The project aims at a scenic performance “Fugue of Experience” as part of the Czech-German Culture Days 2019. The basis is formed by 12 conversations with contemporary witnesses in the Dresden area and in the Ústí area. The contemporary witnesses stand for different biographies and various professions; the conversations concentrate on the changes in the life situation before and after 1989. They thus make an innovative, cross-border contribution to the much discussed topic of the stolen biographies of the former citizens of the so-called Eastern Bloc. In this way, the project promotes the still far insufficient mutual knowledge of life stories on the German and Czech side - through a high-profile German-Czech co-production, which is also innovative in the field of theater. “THE STAGE - the TU Dresden Theater” (director: Matthias Spaniel) will develop the staging with the dramaturge and translator Veronika Kyrianová in cooperation with the “Veřejný sál Hraničář” association in Ústí nad Labem. In doing so, passages of the interviews are brought into new constellations; As in a musical fugue, voices come together and against one another, and a shared, exciting space of experience becomes recognizable: for the young generation as well as for the generation that experienced the change. The performance is bilingual; the texts are spoken in the respective original language, accompanied by subtitles in the respective other language. It is advertised with a poster and a bilingual program booklet, which is made available in advance to the organizers of the Czech-German cultural days and other cultural multipliers in Saxony and the Ústí region. Financed from other sources, we are planning a performance in Ústí and, after the end of the project, the publication of the interviews and further performances on the Czech side. The project does not directly support equal opportunities measures. However, the principles of equal opportunities and non-discrimination are respected; Articles 3 and 16 of Regulation (EC) No. 1083/2006 apply.

(This is an automatic translation by Google Translator.)

The main result of the project is a bilingual performance of the play “Fugue of Experience”, which is announced by a poster and promoted and accompanied by a bilingual program booklet. As further results, 12 transliterated German and Czech interviews and excerpts of them will be translated into the other language in advance. For the first time, the project offers a story of experience in stories that is developed together with contemporary witnesses in the cross-border Euregio Elbe / Labe. This experience - history in stories - is made accessible through media implementation. By conveying knowledge about the neighbors, the implementation raises awareness of the special features of our border region among a broad target audience. Since the performers of the performance are students, an intergenerational and cross-border exchange of stories - with their breaks and similarities - is already possible during the project development. The performance expands this exchange: It is aimed at the younger generation of performers, but also at everyone who witnessed the turnaround of 1989 or whose lives were shaped by the consequences of the turnaround. This is an added value that has not yet been achieved in the media scene in the border region. In the interests of sustainability, the performance will be repeated in Veřejný sál Hraničář in Ústí nad Labem or a parallel Czech production can be created on the same basis with a different perspective on the topic, which is not part of the application. Further guest performances are possible in partnership with universities in the region; appropriate precautions have been taken. Long-term sustainability is still ensured today primarily through publication in book form: We plan to publish the interviews in an anthology that puts the stories - in understandable language - in the context of the results of the relevant research. The volume, which is also not part of the proposal, is edited by the director, the dramaturge and a young historian.

(This is an automatic translation by Google Translator.)

Für die 21. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2019 bereitete das MitteleuropaZentrum der TU Dresden (MeZ) in Kooperation mit dem Veřejný sál Hraničář in Ústí nad Labem und dem Theater der TU Dresden DIE BÜHNE eine zweisprachige Theateraufführung FUGE 89 vor, die auf Zeitzeugeninterviews basiert.
Die Interviews wurden im Raum Dresden und in Nordböhmen mit ZeitzeugInnen unterschiedlicher Generationen und verschiedenster Berufe geführt und konzentrierten sich auf den Wandel der Lebenssituation vor und nach 1989. Das so gewonnene Material leistet einen innovativen grenzübergreifenden Beitrag zu dem viel diskutierten Thema der entwendeten Biografien der früheren Bürger des sogenannten Ostblocks. Durch Übersetzung in die je andere Sprache entstand ein Pool deutsch-tschechischer Lebensgeschichten, die die künstlerischen Leiter des Projekts, die tschechische Dramaturgin Veronika Kyrianová und der deutsche Regisseur Matthias Spaniel, gemeinsam mit den Darstellenden, Studierenden aus Deutschland und Tschechien, diskutierten. Dank der Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds konnte das Material für eine zweite, tschechische Inszenierung, ebenfalls im Rahmen der Kulturtage, genutzt werden.
Die Aneignung der Rollen forderte von den jungen DarstellerInnen, sich zu den Lebensgeschichten aus der Vergangenheit und beiderseits der Grenze in Beziehung zu setzen, um sie zu verlebendigen. Die Reflexion dieser Auseinandersetzung bildete den Abschluss der Dresdner Inszenierung. Dadurch förderte das Projekt - bei den Darstellenden wie beim Publikum - nicht nur die noch immer viel zu geringe wechselseitige Kenntnis von Lebensgeschichten auf deutscher und tschechischer Seite, sondern auch die generationenübergreifende Verständigung: durch eine öffentlichkeitswirksame deutsch-tschechische Ko-Produktion, die im Theater-Bereich ebenfalls innovativ ist. Die Inszenierung wurde an fünf Terminen in der ausverkauften BÜHNE gezeigt. Eine Wiederaufnahme ist für 2020 geplant.
Im Ergebnis der Öffentlichkeitsarbeit entstanden ein zweisprachiges Plakat und Programmheft sowie Projektwebseiten am MeZ und der BÜHNE, die zudem ihren Facebook-Auftritt zur Ankündigung nutzen.