Der aktuelle Julischweizer ist prall gefüllt mit zukunftsweisenden Projekten von Menschen mit Mut, Lust und Zeitgeist.
 

Was gibt's Neues?

1 Frisch aus dem Garten direkt auf den Tisch

2 Der blaue Mohn von Helbigsdorf

3 Trara, die Post ist da!

4 Zum Insekt des Jahres 2022

5 Künstliche Baumhöhlen für die Biodiversitätsforschung

6 Dietrich Hasse 1933 – 2022, ein Nachruf

7 Sanierung des Schauensteins (Šaunštejn) abgeschlossen

8 Tag des offenen Umgebindehauses

9 Neu im Team des Landschaf(f)t Zukunft e. V.

10 Silber für Nationalpark-Kurzfilm

11 Grünes Theater im Nationalpark Sächsische Schweiz

12 Neues von den Raddampfern

13 Seidenblumen für den Naturschutz

14 Frische Brise und neue Anblicke bei einer Kahnfahrt auf der Oberen Schleuse

15 Pirnaer Skulpturensommer 2022/23 – Canaletto zu Ehren

16 Rezept des Monats

17 Termine und Veranstaltungen

18 Vorschau

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Mach mit und genieße Abenteuer, bei der du viele neue Freunde kennenlernst und unvergessliche Erinnerung für das ganze Leben gewinnst. Es wartet auf dich Badespaß nach der Arbeit, Singen am Lagerfeuer, super-leckere Küche, Nachbarschaftsfest an der Grenze und viel mehr!

Verbringe 4 Tage auf blühenden Bergwiesen und Nasswiesen – mit der Sensen, mit Motorsense und Handsäge bei der Steinrückenpflege, mit Heugabel und Rechen bei der Heuernte.

Erkunde 3 Tage die Kultur und Geschichte der Grenzregion – wir radeln durch die Landschaft und werden die Spuren menschlichen Schicksale in der Natur suchen.

Um die Wiesen im Osterzgebirge in voller Blütenpracht zu sehen und die Artenvielfalt zu erhalten, benötigen diese Biotope jährliche Pflege. Du trägst zum Erhalt der Kulturlandschaft Erzgebirge bei. Du setzt dich aktiv für eine Entwicklung der Grenzregion ein und erlebst jede Menge Spaß. Am letzten Camptag organisieren wir gemeinsam das deutsch-tschechische Nachbarschaftsfest in Böhmisch-Zinnwald.

Das Camp ist offen für alle (18+), die Spaß in der Natur und an deutsch-tschechisch-internationalen Begegnungen haben. Sprachkenntnisse sind keine Teilnahmevorraussetzung, Hände, Füße, Offenheit und Dolmetscher werden für die Verständigung sorgen!

WANN: von Sonntag bis Sonntag - 10.-17.7.2022

WO: im Bielatal (zwischen Altenberg/Bärenstein) und in Telnice (CZ)

PREIS: fast kostenlos (siehe Flyer)

ANMELDUNG: www.heuhoj.de -> Camp-> Anmeldung

Am 25. Juni 2022 feierte die Euroregion Elbe/Labe das 30jährige Jubiläum ihrer Gründung mit einem deutsch-tschechischen Kulturfest am Mückentürmchen. Dieser Ort bot sich durch seine Lage fast auf der Grenze und den weiten Blick in beinahe die gesamte Euroregion wunderbar an.

Den Auftakt machte um 9 Uhr die Einweihung der wiederauferstandenen Kapelle in Vorderzinnwald mit dem sog. Fürstenauer Madonnenaltar. In einem Projekt der Euroregion wurden beide mittels moderner Technik (Augmented Reality) in 3D erlebbar gemacht. Rund 40 Personen fanden sich zu früher Stunde bei feuchtem Wetter am Treffpunkt ein, um dies erstmals auszuprobieren. Danach wanderten sie durchs ehemalige Vorderzinnwald bis zum Mückentürmchen. Zum Glück wurde die Gruppe von Regen verschont, auch wenn die Wolken tief hingen.

Dort begann um 11 Uhr das Programm. Die anwesenden Gäste wurden von Rüdiger Kubsch, Geschäftsführer der Euroregion auf deutscher Seite, Petr Nedvědicky, dem tschechischen Co-Präsidenten, und Manuela Förster als deutscher Vize-Präsidentin begrüßt.

Will Eifell aus Ústí nad Labem und Ju von Dölzschen aus Dresden unterhielten die Gäste auf der Terrasse des Restaurants musikalisch. In der St.-Wolfgang-Kapelle boten Renata Bulvová, Radek Fridrich, Milan Hrabal, Uwe Kolbe und Michael Zschech verschiedene Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Das Theater Pohadlo spielte zwei Vorstellungen für die Kinder und bastelte mit ihnen. Thomas Preibisch lud zum Kartoffeldruck ein, dessen Ergebnis die Geschäftsstelle der Euroregion zieren wird. Die Malerin Naďa Hoštová führte in die Pleinair-Malerei ein, die Landschaftskünstler von JT Landartrio schufen eine Installation neben dem Friedhof.

Im Vorraum des Restaurants konnten sich die Besucher*innen über verschwundene Orte im Grenzgebiet informieren und bei Führungen durch die ehemaligen Orte Ebersdorf (Habartice) und Vorderzinnwald (Přední Cínovec) gleich auf Spurensuche begeben. Im Stollen Starý Martin, ein Stück unterhalb des Mückentürmchens, wurden drei Besichtigungen angeboten.

Das Wetter meinte es leider nicht so gut mit der Euroregion. Schon am Vorabend und auch am Morgen des Festes regnete es, und erst am Nachmittag zeigte sich die Sonne. Dadurch war leider die Zahl an Gästen, die nicht explizit wegen des Jubiläumsfestes erschienen sind, wesentlich geringer als erwartet. Dennoch waren im Laufe des Tages nach grober Schätzung rund 500 Leute am Mückentürmchen.

Wir danken allen künstlerisch Beteiligten, den fachkundigen Führern der Exkursionen sowie Herrn Stifter vom Mückentürmchen für das Engagement und die gute Zusammenarbeit. Die Veranstaltung wurde aus dem Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe gefördert.

Einen Bericht mit vielen Fotos finden Sie hier.

TSCHECHISCHE SAISON - Eröffnung der Außenausstellung "Relocated"

Georg-Treu-Platz   —   Staatliche Kunstsammlungen Dresden

"Relocated". Tschechische Saison in Dresden

Am 24. Juni wird die Tschechische Saison und gleichzeitig ihr erster Teil, die Außenausstellung "Relocated", eröffnet. Die skulpturalen Installationen im öffentlichen Raum zeigen Werke von Čestmír Suška, František Skála, Michal Gabriel, Milena Dopitová, David Černý, Krištof Kintera und Jakub Nepraš.

Programm:

13:00 Beginn Festakt

14:00 Performance Circus Mlejn

14:30 Konzert Ivan Hlas Trio

- Pause -

19:00 Konzert MYDY

20:50 Performance Circus Mlejn

Essen und Getränke können vor Ort erworben werden.

Mehr dazu auf der Homepage der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.

Ein Projekt der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden mit freundlicher Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Euroregion Elbe/Labe sowie die Tschechisch-Deutschen Kulturtage gehören zu den Kooperationspartnern. 

Der Barockgarten Großsedlitz (genauer die Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH) sucht eine/n Mitarbeiter/in für den Besucherservice. Die Stelle ist befristet im Rahmen einer Krankheitsvertretung. Die Bewerbungsfrist endet am
08.07.2022.

Tschechischkenntnisse sind für die Tätigkeit ausdrücklich erwünscht.

Alle weiteren Informationen sowie den Link für eine Online-Bewerbung finden Sie unter https://bewerbung.sbg-intern.de/Mitarbeiter-wmd-im-Besucherservice-de-j98.html.

Autorenlesung und Gespräch

Tschechien erlesen: Jiří Hájíček - Vignetten mit Segelschiff

Marie, eine geschiedene 47-jährige Literaturprofessorin, verbringt ihre Sommerferien in Český Krumlov in einer nahezu leeren Wohnung ihrer Schwester. Als sie im Strom der Touristen durch die Gassen flaniert, begegnet sie dem jungen Buchhändler Filip. Ihre aufkeimende Romanze hat etwas von der Atmosphäre eines heißen Julitages und erinnert an literarische Vorbilder. Dabei hatte Marie die Stadt vor allem gewählt, weil sie hoffte, ihr Verhältnis zur Schwester und den alten und kranken Eltern verbessern zu können und sich um ihre eigene Einsamkeit zu kümmern. Denn sie steckt in einer Lebenskrise: Erinnerungen an die Vergangenheit überkommen sie, und die Aussicht aufs nahende Alter ist auch nicht erfreulich. Die Literaturwissenschaftlerin rekapituliert, was war, und überlegt, wie sie in Zukunft leben will und was sie von einer »Shakespeare-Liebe« erwarten kann.

Jiří Hájíček (geboren in České Budějovice) gehört zu den herausragenden tschechischen Autoren unserer Zeit. Für seine Romane, die alle in der südböhmischen Landschaft angesiedelt sind, hat er zahlreiche hohe Auszeichnungen erhalten. In Dresden stellt er sein Buch „Vignetten mit Segelschiff“ (Plachetnice na vinětách) vor.

Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert.

Wann: 15. Juni 2022, 19 Uhr

Wo: Bibliothek Dresden-Südvorstadt, Münchner Platz 2, 01187 Dresden, Tel. 0351 - 471 34 26

Eintritt: frei

Moderation und Dolmetschen: Jana Krötzsch

Eine Kooperation von: Euroregion Elbe/Labe, Städtische Bibliotheken Dresden, Tschechisches Zentrum Berlin und Tschechisches Literaturzentrum (ČLC). Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden JUDr. Markéta Meissnerová.

Das Musikfest Schmochtitz auf großer Openair-Bühne im Bildungsgut Schmochtitz „Sankt Benno“ zählt zu den beliebtesten sommerlichen Musikevents der Oberlausitz.

Seit vielen Jahren erarbeitet das Sorbische National-Ensemble mit Orchester, Ballett und Chor Jahr für Jahr ein einzigartiges thematisches Galaprogramm, das um renommierte Gastkünstler bereichert wird. Neben einem besonderen gastronomischen Angebot wird der stimmungsvolle Sommerabend an einem Wochenende Anfang Juli mit musikalischen und tänzerischen Höhepunkten für die mehreren hundert Besucher pro Abend abgerundet. 

Nach den erfolgreichen „Argentinischen Nächten“ 2019 sowie „Napoléon & die Agentin“ 2021, versprechen die „Tschechischen Nächte“ am 1. und 2. Juli 2022 – dank freundlicher Unterstützung der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen – ein neues Glanzlicht in einer langen Serie länderspezifischer Musikfest-Abende zu werden. 

Mehr über die Veranstaltung

Diese Ausgabe des SandsteinSchweizers ist unter dem Motto „Wertschätzung ist das Trapez in der Kunst der Kommunikation“ erschienen.

Was gibt's Neues?

1 Festung Königstein – Lebendige Geschichte mit Panoramablick

2 Umweltminister Günther stellt Bericht zur Entwicklung der Nationalparkregion Sächsische Schweiz vor

3 Regionalentwicklung in der Praxis und vor Ort

4 Zum Schutz der Natur: Zeitweises Boofenverbot tritt in Kraft

5 Verstärkung für die Nationalparkwacht

6 Schulung der Helfer der Naturschutzwarte

7 Schutzhütte neu gedacht

8 Mobilitätsbausteine zur Lösung der Verkehrs- herausforderung in der Sächsischen Schweiz

9 Neues Mitglied im Netzwerk Gutes von hier.

10 Vorstellung der LEADER-Förderstrategie 2023 – 2027 (LES)

11 Wissenschaftspionier Prof. Dr. Otto Beyer

12 Neue FahrradBUS-Anhänger nehmen Fahrräder und E-Bikes mit

13 Pirna lebt #Canaletto300

14 Rezept des Monats

15 Termine und Veranstaltungen

16 24. Sellnitzfest | 12. Juni 2022, 11 – 18 Uhr

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Reisen durch Deutschland sollen im Sommer preiswerter werden: Zwei Bundestags-Beschlüsse vom späten Donnerstagabend verbilligen nicht nur das Tanken und damit das Autofahren für einen Zeitraum von drei Monaten, sondern auch Fahrten mit Bussen und Bahnen 

Nach den Plänen von SPD, Grünen und FDP gibt es im Juni, Juli und August Monatskarten zum Preis von neun Euro, mit denen die Menschen deutschlandweit alle Busse und Bahnen im Nah- und Regionalverkehr nutzen können. Die Einnahmeausfälle sollen durch den Bund ausgeglichen werden - so sieht es das vom Bundestag verabschiedete Gesetz vor. 

Wie die Krise im Osten die europäische Identität gerettet hat

Das offene Europa hat eine neue Generation von Einwandernden erschaffen. Akademiker:innen, Fachkräfte, Künstler:innen – erfolgreiche Europäer:innen. Von vielen werden sie beneidet. Sie erledigen nicht mehr die Schmutzarbeit. Sie sehen sich deshalb weder als Gäste noch als Arbeiter:innen – sie fühlen sich als Bürger:innen Europas. Selbstverständlich wollen sie überall dazu gehören, aber auch wieder gehen, wenn es ihnen woanders besser gefällt.

Aber was steckt hinter den Fassaden der erfolgreichen EU-Akademiker:innen? Wie gehen sie mit Fernbeziehungen, Einsamkeit oder Erwartungen von Dankbarkeit und Treue um? Können sie ihre Sorgen mit ihren Nächsten teilen? Oder ist das Thema zum Tabu geworden, über das man nicht spricht? Und was hat das alles mit europäischer Identität zu tun?

Termine: 02.06.2022 sowie 20.06.2022, jeweils 20 Uhr

Ort: Off-Bühne Komplex, Zietenstraße 32, Chemnitz

Mehr über die Veranstaltung

Die Produktion wurde gefördert vom Festival "Der Rahmen ist Programm" und "Ran an die Arbeit!", vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie vom Bundesverband Soziokultur und der Kulturstiftung des Freistaats Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Die KG Euroregion führt derzeit ein Projekt zur virtuellen Wiederauferstehung der ehemaligen Kapelle in Vorderzinnwald sowie des darin befindlichen Madonnenaltars durch. Beide 3D-Modelle wurden erstellt und müssen nun mittels WebAR veröffentlicht werden. Dafür bitten wir um Angebote. Die genauen Bedingungen schicken wir Ihnen auf Anfrage gern zu. Die Angebote sind bis zum 02.06.2022 einzureichen. Die Leistungserbringung ist bis zum 23.06.2022 abzuschließen.

Vom 20.-21. Mai findet in der GEH8 in Dresden das 5. internationale Filmfestival ELBE DOCK statt. Dabei dreht sich alles um die Frage „Quo vadis?“, die sich mit der Entwicklung der Regionen beiderseits der dt.-tsch. Grenze beschäftigt. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs stehen Filme von Studierenden sowie Debüt- und Zweitfilme von Filmemacher/-innen aus Mitteleuropa. Eine dt.-tsch. Fachjury verleiht dem/der Sieger/-in des Wettbewerbs den ELBE DOCK AWARD.

Zusätzlich gibt es ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Podiumsdiskussionen, einem Networking-Workshop, einer Führung im Zentralwerk und einem Konzert des tschechischen Musikers Jakub König.

In Ústí nad Labem findet das Programm vom 18. bis 21. Mai im Bunker (einem Atombunker aus den 1960er Jahren, der während des ELBE DOCK speziell für FestivalbesucherInnen und die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird) statt, wo wir alle Filme des Pavel Koutecký-Preises, die Preisverleihung und eine tschechisch-deutsche Ausstellung zum Thema Quo Vadis? präsentieren werden. In dem Öffentlichen Saal Hraničář werden vor allem tschechische Erstaufführungen von Weltfestivals und Filme, die für den ELBE DOCK Award nominiert sind, gezeigt.

Weitere Infos gibt’s hier:

--> Programm, Tickets, Festivalpässe

--> Facebook-Veranstaltung für Dresden und für Ústí nad Labem

Herzliche Einladung zur Booklounge und Doppelvernissage im riesa efau am Freitag, 20.05.2022, 20 Uhr:

In der Runden Ecke präsentieren Libuše Jarcovjáková und Lucie Černá den druckfrischen Katalog "Wenn du nach Hause gehst, hol mich ab". Es sind in Dresden zum ersten Mal Arbeiten der Prager Ausnahmefotografin Libuše Jarcovjáková zu sehen und Sie haben an diesem Abend auch Gelegenheit die Künstlerin und Kuratorin persönlich kennenzulernen (die Ausstellung endet am 27.05.). Das Projekt wird mitfinanziert aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe aus den Mitteln der Europäischen Union.

Die Motorenhalle präsentiert die Ausstellung "Speed Dating" mit 40 malerischem Begegnungen zwischen den Student*innen und Absolvent*innen der Hochschule für Bildende Künste Dresden und des Ateliers Nina Childress an der Beaux-Arts in Paris.

Zudem eröffnet die Galerie Adlergasse die Ausstellung "Kastenbilder aus der Kastenrepublik VII" mit Werken von Sándor Dóró.

Möchtest Du lernen, wie man einen (Lieblings-)Ort spannend und auf den Punkt präsentieren kann? Oder bist Du LehrerIn, NaturführerIn, Freiwillige/r oder im Erzgebirge aktiv? Dann mach doch mit!

Der Kurs ist offen für Alle, die Interesse haben, die Grundlagen von Natur- und Kulturinterpretation am Beispiel der Kulturlandschaft Osterzgebirge kennenzulernen und an deutsch-tschechischen Begegnungen teilzuhaben. Wir werden uns in der deutsch-tschechischen Grenzregion bewegen, das verlassene Dorf Vorderzinnwald und die Bergwiesenlandschaft um Altenberg kennenlernen. Du wirst selbst Teil des Interpretationsprozesses, und zwar beim Meistern einer Gruppenaufgabe (TeamWork) und bei praktischen Natur-Pflegearbeiten (Sensen und Rechen einer Wiese, d.h. WorkOut).

Tschechische Sprachkenntnisse sind keine Teilnahmevoraussetzung: Offenheit und Sprachvermittler werden für Verständigung sorgen! Alle Vorträge werden gedolmetscht.

Flyer mit allen Informationen (PDF)

Call for paper! Gesucht werden Konzepte tschechisch und deutscher Künstler*innen, die das Thema "Wir haben kein Rezept“ vom 14.10.- 23.10.22 im riesa efau. Kultur Forum Dresden realisieren werden. Die Ergebnisse werden zur Vernissage am 22.10.2022 im Projektraum „Runde Ecke“ ausgestellt.

Interessierte wenden sich an Sylvia.Angele@riesa-efau.de oder Lenka Holíková, kc.rehlovice@gmail.com. Bewerbungen bitte an riesa efau, c/o Sylvia Angele.

Weitere Information www.riesa-efau.de und www.kcrehlo.cz.

Mehr Informationen (PDF)

Das Projekt wird gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, dem Freistaat Sachsen und der Landeshauptstadt Dresden Amt für Kultur und Denkmalschutz.

Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch –Tandem Pilsen sucht für das Projekt ahoj.info zum 01.09.2022 eine:n Freiwillige:n für einen  Auslandsaufenthalt im Rahmen des Europäischen Solidaritätskorps bis zum 31.08.2023.

Parallel dazu sucht Tandem Regensburg eine:n Freiwillige:n mit Wohnsitz in der Tschechischen Republik für das Projekt. Der Freiwilligendienst wird im Rahmen des Europäischen Solidaritätskorps (ehemals Erasmus+ / Europäischer Freiwilligendienst) durchgeführt.

Weitere Informationen zu den Rahmenbedingungen und zur Bewerbung finden Sie in den Ausschreibungen:

Ausschreibung für Tandem in Pilsen (deutsch)

Ausschreibung für Tandem in Regensburg (tschechisch)

Bewerbungsschluss für beide Freiwilligenstellen bei Tandem ist der 31. Mai 2022.

Workshopsprogramm

Die Verkaufsausstellung des ukrainischen Künstlers Sergej Iščuk findet in einer kleinen Dresdner Galerie vom 10. Mai bis 30. September 2022 statt. 

Die Vernissage ist für den 21. Mai ab 19 Uhr vorgesehen. Weitere Informationen finden Sie unter:

https://galerie-art-erlebnis.de/index.php/de/raeume/aktuelles2

Die KG Euroregion bitte um Angebote für die folgenden Leistungen am 25. Juni 2022:

1. Verleih von 12 Biertischen und 24 Bierbänken
2. Verleih von 4 Zelten: 2 Stück 4m x 6m, 2 Stück 3m x 3m

Die Gegenstände sind zum und vom Mückentürmchen (Komáří vížka) zu transportieren sowie selbstständig auf- und abzubauen. Sie müssen von 11 bis 16 Uhr einsatzbereit sein. Die konkreten Standorte werden vor Ort festgelegt.

Bitte richten Sie Ihre Angebote an die Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (Adresse siehe Kontakt) und senden Sie sie per Email an die Adresse info@elbelabe.eu. Für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung (siehe Kontakt).

Die Euroregion Elbe/Labe bitte um Angebote für die folgenden künstlerische Leistungen am 25. Juni 2022 im Zeitraum von 11 bis 16 Uhr:

1. Musikdarbietung auf der Terrasse des Mückentürmchens; 3 Durchgänge á 45 Minuten
2. Theatervorstellung für Kinder (Puppentheater, Kindertheater o.ä.); 3 Durchgänge á 45 Minuten in einem Zelt auf einer Wiese
3. Lesung gemeinsam mit weiteren Künstler*innen in der St-Wolfgangs-Kapelle; 3 Durchgänge á 30 Minuten; inhaltlicher Bezug zum jeweiligen Nachbarland notwendig

Gesucht werden Künstler*innen aus Sachsen und aus Tschechien. Alle künstlerischen Darbietungen müssen sowohl für deutsch- als auch tschechischsprachiges Publikum ohne Sprachbarriere erlebbar sein. Die weiteren Details werden in Absprache mit der KG Euroregion festgelegt (siehe Kontakt).

Bitte richten Sie Ihre Angebote an die Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (Adresse siehe Kontakt) und senden Sie sie per Email an die Adresse info@elbelabe.eu.

Die KG Euroregion bitte um Angebote für die folgenden Bustransportleistungen am 25. Juni 2022:

1. Transport mit 3 Bussen á mind. 40 Sitzplätzen von Dresden, An der Kreuzkirche 6, zum Mückentürmchen;
Ein Zwischenhalt in Dippoldiswalde zur Aufnahme weiterer Fahrgäste ist einzuplanen.
Der Weg muss über Zinnwald führen, da noch ein Zwischenhalt am ehemaligen Dorf Vorderzinnwald (Koord. 50.728838, 13.813742) eingelegt werden soll, um dort einige Fahrgäste aussteigen zu lassen.
Abfahrt um 8 Uhr

2. Transport zwischen Mückentürmchen und Habartice (Koord. 50.7223125, 13.88041222) mit einem Bus um 12 Uhr; dort ca. 1 h warten, dann Rücktransport zum Mückentürmchen

3. Busshuttle zwischen Mückentürmchen und Hst. Zinnwald/Wendeplatz um 14 und um 16 Uhr mit je einem Bus (der zurückkehrt)

4. Transport zwischen Mückentürmchen und ehemaligem Dorf Vorderzinnwald (Koord. 50.728838, 13.813742) mit einem Bus um 14.30 Uhr (zum Wenden muss dann evtl. bis Cinovec weitergefahren werden)

5. Rücktransport von Gästen vom Mückentürmchen nach Dresden um 15, 17 und 18 Uhr mit je einem Bus

Bitte richten Sie Ihre Angebote an die Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (Adresse siehe Kontakt) und senden Sie sie per Email an die Adresse info@elbelabe.eu. Für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung (siehe Kontakt).

Die 25. Internationale Dresdner Sommerakademie für Bildende Kunst findet vom 24. Juli bis 6. August 2022 statt. Eingeladen sind junge Künstler*innen bis zu einem Alter von 35 Jahren.

Es werden für die Teilnahme Stipendien ausgelobt. Diese beinhalten Reisekosten und den Teilnahmebeitrag für einen Kurs. Für Teilnehmer*innen aus Tschechien und Polen werden zudem Übernachtungskosten finanziert.

Der Bewerbungsschluss ist der 12. Juni 2022.

Mehr Informationen im Infoflyer sowie unter https://riesa-efau.de/kunst-erfahren/internationale-dresdner-sommerakademie/kursprogramm/.

Gemeinsame Themen gemeinsam debattieren

Um Themen in ihrer Kontroversität aufzuzeigen, hat die Aktion Zivilcourage e.V. im Februar 2021 das neue Veranstaltungsformat „Couragiert debattiert" entwickelt. Anspruch des Formats ist es, die Bandbreite von Argumenten zu einem Thema in ihrer ganzen Vielfalt darzustellen und damit einen Beitrag zu einer fundierten Meinungsbildung zu leisten sowie eine aktive Publikumsbeteiligung anzuregen.

Die deutsch-tschechischen Nachbarschaftsgespräche sind im Rahmen dieses Formats eine eigene Reihe und wichtig, um international und nachbarschaftlich weiter zusammenzuwachsen. Die deutsch-tschechischen Beziehungen sind eng verflochten und in vielerlei Hinsicht bereits beispielhaft für den Zusammenhalt zweier benachbarter Staaten. Doch stehen in unserer globalisierten Welt beide Länder häufig vor Herausforderungen, die sie jeweils allein nicht bewältigen können - in den aktuellen Krisen und angesichts des Ukraine-Krieges gilt dies mehr denn je. Die Reihe findet in Kooperation mit der Euroregion Elbe/Labe statt.

Der Kulturpass der Euroregion Elbe/Labe gewährt den Inhabern ermäßigten Eintritt in eine Reihe von Museen und anderen Einrichtungen in Sachsen. Er wird nur in Tschechien verkauft.

Mehr zum Kulturpass

Autorenlesung und Gespräch

Tschechien erlesen: Anna Fodorová: Lenka Reinerová - Abschied von meiner Mutter

Über die Grande Dame der deutsch-tschechischen Literatur mit einer der bewegendsten Biografien des 20. Jahrhunderts

Lenka Reinerová war die letzte deutschsprachige Autorin Prags, die große Dame der deutsch-tschechischen Literatur, Jüdin, und sie hat sie bis zu ihrem Tod 2008 in Prag alle überlebt: Anna Seghers, Egon Erwin Kisch, Max Brod. Vor den Nazis flüchtet sie über Paris, Marseille und Casablanca bis nach Mexiko-City, nach ihrer Rückkehr wird sie im Zuge der stalinistischen Säuberungen in der Tschechoslowakei inhaftiert – Lenka Reinerová lebte ohne Zweifel eine der bewegendsten Biografien des vergangenen Jahrhunderts.

In ihrem so poetischen wie persönlichen Buch nimmt ihre Tochter Anna Fodorová, die heute als Psychotherapeutin in London lebt, Abschied von der berühmten Mutter. Es ist die Geschichte der letzten Jahre von Lenka Reinerová, es ist eine neue Begegnung mit der großen Dame der deutsch-tschechischen Literatur, und es ist der Blick einer erwachsenen Tochter auf das Leben mit ihrer Mutter – persönlich, poetisch und tief berührend.

Aus dem Tschechischen übersetzt von Christina Frankenberg.

Wann: 28. April 2022, 19:30 Uhr

Wo: Zentralbibliothek im Kulturpalast Dresden

Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich unter zentralbibliothek@bibo-dresden.de

Eine Kooperation von: Euroregion Elbe/Labe, Städtische Bibliotheken Dresden, Tschechisches Zentrum Berlin und Tschechisches Literaturzentrum (ČLC). Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden JUDr. Markéta Meissnerová.

Mit einem Büchertisch von Büchers Best

Was gibt's Neues?

1 Erlebnis – Schifffahrt auf der Elbe

2 Start in die Sommersaison 2022 bei Bus – Fähre – Kirnitzschtalbahn

3 Von Möhrenbeet bis Festungswald – neue Sonderausstellung auf der Festung Königstein

4 Herzlichen Glückwunsch, Yellowstone!

5 30 Jahre Landschaftspflege mit schwarzen „Schotten“ in Sachsens einzigem Nationalpark

6 Hilfe in der Not für ukrainische Schutzgebiete

7 Kahn Ahoi! Die Obere Schleuse in Hinterhermsdorf startet in die Saison

8 Der Gottleubataler Panoramaweg

9 Landgasthof Ziegelscheune in Krippen – Tradition aus Liebe zur Gastlichkeit

10 Mähen für die Artenvielfalt

11 Die schönste und schnellste Pflanzung aller Zeiten!

12 Tourismusstammtisch – Vorstellung des Konzeptes „Dynamisches Verkehrs- und Parkleitsystem“

13 Mit den Wanderbussen das Kirnitzschtal und die Panoramadörfer erkunden

14 Ein gutes Beispiel für nachhaltige Ausdauer und gutes Timing!

15 Rezept des Monats

16 Termine und Veranstaltungen

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst, Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Die Landesstelle für frühe nachbarsprachliche Bildung erläutert in diesem Video die Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen Kitas in Sachsen, Tschechien und Polen.

Die Gemeinde Tisá hat gemeinsam mit der Euroregion Elbe/Labe (und gefördert von der EU) im Herbst 2021 die Chronik von Tisá bis 1943 herausgegeben. Diese ist nun in einigen kostenlosen Exemplaren in den Geschäftsstellen der Euroregion in Dresden und in Ústí erhältlich.

Die eigentliche Chronik beginnt erst nach der Gründung der Tschechoslowakei, allerdings wird in den ersten Kapiteln ein detaillierter Rückblick auf die Geschichte des Ortes seit dem Mittelalter dargestellt. Besonders interessant sind jedoch die zeitgenössischen Beschreibungen der 20er und 30er Jahre, die einen guten Einblick in das Leben und die Sichtweise der Menschen dieser Zeit vermitteln.

Die Chronik wurde bis zum Jahr 1943 geführt. Es gibt ein weiteres Heft zu den Jahren 1945/1946, allerdings nur auf Tschechisch. Auch dieses ist bei der Euroregion erhältlich.

Wir bitten bei Interesse, die jeweilige Geschäftsstelle der Euroregion zu kontaktieren (siehe Kontakt) und eine Abholung des Buches zu vereinbaren.

Diese Ausgabe hat ein besonderes Thema: unsere Nachhaltigkeit für klimafreundlichere Zukunft.  Wie kann jeder im Alltag nachhaltige Schritte planen?

Aus dem Inhalt:

1. Wir fragen nach bei Barbara & Andreas Motz, Inhaber der Brückenschänke in Sebnitz
2. Was bewegt junge Menschen, Fischwirt zu werden?
3. „Bitte nicht meckern“
4. Pirna wappnet sich gegen die Folgen des Klimawandels
5. Gästekarte mobil: kostenfreier ÖPNV für Übernachtungsgäste
6. Felsenbühnen Festspiele 2022 im Kurort Rathen – das grüne Theater
7. Nachhaltigkeit im NationalparkZentrum Sächsische Schweiz in Bad Schandau
8. Nachdenkliche Zeiten – woraus schöpfen wir unsere Kraft?
9. Die neue Nachhaltigkeitsmanagerin im Tourismus stellt sich vor
10. Gemeinsam Tourismus gestalten – mit Herz und Verstand!
11. Tourismus mit Zukunft
12. Nackt und unverpackt – das neue Unverpackt-Lädchen in Neustadt
13. Die LEADER-Region „Sächsische Schweiz“ entwirft ihren Plan für 2023 – 2027
14. Rezept des Monats
15. Neustart für Markttreiben samstags in Pirna
16. Nachhaltigkeitswoche Sächsische Schweiz

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst, Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Heute trafen sich die Mitglieder des Lokalen Lenkungsausschusses ein letztes Mal im Rahmen des laufenden Kleinprojektefonds im Schloss Děčín, um über die Förderung von 7 sächsischen und 5 tschechischen Projekten zu befinden. Alle Projektanträge wurden einstimmig befürwortet. Das Fördervolumen der bewilligten Projekte beträgt insgesamt 158.586,76 Euro.

Einige Projekte - insbesondere auf tschechischer Seite - müssen auf einer Warteliste darauf warten, dass noch gebundene Mittel aus derzeit laufenden Projekten nicht genutzt werden, um ihre Förderung zu erhalten. Es ist jedoch davon auszugehen, dass letztendlich alle Projekte auch wirklich unterstützt werden können.

zur Liste der bewilligten Projekte

Aufgrund der geringeren Wahrscheinlichkeit, durch die Omikron-Variante eine schwere COVID-Erkrankung zu erleiden, hat das Robert-Koch-Institut heute alle Länder von der Liste der Risikogebiete gestrichen. Damit entfällt die Pflicht zur elektronischen Einreiseanmeldung und zur Quarantäne. Einzig der 3G-Nachweis muss weiterhin mitgeführt werden.

zu den Corona-Regelungen in Sachsen und Tschechien

Unser europäischer Kontinent hat in der Vergangenheit bereits zu viele Kriege erlebt, die Generationen gezeichnet haben. Der Prozess der europäischen und grenzüberschreitenden Integration ist daher von wesentlicher Bedeutung für die Förderung von Frieden und Sicherheit und die Achtung der Grundrechte und Grundfreiheit.

Der Vorstand der Arbeitsgemeinschaft der europäischen Grenzregionen verurteilt die Invasion des ukrainischen Territoriums durch die Streitkräfte der Russischen Föderation. Die Festlegung der Grenzen durch Krieg gehört nicht in das 21. Jahrhundert und entspricht nicht den AGEG-Erwartungen an Russland, wie anlässlich unserer Jahrestagung in Kursk (an der russisch-ukrainischen Grenze) am 21. September 2011 erklärt: bewährte Verfahren in der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und Nachbarschaft.

Wir unterstützen auch die Maßnahmen der Institutionen der Europäischen Union und internationaler Organisationen zum Schutz der ukrainischen Bevölkerung, Regionen und Städte, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen Verpflichtungen, die sich aus Verträgen ergeben, sowie die Interessen der Union.

Der AGEG-Vorstand fordert die Russische Föderation auf, die Integrität und Souveränität der Ukraine und ihre bestehenden territorialen Grenzen zu achten. Sie ruft sie daher dazu auf, ihre militärischen Aktionen gegen die Ukraine unverzüglich einzustellen, ihre Truppen aus der Ukraine zurückzuziehen und zu einer friedlichen diplomatischen Lösung zurückzukehren. Ebenso muss Russland die Anerkennung der sogenannten „Volksrepubliken“ Donezk und Luhansk unverzüglich widerrufen, da diese Anerkennung dem internationalen Recht zuwider läuft.

In Arnhem, Basel, Berlin, Brügge, Brüssel, Cottbus, Drama, Dresden, Eupen, Évora, Freyung, Gronau, Groningen, Guben, Hamar, Joensuu, Lappeenranta, Liberec, Linz, Maastricht, Mérida, Salzburg, Santiago de Compostela, Sevilla, Straßburg, Szczecin, Vaasa, Winterswijk, Xanthi und anderen Standorten in ganz Europa.

AGEG-Online-Vorstandssitzung, 25. Februar 2022
siehe: https://www.aebr.eu/resolution-aebrwithukraine/

Hier die Ausschreibung des Zukunftsfonds zum neuen Programm "Ein Jahr an der Grenze":

Die deutsch-tschechische Grenzregion spielt für die gegenseitigen Beziehungen und somit ebenso für den Zukunftsfonds eine Schlüsselrolle, da sie den Menschen aus beiden Ländern die Möglichkeit bietet, auf kurzem Wege miteinander in Kontakt zu treten, sich direkt zu begegnen und voneinander zu lernen. Bereits heute gestalten viele Menschen und Organisationen entlang der Grenze aktiv die deutsch-tschechische Nachbarschaft. Wir glauben dennoch, dass es immer noch verborgene Potenziale der Zusammenarbeit und Partnerschaft zu entdecken und zu nutzen gibt.

Anlässlich des 25. Jubiläums der Deutsch-Tschechischen Erklärung schreibt der Zukunftsfonds für das Jahr 2022/23 das Programm Ein Jahr an der Grenze aus mit dem Ziel, die deutsch-tschechische Nachbarschaft vor Ort zu stärken und so zur Entfaltung einer lebendigen Grenzregion beizutragen. Dazu werden insgesamt acht Deutsche und Tschechen beidseitig der Grenze in den verschiedenen Grenzregionen aktiv sein: Sie werden Potenziale für Begegnungen und Kooperationen ausloten und auswerten, Angebote und Kontakte vermitteln sowie dabei behilflich sein, gemeinsame Projekte auf die Beine zu stellen - überall da, wo deutsche und tschechische Partner Unterstützung benötigen, werden die zweisprachigen Wegbereiter eine helfende Hand reichen.

Zur Mitwirkung an diesem Programm werden zum 1.5.2022

Enthusiasten und Macher (m/w)

gesucht.

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:

• Entdecken und Nutzen der Potenziale für Begegnungen, Zusammenarbeit und Partnerschaft in der Grenzregion
• Gewinnung von neuen Zielgruppen für deutsch-tschechische Projektarbeit
• Erneuerung und Stärkung der deutsch-tschechischer Zusammenarbeit in der Grenzregion
• Vernetzung von deutschen und tschechischen Partnern beidseitig der Grenze
• Unterstützung bei der Umsetzung gemeinsamer grenznaher Projektvorhaben

Was Sie mitbringen sollten:

• Interesse und Bezug zu deutsch-tschechischen Themen
• aktive Sprachkenntnisse CZ/DE (Muttersprache / Fremdsprache mindestens B2)
• sehr gute Kommunikationsfähigkeit und offenes Auftreten
• Wohnort in der deutsch-tschechischen Grenzregion von Vorteil
• Selbständiges Planen und Handeln, Organisationsgeschick, Teamfähigkeit sowie flexible Arbeitszeitgestaltung und Bereitschaft zum Reisen
• Führerschein Klasse B und eigener PKW von Vorteil
• gute EDV-Kenntnisse

Worauf Sie sich freuen können:

• eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Raum für Kreativität
• Gelegenheit zur eigenständigen Projektentwicklung (mit einem eigenen Budget)
• Stellenumfang 20h/Woche, Dauer 12 Monate, adäquate Bezahlung
• Bereitstellung eines Laptops sowie Übernahme von Telefon- und Fahrtkosten
• Begleitung und regelmäßige Evaluation durch Mitarbeiter des Fonds

Ihre aussagekräftigen Unterlagen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Nachweis der Sprachkenntnisse sowie Zeugnissen senden Sie bitte bis zum 28.2.2022 an Frau Helena Vaňková (helena.vankova@fb.cz).

Bitte nennen Sie dabei mindestens zwei der unten aufgeführten Regionen, in der Sie tätig sein wollen:

• Oberlausitz - Liberecko
• Elbtal - Ústecko
• Osterzgebirge - východní Krušnohoří
• Westerzgebirge - západní Krušnohoří
• Oberfranken - Chebsko
• Oberpfalz - Domažlicko
• Nördliches Niederbayern - západní Šumava
• Südliches Niederbayern - východní Šumava

Kontakt:
Helena Vaňková
helena.vankova@fb.cz
+420 283 850 512
+420 605 028 151 (mobil)

Im Rahmen eines grenzüberschreitenden, aus EU-Mitteln geförderten Projektes zur ehemaligen Kapelle in Vorderzinnwald schreiben wir Leistungen zur Erstellung zweier 3D-Modelle aus. Nähere Informationen finden Sie hier. Angebote für diese Leistung nehmen wir bis zum 15.01.2022 entgegen.

Diesen Film hat das Gemeinsame Sekretariat des Kooperationsprogramms Sachsen-Tschechien 2014-2020 erstellt, um anhand einiger Projekte die Ergebnisse der Zusammenarbeit zu verdeutlichen.

Am 23.12. hat die tschechische Regierung eine neue Verordnung zur Einreise nach Tschechien erlassen, die ab dem 27.12.2021 gilt.

Die beinhaltet zum einen, dass auch zweifach geimpfte Personen einen negativen PCR-Test vorweisen müssen. Ausgenommen sind nur noch Personen mit Auffrischungsimpfung und Kinder. In manchen Fällen reicht auch ein Schnelltest.

Zum anderen wird der kleine Grenzverkehr vom 30.12.2021 bis 01.01.2022 ausgesetzt. Dann gelten auch für kurze Reisen nach Tschechien die gleichen Regeln wie für längere Aufenthalte.

Von alldem nicht betroffen sind Grenzpendler.

Zu den genauen Regelungen

Diese 141. Ausgabe ist der Abschluss von zwölf weiteren Jahresschweizern, mit Ereignissen aus der Region:

1 Auf digitaler Besuchsrunde bei den Nationalparkpartnern

2 Freischneiden von Wanderwegen im Nationalpark

3 Halloween und das Ende der Kürbiszeit

4 Auftakttreffen „Lebensmittel-Automaten in der Nationalparkregion Sächsische Schweiz“

5 Vom Uhu, der nicht fliegen wollte

6 Es sind 10!7 Mit Volldampf gegen

7 Mit Volldampf gegen Grafitti

8 Drei Wolfswelpen im Nationalpark Böhmische Schweiz

9 Fliegende Bäume – Verkehrssicherung mit Hubschrauber in der Kirnitzschklamm

10 Produzentendatenbank „Gutes von hier.“ bekommt eine Verjüngungskur.

11 Start zur neuen LEADER-Entwicklungsstrategie 2023 – 2027

12 Gold für Pirna – Sandsteinstadt erhält European Energy Gold Award für vorbildlichen Klimaschutz

13 Der letzte Käferbus – Natur Natur sein lassen!

14 Rezept des Monats

15 Spende an Förderverein

16 Zugverkehr

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

In einer Online-Sitzung befand der Lokale Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe über 5 sächsische und 4 tschechische Projektanträge. Diese beinhalteten ein Fördervolumen von insgesamt 115.183,01 Euro.

Zur Übersicht der bewilligten Projekte

Die Fördermittel auf tschechischer Seite sind damit formell ausgeschöpft, auf sächsischer Seite stehen noch 32.854,70 € bereit. In beiden Fällen ist aber damit zu rechnen, dass weitere Mittel zur Verfügung stehen werden, da nicht alle derzeit laufenden Projekte die zugesagten Fördermittel komplett ausschöpfen werden.

Im Januar 2022 wird es eine letzte Möglichkeit geben, Anträge im Kleinprojektefonds zu stellen. Die Projekte müssen bis Ende Oktober 2022 umgesetzt und dann innerhalb von 2 Monaten abgerechnet werden.

Im tschechisch-deutschen Grenzraum sind das grenzüberschreitende Wandern, Einkaufen und Sporttreiben sowie gegenseitige Besuche glücklicherweise Alltag der länderübergreifenden Beziehungen geworden. Das Format Couragiert debattiert – Nachbarschaftsgespräche widmet sich dieser Freundschaft und bietet bilinguale Gesprächs- und Diskussionsformate zu aktuellen Themen an, um die tschechisch-deutschen Beziehungen fortwährend zu stärken. 

Doch wie sieht es im Bereich der grenzübergreifenden medizinischen Versorgung von Patienten aus? Diesem Thema widmet sich das Format in seiner nächsten Ausgabe vom 25.11.2021, 19:00 Uhr in einem hybriden Diskussionsformat mit tschechischen und deutschen Fachexperten unter dem Titel: „Medizinische Versorgung in der Grenzregion – Wie können Deutschland und Tschechien voneinander profitieren.“

Was passiert, wenn nach einem Unfall das nächstgelegene Krankenhaus jenseits der Grenze liegt? Welche besonderen Herausforderung gilt es in der Grenzregion zu begegnen? Wo liegen abseits von Verständigungsschwierigkeiten die größten gemeinsamen Herausforderungen? Wie können beide Länder und die tschechisch-deutsche Grenzregion die medizinische (Notfall)versorgung gemeinsam stärken und ausbauen? Was braucht es für eine gut funktionierende medizinische Grundversorgung in der Euroregion?

Mit diesen und weiteren Fragen befasst sich ein tschechisch-deutsches Podium mit nachfolgenden Fachexperten:

• Dr. Bernd Brenner, Facharzt für Anästhesiologie und Notfallmedizin, Ärztliche Leitung Rettungswesen in Landkreis Görlitz
• Petr Severa, Referatsleiter für Gesundheitswesen, Bezirksamt Ústi
• Pavel Šebesta Leiter der Medizinischen Leitstelle des Rettungsdienstes des Bezirks Ústí n. L.

Die Moderation des Abends übernimmt Markéta Knoppik, Fachreferentin der Aktion Zivilcourage e. V., dem Kompetenzzentrum für kommunale politische Bildung und Beratung in Sachsen. Die Veranstaltung erfolgt zweisprachig. Eine simultane Übersetzung sowohl in die tschechische als auch deutsche Sprache ist eingerichtet.

Teilnahme

Die Teilnahme am Gespräch erfolgt digital über die Videoplattform Zoom unter folgendem Link: https://aktion-zivilcourage-de.zoom.us/j/87679116448

Meeting-ID: 876 7911 6448 

Für Fragen zum Projekt und zum Debattenabend steht Ihnen Markéta Knoppik unter: m.knoppik@aktion-zivilcourage.de und Andreas Tietze unter a.tietze@aktion-zivilcourage.de und unter 03501 460882 zur Seite.

Was gibt's Neues im Nationalpark Sächsische Schweiz?

•    Winterdorf Schmilka
•    Landbäckerei Schmidt
•    „Wollblüte“ gibt der Schafwolle  
•    Nationalparkwacht hat eine neue Leiterin
•    Die Geschichte vom „Kugelbaum“
•    Artenreiche Wiesen beim Bergwiesenfest prämiert
•    Mit Spezialtechnik gegen unpassierbare Wege
•    Kompetenznetz Touristische Mobilität
•    Tourismusleitbild Sächsische Schweiz
•    Pressemitteilung des SIB Stadtradeln und Fahrradgarage
•    Wildsau mit Ofenkürbis
•    Termine und Veranstaltungen

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Die vom Collegium Bohemicum im Stadtmuseum Ústí nad Labem umgesetzte Ausstellung zur rund 800jährigen Geschichte der deutschsprachigen Bevölkerung in den böhmischen Ländern wird am 17.11.21 feierlich eröffnet und kann ab dem 18.11. von der Öffentlichkeit besucht werden.

Wer bei Facebook ist, kann in einem Beitrag des Collegium Bohemicum schon mal ein paar aktuelle Bilder zur Ausstellung sehen.

Einladung des sächsischen Staatsministeriums der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung:

Als sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung (SMJusDEG) wollen wir uns am Zukunftsprozess der EU aktiv beteiligen. Deshalb starten wir einen grenzüberschreitenden Dialog. Am 10. und 11. Dezember 2021 treffen ca. 100 Bürgerinnen und Bürger aus Sachsen, Niederschlesien, Region Karlovy Vary, Region Ústí, Grand Est (Frankreich) und Baden-Württemberg (Deutschland) beim 6-Regionen-Dialog zusammen. Hier debattieren sie über das Zusammenleben in den Grenzregionen und teilen ihre Erfahrungen.

Mitmachen können alle Bürgerinnen und Bürger aus den teinehmenden Regionen. Wir würden uns besonders freuen, wenn die Teilnehmenden des trinationalen Dialogs "Nahtstellen Europas: Grenzregionen im Gespräch" noch einmal dabei wären und die dort gefundenen Ideen mit in diesen Sechs-Regionen-Dialog tragen können.

Einladung des sächsischen Staatsministeriums der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung:

Als sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung (SMJusDEG) wollen wir uns am Zukunftsprozess der EU aktiv beteiligen. Deshalb starten wir einen grenzüberschreitenden Dialog. Den Auftakt für diesen Dialogprozess machte Anfang Oktober das trinationale Jugendforum in Görlitz.

Jetzt laden wir Sie ein, an einem Dialog mit Bürgerinnen und Bürgern aus Sachsen, Niederschlesien (Polen) Region Karlovy Vary, Region Ústí (Tschechien) Grand Est (Frankreich) und Baden-Württemberg teilzunehmen. Dieser Dialog findet in drei Veranstaltungen statt.

Die geografische Lage des Freistaates Sachsens im Dreiländereck zwischen Deutschland, Polen und Tschechien bietet die besten Voraussetzungen für grenzüberschreitende Dialogformate. Wir wollen in die Grenzregionen hineinhorchen und herausfinden, was Ihnen als Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf die Europäische Union besonders wichtig ist. Wo sehen Sie die größten Herausforderungen? Ist es der Klimawandel? Ist es der Wunsch nach mehr direkter Demokratie? Oder etwas ganz anderes?

Wir möchten Sie fragen, wie stark Sie sich mit der Europäischen Union verbunden fühlen. Könnten Sie sich eine europäische Staatsbürgerschaft vorstellen? Sollen die Regionen mehr Mitspracherecht auf europäischer Ebene erhalten? Sollten die Bürgerinnen und Bürger der EU ab 16 wählen können? Wie steht es um die Achtung der Menschenrechte in der EU?

Durch den Austausch wollen wir Ihre Ideen für das zukünftige Zusammenleben in den Grenzregionen im Osten und Westen der Europäischen Union sammeln und gemeinsam einen Beitrag für die Zukunft Europas leisten.

HINWEIS: Die Fortsetzungsveranstaltung findet als Sechs-Regionen-Dialog mit der Beteiligung von Baden-Württemberg (DEU) und Grand Est (FRA) am 10.12.-11.12.2021 (Freitags von 18-21 Uhr und Samstags von 09-15.30 Uhr) als Onlineveranstaltung statt. Bitte merken Sie sich diesen Termin schon einmal vor! Hier der Link zur Anmeldung am Sechs-Regionen-Dialog: https://mitdenken.sachsen.de/1026874

Lesung und Gespräch mit dem Autor

Wann: 10. November 2021, 18:30 Uhr

Wo: Bibliothek Neustadt, Königsbrücker Straße 26, 01099 Dresden

Eintritt: frei

Anmeldung erforderlich unter: neustadt@bibo-dresden.de

Büchertisch: Büchers Best

Petr Stančík stellt zusammen mit Iris Milde seine spannende Geschichte aus dem Zweiten Weltkrieg vor: Ein Mann mit Stahlfedern an den Schuhen, der ungewöhnlich weit und hoch springen kann, nutzt seine Fähigkeiten dazu, die deutsche Kriegswirtschaft zu sabotieren. Ein Widerstandskämpfer und ein schwer fassbarer Geist über den Dächern des nächtlichen Prag. Er ist auch mit im Spiel, als das Attentat auf Reinhard Heydrich, Hitlers Mann im Protektorat Böhmen und Mähren, verübt wird. Der Name des geheimnisvollen Helden ist Franz Pérák – der Sprungmann. Im Roman verliebt er sich in die schöne Widerstandskämpferin Jitka, die mit ihm gemeinsam gegen die Besatzer kämpft. Zugleich versucht er das Rätsel seiner eigenen Identität zu lösen. Wer also ist Pérák, der Superheld aus Prag? Die Antwort, die Petr Stančík bietet, sprengt alle Vorstellungskraft.

Der Schriftsteller, Lyriker und Dramatiker Petr Stančík (1968) erfreut in seinem vielfältigen Werk die Leser mit einer Mischung aus Fakten, Mystik, Humor und ungezügelter Phantasie. Für seinen 2014 erschienenen Roman Die Mumienmühle (Mlýn na mumie) erhielt Stančík Tschechiens renommiertesten Literaturpreis Magnesia Litera. Der Bestseller wurde bislang in fünf Sprachen übersetzt. Sein Sci-Fi Abenteuer für junge Leser H2O und die geheime Wassermission wurde mit dem Goldenen Band für beste Kinderliteratur ausgezeichnet.   

Eine Kooperation von: Euroregion Elbe/Labe, Städtische Bibliotheken Dresden, Tschechisches Literaturzentrum (ČLC) und Tschechisches Zentrum Berlin.

Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden JUDr. Markéta Meissnerová.

Mit freundlicher Unterstützung des Verlags edition Clandestin. (Foto: pérák_der_superheld_aus_prag_©edition_clandestin_Rezensionsexemplar_geringe_Auflösung)

Kometenfahrt* / Lesung der Hauptjury des 13. Dresdner Lyrikpreises

Zum Abschluss der Vergabe des 13. Dresdner Lyrikpreises lesen die Fachjuror:innen ihre Texte im Erich Kästner Haus für Literatur (Antonstraße 1, 01097 Dresden). Eintritt: 7 € / 5 € ermäßigt

Um bei der Preisvergabe den zahlreichen Facetten und Spielarten der Lyrik gerecht zu werden, setzt sich die Hauptjury des Dresdner Lyrikpreises aus vielseitigen Dichter:innen und Literaturwissenschaftler:innen deutscher und tschechischer Sprache zusammen.

Petr Hruška war 1998 selbst Preisträger des Dresdner Lyrikpreises und ist neben seinem dichterischen Schaffen als Literaturwissenschaftler tätig. Auch Anja Utler bewegt sich im schriftstellerischen und literaturwissenschaftlichen Feld. Sie widmet sich insbesondere dem performativen Aspekt von Texten. Mit Radka Denemarková und Nico Bleutge komplettier(t)en zwei mehrfach ausgezeichnete Autor:innen die Hauptjury des 13. Dresdner Lyrikpreises und das Feld der Lesenden an diesem Abend.

Neben facettenreicher Lyrik hält der Abend noch ein Konzert des Pianisten Karel Vrtiška bereit.

*inspiriert von Nelly Sachs‘ Gedicht „Diese Kette von Rätseln“

Nico Bleutge: u.a. Anna Seghers-Preis, Eichendorff-Literaturpreis

Radka Denemarková: u.a. Magnesia Litera (Prosa, Übersetzung)

Petr Hruška: u.a. Dresdner Lyrikpreis, Jan-Skácel-Preis

Anja Utler: u.a. Leonce-und-Lena-Preis, Basler Lyrikpreis

Ihre Fragen beantwortet gern Florian Ernst unter Tel. 8045087.

In diesem Kurs sollen am Beispiel des 69. Europäischen Wettbewerbs die didaktisch-methodischen Möglichkeiten der virtuellen Zusammenarbeit in Europa erarbeitet und in der Vorbereitung ausprobiert werden.

Weitere Infos finden Interessenten hier: www.europaeischer-wettbewerb.de/nachrichten/69-europaeischer-wettbewerb-naechster-halt-nachhaltigkeit/
 

Anmeldung hier: https://www.kmk-pad.org/veranstaltungen/anmeldung/digital-und-europaeisch-lernen-mit-dem-europaeischen-wettbewerb-2705.html

Anmeldeschluss: Mi, 17. November 2021, 18:00 Uhr

Quelle: eTwinning-Moderator im Auftrag des PAD der KMK und der Bezirksregierung Düsseldorf

Was gibt's Neues im Nationalpark Sächsische Schweiz?

1 „Zuwachs“ in der Datenbank für regionale Produkte

2 Unsere Hofläden – eine Abwechslung zum klassischen Supermarkt

3 Unterwegs mit „BrotZeitTour“

4 Netzwerken – Wer mit wem? Beispiel: Milchhof Fiedler

5 Netzwerken – Was bringt es den Produzenten und Vermarktern?!

6 Was bringt es der Region?!

7 Neues vom Gut Gamig

8 Das erste Jahr auf eigenem Acker

9 AWO-Produktionsschule „Stellwerkstatt“ in Stadt Wehlen – Mitglied der Datenbank „Gutes von hier.“

10 Endlich wieder Naturmarkt Sächsische Schweiz

11 Rezept des Monats ►

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Der Verein Aktion Zivilcourage Pirna e.V. lädt gemeinsam mit seinen Partnern am Mittwoch, dem 13. Oktober 2021 von 19.00 bis 21.15 Uhr im Pirnaer Ratssaal und per Livestream (Zoom) zur Diskussion zum aktuellen Thema "Couragiert debattiert - Deutschland und Tschechien nach den Wahlen" herzlichst ein.

Weitere Infos und Anmeldung

Ein Gemeinschaftsprojekt der Aktion Zivilcourage e. V. und der Euroregion Elbe/Labe, Das Projekt wird durch die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert. 

Quelle: Aktion Zivilcourage Pirna e.V.

Acht grenzüberschreitende Projekte mit einem Gesamtvolumen der Förderung von 108.226.81 Euro wurden heute vom Lokalen Lenkungsausschuss im Kleinprojektefonds bewilligt. Darunter befanden sich sechs tschechische und zwei deutsche Projekte.

Zur Übersicht der Projekte

Wir bitten um Angebote für die folgenden Druckleistungen:

• 3 Panels, mind. 3 mm dick, Format A0, 4/0 farbig, einseitig bedruckt
• 7 Panels, mind. 3 mm dick, Format A0, 4/4 farbig, beidseitig bedruckt

Ausführung bis zum 30.09.2021

Bitte senden Sie uns Ihr Angebot bis zum 24.09.2021 an die unter Kontakt angegeben Adresse.

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Wir bitten um Angebote für die folgenden Bustransfers nach Tschechien und zurück (jeweils von Dresden):

02.10.2021 Chabařovice
Adresse: Roudníky 7, 40317 Chabařovice
Abfahrt um 15 Uhr
Rückfahrt ab um 19 Uhr

03.10.2021 Roudnice/Litoměřice
Abfahrt um 10 Uhr ab Dresden-Albertplatz
Rundreise über Pillnitz, Teplice und Roudnice nad Labem nach Litoměřice mit evtl. Zwischenstopps
Ankunft in Litoměřice gegen 16 Uhr, längerer Aufenthalt
Rückfahrt ab gegen 19 Uhr

09.10.2021 Markvartice
Adresse: Markvartice 194, 40742 Markvartice u Děčína
Abfahrt um 14 Uhr
Rückfahrt ab um 18 Uhr

16.10.2021 Velké Březno
Adresse: Zámecká 63, 40323 Velké Březno
Abfahrt um 15 Uhr
Rückfahrt ab um 19 Uhr

Wenn nicht anders angegeben, beginnen und enden die Touren an der Kreuzkirche Dresden. Es geht jeweils um
einen Bus für ca. 40 Personen.

Bitte richten Sie Ihre Angebote bis 14.09.2021 an die Adresse info@elbelabe.eu.

Mitteilung vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds zum Programm RESTART II:

Auch wenn sich die Pandemie-Situation in beiden Ländern deutlich verbessert hat, so bleibt festzuhalten, dass die allgemeine Verunsicherung und die Unsicherheit hinsichtlich von realistischen Terminen, geeigneten Formaten und sinnvollen Projektinhalten, die uns in den letzten Wochen belastet haben, noch nicht vollkommen abgeklungen sind.

Um in diesem Moment den Entscheidungsprozess zugunsten zukünftiger Projekte zu erleichtern und um ihre Durchführung überhaupt möglich zu machen, haben wir uns entschlossen, ein neues Sonderförderungsprogramm RE-START II auszurufen, das die bestehenden Sonderförderprogramme  (RE-START, Digital oder im Freien?) ersetzt und erweitert. Wir glauben fest daran, dass uns gemeinsam der deutsch-tschechische Re-Start gelingen wird.

In diesem Programm können alle Begegnungsformate laufend mit maximal 100.000 CZK bzw. 4.000 € gefördert werden.

Das RE-START-II -Programm richtet sich an deutsche und tschechische Akteure aller Förderbereiche und Altersstufen (außer Renovierung von Baudenkmälern und Publikationen), die von Juli - Dezember 2021 Projekte umsetzen wollen, aber aufgrund der Kurzfristigkeit keinen regulären Projektantrag beim Zukunftsfonds stellen konnten.

Förderhöhe:

• Die maximale Förderhöhe beträgt 100.000 CZK bzw. 4.000 € und kann bis zu 70 % der Gesamtkosten ausmachen.

Verwendung des Zuschusses:

• Der Zuschuss ist vor allem für die Posten Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung der Teilnehmer bestimmt.

Förderbedingungen:

Neben den Standardkriterien für die Bewilligung eines Zuschusses müssen die geförderten Projekte folgende Bedingungen erfüllen:

• Das Projekt muss im Zeitraum von Juli - Dezember 2021 realisiert werden.     
• Ausgeschlossen sind Antragsteller, die ihre Projekte im Rahmen der regulären Fristen beantragen und realisieren können.     
• Die Unterstützung darf nicht mit anderen bereits bewilligten Zuschüssen des Fonds kombiniert werden.

Art der Antragstellung:

• Die Anträge können beginnend mit dem 1.7.2021 bis spätestens 15.11.2021  laufend außerhalb der sonst üblichen Fristen über das Online-System gestellt werden.     
• Die Entscheidung über den Antrag erfolgt durch die Geschäftsführung des DTZF innerhalb einer verkürzten Frist.

Die genauen Details sowie den Link zur Antragstellung finden Sie auf den Seiten des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds:

Zum Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds

Das Kulturzentrum Řehlovice lädt am 24. Juli, 15.00 Uhr zur Vernissage des 20. deutsch-tschechischen Kunstsymposiums STRÖMUNGEN-PROUDĚNÍ ein. Weitere Programmpunkte entnehmen Sie bitte der Einladung.

Quelle: Veranstalter

Kulturní centrum Řehlovice, Na statku 20, 403 13 Řehlovice, Tel. +420 775 233 318, www.kcrehlo.cz

In der neuesten Ausgabe von SandsteinSchweizer finden Sie folgende Informationen:

1. Ihr Weg in die Sandsteinfelsen – Sandstein macht mobil
2. Die Alternativen zum Auto warten auf Sie – das gute Gewissen sitzt schon im Bus!
3. Ihr Ziel rückt näher
4. Die letzte Meile beginnt
5. Wanderbusse
6. Neue Linie 254 – die Felsen-Linie
7. Streckennetzplan Sächsisch-Böhmische Schweiz (Auszug)
8. Mit dem FahrradBUS in die Berge
9. Kahnfahrten in den Klammen
10. Kirnitzschtalbahn
11. Wanderschiff
12. Beim Nachbarn geht der Nahverkehr weiter
13. Wege von und nach Schöna sowie Hřensko
14. Leinen los
15. Personenaufzug Bad Schandau-Ostrau
16. Besondere Gefahr durch abgestorbene Bäume
17. Wir müssen reden

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Dank der sich verbessernden epidemiologischen Situation und der Erleichterungen im Grenzverkehr hat die Euroregion Elbe/Labe mit dem Verkauf des Kulturpasses der Euroregion für 2021 begonnen. Es handelt sich dabei um eine beliebte und langjährige Vergünstigung für tschechische Gäste in Kultureinrichtungen auf sächsischer Seite der EEL.

Besitzer des Kulturpasses erhalten ermäßigten Eintritt in mehr als 50 sächsische Kultureinrichtungen.

Als Neuheit ist 2021 der verbilligte Eintritt für Familien in das Kindererlebnisland Oskarshausen in Freital hinzugekommen.

Derzeit erfolgt die Verteilung der Pässe an die Touristinformationen in der Euroregion. Der Kulturpass ist ebenfalls im Sekretariat der Euroregion in Ústí oder per Post erhältlich.

Der Lokale Lenkungsausschuss im Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe hat in seiner Sitzung am 18.06.2021 die Förderung von 13 Projekten beschlossen. Davon haben 7 Projekte einen deutschen Lead Partner und sechs einen tschechischen. Es wurden insgesamt Fördermittel in einer Höhe von 173.777,61 Euro gebunden.

Die Sitzung fand im Kultursaal in Chlumec statt, in dem genügend Platz war, um die notwendigen Abstände einzuhalten. Wir danken der Stadt Chlumec für die freundliche Unterstützung.

Zur Liste der bewilligten Projekte

Das Robert-Koch-Institut hat heute Nachmittag bekanntgegeben, dass Tschechien aufgrund der stark gesunkenen Infektionszahlen ab Sonntag nicht mehr als Corona-Risikogebiet eingestuft wird. Damit werden alle Beschränkungen für die Einreise (also auch die Rückreise) aus Tschechien aufgehoben.

Gleichzeitig stuft die tschechische Regierung ab dem 7.6. (also erst ab Montag!) Deutschland in die orange Kategorie herab, also auf mittleres Risiko. Damit werden nicht alle Beschränkungen für die Einreise aufgehoben, aber insbesondere die Pflicht zu Quarantäne und einem zweiten Corona-Tests entfällt. Die Einreiseanmeldung sowie ein negativer Corona-Test sind zur Einreise aber weiterhin notwendig.

Unsere Seite mit allen relevanten Corona-Regelungen zu Einreise und Aufenthalt werden wir aktualisieren, sobald die neuen Regelungen in Kraft sind.

Die Pandemie-Situation bessert sich auf beiden Seiten der Grenze allmählich, aber ein Jahr Corona hat sich enorm auf das Leben von vielen ausgewirkt. Kinder, Jugendliche und Familien sind besonders betroffen, auch auch Menschen in Kurzarbeit und Senioren. Gerade in den Grenzregionen könnten sich die sozialen Folgen der aktuellen Krise und ihrer Auswirkungen in Zukunft in besonderem Ausmaß zeigen.

Darum will der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds erneut Ideen und Tätigkeiten von Vereinen, gemeinnützigen Organisationen und Initiativen unterstützen, die in der Lage sind, den Folgen der Pandemie genau dort etwas entgegenzusetzen, wo es wirklich notwendig ist. Sie möchten denjenigen, die etwas gegen die o.g. und ähnliche Auswirkungen der Corona-Pandemie tun, den Rücken stärken und soziale und gesundheitliche Aktivitäten im deutsch-tschechischen Grenzgebiet unterstützen.

Zielgruppe:

• Gemeinnützige Organisationen, Gemeinden, Vereine
• Anbieter von sozialen und gesundheitlichen Dienstleistungen, Pflegeheime, Wohngruppen, Kindereinrichtungen, u.ä.
• Bildungs- und Kulturinitiativen

Förderbedingungen:

• Aktivitäten, die auf durch die Coronakrise entstandene oder verstärkte Problematiken reagieren und zu einer Abmilderung der gesundheitlichen und sozialen Folgen führen (z.B. Aktivitäten, die sozialer Vereinsamung oder negativen Folgen des Unterrichtsausfalls entgegenwirken, Unterstützung seelischer sowie physischer Gesundheit, Hilfe für benachteiligte Gruppen, kreative Lösungsansätze für die gegenwärtige Situation, usw.)
• die Tätigkeiten müssen im deutsch-tschechischen Grenzgebiet durchgeführt werden (bis zu 30 km von der Grenze)
• im Gegensatz zur üblichen Förderung ist kein tschechischer Projektpartner erforderlich

Förderhöhe:

• max. 8000 Euro
• Förderhöhe 100%, eine Kofinanzierung ist nicht nötig

Zeitrahmen:

• Antragstellung: fortlaufend (bis zur Ausschöpfung der Mittel) bis 31.7., Realisierung des Projekts im Zeitraum 1.Februar – 30. September 2021

Alle Detailinformationen finden Sie auf den Seiten des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

Am 13. Mai 2021 tritt die heute beschlossene Coronavirus-Einreiseverordnung des Bundes in Kraft. Diese regelt erstmals auch die Quarantänepflicht bundesweit einheitlich, während das bisher die Länder gemacht haben.

Danach ist nun bei Rückkehr aus einem Risikogebiet keine Quarantäne erforderlich, wenn man max. 24h dort war. Entgegen der bisherigen sächsischen Regelung gilt dies auch für Reisen ohne triftigen Grund, also auch für Tourismus und Erholung. Ein Test ist nach Rückkehr ebenfalls nicht nötig, weil Tschechien nur "normales" Risikogebiet ist.

Da man seit 4. Mai auch ohne triftigen Grund für bis zu 12h Stunden nach Tschechien einreisen darf (siehe diese Grafik, letzter Satz), ist damit der kleine Grenzverkehr nun ungehindert möglich.

Alle Regelungen im Detail

Edit (12.5., 23:15): Wir wurden auf die Unstimmigkeit aufmerksam gemacht, dass zwar die Einreise für bis zu 12h möglich sei, die gleiche Verordnung aber die freie Bewegung in der Tschechischen Republik für Einreisende aus Ländern der roten Kategorie (und höher) einschränkt. Wir finden das widersprüchlich und haben die tschechischen Behörden um eine Klärung gebeten.

Edit (13.5., 12:30): Von offizieller Seite wurde uns mitgeteilt, dass wirklich die ungehinderte Einreise für 12h möglich ist und das in nächster Zeit auf 24h ausgeweitet werden soll.

Aufgrund der stetig sinkenden Infektionszahlen in Tschechien hat das Robert-Koch-Institut heute Mittag bekannt gegeben, dass Tschechien ab dem 2. Mai nur noch als "einfaches" Risikogebiet eingestuft wird. Bisher war es noch ein Hochinzidenzgebiet.

In der Folge verringern sich vor allem die Anforderungen hinsichtlich der Corona-Tests für Grenzpendler. Für alle anderen hat die Herabstufung keine wesentlichen Auswirkungen.

Rund ein Drittel der EU-Bürger lebt und arbeitet in Grenzregionen. Die Grenzen wirken sich direkt und indirekt auf ihr tägliches Leben aus. Menschen, die in Grenzregionen leben, stehen häufig vor besonderen Herausforderungen, sei es in Bezug auf die Arbeitssuche, den Zugang zu Gesundheitsversorgung und anderen öffentlichen Dienstleistungen oder das tägliche Pendeln und die Überwindung von Verwaltungsproblemen. Das wirksamste Instrument zur Überwindung der Trennungswirkung von Grenzen ist nachweislich die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Eine europaweite Konferenz über die Zukunft Europas wird am 9. Mai in Straßburg eröffnet. Der Europäische Ausschuss der Regionen möchte eine aktive Rolle bei dieser Konferenz spielen, daher organisieren seine Mitglieder lokale Debatten in ihren Regionen. Mit dieser Debatte wollen möchte die Euroregion Neiße dazu beigetragen werden, eine Vision zu formulieren, wie die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Zukunft funktionieren und welche Rolle Grenzregionen dabei spielen sollten.

Die Debatte ist öffentlich und wir freuen uns über eine breit angelegte Diskussion. Personen mit wichtigen Funktionen und langjähriger Erfahrung in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden sprechen:

• Martin Půta, Präsident der Region Liberec, Präsident der Euroregion Nisa, Mitglied des Ausschusses der Regionen
• Bernd Lange, Landrat des Landkreises Görlitz, Präsident der Euroregion Neiße, Mitglied des Ausschusses der Regionen
• Pavel Branda, stellvertretender Bürgermeister von Rádlo, Mitglied des Ausschusses der Regionen, Vizepräsident der AEBR
• Thomas Zenker, Bürgermeister von Zittau (noch zu bestätigen)
• Iva Linderová, Direktorin der Bezirkshandelskammer in Jablonec nad Nisou
• Regina Gellrich, Leiterin der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung
• Hedvika Zimmermannová, Pastorin der tschechoslowakischen hussitischen Kirche, Vertreterin der Stadt Hrádek nad Nisou
• Hynek Böhm, Assistenzprofessor, Geographisches Institut, Technische Universität Liberec
• Blanka Konvalinová, emeritierte Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek in Liberec, Vorsitzende der EUREX-Bibliothek
• Martín Guillermo Ramírez, Generalsekretär der AEBR (Verband der europäischen Grenzregionen)
• Slaven Klobucar, EGTC-Überwachungsplattform, Europäisches Komitee der Regionen

Moderation: David Hamr, Tschechisches Radio Liberec

Termin: 21. April 2021, 14.30 bis 16.30 Uhr

Beteiligen auch Sie sich an der Online-Debatte unter folgendem Link:

https://euconf-eu.zoom.us/j/98598410661?pwd=aElKS1p0cnRQS0gxOGFlOVhGWWdDQT09

Themen der Diskussion:

• Welche Bedeutung hat die grenzüberschreitende Zusammenarbeit für unsere Region?
• Was sind die Haupthindernisse für die Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (rechtlich, administrativ, sprachlich, wirtschaftlich, menschlich…)? Was ist der beste Weg, um sie zu überwinden?
• Welche Auswirkungen hatte/hat die COVID-19-Pandemie auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit? Wie sollten in Zukunft Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Zusammenarbeit so stark beeinträchtigt wird?
• Was ist das Mindestmaß an grenzüberschreitender Zusammenarbeit, das die EU und die Mitgliedstaaten bei ähnlichen Krisen gewährleisten müssen?
• Wie sollte grenzüberschreitende Governance in Zukunft aussehen? Sollte beispielsweise ein integriertes Raumplanungssystem funktionieren? Eine gemeinsame territoriale Entwicklungsstrategie?
• Wie soll das Leben in Grenzregionen aussehen? Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen? Bildung? Kultur? Gesundheitspflege? Krisenmanagement?
• Sollte eine grenzüberschreitende Identität entwickelt werden? Wie kann man sie erreichen?

Das Robert-Koch-Institut stuft Tschechien seit dem 28.03.2021 nicht mehr als Hochrisikogebiet aufgrund der Verbreitung besonders gefährlicher Virusvarianten ein, sondern nur noch wegen hoher Inzidenzwerte.

Das bringt vor allem Erleichterungen für Grenzpendler mit sich, ebenso für Dienstreisende. Aber auch familiäre Besuche und in eingeschränktem Maße der kleine Grenzverkehr werden erleichtert.

Zu den aktuell geltenden Regelungen

In der momentanen Lage gibt es nicht viele Antragsteller, die sich an ein grenzüberschreitendes Projekt wagen. Dennoch lagen für die Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses am 19.03.2021 vier Projektanträge vor, drei tschechische und ein deutscher. Diese umfassten ein Fördervolumen von insgesamt 52.048,60 €. In einer Online-Sitzung wurden alle Anträge bewilligt.

Zur Übersicht der Projekte

Damit stehen im Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe bis Ende dieses Jahres noch Fördermittel in Höhe von 395.589,08 € zur Verfügung. Weitere Projektanträge sind also sehr willkommen.

Projekt CouReg zielt auf junge Menschen im sächsischen und böhmischen Grenzland. Unser Ziel ist die Stärkung und der Ausbau von demokratischen Potentialen. Konkret werden Bildungsmodule mit Lehrmaterialien 1) für Schüler und 2) für Studenten zum Thema Zivilcourage und zivilgesellschaftlichem Engagement entwickelt. Unser Projekt will diese Fähigkeiten trainieren und damit interkulturelle und demokratische Kompetenzen bei der jungen Generation zwischen 14 und 25 Jahren ausbauen.

Link zum Projekt

Die Newcastle University Bussiness School erforscht derzeit die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf Grenzpendler in Deutschland.

Das Ziel der Studie ist zu erheben, wie sich das Erleben von Arbeit und Stress bei Einwanderern/Zeitarbeitern/Grenzpendlern während der Corona-Pandemie verändert hat. Es geht hierbei um Ihre persönlichen Erfahrungswerte, Erlebnisse und Sichtweisen. [...]

Diese Gruppe an Arbeitnehmern/Innen ist im politischen Diskurs und in der Forschung nicht ausreichend repräsentiert und weist generell ein erhöhtes Risiko für Stress und psychologische Erkrankungen auf, welche potenziell auf die Arbeitssituation und vor allem auf die ungewohnte Lebenssituation zurückzuführen ist (ggfs. kein familiäres Umfeld, andere Sprache und Kultur). Da diese Faktoren in Zeiten von Corona durchaus noch verstärkt werden könnten (Reiseeinschränkungen, weniger Möglichkeiten den Tagesablauf außerhalb der Arbeit zu gestalten, weniger Kontakte, erhöhter Arbeitsaufwand) besteht das Ziel der Studie zu erfassen, wie Sie die derzeitige Situation empfinden, welche Unterstützung Sie zur Verfügung haben und welche Hilfsmittel Sie nutzen und benötigen würden, um erfolgreich mit der gegebenen Situation umzugehen.

Weitere Informationen bei der Universität Newcastle

Lassen Sie sich mit der neuesten Ausgabe von SandsteinSchweizer zum Frühlingsspaziergang in die noch verträumte Landschaft der Sächsischen Schweiz mitnehmen.

Newsletter zum Download

Quelle: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Die IHK Chemnitz hat letzte Woche eine Umfrage zu den Auswirkungen der Grenzschließung zu Tschechien auf sächsische Unternehmen durchgeführt. Hier Auszüge aus der Pressemitteilung zu den Ergebnissen:

IHK fordert schnellstmögliche Grenzöffnung für Pendler

Die derzeit geltenden Einreisebestimmungen an der Grenze zu Tschechien haben gravierende Auswirkungen auf sächsische Unternehmen. Das belegen die Ergebnisse der jüngsten Umfrage der IHK Chemnitz zur Grenzpendlerthematik, an der sich vom 22.02. bis 26.02.2021 insgesamt 255 Unternehmen mit ca. 25.000 Beschäftigen beteiligten. Rund die Hälfte der Unternehmen kommt dabei aus der Industrie.

„Wir fordern die Politik auf, schnellstmöglich den Normalzustand an der tschechischen Grenze wieder herzustellen. Es kann nicht sein, dass Unternehmen nicht mehr bzw. nur zu einem geringen Teil arbeitsfähig sind, weil ihnen tschechische Arbeitskräfte wegbrechen. Dafür würde der Großteil der Unternehmen sogar eine tägliche Testung der Mitarbeiter in Kauf nehmen“, betont Hans-Joachim Wunderlich, Hauptgeschäftsführer der IHK Chemnitz.

Laut den Ergebnissen der Umfrage lehnt die Mehrheit der Befragten die Grenzschließung für Pendler ab. Während 47 Prozent diese Maßnahme als unverhältnismäßig bewerten, erachten 14 Prozent diese für notwendig. Als äußerst kritisch werden darüber hinaus die kurzfristigen Änderungen der sächsischen Quarantäneverordnung sowie die fehlenden Reaktionsmöglichkeiten und mangelnde Planungssicherheit gesehen. [...]

Im Hinblick auf eine mögliche Grenzöffnung für Pendler sind zwei von drei Unternehmen bereit, die Pendler täglich testen zu lassen. Diese wären dann die am häufigsten getestete Bevölkerungsgruppe in Europa. Aufgrund dieser Erkenntnis sollten die Bundes- und Landesregierungen in Bayern und Sachsen schnellstmöglich einen gemeinsamen Beschluss zur Öffnung der deutsch-tschechischen Grenze für Pendler fassen.

Die gesamte Pressemitteilung sowie die detaillierten Ergebnisse finden Sie auf der Website der IHK Chemnitz.

Die IHK ruft folgendermaßen zur Teilnahme an einer Blitzumfrage hinsichtlich der wirtschaftlichen Folgen der Grenzschließung zu Tschechien für sächsische Unternehmen auf:

In Anbetracht der Umsetzung der Sächsischen CoronaQuarantäneVO vom 15.02.2021 und der Einstufung der Tschechischen Republik als Virusvarianten-Gebiet dürfen zahlreiche Beschäftigte, die aus der Tschechischen Republik nach Sachsen einpendeln, die Grenze von Tschechien nach Sachsen nicht mehr überqueren. Ausnahmen von der Quarantänepflicht gelten nur für relativ wenig Beschäftigte. Die Auswirkungen auf Ihre Unternehmen sind teilweise verheerend, zumindest jedoch mit erheblichen produktionsorganisatorischen Problemen, negativen kaufmännischen Auswirkungen wie drohender Vertragsstrafen und zukünftigen Problemen bei der Fachkräftegewinnung verbunden.

Wir müssen den politischen Akteuren unterstellen, dass ihnen die vorgenannten Konsequenzen für Ihre Unternehmen nur oberflächlich bekannt sind. Um der Politik auf Landes- und Bundesebene das hohe Maß an Betroffenheit in den Grenzregionen zu verdeutlichen, bitten wir Sie eindringlich, an unserer Umfrage kurzfristig teilzunehmen.

Wir bündeln damit viele Einzelaktivitäten von Ihnen und erwarten von der Politik einen möglichst raschen Ausstieg aus der Grenzschließung für unsere tschechischen Arbeitnehmer.

Bitte unterstützen Sie uns bei dieser gemeinsamen Aufgabe mit dem Ziel, die zeitlich nicht befristete Grenzschließung für Pendler möglichst kurzfristig zu beenden.

Die Umfrage nimmt max. 5 Minuten in Anspruch und ist hier bis 26.02.21 abrufbar:  Umfrage zur Grenzschließung zur Tschechischen Republik

Ab dem 14.02.2021 wird die gesamte Tschechische Republik seitens der Bundesrepublik als Virusvariantengebiet eingestuft.

Für alle Flug-, Bahn- sowie Busunternehmer gilt nun, dass man keine Gäste aus den Gebieten mit dem Auftreten besonders gefährlicher Virusvarianten nach Deutschland befördern darf. Ausnahme gibt es nur für deutsche Staatsbürger oder für Reisende, die in Deutschland dauerhaft leben. Deutsche Bahn hat bereits angekündigt, ab Sonntag (14.02.2021) alle Verbindungen nach Tschechien einzustellen.

Landesecho: Ab Sonntag gibt es bis auf Weiteres keinen regionalen sowie internationalen Zugverkehr zwischen Deutschland und Tschechien mehr.

Weitere Infos:

Deutsche Botschaft Prag

Pressemitteilung des BMI

Stand: 13.02.2021

Die Sächsische Zeitung hat am 5. Februar den folgenden Artikel veröffentlicht:

Buch über Dorfgeschichte erschienen

Beinahe hätte für die deutsch-tschechische Publikation das Geld nicht gereicht.

Von Steffen Neumann

13 Jahre hat Jitka Tumová aus Teplice (Teplitz) an ihrem zweisprachigen Buch „Das Leben der Einwohner unterhalb des Kaltenbergs im Laufe der Zeit“ über die zwei Dörfer Studený (Kaltenbach) und Lipnice (Limpach) gearbeitet. In einem Wochenendhaus in den Dörfern unterhalb des Studenec (Kaltenberg) nahe der Stadt Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) wuchs sie auf und verbrachte die Sommermonate ihres Lebens. Nach vielen Ergänzungen und der umfangreichen Übersetzung war das Buch im Herbst endlich fertig. Um es auch drucken zu können, fehlten nur noch 2.000 Euro.

Doch die wurden am Ende zum Problem, trotz der vielen Spenden, die Tumová bereits erhalten hatte. Alle Hoffnung ruhte auf dem Fonds der tschechischen Bank ČSOB, die eine Abstimmung zur Unterstützung regionaler Projekte ausgerufen hatte. Doch gewinnen konnte nur der Sieger. Das doch sehr abseitige Projekt einer Chronik zweier kleiner Dörfer in den ehemaligen Sudeten musste sich knapp geschlagen geben. Dazu kehrte die Coronapandemie zurück und verhinderte alle Aktivitäten, die Frau Tumová hätte entwickeln können, um das nötige Geld aufzutreiben.

Euroregion Elbe/Labe hilft

Die Umfrage ging für das Buch verloren, als überraschend Hilfe kam. Über das Projekt berichtete im November die Sächsische Zeitung, die auch in der Geschäftsstelle der Euroregion Elbe/Labe gelesen wird. Und die entschloss sich, für die verlorene Umfrage einzuspringen und die noch fehlenden 2.000 Euro beizusteuern. „Solche Publikationen leisten einen wichtigen Beitrag zur Identifikation mit der Heimatregion, und das über die Grenze hinweg“, begründet Rüdiger Kubsch, Geschäftsführer der Euroregion, die Unterstützung und ergänzt: „Wir waren angetan, dass hier bürgerschaftliches Engagement ohne das Ziel finanziellen Gewinns zu einer zweisprachigen Publikation geführt hat. Leider gab es kein passendes Förderprogramm dafür, deshalb ist die Euroregion mit eigenen Mitteln eingesprungen. Wir wollten dieses tolle Projekt nicht an der doch überschaubaren Summe scheitern lassen.“

Inzwischen ist das Buch gedruckt. Letzte Woche hielt Jitka Tumová das Buch endlich in den Händen, das inzwischen auf dem Ortsamt im benachbarten Kunratice (Kunnersdorf) angekommen ist. Das Buch kann zum Preis von 590 Kronen gekauft werden. Nach dem Ende des Lockdowns soll es auch in Buchläden und Tourist-Infos verkauft werden. Frau Tumová hofft, das Buch, das auf Tschechisch und Deutsch vorliegt, auch in Deutschland verkaufen zu können. Der Vertrieb ist aber noch nicht geklärt.

(Quelle: Sächsische Zeitung vom 05.02.2021, S. 18)

Mehr Informationen zum Buch

In Sachsen wird am 23.01.2021 eine Allgemeinverfügung in Kraft treten. Grenzgänger, die aufgrund eines Arbeitsvertrags in Sachsen arbeiten, müssen sich zweimal wöchentlich testen lassen. Bei der Einreise muss der Arbeitsvertrag mitgeführt werden. Wenn der Test vor Einreise vorgenommen wird, darf der zugrundeliegende Abstrich höchstens 48 Stunden vor Einreise vorgenommen worden sein. Liegt bei der Einreise kein negativer Test vor, muss unverzüglich nach der Einreise und vor der Arbeitsaufnahme ein Test vorgenommen werden. Wann der zweite Test zu absolvieren ist, ist nicht vorgegeben. Es ist also möglich, den Test direkt nach der Einreise am Arbeitsort in Sachsen zu machen! Nachweise über die Testungen sind mitzuführen, sobald sie vorliegen.

Hinweis: Wenn Sie als Grenzgänger nur wöchentlich nach Sachsen oder Bayern einreisen, reicht ein Test bei Einreise. Wenn Sie täglich als Grenzgänger einreisen und von Montag bis Freitag arbeiten, würden ein Test am Montag und ein Test am Mittwoch reichen, um die 48 Stunden einzuhalten. Es reichen Schnelltests!

Weitere ausführliche Infos bei DGB BEZIRK SACHSEN.

Allgemeinverfügung zur Regelung von Ausnahmen von der Testpflicht bei Einreise aus Hochinzidenzgebieten nach § 4 Absatz 2 Nummer 5 der Coronavirus-Einreiseverordnung vom 22.01.2021, gültig ab dem 24.01.2021.

Die sächsische Staatsregierung hat ein Einsehen: Die eigentlich ab Montag vorgesehene Pflicht für Grenzpendler, sich zweimal wöchentlich testen zu lassen, wurde abgeschwächt. Es ist nur ein Test pro Woche nötig, und die Pflicht tritt erst am 18. Januar in Kraft.

Tschechische (und polnische) Tests werden anerkannt.

Quelle: Corona-Website des Freistaates Sachsen

Aus der Pressemitteilung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds:

Schon seit Monaten wird der öffentliche Raum von Nachrichten über ein gewisses Virus dominiert. Es beeinflusst spürbar unser Privatleben und gleichzeitig ist uns im Zukunftsfonds auch bewusst, welche langfristigen Auswirkungen es auf die deutsch-tschechischen Beziehungen haben kann - auf die Akteure, die sich für sie engagieren und auch auf das deutsch-tschechische Grenzgebiet.

Wir haben daher einige neue Sonderausschreibungen vorbereitet und hoffen, mit ihnen dazu beizutragen, die zu erwartenden Folgen der Pandemie und die damit verbundenen Maßnahmen abzumildern. Zugleich möchten wir dadurch neuen Ideen für deutsch-tschechische Aktivitäten den Weg ebnen.

Wir machen weiter!

Hilfsprogramm für deutsch-tschechische Netzwerke bei der Überwindung der Corona-Krise

Mit diesem Programm möchten wir Organisationen und Einzelpersonen helfen, die in den Jahren 2018-2020 erfolgreich ein von uns unterstütztes deutsch-tschechisches Projekt umgesetzt haben und durch die gegenwärtige Krise in eine schwierige finanzielle Situation geraten sind. Die Unterstützung richtet sich insbesondere an Künstler, Kulturinstitutionen, Vereine und Akteure aus dem Bereich Kultur und Jugendarbeit.

Antragsfrist: 15.1.2021

genauere Informationen

Hilfe für das Grenzgebiet II

Programm zur Milderung der sozialen und medizinischen Folgen im Grenzgebiet

Mit diesem Programm möchten wir die sozialen und medizinischen Auswirkungen der Krise auf das Leben im deutsch-tschechischen Grenzgebiet mildern. WIr unterstützen daher AKtivitäten von Organisationen, die denjenigen Menschen zugute kommen, welche besonders durch die Pandemie bedroht sind.

Antragsfrist: 15.1.2021

genauere Informationen

Hilfe für Organisationen, die sich um NS-Opfer in Tschechien kümmern

Aufgrund ihres Alters und der durchlittenen Qualen zählen die noch lebenden NS-Opfer zu den am stärksten gefährdeten Beölkverungsgruppen Der Zukunftsfonds hat hat sich bereits im Zuge der Entschädigungszahlungen um sie gekümmert und richtet auch weiterhin sein Augenmerk auf sie.

Die Organisationen werden direkt angesprochen.

Digital oder im Freien?

Sonderförderung für deutsch-tschechische Projekte in Zeiten von Corona

Damit die Welt der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit nicht vollständig zum Stillstand kommt, möchten wir mit dieser Sonderausschreibung die Planung und Umsetzung von Projekten erleichtern, die mittels digitaler Formate oder als Aktivität im Freien stattfinden.

Antragsfrist:

• Für Anträge auf eine Förderung bis 4000 Euro oder 100 000 CZK fortlaufend bis 30.6.2021
• Für Anträge auf eine Förderung über 4000 Euro oder 100 000 CZK: zu den üblichen Quartalsfristen (31.12.2020, 31.3.2021, 30.6.2021)

genauere Informationen

Neue Zeiten? Neue Wege!

Thema des Jahres 2021

Mit dem Thema des Jahres reagieren wir auf das aktuelle gesellschaftliche Geschehen und die Herausforderungen, die es mit sich bringt. Im Rahmen dieses Sonderprogramms unterstützen wir mit bis zu 70 % der Gesamtkosten Projekte, die sich auf die gemeinsame Reflexion der Corona-Krise und ihrer Folgen für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit fokussieren.

Antragsfrist: die üblichen Vierteljahresfristen (31.12.2020, 31.3.2021, 30.6.2021, 30.9.2021, 31.12.2021)

Genauere Informationen

Für die weiteren Tage und Wochen lassen Sie uns gegenseitig starke Gesundheit wünschen - und Enthusiasmus bei der Gestaltung guter deutsch-tschechischer Beziehungen unter diesen erschwerten Bedingungen!

Ihr Zukunftsfonds