Madona na vandru - výstava

Projekt má za cíl komplexně a atraktivně představit veřejnosti unikátní přeshraniční fenomén kultu Panny Marie z Fürstenau/Předního Cinvaldu, v němž hraje klíčovou roli zemská, náboženská a jazyková hranice a její nejrůznější aspekty na pozadí příběhu symbolického i skutečného putování pozdně gotického oltáře na česko-německém pomezí (Pirna - Fürstenau - Přední Cinvald - Cínovec - Teplice). Tato výstava prohlubuje přátelství a porozumění mezi dvěma sousedními partnerskými obcemi (Dubí a Altenberg) prezentací a rozvojem společného historického a kulturního dědictví a současně přispívá k debatě o fenoménu hranice v minulosti, současnosti a budoucnosti. Hranice v našem chápání tak není jen dělící linií na periferii dvou zemí, nýbrž i výzvou a příležitostí pro její redefinování na místo kontaktu a vzájemného porozumění.

V roce 2023 vznikla malá základní verze výstavy, sestávající z několika infopanelů, fotokopie oltáře, dvou vitrín s archeologickými nálezy a čtyř zastavení "madony" v podobě stylizovaných kaplí. Tato základní verze postrádá jakékoliv interaktivní a zážitkové prvky, které budou mít přínos nejen informační, nýbrž zejména i emoční k prohloubení zážitku a názornějšímu představení fenoménu (viz klíčové aktivity).

Tato výstava je koncipována jako dvojjazyčná a putovní. Její první zastavení bude od 20. září do 30. listopadu 2025 v Muzeu Východního Krušnohoří na zámku Lauenstein, na které naváže na přelomu roku 2025/26 zastavení v Městském muzeu v Pirně. Následovat budou další zastavení na české i německé straně (harmonogram pro roky 2026 a 2027 se zatím upřesňuje), v roce 2027 bude výstava prezentována v Regionálním muzeu Teplice.

Součástí výstavy bude i doprovodný program (procházka, přednáška, čtení, hudební vystoupení a vzdělávací program pro školy). Pro jeho podporu je zvažována možnost podání zrcadlového projektu v příštím termínu.

Výstavní projekt Madona na vandru náleží do kontextu přidružených aktivit jako např. každoroční pořádání Třešňové pouti (od roku 2022), vznikající malý hraniční přechod mezi Předním Cinvaldem a Fürstenau, vznik nové naučné stezky (2025), vznik místa setkávání na místě zaniklé kaple přímo na hranici, instalace symbolického oltáře v kostele ve Fürstenau (projekt Návrat madony, 2022) apod. Jedná se o komplexní uchopení problematiky s cílem redefinovat na vybraném úseku tradiční pojetí hranice jakožto dělící linie na linii kontaktu, přátelství a porozumění.

Cílová skupina projektu: místní obyvatelé z obou stran hranice, návštěvníci a turisté, školy, laická i odborná veřejnost.

Výroba výstavy

Výstavní objekty: 1.1.1 Archeologické zákoutí: Hravý i poučný interaktivní prvek, doplněný o informace o archeologickém výzkumu na Předním Cinvaldu: "vykopání" a sestavení podlahy a okna v kulisách kaple, doplněné o komiks; 1.1.2 Čtenářský kout: Sedací souprava z repasovaného nábytku se čtenářskými podklady: historické novinové zprávy sestavené do podoby novin, soudní akta "Böhmische Wallfahrt" apod. Tento prvek nabízí jednak zklidnění a odpočinek na výstavě, jednak i zábavné poučení z dalších pramenů; 1.1.3 Fotokout a stánek s devocionáliemi a s hudebním podkresem: Tento prvek je sestaven z fotokulisy historického snímku kaple na Předním Cinvaldu doplněném o originální artefakty (bicykl a procesní prapor) a stylizovaný stánek se zbožnými památkami (soudobá umělecká reflexe poutních obrázků - grafika, drobné tisky apod.). Návštěvníkům výstavy umožní dotknout se dochovaných autentických předmětů spojených s přeshraničním kultem a nově vytvořených drobných výtvarných děl a odnést si památku na výstavu (vlastní foto, drobná grafická památka), vhodnou pro multiplikaci např. na sociálních sítích; 1.1.4 Vitrína s příběhem zvonu: Při archeologickém výzkumu kaple na Předním Cinvaldu bylo nalezeno srdce zvonu, pro jehož prezentaci bude vytvořen speciální podsvětlená vitrína doplněná o "příběh zvonů" s dochovanou dokumentací a tradovanými příběhy; 1.1.5 Výstavní tabule: Pro výstavu budou vytvořeny 4 ks. výstavních tabulí a pohyblivý fotomodel křídlového oltáře s využitím staršího repasovaného materiálu; 1.1.6 Čtyři informační zastavení v podobě stylizovaných "kapliček" a dvě vitríny pro prezentaci archeologických nálezů budou rovněž vytvořeny s využitím staršího repasovaného materiálu. || 1.2. Grafika a sazba: Jednotný design výstavy zajistí vyvážený estetický zážitek z výstavy. Tato služba zajistí jednotné grafické provedení všech výstavních prvků (tabule, vitríny, archeologické zákoutí atd.), včetně sazby textů, materiálů pro čtenářský kout, pozvánek a plakátů (32,26 hod.). || 1.3 Kurátorské služby: Vypracování textových a obrazových podkladů pro výstavní prvky, vypracování podkladů pro čtenářský koutek; koordinace a komunikace v českém i německém jazyce s oběma partnery projektu, spolupracovníky, navrhovatelem a výrobcem výstavních prvků, grafikem a dodavateli ostatních služeb; vytvoření podkladů pro doprovodné materiály (pozvánky, tisková zpráva). || 1.4 Překlady: Překlad veškerých textů pro jednotlivé výstavní prvky, materiálů pro čtenářský koutek, tiskové zprávy a projektových podkladů (870 normořádků). || 1.5 Transkripce: Přepis rukopisných soudních akt "Böhmische Wallfahrt, 1842" (40 stran rukopisu) a úryvků z farní kroniky Cínovce (cca. 5 stran rukopisu) a dalších materiálů pro čtenářský kout.

Výstupem projektu je atraktivní výstava Madona na vandru s některými interaktivními prvky. Tato výstava je součástí aktivit obcí Dubí a Altenberg v oblasti sbližování svých obyvatel i návštěvníků, hledání a prezentace společných historických vazeb a redefinování hranice jako místa dotyku a setkávání. Výstava je plně dvojjazyčná a putovní s životností minimálně 3 let, kdy navštíví místa po obou stranách hranice. Po skončení výstavy se počítá s dalším využitím některých prvků výstavy k prezentaci společných kulturních hodnot. Výstava tak významně přispěje k posilování přeshraniční identity, vzájemných vazeb mezi občany obou obcí i k propagaci regionu na hranici a jeho kulturních hodnot.

Fond malých projektů EEL je realizován jako projekt v rámci programu INTERREG Sasko-Česko. Číslo projektu je 100686415. Celkové náklady projektu včetně administrace a financování malých projektů činí 4 848 600 EUR. Příspěvek EU činí 3.827.880,75 EUR.