Euroregion Elbe/Labe

2x20 - spolupráce divadelních festivalů

Projektnummer:

EEL-0203-CZ-13.03.2017

Lead Partner:

KULT, spolek
Veleslavínova 3108/14, 40011 Ústí nad Labem
http://www.festivalkult.cz

projektový partner:

Schaubude Dresden e.V.
Alaunstrasse 36 – 40, 01099 Dresden
http://www.schaubudensommer.de

období:

01.05.17 - 31.10.17

dotační prostředky:

Euro

Inhalt

Cílem projektu je navázání spolupráce a vztahů mezi pořadateli dvou divadelních festivalů na české a německé straně hranice, překonání jazykové, technické i psychické bariéry mezi oběma kulturními prostory a skrze zprostředkování kulturní akce partnera obohatit kulturní nabídku pro návštěvníky z obou stran hranice.
Ústecký festival Kult a drážďanský festival Scheune Schaubuden Sommer jsou divadelní festivaly podobného zaměření a oba v roce 2017 oslaví 20 let existence. Festivaly prezentují současné domácí i zahraniční umění, a to nejen tradiční činohrou (která může narážet na jazykové bariéry), ale i alternativními divadelními formami, cirkusem, akrobacií, pantomimou, hudbou, light designem nebo výtvarným uměním. Přestože obě města dělí hodina cesty autem, oba partneři se donedávna navzájem neznali a na festivalech neprobíhala cílená prezentace kultury sousední země.
Tímto projektem chceme navázat užší spolupráci mezi oběma festivaly, a to umožněním vzájemného poznávání a kontaktů mezi partnery a realizací prvních kroků kooperace obou partnerů. Zástupci partnera se zúčastní v roli pozorovatelů vybraných akcí partnera, přičemž prvním krokem bude návštěva zástupců českého partnera na festivalu v Drážďanech v červenci 2017. Německý partner se na oplátku v říjnu 2017 zúčastní festivalu Kult v Ústí nad Labem, kde už ale nebude pouze v roli pozorovatele, ale produkčně se bude podílet na zahajovací akci festivalu. Slavnostní zahájení festivalu Kult znamená významné oživení pro město Ústí nad Labem, neboť prezentace umění probíhá přímo v ulicích města a je zdarma přístupná všem divákům, kteří se přesouvají po stanovištích s umělci. Na této události by měli poprvé participovat také umělci z druhé strany hranice, výměna umělců by se v následujících letech měla stát běžnou formou spolupráce mezi partnery. Zároveň bude zahájena propagace festivalů na obou stranách hranice a na zahájení festivalu bude pro německé návštěvníky zorganizována doprava z Drážďan. Podporou prezentace partnerského festivalu chceme v dalších letech dále rozšiřovat diváckou základnu obou festivalů o návštěvníky z druhé strany hranice a přispívat tím k poznání kultury sousední země.

Ergebnisse, Mehrwert, Nachhaltigkeit

Výsledkem projektu bude úzká spolupráce dvou významných kulturních partnerů na obou stranách hranice, která obohatí přeshraniční kulturní prostor a přispěje ke kulturní výměně mezi oběma národy. Partneři budou navzájem spolupracovat na dramaturgii obou festivalů a budou je obohacovat o umělce ze svého kulturního prostoru. Standardem by se měla stát propagace obou kulturních akcí v sousedním regionu, přizpůsobení komunikačních strategií návštěvníkům ze sousední země (komunikace v obou jazycích, používání médií aj.), zvýšená prostupnost akcí směrem k návštěvníkům z partnerského regionu (např. formou jazykové mutace informačního stánku a programů, používání titulkovacích zařízení apod.) tak, aby se kulturní akce partnerů staly přirozenou součástí kulturního kalendáře návštěvníků celého přeshraničního regionu. Právě v závislosti na úspěšnosti této pilotní fáze spolupráce v rámci FMP budou dále připravovány a realizovány další projekty prohlubující kooperaci obou partnerů, které by mohly vést až ke společným produkčním a inscenačním projektům a k vytvoření stabilního týmu pro dlouhodobé rozvíjení přeshraniční kulturní spolupráce a kontaktů.
Konkrétně měřitelnými výsledky jsou minimálně dvě návštěvy kulturních akce partnera, realizace 1 kulturní události (zahajovací akce festivalu Kult) a vznik propagačních materiálů (plakáty, programy, web) v jazyku partnera.

ProCache: v401 Render date: 2024-03-24 17:27:51 Page render time: 0.2316s Total w/ProCache: 0.2344s