Cílem projektu je uspořádání mezinárodní germanistické konference věnované interkulturní problematice včetně česko-německých vztahů, aktuálním problémům migrace či výuky německého jazyka. Konference, konající se 4.- 9.10.2016 v Ústí n. L. a Praze, významně přispěje ke zvýšení povědomí o příhraničním Euroregionu Elbe-Labe jakožto evropského kulturního a hospodářského centra se silnými česko-německými vazbami v celosvětovém měřítku, neboť se na ni přihlásilo přes 200 účastníků ze 45 zemí a 5 kontinentů. Žádáno je výhradně o podporu části konference v Ústí (4.-6.10.) včetně doprovodných akcích realizovaných v Euroregionu. Vedle odborných přednášek se jedná o doprovodný program zaměřený na zdůraznění atraktivity regionu jako místa, v němž se stýkají české a německé (resp. saské) kulturní, ekonomické a společenské vlivy a vazby (taneční představení o historii a proměnách regionu, česko-německé výstavy, poznávací exkurze do Litoměřic, Terezína, prohlídka města Ústí n. L.).
Na přípravě a realizaci konference v Ústí n. L. se budou ve spolupráci s Katedrou germanistiky FF UJEP aktivně podílet studující slavistiky a germanistiky z TU Dresden. Nabídka odborného i doprovodného kulturního programu (autorské čtení, komentovaná prohlídka výstavy vzniklé ve spolupráci kulturního centra Hraničář a drážďanského Muzea hygieny, návštěva představení Café Aussig) je přístupná i široké veřejnosti na české i německé straně regionu.
Vybrané příspěvky konference budou publikovány v odborných časopisech a konferenčním sborníku a poslouží k obohacení výuky v oblasti interkulturních aspektů a přesahů na obou pracovištích. Projekt rovněž přispěje k vytvoření a utužení vazeb mezi ústeckými a drážďanskými studenty, kteří budou řešit velkou část organizačních úkolů v jednom společném týmu a zúčastní se i celého doprovodného programu. V návaznosti na tuto spolupráci je naplánována realizace společného překladatelského workshopu pro studující germanistiky UJEP a studující slavistiky TU Dresden.
Cílovou skupinou projektu jsou nejen odborníci z celého světa, zejména pak čeští a němečtí germanisté, ale i široká veřejnost na obou stranách příhraničního regionu.

Výsledkem této konference celosvětového významu bude mj. publikace vybraných přednášek z oblasti interkulturní germanistiky v odborných periodicích a sbornících, mezi nimiž jsou zastoupeny i příspěvky explicitně věnované česko-německým či česko-saským vztahům.
Součástí konference je i bohatý kulturní a společenský program, v němž je akcentována česko-německá, resp. česko-saská kulturní a historická identita příhraničního regionu. To povede ke zvýšení povědomí o kulturním, vědeckém i hospodářském potenciálu regionu jak v česko-německém, tak i evropském a celosvětovém měřítku (viz mezinárodní rozměr konference s účastníky z 5 kontinentů). Konference tak významně přispěje k internacionalizaci česko-saského příhraničního prostoru.
Odborná část konference je přístupná odborné a akademické veřejnosti, doprovodný program je pak z větší části volně přístupný i široké zainteresované veřejnosti na obou stranách Euroregionu. Studující z TU Dresden pro zájemce z řad veřejnosti zorganizují na vybraný den konference s doprovodným programem (5. 10. 2016) speciální autobus z Drážďan do Ústí n. L. Tím bude zvýšeno povědomí o regionu a vzájemných česko-německých vazbách i v řadách široké veřejnosti na obou stranách Euroregionu.
Dalším významným přínosem je prohloubení vzájemné spolupráce mezi pracovišti TU Dresden a UJEP Ústí nad Labem. Dosavadní vzájemná kooperace probíhající zejména mezi germanistickými pracovišti tak dostane nejen nový impuls, ale zapojením drážďanské slavistiky i nový rozměr. Její studující se budou podílet na přípravě konferenčních materiálů, propagaci konference na saské straně včetně propagace mediální, na organizačním zabezpečení konference, pořizování fotodokumentace aj.
V návaznosti na spolupráci při přípravě a organizaci konference v říjnu 2016 byla již upřesněna konkrétní náplň další spolupráce mezi oběma pracovišti, a to realizace společných překladatelských workshopů pro studenty germanistiky z české strany a pro studenty slavistiky z německé strany, jejichž výsledek bude prezentován na obou stranách hranice širší veřejnosti, pravděpodobně formou scénických čtení v Ústí nad Labem (česky) a v Drážďanech (německy).

Die Durchführung der internationalen germanistischen Tagung zur interkulturellen Problematik, insbesondere den deutsch-tschechischen Beziehungen gewidmet, hat bedeutend zur Wahrnehmung der Euroregion beigetragen – und zwar weltweit, da an der Tagung GermanistInnen aus 48 Ländern und 5 Kontinenten teilgenommen haben. Dem wurde auch das kulturelle Begleitprogramm angepasst, welches nicht nur eine Autorenlesung, sondern auch die Ausstellung "Sprache" (in Kooperation mit dem Hygiene-Museum in Dresden) und die Theatervorstellung "Café Aussig" (tanzend wurden die Zuschauer durch die Geschichte der Region im 20. und 21. Jhd. geführt) beinhaltete. Das kulturhistorische Programm wurde durch die kommentierten Führungen in Ústí, Leitmeritz und Theresienstadt abgerundet.
Ein weiterer wichtiger Beitrag des Projekts besteht in der Vertiefung der Zusammenarbeit der Germanistik UJEP mit der Slawistik TU Dresden. Die weitere geplante Kooperation betrifft nicht nur gemeinsame Organisation und Durchführung von Einzelveranstaltungen, sondern auch gemeinsame Seminare und Workshops (z.B. Übersetzungsworkshop, Online-Seminare) sowie gemeinsame Projektvorhaben (u.a. mit dem Zentrum für die Förderung des Deutschunterrichts und der interkulturellen Bildung in Ústí) oder gemeinsame Studienprogramme (aktuell wird die Möglichkeit eines Doppelabschlusses geprüft).
Nicht zuletzt hat die Realisierung des Projekts zur Verknüpfung der universitären Lehre mit dem Berufsleben geführt. Dank der Tagung konnten Kontakte mit den regionalen Firmen mit deutsch-tschechischem Hintergrund geknüpft werden (Adler, Nyylo, Seneca, Kolbenschmidt), die ihr Interesse an Praktikumsangebot bekundeten.
Ausgewählte Tagungsbeiträge werden in renommierten In- und Auslandszeitschriften und dem Tagungsband der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG) publiziert, die Beiträge zu deutsch-tschechischen Beziehungen erscheinen gesondert in der Zeitschrift "Brücken". Die Aussiger Germanistik fungiert bei allen Publikationen als Mitherausgeber, was wesentlich zu ihrer weiteren Profilierung in der germanistischen Fachwelt beitragen wird.