Euroregion Elbe/Labe

Digitalizace historických reklam Schichtových závodů

Projektnummer:

EEL-0057-CZ-25.01.2016

Lead Partner:

Ústecká kulturní beseda
Masarykova 1000/3, 40001 Ústí nad Labem

projektový partner:

Portal e.V.
Hüblerstraße 42a, 01309 Dresden
http://www.portal-ev.de

období:

01.03.16 - 30.11.16

dotační prostředky:

12290,2 Euro

Inhalt

Náplní projektu je kompletní výroba česko-německého videodokumentu „Historické reklamy Schichtových závodů“, který veřejnosti představí, resp. připomene dřívější obchodní úspěchy ústeckého průmyslnického rodu Schichtů, a to s pomocí původních filmových reklam. Cílem projektu je podpora a propagace regionu, připomínka česko-německého soužití a rovněž zachování kulturního dědictví regionu. Cílovou skupinou projektu je nejširší veřejnost, obyvatelé i návštěvníci oblastí euroregionu.
Náplní projektu je digitalizace původních filmových reklam. Dokument s plánovanou délkou cca 90 minut, sestávající z reklam na výrobky Schichtových závodů vč. historického komentáře, bude vyroben v české a německé jazykové mutaci, rozmnožen na DVD v počtu 500 ks a distribuován do informačních center na území EEL, kde bude zdarma k dispozici veřejnosti. Pro maximalizaci dopadů projektu se počítá s odvysíláním dokumentu v regionálních TV stanicích na obou stranách hranice a dále budou obrazové bloky videodokumentu umístěny na portálech Vimeo a YouTube.
Z technického hlediska projekt zahrnuje fázi sepsání scénáře, restaurování starých filmových reklam (mechanické a chemické vyčištění, výběr obrazového materiálu), digitalizaci filmového materiálu (digitální opravy poškozených částí filmu, barevné korektury digitalizovaného obrazu) a jeho další zpracování (střih obrazu, střih zvuku, namluvení komentářů, authoring DVD pro lisování a duplikace DVD).
Jelikož všechny použité originální filmové materiály jsou starší 70 let, nejsou již chráněny autorským právem.

Ergebnisse, Mehrwert, Nachhaltigkeit

Výsledným produktem projektu je videodokument „Historické reklamy Schichtových závodů“ o plánované délce cca 90 minut, v české a německé jazykové mutaci, sestávající z původních dobových reklam na vybrané produkty vyráběné v továrnách rodiny Schichtů, vč. odborného komentáře.
Schichtovi patřili k nejvýznačnějším průmyslnickým klanům v českých dějinách. Ovšem zatímco jména etnicky českých průmyslníků jako Baťa nebo Škoda zná současná česká společnost důvěrně, obecné povědomí o německy mluvících Schichtových už je výrazně nižší. Přitom jejich produkce zahrnovala dodnes známé obchodní značky (mýdlo s jelenem, rostlinný tuk Ceres).
Schichtovi založili podnik na tuk a svíčky v roce 1882 v obci Střekov u Ústí n/L. Podnik se rozvíjel velmi rychle a měl řadu zahraničních filiálek. V Německu např. vyrostla roku 1925 filiálka pro výrobu luxusní kosmetiky Elida. Mezinárodní podnikatelské aktivity vyvrcholily roku 1929 založením dodnes existujícího nadnárodního koncernu Unilever.
Obchodní úspěchy Schichtů vycházely mj. z důrazu na propagaci výrobků. Např. firma mezi prvními ve střední Evropě využívala filmové reklamy. Schichtovi vždy kladli důraz na to, aby jejich propagační předměty mluvily k zákazníkovi jeho mateřštinou. A tak vedle německých verzí produkovala společnost jako druhou nejčastější mutaci českou, pak následovaly řady dalších jazyků zemí, kam firma exportovala.
Prostřednictvím restaurování a digitalizace původních filmových reklam bude zachována připomínka významných regionálních produktů a známých výrobků.
Vzniklý videodokument bude k dispozici pro případné další namnožení, vzniklý materiál lze využít i pro realizaci dalších společných aktivit obou partnerů.

Best practice

Das Projekt wurde in voller Übereinstimmung mit der Planung realisiert und verlief ohne grundsätzliche Veränderungen oder Probleme, es zeigte sich mithin die Wichtigkeit der Vorbereitungsphase sowie sorgfältiger Planungsaktivität und der Verteilung der Aufgaben und Kompetenzen. In Form einer tschechisch-deutschen Videodokumentation, die durch Werbespots an berühmte Erzeugnisse und Marken aus der Produktion der deutschböhmischen Familie Schicht erinnert, trägt das resultierende Produkt zur Unterstützung und Werbung für die Region bei und zur Erinnerung an die tschechisch-deutsche Koexistenz und fördert die Erhaltung des kulturellen Erbes der Region.

ProCache: v401 Render date: 2024-05-04 02:15:55 Page render time: 0.2989s Total w/ProCache: 0.3017s