On Wednesday, the whole of the Czech Republic, with the exception of the Ústí and Moravian-Silesian regions, was placed on the RKI's list of risk areas.  These exceptions had caused some surprise, as they could not be justified by the development of infection rates alone. This is also shown by the current "traffic light" map of the Czech government (see map).

Now it is over: As Czech Foreign Minister Tomáš Petříček announced on Twitter, Germany will declare the entire Czech Republic a risk area today. This would have been decided at an extraordinary meeting of several federal ministries.

source: novinky.cz (in Czech)

More about the Corona rules in the Czech Republic and Saxony.

Link

The Robert Koch Institute today declared the whole of the Czech Republic a risk area, with the exception of the Ústí and Moravian-Silesian regions. These exceptions are somewhat unexpected. It remains to be seen how long they will last.

Link

The Saxonian office for early neighbour-language education (LaNa) based in Görlitz has provided the offices of the Euroregions Egrensis, Erzgebirge / Krušnohoří, Elbe/Labe and Neisse-Nisa-Nysa with a neighbouring language kit for free lending. In the suit-case itself are among other things folders " pedagogical tools " in addition many suggestions, in order to discover the neighboring country with the children.  With a variety of impulses, the pedagogical work in the day-care centers in the area of early neighborhood education in the border region can be improved.

If you are interested, please contact Mrs. Richter, telephone 0351 - 48 28 78 15 or by e-mail richter@elbelabe.eu.

Information on these play and learning materials can be found in the materials library at https://www.nachbarsprachen-sachsen.eu/de/materialpool.

Link

Due to the sharp rise in the number of infections and the resulting increasing difficulties in tracing infection chains, the Czech government also set all four districts in the Elbe/Labe Euroregion (Ústí, Děčín, Teplice and Litoměřice) to the second highest corona warning level on September 18th. According to the traffic light symbolism applied there, they therefore appear yellow.

The number of new infections in the last 7 days, which is important for German decision makers, is also very high. In the district of Ústí it was 137 - calculated per 100,000 inhabitants. In Germany, the first measures are taken from 35 onwards, from 50 it's getting serious.

Due to these developments, it is expected that the whole of the Czech Republic will soon be declared a risk area by the Robert Koch Institute. Travellers from the Czech Republic would then have to be quarantined in Germany, including return travellers who have only been in the Czech Republic for a short time.

source: website of Czech Ministry of Health

More about the current corona rules in Saxony and the Czech Republic can be found here.

Link

Trotz der Einschränkungen aufgrund der COVID-19-Situation trafen sich am Freitag 150 sächsische und tschechische junge Sportler und ihre Trainer in Bílina, um ihre sportliche Stärke zu testen.

Aufgrund der in der Tschechischen Republik geltenden Beschränkungen fanden die Spiele diesmal nur in drei Grundsportarten statt: Fußball - Jungen, Volleyball - Mädchen, und Leichtathletik für gemischte Mannschaften. In jeder Sportart gab es vier Teams in traditionellen Farben, das LABE-Team in Blau, das ELBE-Team in Grün, das KRUŠNOHOŘÍ in Rot und das Team ERZGEBIRGE in Gelb.

Die Sportler wurden durch den Hauptmann des Bezirkes Ústí Oldřich Bubeníček und die Bürgermeisterin von Bílina, Frau Zuzana Schwarz Bařtipánová, sowie Herrn Lipský, Geschäftsführer Euroregion Labe, begrüßt.

Beim idealen Wetter begannen die Einzelwettbewerbe um 11 Uhr in den Stadien FK Bílina, AK Bílina und in der Grünen Halle in der Tyršová-Straße.

Die Leichtathletik beendete ihre Wettkämpfe (60 m, Distanz, Ball, 4x60 Staffel, 800 m und 4x800 m Staffel) als erste. Anschließend endete das Fußballturnier. Erfahrungsgemäß am längsten dauerten die Wettkämpfe beim Volleyball.

Ergebnisse:

Fußball

1. Erzgebirge
2. Labe
3. Krušnohoří
4. Elbe

Leichtathletik

1. Erzgebirge
2. Krušnohoří
3. Labe
4. Elbe

Volleyball

1. Krušnohoří
2. Labe
3. Elbe
4. Erzgebirge

Den Gesamtsieg hat die Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří gewonnen.

Link

Am 11.09.2020 hat der binational besetzte Lokale Lenkungsausschuss der Euroregion Elbe/Labe in der Außenstelle des Umweltzentrums Dresden e.V. grünes Licht für deutsch-tschechische Projekte im Grenzgebiet gegeben. Mit einer EU-Förderung von rund 35.600 EUR werden vier Vorhaben finanziell unterstützt.

Genauere Informationen zu den bewilligten Projekten finden Sie hier.

Link

Yesterday the Robert Koch Institute classified the Prague city area as a risk area for corona infections. This means that persons who have been there in the last 14 days are generally obliged to remain in domestic quarantine for 14 days when entering Germany. This can be avoided by a fresh, negative corona test.

You can find more information on the regulations when entering Germany from risk areas here (in German or Czech only).

Link

Im Zeitraum von September bis Dezember 2020 veranstaltet die Aktion Zivilcourage e.V. im Rahmen des Weiterbildungsforums Ehrenamt eine Reihe von Online-Seminaren, die praxisnahe Impulse zu aktuellen und relevanten Bildungsthemen rund um das Thema Ehrenamt anbieten.
Die Seminare beginnen in der Regel um 18:00 Uhr und finden online über Zoom statt. Sie können schnell und unkompliziert von überall am Seminar teilnehmen und müssen nicht zum Veranstaltungsort fahren, was Zeit und Mühe spart. Sie brauchen lediglich einen PC, ein Tablett oder Smartphone.

Themen der Online-Seminare

• Einführung Vereinsrecht – Gründung eines Vereins, Aufgaben, Rechte und Pflichten des Vereinsvorstandes
• Einführung Finanzen im Verein – Buchhaltungspflicht und Steuern im Verein
• Projektmanagement – Vorstandssitzungen und Besprechungen effektiv gestalten, Formulierung von Zielen und Indikatoren, Methoden für Seminare und Workshops
• Personalmanagement
• Zeitmanagement
• Mitgliedergewinnung – Methoden und Strategien für kleine und mittlere Vereine
• Spenden, Corporate Volunteering und Sponsoring – mit Unternehmen kooperieren
• Crowdfunding – von der Idee zur Kampagne
• Online-Seminare zum besseren Verständnis von MS-Office-Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint)
• Gestaltung von Online-Seminaren: Schwerpunkt Videomoderation, Tools und Programme für die Arbeit mit Gruppen
• Gestaltung von Präsentationen für Vorträge und Online-Seminare.

Aktuellen Überblick aller Online-Seminare und Veranstaltungen, die kontinuierlich ergänzt werden, finden Sie auf der Webseite: www.weiterbildung-ehrenamt.de.
Anmeldungen erfolgen per E-Mail: weiterbildungsforum-ehrenamt@aktion-zivilcourage.de oder telefonisch unter 03501 460882.

Quelle: Aktion Zivilcourage e. V., Lange Straße 43, 01796 Pirna, E-Mail: post@aktion-zivilcourage.de

Link

"If you live in Dresden, Bohemia is practically on your doorstep. Ústí nad Labem and Teplice are closer than Chemnitz, Liberec is hardly further than Görlitz and Leipzig, Prague much closer than Berlin. And from the town of Wehlen it is just a few steps away. In spring 2017 I travelled for longer and several times in South and West Bohemia, in autumn 2018 I made two trips through the northern and eastern regions and another two days in Prague. Bohemia is mainly a region of small towns," says photographer Peter R. Fischer, who has been working in Dresden since 2008.

His photographs, he continues, "mostly come from smaller towns, small and occasionally large cities, rarely from landscapes. "Historical, important" motifs are not left out, but the focus here is on the search for one's own or new perspectives, the detection of unexpected connections. Apart from that, my eye is strongly devoted to the details that more or less tell how people deal with history, what has what value in the present, what an eye or no eye is there for, what is more vital or not".

The exhibition is supported by the Euroregion Elbe/Labe.

Link

Das NationalparkZentrum Sächsische Schweiz lädt am Donnerstag, 10. September 2020, 9:00 bis 15:30 Uhr, zum Fachgespräch zur Sächsisch-Böhmischen Schweiz "Die Elbe – gemeinsames Naturerbe" ein. Die Veranstaltung findet im NationalparkZentrum Sächsische Schweiz in Bad Schandau statt.  Die kostenlose Veranstaltung wird, einschließlich der Moderation und Diskussion, vollständig simultan gedolmetscht.

Anmeldung bis 03.09.2020

Einladung und Programm zum Download sowie Information auf den Webseiten des Veranstalters

Quelle: Veranstalter

Link

Was gibt's Neues?

Inhalt:

1 „Schön, dass Sie da sind“ – das täglich gelebte Motto der Grundmühle.

2 Sächsisch-Gut e.G. schmeckt sächsisch gut

3 Generationenwechsel im Nationalpark

4 2020 – endlich wieder annehmbare Brutzahlen!

5 Restaurierungsarbeiten am ersten „Skywalk“ Deutschlands

6 Erneut Waldbrände

7 Naturerfahrung auf der Sellnitz | Jetzt neu: Das Waldsofa

8 Lesetipp von Kaj Kinzel

9 Regionale Produkte zum Mitnehmen

10 Frisch, aus der Region und voller Geschmack!

11 Social media

12 Da war es wieder – das Regionalbudget!

13 Rezept des Monats

14 Veranstaltungen und Termine

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Link

Der Sächsische Bergsteigerchor „Kurt Schlosser“ Dresden gastiert am Sonntag, den 16. August 2020 im Barockgarten Großsedlitz. Ab 17 Uhr erklingen unter dem Dirigat von Chordirektor Axel Langmann und Kapellmeister Christian Garbosnik die schönsten Berg- und Volkslieder aus dem vielseitigen Repertoire des Ensembles. Im Programm steht unter anderem das legendäre Lied der Berge „La Montanara“.

Veranstalter ist die Euroregion Elbe/Labe.

Karten sind an der Tageskasse für 20 und 15 Euro* erhältlich. Wie Gabriele Löwe vom Barockgarten mitteilt, stehen ausreichend Stühle zur Verfügung. Gern können Sie sich auch Decken für erweiterte Sitzmöglichkeiten mitbringen.

*Nur Barzahlung möglich. Die Ermäßigung gilt für Rentner, Schüler*innen, Azubis, Studierende, Inhaber*innen des Dresden-Passes oder des Ehrenamtspasses sowie für Personen im Bundesfreiwilligendienst bzw. FSJ.

Foto: Manfred Döbler

Link

Die nächste Einreichungsfrist endet am 24. Juli. Der Antrag (postalisch und online), inklusive Kosten- und Finanzierungsplan mit diversen Anlagen, ist mit einer aussagekräftigen Projektbeschreibung mit rechtverbindlichen Unterschriften beider Kooperationspartner bei der Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. in Dresden einzureichen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter Förderung/Kleinprojektefonds.

Link

Der Newsletter informiert über Neuigkeiten und Änderungen im Bereich des Nationalparks, hier finden Sie Artikel zu Erlebnissen sowie regionale Themen.

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Link

Grüne Liga Osterzgebirge e. V. und der tschechische Verein Lužický horský spolek organisieren Ende Juli und Ende September einen deutsch-tschechischen Camp im Osterzgebirge.

Anmeldungen für Ende September sind noch möglich.

Das Camp ist offen für Erwachsene und junge Menschen ab 17 Jahren, die Spaß in der Natur sowie an deutsch-tschechischen Begegnungen haben. Sprachkenntnisse sind keine Teilnahmevoraussetzung: Hände, Füße, Offenheit und Sprachmittler werden für Verständigung sorgen!

Anmeldung per Online-Anmeldeformular unter www.heuhoj.de oder per E-Mail heuhoj@gmail.com. Mehr Informationen auf der Webseite und auf facebook.com/heuhoj.

Quelle: Veranstalter

Link

On Friday, 19th of June, 2020, the Local Steering Committee of the Small Projects Fund in the Euroregion Elbe/Labe met in Ústí nad Labem. After the meeting in March had to be cancelled due to Corona, we were very glad to meet again in person.

The committee had six project applications with a total volume of 70,986.68 Euro for decision, three each from German and Czech side. These were all unanimously approved.

More detailed information on the approved projects can be found here.

Link

On a new interactive map we present a variety of interesting places in the Euroregion Elbe/Labe, which are not necessarily among the well-known highlights of the region, but are definitely worth a trip. Let us inspire you! We are sure that there is something new in it for everyone.

To the interactive map

Link

From the press release of the German-Czech Future Fund:

The competition for the German-Czech Journalism Prize 2020 is open. Applications can be submitted until 30.6.2020.

In its fifth year, the German-Czech Future Fund, together with the journalist associations of both countries (DJV and Syndikát novinářů), is again awarding a total of eight prizes for outstanding journalists whose work arouses interest in the neighbouring country and contributes to a better understanding between Germans and Czechs through their differentiated and cliché-conscious reporting.

"The mutual perception is also currently strongly dominated by the Corona crisis, which unfortunately is also rekindling prejudices that were thought to have already been overcome, and is directing the focus of many media primarily towards Germany. This makes it all the more topical and urgent for us to offer this prize, which we would like to use to support journalists working across borders with an unbiased view," say Petra Ernstberger and Tomáš Jelínek, the managing directors of the German-Czech Future Fund.

Prizes will be awarded to the best German and Czech-language contributions of the past 12 months in the categories text, audio and multimedia (including TV). In addition, the special prize "Milena Jesenská" is awarded to a German or Czech contribution that focuses on the topics of moral courage, multicultural understanding and tolerance in a special way and with a contemporary relevance. With the special award for long-term outstanding journalistic activity, the organizers honor journalists or journalistic formats that have rendered outstanding services to more differentiated reporting on the neighboring country over a longer period of time.

The prize is endowed with 2000 Euros each, while the special award for long-term activity is an honorary award without prize money.

Contributions can be submitted by the authors themselves, or proposed by editorial offices or third parties. This year, for the first time, two entries per author and category may be submitted to the competition. A nomination by a third party is required for the special award.

The call for entries and the conditions of participation as well as further information on the award are available online at: www.deutsch-tschechischer-journalistenpreis.de.

A short video review of the last year can be found here: https://youtu.be/b6marzhVjq4.

Contact:
Silja Schultheis
Mail: silja.schultheis@fb.cz
GSM: +420 737 505 790
www.zukunftsfonds.cz
www.deutsch-tschechischer-journalistenpreis.de

Link

Was gibt's Neues?

…klein ausfallende Nationalpark-Jubiläumsfeier mit Freude über die Großschutzgebiete, die zu respektieren und schützen sind…

Inhalt:

• 30 Jahre Nationalpark Sächsische Schweiz
• Auf Wiedersehen Herr Dr. Butter und Danke für die guten Jahre
• Fichtenforste im Nationalpark weiter auf dem Rückzug – nächste Waldgeneration wird natürlicher
• Die Kraft der Veränderung
• Nationalpark bekommt neuen Unterstützer
• Respekt gegenüber der Natur
• Lesetipp
• Offene Türen
• Theaterzelt für die Landesbühne im Kurort Rathen
• Informationsstellen
• Faszination Festung
• Netzwerken leicht(er) gemacht
• Rezept des Monats

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Link

„Unsere Nachbarn unter uns: Wie kann mehrsprachiges Aufwachsen im Kita-Alltag unterstützt werden?“- unter diesem Motto sind alle Interessierte zum Sächsisch-tschechischen Fach- und Praxistag im Rahmen der Tschechisch-Deutschen Kulturtage nach Dresden eingeladen.

wann: 07.10.2020, 10 - 16 Uhr

wo: Sächsische Landeszentrale für politische Bildung,  Schützenhofstraße 36, 01129 Dresden

Teilnehmerkreis: Sächsische, tschechische und polnische Akteure aus dem Bereich der Vorschulbildung, insbesondere:

• Kitafachkräfte und Kita-Träger
• deutsche / tschechische / polnische Muttersprachler/innen, die in Kitas im jeweiligen Nachbarland arbeiten

sowie alle am Thema Interessierten.

Tagungssprachen: Deutsch, Tschechisch

Ausführliche Informationen, das Tagungsprogramm und die Möglichkeit zur online-Anmeldung finden Sie unter www.nachbarsprachen-sachsen.eu/fachtag2020.

deutsch-tschechischer Veranstaltungsflyer

Quelle: Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Bahnhofstraße 24, 02826 Görlitz
 

Link

The Czech government decided this morning that the Czech borders with neighboring countries would be open again from noon. Entry and exit are possible without restrictions.

Link

During a visit to the Karlovy Vary Region, Czech Prime Minister Andrej Babiš announced today, according to idnes.cz, that the government will hold an extraordinary meeting tomorrow morning at 7 a.m. to decide on the full opening of the borders with all neighbouring states. This should be effective from midnight, if it was up to him.

(source: idnes.cz)

Link

The Czech government installed today a system for classifying countries according to Corona risk, starting from June 15th. Safe countries are given the color green. Czech citizens can travel to and return from these countries without restrictions. It will also be possible to travel to the Czech Republic from these countries without restrictions.

How lucky: Germany is green!

Countries marked in orange are a less safe, so foreigners still need a negative corona test to enter the Czech Republic from there. Traveling back from the countries marked in red, even Czechs will need a negative Corona test

(source: novinky.cz)

Link

Tomorrow once again some meetings along the Czech-German (and Polish) border will take placing, showing the strong desire for a real opening of the border. 12 locations are planned along the Saxon-Czech border (see map below). The Euroregion Elbe / Labe will be present at the Eulentor near Rosenthal. This time there will be a colloquium with lectures on rather different topics.

Link

The Czech government decided today that from tomorrow, May 26th, there will be no continuous border controls at the borders with Germany and Austria, only random checks. However, the general restrictions for entering Czechia remain, i.e. the requirement for a negative corona test and a good reason to travel (you can find more information here).

There are also some Eurocity trains running between Berlin and Prague. The traffic will be expanded in June. The Nationalparkbahn/U28 does not yet run cross-border again.

(Source: landesecho.cz)

Link

Neben den monatlichen Informationen über Nationalpark-Natur, Genuss und die regionalen Themen, werden  in der aktuellen Herausgabe Potentiale und Problematiken aufgezeigt, um die Zeit zum „Umdenken“ zu nutzen, um neue Wege zu suchen, um auch in Krisen (wie zum Beispiel COVID-19) bestehen zu können.

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Link

Kommunen können dafür Gutscheine im Wert von 15.000 Euro für die Installation von WLAN-Netzen beantragen. Die Hotspots sollen an Orten eingerichtet werden, an denen noch kein kostenloses WLAN-Angebot verfügbar ist. Die Anträge können bis zum 04.06.2020 eingereicht werden. Weitere Informationen und Quelle finden Sie hier.

Link

Everywhere along the Czech external border, people from the Czech Republic and neighbouring countries met yesterday - as they did two weeks ago - at the closed borders to demand it's opening. There were particularly many meetings on the German-Czech border. A map of all meetings can be found at www.hej-nachbar.de. A press release was published as well,

In the Euroregion Elbe/Labe the meeting took place between Špičák and Oelsen. This time about 120 people joined in. There was singing, talking, eating, drinking, sunbathing... The police on the Czech side was present, but did not intervene.

Both Saxon and Czech television were present this time:

Report in MDR Sachsenspiegel (DE)

Report in CNN Prima (CS, minute 25:00)

Further press reports:

Ústecký deník (CS)

Link

Just like two weeks ago, people from the Czech Republic and Germany are meeting again this Saturday at the common border to send a signal about how much they miss the meeting with people from the neighbouring country and to call for an early opening of the borders.

In our region they will meet at the following two places:

• on the meadow between Oelsen and Krásný les below Špičák mountain, where the Euroregion will also be present,
  Map
• as well as on the meadow at the Žebrácký roh between Holzhau and Moldava.
  Map

This is not a general demonstration against corona containment measures. All safety rules will be observed.

Link

Next year the new funding period is to begin, also in the INTERREG area. For this purpose, the cooperation programme Saxony-Czech Republic is currently being developed.

In order to ensure that the funding priorities are not determined without taking into account the needs, we are interested in the feedback of potential project sponsors on which topics they could imagine projects, which is why a general survey is being conducted.

If you are interested in cross-border cooperation, think about project ideas or develop cross-border projects and want to carry them out with partners in the Czech Republic or Saxony, you can make an important contribution to the preparation of the programme with your information.

The German language version of the online survey can be found in the participation portal of the Saxon State Government under the following link:

https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/sn-cz2020de/beteiligung/aktuelle-themen/1019849.

Before you start, one more technical note: On the start page of the survey, click on the link (top left) "to the questionnaire" to go to your own survey.

The survey starts on 11 May 2020 and will be active until June 5th, 2020.

Link

From Monday, 11 May, it will be possible for all groups of people to cross the Saxon-Czech border at crossings which are currently only open to commuters and road freight traffic from 5 am to 11 pm.

At the same time, three more border crossings will be opened: Dolní Poustevna, Hřensko and Kraslice.

Source: https://www.mvcr.cz/clanek/od-11-kvetna-bude-vice-moznosti-kde-prekrocit-hranice.aspx

Link

The mayor of Dolní Poustevna, Robert Holec, addressed a petition to the Czech government to open the Dolní Poustevna - Sebnitz border crossing for commuters. The petition demands a reasonable possibility to travel to work. Representatives of towns on the Czech and German sides of the Elbe/Labe Euroregion also demand that the border crossing be opened.

"The risk of the border closure being relaxed is not great compared to the impact on the lives of people who have to travel 150 km a day, because it is the same group of people who are affected by this concern and need, and the latter I have classified as more serious," said the mayor.

Source: https://www.idnes.cz/usti/zpravy/dolni-poustevna-sebnitz-hranicni-prechod-pendleri-koronavirus.A200504_142141_usti-zpravy_pakr

Link

Since mid-March, the German-Czech border has only been passable in a few exceptional cases. This closing of the border has been criticized from various sides. Yesterday people from both countries met at six different places to send a signal that the border should be reopened as soon as possible. In the Euroregion Elbe/Labe, the meetings took place in Ostrov near Tisá and in Zinnwald/Cínovec. Some border crossings are said to have happened, without any intervention by the state.

Facebook-Group (with photos and discussion in DE/CS)

Report in newspaper Ustecký Deník (CS)

Link

Just right for Labour Day in Corona times: As of June 30, 2019, 11,129 Czech citizens were employed in Saxony subject to social security contributions. In addition, there were 986 marginally employed persons who are not included in the following evaluations.

Most of these employees, namely 9,134, are cross-border commuters, i.e. they lived in the Czech Republic. This share of 82% commuters is much higher than, for example, for Polish employees in Saxony (53%).

If you look at the sectors, it is not - as one might expect - the hotel and restaurant industry or the health care sector that are in first place, but the manufacturing industry, which employs almost a quarter of the Czech workforce.

In Euroregion Elbe/Labe, 3,307 Czech citizens worked on the German side, of which 2,629 are cross-border commuters. In addition, 350 Czech* nationals were marginally employed here.

In the whole of Germany, approx. 35,700 cross-border commuters from the Czech Republic are employed (in Bavaria there are probably more than 25,000). This shows the extent of the effects of the current border closures.

More interesting information (also on Polish employees in Saxony) can be found in the DGB's short info of 28.04.2020 (PDF, German only).

Link

On Tuesday afternoon some forest was on fire in Zinnwald, about 350m from the border on Czech territory. Since the fire was not accessible from the German side, German fire brigades were permitted to attack from Czech territory, helping the Czech fire fighters.

The fire brigades of Altenberg, Zinnwald, Duchov, Teplice and Dubi then worked successfully together. The fire was extinguished in the evening.

The cross-border cooperation of the fire brigades (and the control centres) worked well here. Altenberg's mayor Thomas Kirsten also see a joint exercise last autumn as a reason for that.

We are very glad that the many years of efforts to improve cooperation between Saxon and Czech fire brigades have borne fruit here.

Source: Sächsische Zeitung (online, 29.04.2020) (unfortunately only in German and behind paywall)

Interessanting video about that (sorry, just on Facebook): https://www.facebook.com/hzsulk/videos/273606083802160/

Link

Sachsen nach Tschechien (und zurück)

Ab dem 27.04.2020 können EU-Staatsangehörige unter folgenden Bedingungen nach Tschechien einreisen:

• zum Zwecke der wirtschaftlichen Tätigkeit (mit Nachweis),
• maximal 72 Stunden Aufenthalt in Tschechien,
• unter Vorlage eines negativen Corona-Tests, der maximal vier Tage alt ist.

Ähnliches gilt für EU-Studierende in Tschechien.

Weiterhin gelten diverse Ausnahmeregeln für Mitarbeiter*innen in kritischer Infrastruktur und im Transportgewerbe, für Grenzpendler sowie bei Vorliegen triftiger Gründe.

Die genauen Regeln sowie alle notwendigen bürokratischen Schritte finden Sie hier.

Hintergrund der Lockerungen war ein Gerichtsurteil, welches die tschechische Regierung zu Änderungen zwang.

Tschechien nach Sachsen (und zurück)

Tschechische Staatsangehörige (und Ausländer mit Aufenthaltserlaubnis) dürfen ungehindert aus Tschechien ausreisen. Für eine Rückkehr ohne Quarantäne-Pflicht benötigen sie ebenfalls einen negativen Cotona-Test.

Die Einreise nach Sachsen ist jedoch beschränkt. Wer aus Tschechien nach Sachsen einreist, muss grundsätzlich 14 Tage in Quarantäne. Davon ausgenommen sind erstmal:

• Mitarbeiter*innen im Transportgewerbe,
• Beschäftigte in kritischen Infrastrukturen,
• regelmäßige Grenzpendler,
• Beschäftigte für mind. 3 Wochen in deutschen Unternehmen (bei entsprechenden Maßnahmen),
• Leute mit besonders wichtigen Reisegründen.

Aber auch alle anderen können ohne Quarantäne nach Sachsen einreisen, wenn Sie nicht mehr als 48 Stunden im Ausland waren.

Quelle: Sächsische Corona-Quarantäne-Verordnung vom 17. April 2020

Link

The trade unions in the border triangle of Saxony, the Czech Republic and Poland today published a joint declaration on the situation in the border region:

"We call on the governments of Germany, Poland and the Czech Republic to immediately restore freedom of movement on the cross-border labour market in the border triangle for all cross-border workers. Border closures are not an instrument to combat corona, but an acute threat to jobs and livelihoods of cross-border workers," said Markus Schlimbach, Chairman of the DGB District Saxony.

The trade unions note with annoyance that European cohesion is currently falling by the wayside. Those who suffer most are the employees in the common cross-border labour market. In the Free State of Saxony there are more than 11,000 employees from the Czech Republic and about 20,000 from Poland who are subject to social security contributions. Among them are more than 9,000 cross-border commuters from the Czech Republic and more than 10,000 from Poland.

Due to the quarantine regulations in the Czech Republic and Poland, it is hardly possible for them to come to Germany to work. The countries are violating the right to free movement. The border crossers are threatened with dismissals!

The IGR Elbe-Neisse was founded in 1993 and works for a social and fair development of the border region. It consists of the DGB District Saxony, the regional divisions of the Bohemian-Moravian Confederation of Trade Union Associations (ČMKOS), the Polish OPZZ and the NSZZ "Solidarność".

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Link

On April 6th, the Local Steering Committee decided (this time by circulation procedure due to the Corona crisis) to support 14 projects from the Small Projects Fund in the Elbe/Labe Euroregion. Of these, 8 projects from the Czech Republic and 6 from Saxony had been applied for, and no project was supported.

It is unclear for many project sponsors whether they will be able to carry out their activities as planned. In each individual case, the Euroregion tries to find solutions to ensure funding.

More information on the individual projects can be found here (in German only).

Link

The German-Czech Lawyer's Association has published a sharp criticism of the closing of the border between the Czech Republic and Germany on their website (in German only). We from the Euroregion Elbe/Labe are also quite unhappy with the current situation.

Link

Hier die Meldung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds:

Liebe Freunde des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds,

der Frühling ist da und zeigt sich über die geschlossenen Grenzen hinweg von seiner besten Seite – wie um uns zu erinnern, dass auch in Krisenzeiten auf die schönen Dinge Verlass ist :-) 

Verlässlichkeit ist in diesen Wochen der Unsicherheit unverzichtbar. Denn wenn uns die derzeitige Krise eines tagtäglich aufs Neue vor Augen führt, dann das:  Im Alleingang ist sie nicht zu bewältigen. Gefragt sind das Mitwirken und der Zusammenhalt von uns allen, in der Politik wie auch in der Zivilgesellschaft.

Wir haben uns im Zukunftsfonds gefragt, wo unsere Hilfe jetzt am Dringendsten benötigt wird und wie wir schnell und unbürokratisch denjenigen unter die Arme greifen können, die im deutsch-tschechischen Miteinander am empfindlichsten von der Pandemie getroffen sind. Für sie stellen wir eine Sonderförderung in Höhe von insgesamt 373.000 Euro bereit.

Einen Teil davon widmen wir Organisationen, die sich um die noch lebenden NS-Opfer in der Tschechischen Republik kümmern, welchen eine Schlüsselrolle für den Aufbau vertrauensvoller Beziehungen zwischen Deutschen und Tschechen zukommt. Aufgrund ihres Alters und der durchlittenen Qualen sind sie am stärksten durch die Pandemie gefährdet und bedürfen jetzt besonderen Schutzes.

Weitere Unterstützung lassen wir den vielfach freiberuflichen Brückenbauern zukommen, die sich in den vergangenen Jahren maßgeblich für die Verbesserung der deutsch-tschechischen Beziehungen eingesetzt haben und die jetzt die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise empfindlich zu spüren bekommen. Wir haben für sie ein Sonderförderprogramm für Brückenbauer ausgeschrieben.

Und schließlich möchten wir jetzt denjenigen unter die Arme greifen,  die im deutsch-tschechischen Grenzgebiet soziale und medizinische Hilfe leisten – in einer Region, wo in den letzten 30 Jahren viel Vertrauen zwischen den Bürgern unserer beiden Länder aufgebaut wurde, das nicht aufs Spiel gesetzt werden darf durch die sozialen und strukturellen Auswirkungen der Krise, die sich hier besonders spürbar niederschlagen könnten.

Wenn Sie von Organisationen im deutsch-tschechischen Grenzgebiet wissen,  die Hilfe für besonders gefährdete Menschen anbieten und eine finanzielle Unterstützung gut gebrauchen könnten, dann lassen Sie es uns wissen und tragen Sie Ihre Hinweise bitte direkt in das Formular unseres Sonderförderprogramms für die Grenzregionen ein.

Wir sind zuversichtlich, dass wir es gemeinsam schaffen, denjenigen eine verlässliche Stütze zu bieten, die es jetzt am dringendsten brauchen.

Bleiben auch Sie zuversichtlich – und gesund!

Ihr Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

Link

1     Allgemeines

Die nachfolgend genannten Erleichterungen stellen keine Änderung des bestehenden Rechtsrahmens zur Umsetzung von Kooperationsprojekten dar. Sie sollen lediglich die negativen Auswirkungen der COVID-19-Krise auf die Programmumsetzung einschränken.

Wenn Sie eine der genannten Erleichterungen in Anspruch nehmen wollen, müssen Sie den Zusammenhang zwischen der aktuellen Situation Ihres Projektes und der Corona-Krise glaubwürdig darlegen. Anhand von Dokumenten müssen Sie nachweisen können, dass Sie auf die Entstehung der Kosten keinen Einfluss nehmen konnten und mit der gebotenen Sorgfalt alles unternommen haben, um die entstandenen Kosten ganz zu vermeiden oder zumindest zu minimieren. Die Dokumentation übermitteln Sie zusammen mit der Abrechnung der Ausgaben an die Kontrollinstanz (SAB oder CRR). Bei der Beurteilung des Sachverhaltes wird in erster Linie der Erfolg des Projektes als Ganzes bewertet. Hierzu gehören die Durchführung der Aktivitäten, die Erreichung der Projektziele und Projektergebnisse.

Auch unter den erschwerten Bedingungen gelten weiterhin die Regelungen des Zuwendungsvertrages, des Gemeinsamen Umsetzungsdokumentes inkl. Vergaberegelungen sowie die einschlägigen Verordnungen der Europäischen Union.

2     Förderung von Ausgaben für Projektaktivitäten

- Sind Ihnen für Ihr Projekt finanzielle Aufwendungen für Aktivitäten entstanden, die aufgrund der COVID-19-Krise nicht oder nur teilweise durchgeführt werden konnten oder können (wie z. B. Raummiete trotz abgesagter Veranstaltung, Reisekosten, keine Rückerstattung von bereits gezahlten Teilnehmergebühren seitens des Veranstalters, Stornierungsgebühren), so können diese Ausgaben bezuschusst werden.

- Werden Ihnen die entstandenen Kosten von einer anderen Stelle (z. B. aus Versicherungen, Kurzarbeitergeld, etc.) erstattet oder ausgeglichen, so ist dies gegenüber der SAB/dem CRR anzuzeigen. Die zuschussfähigen Ausgaben werden in diesem Fall um den Betrag, der von Dritten übernommen wurde, gekürzt.

- Ausgaben, die im Zusammenhang mit der Durchführung von Projektaktivitäten in einem alternativen Format anfallen können (z.B. virtuelle Meetings, e-Learning und Ähnliches), müssen entscheidend zu den Projektzielen beitragen. Sie sind hinreichend zu dokumentieren und zu begründen.

- Nicht bezuschusst werden Ausgaben für Produkte oder Dienstleistungen, die für eine Projektaktivität geplant waren, aber aufgrund der COVID-19-Krise nunmehr zu einem anderen Zeitpunkt bzw. für eine andere Aktivität außerhalb des Projektes genutzt werden können. Dies trifft zum Beispiel für Ausstattungsgegenstände, Geschenke oder Preise für Wettbewerbe zu, die vom Begünstigten angeschafft wurden und nun für einen anderen Zweck genutzt werden.

3     Umsetzung von Projektaktivitäten

- Änderungen am Gesamtprojekt sind vor dem Ende der Projektlaufzeit durch den LP bei der SAB anzuzeigen.

- Über Änderungen, die keine wesentlichen Auswirkungen auf die Erreichung der Projektziele haben (z. B. Vertagung von Veranstaltungen, Änderung des Formates einer Veranstaltung, wie z.B. „Online“ anstelle von „vor Ort“, Verlängerung der Projektlaufzeit, um Aktivitäten nachzuho-len) entscheidet die SAB.

- Über wesentliche Änderungen, wie z. B. die Änderung des Ausgaben- und Finanzierungsplanes oder die Änderung der Projektaktivitäten, die die Erreichung der Projektziele wesentlich beeinträchtigen, entscheidet der Begleitausschuss.

- Projektaktivitäten, die nicht umgesetzt werden konnten, aber für die Erreichung des Projektziels erforderlich sind, sind nachzuholen oder in Absprache mit der SAB zu ersetzen.

- Es wird an dieser Stelle nachdrücklich darauf hingewiesen, dass auch für die geänderten Projektaktivitäten die Regelungen des Vergaberechts nach dem Zuwendungsvertrag sowie dem Gemeinsamen Umsetzungsdokument – sofern diese anzuwenden sind – beachtet werden müssen.

4     Fristen bei der Kontrollinstanz

- Informieren Sie Ihre Kontrollinstanz (SAB oder CRR), wenn Sie Fristen nicht einhalten können. Neue Termine werden mit Ihnen unbürokratisch vereinbart.

- Wenn Sie dringend eine Auszahlung brauchen, zeigen Sie es Ihrer Kontrollinstanz an. Ihre vorliegende Abrechnung wird neu terminiert oder Sie werden gebeten, einen zusätzlichen Auszahlungsantrag zu stellen.

5     Kleinprojektefonds

Für die Begünstigten von Kleinprojekten gelten die Regelungen in Ziffer 1 bis 4 analog, wobei die darin genannten Anzeigen und Informationen gegenüber der jeweils zuständigen Euroregion vorzunehmen sind. Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen, sich mit dem jeweiligen Projektsekretariat Ihrer Euroregion in Verbindung zu setzen.

 © Sächsische Aufbaubank – Förderbank –. All rights reserved. 09.04.2020

Link

Sollten Projekte wegen der Corona-Krise nicht wie geplant durchgeführt werden können, gelten die folgenden Regelungen:

Kosten für die Stornierung von externen Aufträgen aufgrund des Corona-Problems sind förderfähige Kosten. Sie können in der Belegliste zur Abrechnung aufgeführt werden.

Sollten Veranstaltungen auf einen anderen Zeitpunkt verschoben werden, der nicht mehr im ursprünglichen Projektzeitraum liegt, wird eine Änderungsvereinbarung zum Zuwendungsvertrag gemacht, um den Projektzeitraum zu verlängern.

Wenn geplante Veranstaltungen zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt werden und aufgrund von Stornierungskosten den bewilligten Kostenrahmen überschreiten, wird dem Lokalen Lenkungsausschuss ein Beschluss zur Erhöhung der Fördersumme vorschlagen (dem bestimmt auch zugestimmt wird). Dies ist allerdings nur möglich, wenn die maximale Summe von 15.000 Euro noch nicht ausgeschöpft wurde.

Bei speziellen Fragen im Zusammenhang mit einem Projekt können Sie uns natürlich jederzeit kontaktieren. Schreiben Sie am besten eine Email, wir arbeiten weitgehend von zuhause.

Link

The Coordination Centre German-Czech Youth Exchange - Tandem Pilsen is looking for a volunteer with residence in Germany for a stay of 12 months (1 September 2020 to 31 August 2021) for the project ahoj.info.

At the same time Tandem Regensburg is looking for two volunteers with residence in the Czech Republic for the project. The volunteer service is carried out within the framework of the European Solidarity Corps (formerly Erasmus+ / European Voluntary Service).

Link

Die Euroregion Elbe/Labe fördert seit mittlerweile fast 28 Jahren die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Sachsen und Tschechien. Diese wird durch eine Vielzahl von Aktiven in Vereinen, Kommunen und anderen Institutionen umgesetzt.
Alle Interessenten, welche sich über die mögliche Unterstützung der Euroregion Elbe/Labe für grenzüberschreitende Projekte informieren möchten, eine individuelle Beratung über Kontaktvermittlung bis hin zu finanzieller Förderung suchen, sind herzlichst nach Dippoldiswalde zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Wann?
Am Mittwoch, dem 25. März 2020, um 18 Uhr, in die Parksäle Dippoldiswalde (Kleiner Saal), Dr.-Friedrichs-Straße 25, 01744 Dippoldiswalde.
Im Rahmen der Veranstaltung wird auch auf andere Möglichkeiten zur Unterstützung grenzüberschreitender Projekte mit Tschechien eingegangen und ihre Fragen beantworten.
Zur besseren Planung der Veranstaltung wird gebeten, sich bei Interesse bis zum 19.03.2020 bei Frau Viera Richter unter richter@elbelabe.eu bzw. 0351-48287815 anzumelden.

Link

Eine junge Frau wandert durch den Familiendschungel und geistert durch das Ende einer Beziehung, versucht beständig dem reißenden Strom des Alltäglichen zu entfliehen. Sie zieht von Tschechien nach Deutschland und reist nach London, wo sie sich ins Nachtleben stürzt. Sie fantasiert von einem Bankjob und sucht sich Arbeit als Kutscherin. Wir lesen von Brüchen und Ausbrüchen von toxischen Lieben und merkwürdigen Therapiesitzungen. Verzweifelt von ihren missglückten Versuchen sich einzugliedern, trifft sie schließlich eine radikale Entscheidung: Sie zieht in einen Kleiderschrank. Feinsinnig und mit viel Humor erzählt Tereza Semotamová von der absurden Suche nach dem eigenen Weg in einer Welt, in der niemand mehr genau weiß, wo es eigentlich lang geht.

Tereza Semotamová (*1983 in Boskovice) ist Prosaautorin, Publizistin und Übersetzerin. Sie studierte Drehbuch und Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst, Germanistik an der Masaryk-Universität in Brno und promovierte mit einer Dissertation über deutsche Hörspiele der 1950er Jahre. Sie schreibt Hörspiele, Features und Kolumnen, übersetzt deutschsprachige Literatur ins Tschechische, unterrichtet und arbeitet für die deutsch-tschechische Plattform já-du.

Foto: Richard Klíčník

Die Lesung findet am 21. April um 19.30 Uhr in der Zentralbibliothek Dresden (im Kulturpalast, Schlossstr. 2) statt. Der Eintritt ist frei.

Eine Kooperation von Euroregion Elbe/Labe, Städtische Bibliotheken Dresden, Tschechisches Literaturzentrum und Tschechisches Zentrum Berlin. Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden, JUDr. Markéta Meissnerová.

Link

Ein wichtiger Tagesordnungspunkt war der Stand der Vorbereitung des neuen Förderprogramms im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Dafür wurde eine gemeinsame Arbeitsgruppe eingerichtet, die sich aus den Vorsitzenden der beiden Euroregionen, ihren Vertretern sowie ihren Geschäftsführern zusammensetzt. Für die Region Ústecký kraj werden Vertreter der Abteilung für regionale Entwicklung dabei sein.

Am Treffen hat sich die neue Geschäftsführerin der Euroregion Krušnohoří, Ing. Petra Konečná vorgestellt. Sie ist die Nachfolgerin von František Bína. Hauptmann Oldřich Bubeníček dankte ihm für seine langjährige Arbeit und überreichten ihm die Medaille des Hauptmanns mit einem Gedenkbrief.

Lesen Sie dazu die Pressemitteilung der Bezirksverwaltung Ústí.

Link

The European Solidarity Corps enables a new (that means second) volunteer position at the cultural centre Řehlovice in the Czech Republic. This volunteer position is available for six months from 01.03. to 31.10.

Experience an exciting summer full of art, culture, politics and society on the farm. During your time at the cultural centre, you will be part of various projects, experience international encounters and help to organise them. We are looking for help with public relations, planning and implementation of the projects, practical activities on the farm and creative input and expression.

We support accommodation, travel costs, seminars, food etc. and you will receive some pocket money.

Application to: andre.schmahl@posteo.cz

Questions can also be sent via Instagram @kulturdaca

Link

Bewerbungsschluss: 28. Februar 2020
Weitere Informationen (Formulare bitte vor dem Ausfüllen speichern):

https://tu-dresden.de/gsw/slk/slavistik/das-institut/news-und-termine/ausschreibung-sommerschulen-tschechien-2020

Bewerbungen per Post und als PDF per E-Mail an:
Dr. Astrid Winter
Institut für Slavistik

Bewerben können sich alle Studierenden, die regulär an einer deutschen Hochschule immatrikuliert sind. Selbstzahler wenden sich bitte direkt an die jeweilige Sommerschule.

Link

Would you like to learn more about cross-border cooperation?
Do you speak German, Czech and possibly also English?
Are you communicative and open for new experiences?

A volunteer position for six months is available now.

Your tasks:

- Support with the organisation of the annual event
- Publication of news, objectives and achievements of cross-border projects

The position is advertised in cooperation with the Interreg Volunteer Youth initiative for young Europeans aged 18-30. The coordinating organisation AEBR offers you a financial support of 28 € per day and helps you with travel expenses and insurance.

Applications to kontakt@sn-cz2020.eu.

More information about the IVY initiative can be found under this link: https://www.interregyouth.com/.

Source: SAB

Link

Das Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem sucht eine/n neue/n Kulturmanager/in. Eine der Hauptaufgaben wäre die Organisation der Tschechisch-Deutschen Kulturtage auf tschechischer Seite.

Mehr Informationen finden Sie auf den Seiten des Collegium Bohemicum.

Link

Bis zum 31. Januar können Anträge für die Förderung von deutsch-tschechischen Kleinprojekten aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion gestellt werden. Die nächste Einreichungsfrist ist der 1. Mai 2020. Alle Termine finden Sie hier.

Link

Europäische Akademie Berlin: Auch in diesem Jahr kommen 14 Young Professionals bei einer Reihe von Workshops mit ausgewählten Expert*innen ins Gespräch, um praxisbezogene Empfehlungen, Ideen und Anregungen für ihre zukünftige Karriere zu erhalten.

Das diesjährige Thema knüpft an die aktuellen Herausforderungen und Lösungsansätze an, die sich für unsere Gesellschaft, für die Wirtschaft und Politik aus dem Klimawandel ergeben. Unter dem Schwerpunkt ”Sustainable Business & Lifestyle – Czech and German Answers” finden folgende drei Workshops statt:

• vom 12. bis 15. März 2020 in Berlin,
• vom 18. bis 21. Juni in Prag sowie
• vom 24. bis 27. September in je einer deutschen und tschechischen Stadt in der Grenzregion

Young Professionals aus Deutschland oder Tschechien, die grenz- und berufsübergreifend netzwerken und sich mit aktuellen politischen und gesellschaftlichen Fragestellungen auseinandersetzen möchten, können sich bis zum 31. Januar 2020 bewerben.

Bewerbungsvoraussetzungen sind mindestens drei Jahre Berufserfahrung sowie sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache.

Die Ausschreibung finden Sie in der Anlage sowie hier.

Das Projekt wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gefördert.

Link