Kulturní pas EEL k dispozici nově dostupný zdarma v mobilní aplikaci Uneeqly. Cesta k získání Kulturního pasu už nemůže být jednodušší.

Chcete strávit odpoledne objevováním nového, posloucháním neznámého a opětovným poznáváním starých známých sbírek a světoznámých pokladů. Ukázky historických experimentů, otevřené ateliéry a dílny nebo vypravěči zvou ke strávení inspirativního odpoledne s rodinami a přáteli všech věkových kategorií.

Aktuální termíny

Ne 26.03. 15:30 - Neděle v muzeu - neděle od tří hodin - vstup zdarma:
Zwinger - Matematicko-fyzikální salon
pro děti a rodiny

Ne 02.04. 15:30
Draci jsou volní. Vzhůru do sbírky porcelánu s vypravěčem!
Zwinger - sbírka porcelánu
pro děti a rodiny

Ne 16.04. 15:00
Neděle v muzeu: od tří hodin vstup zdarma!
Albertinum - Albertinum

Ne 23.04. 15:30
Neděle v muzeu - neděle od tří hodin - vstup zdarma:
Zwinger - Matematicko-fyzikální salon
pro děti a rodiny

Ne 07.05. 15:30
Draci jsou volní. Vzhůru do sbírky porcelánu s vypravěčem!
Zwinger - sbírka porcelánu
pro děti a rodiny

Ne 21.05. 15:00
Neděle v muzeu: od tří hodin vstup zdarma! Otevřený ateliér pro malé i velké
Albertinum - Albertinum

Předsedou Asociace Euroregionů ČR se stal do konce roku 2023 zástupce Euroregionu Šumava Libor Picek a tajemníkem Ondřej Havlíček, výkonný ředitel Euroregionu Nisa.

Akce se konala pod záštitou vicepremiéra a ministra pro místní rozvoj Ivana Bartoše. Stanovy i orgány spolku odsouhlasilo všech 13 subjektů, které se aktivně hlásí ke spolupráci Euroregionů na všech 5 hranicích, kde se realizují přeshraniční aktivity. Jde o česko-rakouskou, česko-slovenskou, česko-polskou, česko-saskou a česko-bavorskou hranici. Ve všech těchto příhraničních regionech bude fungovat Program Interreg 2021 - 2027, a Euroregiony budou vykonávat funkci administrátorů Fondů malých projektů.

MMR, podle slov náměstka ministra Sršně, podporuje činnost Euroregionů a hodlá pomoct rovněž formou dotací na aktivity Asociace. Očekává taktéž podněty z euroregionů na zlepšení hospodářské a sociální situace v periferních oblastech. Na jednání zazněly hlasy na ustanovení či opětovné nastartování fungování mezivládních komisí pro přeshraniční oblasti, kde je nutné urychlit proces řešení takových otázek jako přeshraniční doprava, fungování IZS přes hranici, udržení vody v krajině v kontextu klimatických změn, efektivní spolupráce nemocnic a zdravotnických složek ve prospěch pacientů v pohraničních oblastech apod. Asociace jako jeden z nových členů Národní stálé konference bude usilovat o prezentaci aktivit spolku i jednotlivých členů už na nejbližším jednání NSK začátkem dubna 2023 v Plzni.

Za Euroregion Labe se jednání zúčastnili místopředseda Euroregionu Labe a primátor města Děčín pan Jiří Anděl a ředitel Euroregionu Labe Vladimír Lipský.

Dne 1. března zahajujeme v kině Zentralkino Drážďany filmový cyklus "Česká filmová středa", v rámci kterého budeme každou první středu v měsíci od 20 hodin promítat český film v originále s titulky.

Na Dnech české a německé kultury 2022 měl film Mimořádná událost o jízdě motoráčkem, která se v průběhu naprosto vymkne kontrole,  velký úspěch. Sály byly vyprodané a mnozí nás žádali o jeho další uvedení. To je důvod, proč začínáme filmový klub právě touto absurdní komedií.

více o filmu

Fondy malých projektů existují ve všech čtyřech sasko-českých euroregionech. Jejich cílem je sbližovat lidi z obou stran hranice prostřednictvím financování vhodných malých projektů. 
Bohužel, o finanční prostředky bude možné žádat pravděpodobně až od léta letošního roku. Všichni žadatelé se však mohou těšit na výrazné zjednodušení postupů při realiaci a následném vyúčtování.

Prohlédněte si Prezentaci Fondu malých projektů (PDF) (15.12.2022)

K celoročnímu zapojení do tohoto programu se hledají nadšenci a machři (ž/m) z česko-německých příhraničních regionů na období trvání programu od 1. 5. 2023 do 30. 4. 2024.

Po celý rok budete součástí tohoto programu a budete mít dostatek prostoru pro kreativní a nezávislý přístup. Aktivity probíhají ve výměně s ostatními účastníky programu a s pracovníky Česko-německého fondu budoucnosti.

Časová náročnost účasti v programu odpovídá zhruba 2 a 3 dnům týdně. Česko-německý fond budoucnosti (nadační fond) podpoří Vaší účast na tomto programu formou grantu.

Veškéré informace naleznete zde

V rámci projektu X-Dörfer podpoří Staatsschauspiel Dresden (státní činohra) rozmanité kulturní projekty ve venkovských oblastech. Kromě finanční podpory je důležitá zejména obsahová podpora ze strany divadelních profesionálů.

Pro projekty po létě 2023 lze jako doplněk využít Fond malých projektů Euroregionu Elbe/Labe, který slouží k přeshraniční organizaci těchto projektů. Kanceláře euroregionu vám v tomto ohledu rády poradí (viz kontakt).

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ

Státní činohra Drážďany hledá lidi všech věkových kategorií se zájmem o kulturu, kteří by chtěli společně vymýšlet a realizovat kulturní projekty na venkově. Cílem je iniciovat a podporovat trvalé impulsy pro kulturu pospolitosti.

Mohou třeba vzniknout koncerty ve stodole, venkovské divadelní projekty, festivaly psaní pro všechny, kulturní kavárny, historické workshopy, kino v kadeřnictví a mnoho dalšího. Žádat mohou kulturní instituce, spolky, občanské iniciativy, kulturní pracovníci nebo kulturně zainteresovaní amatéři všech věkových kategorií ze saských obcí do 40 000 obyvatel, které nejsou vzdáleny více než 60 km od Drážďan.

V žádosti by měl být nastíněn hrubý záměr nebo téma. Důležité je, aby se nepřihlásil jen jeden člověk, ale aby bylo vidět, že se o myšlenku zajímá více lidí a chtějí se zapojit.

Pokud bude vaše žádost vybrána, vedení projektu X-Dörfer přijede do vaší obce, aby společně rozvinuli myšlenku a zjistili, kde projekt potřebuje podporu. Např. ještě nějaký skvělý nápad, více odhodlaných spolupracovníků z vaší vesnice nebo sousedních obcí, organizační strukturu, partnery pro spolupráci nebo profesionální umělce zvenčí? Myšlenku by nakonec měli realizovat zúčastnění s podporou vedení projektu X-Dörfer vor Ort.

Období projektu je rok 2023 a/nebo 2024.

PROJEKT NABÍZÍ V ZÁVISLOSTI NA POTŘEBách:

Rady pro hledání nápadů
Podpora při organizaci
Honoráře umělců, kteří žijí v obci nebo jsou pozváni zvenčí.
případné cestovní náklady a náklady na ubytování
materiálové náklady na projekt
Podpora při práci s veřejností
v případě úspěšného dokončení projektu pomoc při podávání žádostí o financování v následujícím roce.

POŽADAVKY NA PŘIHLÁŠENÍ:

Původní myšlenka
Krátký motivační dopis
Krátký představení
Hrubý časový plán
Kdo další by se mohl ještě zapojit?
Celková délka žádosti by neměla přesáhnout jednu až dvě strany A4.

VYSVĚTLIVKY K ŽÁDOSTI:

Po předběžném výběru přijatých žádostí se uskuteční jedno nebo dvě výměnná setkání na místě. Poté bude rozhodnuto, zda je spolupráce v zájmu všech účastníků.

V případě, že by vám proces podávání žádostí představoval překážku, a v případě dotazů se můžete obrátit na projektový tým Miriam Tscholl a Claudii Leutemann na adrese xdoerferstaatsschauspiel-dresden.de Rádi vám také poradí na online schůzce nebo v telefonickém hovoru.

Datum uzávěrky:

zdroj: https://www.staatsschauspiel-dresden.de/spielplan/a-z/x-doerfer/

Přihlásit se můžete již nyní, nejpozději však do 15. března 2023.

Zemský úřad pro včasné sousedské jazykové vzdělávání (Landesstelle für frühe nachbarsprachliche Bildung) nabízí od letošního roku otevřenou poradnu pro sousedské jazykové vzdělávání v češtině a polštině "čaj & kawa mit der LaNa" (čaj & kawa s LaNou).

Od nynějška se můžete každé první úterý v měsíci od 13:00 do 14:00 osobně setkat s pracovníky LaNa online a probrat s nimi své dotazy a témata týkající se sousedského jazykového vzdělávání.

Další termíny konzultací:

07. února
07. března
04. dubna
02. května
06. června

Jak se zúčastnit akce "čaj & kawa s LaNou": Akce probíhají prostřednictvím videokonferenčního modulu GoToConnect. Registrace není nutná: Stačí otevřít přístupový odkaz, vstoupit do virtuální místnosti a přinést si svůj oblíbený nápoj a potřeby ke konverzaci.

Další informace a přístupový odkaz k této poradenské službě naleznete na adrese www.nachbarsprachen-sachsen.eu/caj-und-kawa.

Ve dnech 27.-28.2023 se konalo druhé kolo přímé volby prezidenta ČR. Kandidáti, kteří postoupili z prvního kola byli: Petr Pavel a Andrej Babiš.

Celkové výsledky: 

Petr Pavel zvítězil a stal se prezidentem ČR se ziskem 58,32 % hlasů.

Andrej Babiš získal o 958 655 hlasů méně, tedy 41,67 % hlasů. 

Volební výsledky v Ústeckém kraji:
Petr Pavel - 45,53 %  
Andrej Babiš - 54,47 %

Volební výsledky podle okresů
Děčín:
Petr Pavel -  49,75 %  
Andrej Babiš -  50,25 %

Ústí nad Labem:
Petr Pavel -  44,75 %  
Andrej Babiš - 55,25 %

Teplice:
Petr Pavel - 43,15 %  
Andrej Babiš - 56,85 %

Litoměřice: 
Petr Pavel - 53,32 %  
Andrej Babiš - 46,68 %

Die Mitgliederversammlung der Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (also der deutschen Seite der Euroregion Elbe/Labe) hat auf ihrer Sitzung am 22.12.2022 beschlossen, die Große Kreisstadt Sebnitz als Mitglied aufzunehmen.

Wir freuen uns sehr über diesen Schritt und begrüßen die Stadt Sebnitz herzlich in unserer Mitte.

Na elektronické úřední desce EL  jsou zveřejněné údaje o podílu na řízení a základním kapitálu na rok 2023

Vzhledem ke komunálním volbám, které se uskutěčnili v ČR ve dnech 23. a 24. 9. 2022, se konal 33. Sněm EL. Hlavní bodem jednání byla volba nových orgánů DSO. Neméně důležitým bodem jednání sněmu byly otázky spojené se zahájením programu Interreg Česko/Sasko a Fondu malých projektů na léta 2021-2027.

Zkoumané území mezi Heidenau a Ústím nad Labem (© DB Netz AG)

Plánování vysokorychlostní železniční tratě mezi Drážďany a Prahou pokračuje. Deutsche Bahn nyní navrhuje dvě varianty, jednu kompletně v tunelu (se dvěma podvariantami) a druhou s nadzemní částí. Původní studijní oblast je znázorněna na obrázku. Zbývající varianty se nacházejí pouze v horní části původní oblasti. Mnoho informací je již k dispozici na stránkách neubaustrecke-dresden-prag.de nebo nainformační prezentaci v PDF s inormacemi k českému úseku.

Diskuze o variantách bude asi bouřlivá. Jedna ze zúčastněných stran (zhruba Deutsche Bahn a Heidenau) se přiklání spíše k částečně otevřené variantě s mostem přes Seidewitz, druhá strana (občanská iniciativa, Dohma a různé subjekty z oblasti ochrany přírody atd.) jednoznačně preferuje variantu s plným tunelem. Rozhodnutí má být přijato do konce roku 2024 a Spolkový sněm o něm musí následně hlasovat.

Od 24. listopadu 2022 bude společnost Deutsche Bahn poskytovat podrobné informace o plánech a různých variantách na informačním trhu.

Dne 30.11.2022 se uskuteční online dialog s občany, kde bude možné klást otázky, které budou - pokud to bude možné - přímo zodpovězeny.

K  INFORMAČNÍMU TRŽIŠTI

Nedávno byl dokončen archeologický průzkum místa, kde na Předním Cínovci stávala kaple s pozdně gotickým oltářem Nanebevzetí Panny Marie, který je nyní přístupný ve stálé expozici teplického muzea.

Kaple z roku 1887 byla zbourána v 50. letech 20. století v souvislosti se zřízením hraničního pásma. Na svátek Navštívení Panny Marie sem až do 2. světové války přicházely davy poutníků a v současnosti jsou snahy tuto tradici obnovit.

Archeologický výzkum byl proveden v řijnu a listopadu tohoto roku Regionálním muzeem v Teplicích ve spolupráci se spolkem Naturschutzstation Osterzgebirge z Altenbergu a byl finančně podpořen z prostředků Spolkové centrály pro politické  vzdělávání.

Na závěr akce budou odhalené sondy společnými silami zasypány. Návštěvnicí tak budou mít jedinečnou a neopakovatelnou příležitost shlédnout nálezy tzv. "in silu".

Kdy: neděle 27. listopadu 2022 od 14 hodin

Kde: místo bývalé kaple na Předním Cínovci (GPS: 50.7288853N, 13.8139842E)

Akce se koná za KAŽDÉHO POČASÍ!

Autobusové spojení: Teplice, hl. n. 12:11 - Cínovec 12:34 (odtud pešky cca 4 km)

Pozor! Silnice Cínovec - Fojtovice se v zimě neudržuje!

Parkování přímo u lokality není z bezpečnostních důvodů možné.

KONTAKT NA POŘADATELE: jankvapil@post.cz, tel. +420 732 921 250 & +49 157 52 611 600

Benno Beneš se za totality aktivně podílel na tajných salesiánských aktivitách pro mládež, po revoluci stál za vznikem salesiánského nakladatelství Portál, sociálně-teologické školy Jabok či salesiánských misií v Bulharsku.

Od roku 2003 působil v Teplicích, kde léta vedl místní salesiánskou komunitu a zanechal zde po sobě nesmazatelnou stopu; již od počátku 90. let dbal na rozvoj zdejšího salesiánského díla, které by bez něj nemělo zdaleka takové zázemí a nepomohlo tolika obyvatelům města.

Usilovně se věnoval nápravě pošramocených vztahů mezi Němci a Čechy – pocházel z česko-německé rodiny a v mládí na vlastní kůži zakusil plody nacionalismem motivované nenávisti. Za tuto svou činnost získal v roce 2015 Zlatou holubici míru – putovní ocenění, které obdrželi Václav Havel či XIV. dalajláma. 

Adresa: Dippoldiswalder Straße 6, D-01773 Altenberg

Srdečně vás zveme na vernisáž výstavy pražského grafika Šimona Brejchy s názvem Tkáň (Gewebe).

Datum: Pátek 18. listopadu 2022 ve 20.00 hodin

Místo konání: Kunsthaus Raskolnikow, Böhmische Str. 34, Drážďany.

Úvod: Veronika Krülle Kotoučová / Euroregion Elbe/Labe, Eva Bendová / kurátorka.

*

OPEN AIR od 20:30: Světelná zvuková koláž "Hillumination" Andrey Hilger & Hartmuta Dorschnera. 

Fasáda domu na rohu Böhmische Str./Salinger Weg

*

V rámci projektu "bleiben neugierig Kulturstadt Dresden 2022" ve spolupráci s Euroregionem Elbe/Labe.

Trvání výstavy: do 20. ledna 2023

Benno Beneš se za totality aktivně podílel na tajných salesiánských aktivitách pro mládež, po revoluci stál za vznikem salesiánského nakladatelství Portál, sociálně-teologické školy Jabok či salesiánských misií v Bulharsku.

Od roku 2003 působil v Teplicích, kde léta vedl místní salesiánskou komunitu a zanechal zde po sobě nesmazatelnou stopu; již od počátku 90. let dbal na rozvoj zdejšího salesiánského díla, které by bez něj nemělo zdaleka takové zázemí a nepomohlo tolika obyvatelům města.

Usilovně se věnoval nápravě pošramocených vztahů mezi Němci a Čechy – pocházel z česko-německé rodiny a v mládí na vlastní kůži zakusil plody nacionalismem motivované nenávisti. Za tuto svou činnost získal v roce 2015 Zlatou holubici míru – putovní ocenění, které obdrželi Václav Havel či XIV. dalajláma. 

Jak a kde můžeme mimo jiné přijmout protiopatření a jakou pomoc či podporu potřebují lidé a příroda, aby mohli v budoucnu žít a pracovat ve vzájemné harmonii?

Z obsahu:

1 Zimní vesnička Schmilka - speciální zimní prázdniny

2 Exkurze LEADER 2022

3 Ochrana klimatu a digitalizace jako témata pro budoucnost národních přírodních krajin

4 Poučení z požáru

5 Stavíme pro vás ve Švédských dírách

6 SBB staví novou cisternu na požární vodu na chatě Saupsdorfer

7 Trochu blíž k divočině, v Národním parku Saské Švýcarsko

8 Sautanz v Mockethalu

9 "Zlatá slepice" pro horkou misi

10 Senzační výsledek darování po nezapomenutelném fotbalovém zážitku

11 Úspěšný start kampaně na výsadbu Pirna 800

12 Žádný zimní odpočinek pro saskou paroplavební společnost

13 Recept měsíce

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Malé moravské městečko v roce 1954: Mira se vzepře rodičům a vydá se na tenký led. Za trest nedostane dortík, ale tato událost navždy změní její život. Tragédie ji spojí s tichou a podivínskou tetou Hanou a obě se musí naučit žít jedna s druhou. Postupně se odhaluje příběh jejích židovských předků a Mira se učí chápat, proč se její teta tak těžko orientuje v životě.

Tři generace rodinné historie ve 20. století. Dvě umně propletené časové roviny a osudy v kruté době. Dvě ženy se musí vypořádat nejen s utrpením, kterým prošly, ale také s otázkou viny, když jejich vlastní činy vědomě či nevědomě způsobují utrpení druhým. A jak člověk nese, že je jediný, kdo přežil.

Příběh založený na skutečných událostech je napsán ve strhujícím tempu, stejně dramaticky jako film. Několikrát oceněný román Aleny Mornštajnové byl přeložen do více než desítky jazyků a v České republice je bestsellerem.

Alena Mornštajnová, narozená v roce 1963, je česká spisovatelka a překladatelka. Napsala čtyři romány a jednu knihu pro děti. Alena Mornštajnová vystudovala angličtinu a češtinu na Ostravské univerzitě. V roce 2013 debutovala románem Slepá mapa a v roce 2015 vyšel její druhý román Hotýlek. Zejména díky svému třetímu románu Hana patří Alena Mornštajnová od roku 2017 k nejoblíbenějším současným českým spisovatelům. Její román Hana získal mimo jiné cenu Česká kniha 2018 a byl vyhlášen Knihou roku 2017 na webu Databáze knih.

Místo konání: Klemper Saal (1. patro)

Vstupné: zdarma

Spolupráce: Euroregion Elbe/Labe, Městské knihovny Drážďany, SLUB, Českého centra Berlín a Českého literárního centra (ČLC). Pod záštitou generální konzulky České republiky v Drážďanech JUDr. Markéty Meissnerové.

Drážďanskou cenu za poezii uděluje každé dva roky starosta města Drážďany na podporu současné poezie, letos již počtrnácté. Zúčastnit se mohou kandidáti, kteří žijí v Evropě a píší německy nebo česky. Porota je složena z česky a německy jazyčných členů.

Vítězem letošního ročníku soutěže se stal Pavel Novotný.

Další cenu publika věnoval Euroregion Elbe/Labe. V týdnech před slavnostním předáváním cen si lze práce finalistů prohlédnout na internetu a poté pro ně také hlasovat. Vítězem se stal Paul Henry Campbell. Záznam udílení v této sekci si můžete prohlédnout zde.

Více informací si můžete přečíst na adrese www.dresdner-lyrikpreis.org

Historicky byly vždy vztahy mezi Saskem a Čechami velmi úzké. To lze vidět i na starých mapách toho prostoru. Euroregion Elbe/Labe se proto rozhodl vydat Atlas historických map Čech a Saska se zvláštním zaměřením na území dnešního euroregionu.

Na 128 stranách je prezentován výběr 62 exkluzivních map. Nejstarší pochází z roku 1280, nejnovější jsou turistické mapy z roku 1930. Ke všem mapám a různým kartografickým a historickým tématům jsou připojeny vysvětlivky v němčině a češtině (viz níže uvedený obsah). Díky velkému formátu publikace (38 × 31 cm) a kvalitnímu tisku je zřetelně vidět mnoho detailů. Některé zvláštnosti jsou zvýrazněny ve zvětšených výsecích map.

Atlas je nyní k dispozici v kanceláři EEL v Ústí nad Labem, infocentrech, muzeích, v kanceláři EEL v Drážďanech a v některých knihkupectvích v regionu na saské straně EEL za cenu 500 Kč resp. v Sasku za 30 eur. Za poštovné a platbu předem Vám atlas můžeme zaslat. Pokud si chcete udělat představu, můžete si atlas stáhnout ve formátu PDF (Pozor: 55 MB).

Vytvoření atlasu bylo podpořeno z prostředků Fondu malých projektů Evropské unie v Euroregionu Elbe/Labe.

Benno Benešov se za totality aktivně podílel tajných salesiánských aktivitách pro mládež, po revoluci stál za vznikem salesiánského nakladatelství Portál, sociálně-teologické školy Jabok či salesiánských misií v Bulharsku.

Od roku 2003 působil v Teplicích, kde léta vedl místní salesiánskou komunitu a zanechal zde po sobě nesmazatelnou stopu; již od počátku 90. let dbal na rozvoj zdejšího salesiánského díla, které by bez něj nemělo zdaleka takové zázemí a nepomohlo tolika obyvatelům našeho města. Notně se věnoval nápravě pošramocených vztahů mezi Němci a Čechy – pocházel z česko-německé rodiny a v mládí na vlastní kůži zakusil plody nacionalismem motivované nenávisti. Za tuto svou činnost získal v roce 2015 Zlatou holubici míru – putovní ocenění, kterým se mohl pyšnit např. Václav Havel či XIV. dalajláma. 

Zahájení od 19:30 hod. v salesiánském centru ve farním sále pod kostelem sv. Terezičky, římskokatolické farnosti u kostela sv. Terezie od Dítěte Ježíše, Kobyliské nám. 1000/1, 182 00 Praha 8

Bývalý český prezident Václav Havel napsal své ženě Olze během téměř pěti let, které strávil ve vězení, přesně 165 dopisů. Tyto dopisy nebyly pouhou korespondencí. Dopisy Václava Havla představují odkaz evropské intelektuální historie. Jsou to dopisy lásky a filozofického hledání obzoru a pravdy pro svobodnou společnost.

Akce se koná v Gedenstätte Bautzner Straße, Bautzner Straße 112a, 01099 Drážďany, od 14.00 do 18.00 hodin.

Více informací a registrace na: https://ea-sachsen.de/veranstaltungen/philosophische-reflexionen-aus-dem-gefaengnis/
Zdroj a foto:
Saská evangelická akademie
Drážďany

Hlavním výstupem projektu Aktivní lidé v příhraničí je česko-německá publikace Uprostřed na okraji, Rozhovory s lidmi, kteří mění Sudety. Kniha nabízí 13 interview s lidmi, kteří aktivně přispívají ke změně v pohledu na česko-saské příhraničí.

Jako součást projektu byly také natočeny krátké medailonky pěti aktivních osobností, které vypráví v knize svůj příběh. Jedná se o

Jitku Pollakis, z Krušnohoří,

Ericha Vodňanského z Stranné u Blíževedel,

Alici Janstovou z Jelení,

Petra Globočníka z Litvínova,

Jarmilu Ptáčkovou z Velkého Šenova.

Od nynějška si mohou čtenáři drážďanských knihoven půjčovat další české knihy také v originálním jazyce. Z 63 titulů, které jsou zatím k dispozici, jich zhruba polovinu věnoval Euroregion Elbe/Labe a dnes je předal prezident Euroregionu Elbe/Labe a primátor Drážďan Dirk Hilbert. Nyní je najdete na vlastní české polici. Tento regál plánujeme i nadále v budoucnu plnit.

Hlavním výstupem je česko-německá publikace Uprostřed na okraji, Rozhovory s lidmi, kteří mění Sudety. Kniha nabízí 13 interview s lidmi, kteří aktivně přispívají ke změně v pohledu na česko-saské příhraničí.

Prezentace knihy přihlížela až nečekaně velmi početná jazykově smíšená skupina zájemců o dění v příhraničí na české straně hranice. Účastníci akce společne strávili v zajímavém česko-německém dialogu téměř 3 hodiny.

Organizátoři tímto velmi děkují obzvláště paní Martině Böhme za jazykovou podporu a také publicitu v Sebnitz a okolí.

Jako součást projektu byly také natočeny krátké medailonky pěti aktivních osobností, které vypráví v knize svůj příběh. Jedná se o

Jitku Pollakis, z Krušnohoří,

Ericha Vodňanského z Stranné u Blíževedel,

Alici Janstovou z Jelení,

Petra Globočníka z Litvínova,

Jarmilu Ptáčkovou z Velkého Šenova.

Heinrich Lumpe (*16. 2. 1859 Doubice – +22. 2. 1936 Dubí), byl zakladatelem ptačí rezervace Lumpenpark na místě dnešní zoologické zahrady v Ústí nad Labem. 

V rámci této akce si připomeneme jeho odkaz a sám Heinrich Lumpe Vás provede po pozůstatcích, které se z původní rezervace zachovaly až dodnes.

Akce začína v 11 hodin, kdy pan Lumpe dorazí do ZOO a setká se zde se současnou ředitelkou. Spolu se pobaví o historii a budoucnosti ZOO. 

Na pokladně bude k dispozici mapa a informační letáček v českém a německém jazyce.

Dne 23. -24. 9. 2022 proběhly v ČR komunální volby. Celková volební účast v Ústeckém kraji činila 40,60%.  Tradičně je volební účast právě v komunálních volbách relativně velmi nízká. V okresech Euroregionu Labe (Litoměřice, Děčín, Ústí nad Labem, Teplice) největší volební účast zaznamenal okres Litoměřice (48,21%) a naopak nejnižší účast v Ústí nad Labem (38,39%).

V ČR je více než 6.250 obcí, z toho polovina obcí má méně než 500 obyvatel. Typické jsou velké rozdíly mezi velkými městy (krajské, okresní) a menšími „venkovskými sídly“.

Obecně v menších městeca a obcích převážně zvítězila místní sdružení nezávislých kandidátů. Ve větších městech (krajských či okresních) zaznamenávájí úspěchy strany s celostátní působností. K obecným trendům je možné konstatovat, že ve velkých městech Ústekého kraje ještě více posílilo Hnutí ANO 2011. K vítězům voleb můžeme počítat i strana Svoboda a přímá demokracie (SPD), která se nově dostala na mnohých místech dostala do zastupitelstev úplně poprvé. 

V současné době probíhají jednání o tvorbě koalic jednotlivých obcí a městech. Vzhledem k zákonným lhůtám proběhnou ve většině obcí během 25 dnů první povolební zasedání nových zastupitelstev, na kterých budou zvoleni noví primátoři/starostové a  náměstkové primátorů/místostarostové.

Senátní volby do třetiny senátu ČR. V tomto roce se volí na území EEL noví senátor pouze v okrese Ústí. Do druhého kola senátních voleb, které proběhne 30.9. a 1.10., postoupili dva kandidáti. Za Ano 2011 postoupil pan Petr Nedvědický a za SEN 21 postoupil Martin Krsek.

Podrobné výsledky komunálních voleb najdete na stránkách https://www.volby.cz/pls/kv2022/kv?xjazyk=CZ&xid=1

Ve dnech 7.10.-08.10.2022 se v Goethe-Institutu v Drážďanech uskuteční mezinárodní sympozium Under Pressure na téma pravicový populismus, konspirační mýty a fake news. Diskutovány budou následující otázky: Co se od sebe mohou jednotlivé země naučit, pokud jde o podporu občanské společnosti uprchlíkům? A jak mohou demokratické subjekty spolupracovat přes hranice?
 
V Česku, Polsku a (východním) Německu dochází k četným podobným střetům s pravicovým populismem, konspiračními ideologiemi a fake news. Politická veřejná sféra v těchto zemích je silně polarizovaná. Zejména ve periferních regionech roste vliv protidemokratických postojů. V souvislosti se spory o pandemii Covid nebo konfliktem na Ukrajině jsme svědky výrazného nárůstu konspiračních narativů a cílených dezinformací.

Vznikla nová spojenectví mezi organizovaným pravicovým extremismem, pravicovým populismem a stoupenci konspiračních myšlenek. Zároveň angažovaní lidé podporují uprchlíky z Ukrajiny, kteří přicházejí do Polska, České republiky a Německa. Všechny tyto skutečnosti znamenají, že se demokratické občanské společnosti stávají středem zájmu nových nedemokratických aliancí a dostávají se pod stále větší tlak.
 
Sympozium Pod tlakem je společnou akcí: Kulturbüro Sachsen e.V., Bundesverband Mobile Beratung e.V. a Centra pro mezinárodní kulturní vzdělávání při Goethe-Institutu v Drážďanech ve spolupráci s Nadací Friedricha Eberta a Nadací proti rasismu. Můžete se těšit na přednášky, výměnu zkušeností, navazování kontaktů a diskuse s mnoha aktéry a odborníky, včetně Prof. Dr. Jense-Christiana Wagnera, Dr. Olgy Richterové a Bartosze Jozéfiaka. 

Organizátoři by rádi upozornili na další zajímavé body programu. V pátek 7.10.2022 bude Katharina Nocun číst ze své knihy "Pravdivá fakta. Co skutečně pomáhá proti konspiračním vyprávěním".

Celý program najdete zde.

Na akci se můžete zaregistrovat zde. 

Euroregion Elbe/Labe hledá nabídky na vytvoření obrazového filmu pro virtuální kapli ve Vorderzinnwaldu (viz zde). To zahrnuje následující:

• Záběry z dronu ve Vorderzinnwaldu a Fürstenau.
• Přizpůsobení 3D modelu kaple snímkům z dronu
• max. 3 krátké rozhovory
• Ukázka vyobrazení kaple a oltáře AR
• Záběry oltáře v teplickém muzeu
• jednojazyčná, čeština s německými titulky
• Délka filmu: 2 minuty
• Dokončení do 15. října 2022

Scénář filmu připraví klient po konzultaci s pověřenou společností.

Nabídky musí být předloženy do 04.09.2022. V případě dotazů se obraťte na Euroregion (viz kontakt).

Informace od orgánů veřejné správy

Aktuální situaci ohledně požárů na saské a částečně i na české straně zveřejňuje denně na svých internetových stránkách Okresní úřad Pirna. Informace najdete na pravé straně domovské stránky.

Na webové stránky okresního úřadu Pirna (jen německy)

Satelitní snímky

Satelitní snímky z evropské družice Copernicus Emergency Management Service poskytují přehled o oblastech zasažených lesním požárem a jsou aktualizovány každých několik dní. Níže uvedený odkaz vede přímo na stránku o lesních požárech v Českosaském Švýcarsku. Nejlepší je kliknout na odkaz "200 dpi" vedle "PDF" nebo "JPEG" ve spodní tabulce v řádcích se satelitními snímky v části "Položky ke stažení".

Na internetové stránky služby pro řešení mimořádných událostí

Aktuální zdroje požáru lze přibližně identifikovat pomocí tepelných map. Aplikace Zoom Earth je také zobrazuje v čase.

Na webové stránky Zoom Earth

Společně s českou partnerskou organizací ČSOP Ophidia pořádá BUND Drážďany letos již podruhé česko-německý tábor Care4Nature.

Od 15. do 21. srpna 2022 s námi můžete na týden vyrazit do Krušných hor a mít příležitost dozvědět se mnoho nového o péči o louky, poznat druhově bohaté horské louky a zapojit se do ochrany přírody velmi praktickým způsobem. Společně s mladými lidmi z České republiky a Německa se pobavíme a vložíme spoustu energie do ochrany biodiverzity v Krušných horách.

Co můžete očekávat?
Čeká vás pestrý program: zaměříme se na péči o horské louky kosou. Nikdy předtím jste kosou nekosili? Žádný problém: máme instruktora kosení, který nám pomůže s tradičním ručním kosením. Procvičte si všechny kroky při výrobě sena a vyzkoušejte si i další činnosti spojené s péčí o biotop. Kromě toho budou probíhat odborné příspěvky a exkurze a každý rok si také prohlédneme krásný Zechengrund a jeho nejbližší okolí. Těšit se můžete také na exkurzi na ekologickou farmu. Tam si vyrobíme vlastní sýr a pochutnáme si na výborném jídle. Večery trávíme hraním her nebo společným posezením u táboráku. Chceš se k nám přidat? Pak se zaregistrujte do 19.07! Těšíme se na vás!

Kde se bude tábor konat?
Tábor se uskuteční na česko-německé hranici v Krušných horách. Ubytováni budeme v penzionu v Oberwiesenthalu. Na naší každodenní cestě do pečovatelských oblastí budeme procházet krásným Zechengrundem s obřími kapradinami a vzácnými rostlinami, jako je arnika, modrá tarantule, ohnivá lilie a vlčí bob. Po cestě je také čas okusovat maliny a borůvky a cestou zpět skočit do chladivé vody.
Oblast má dlouhou a zajímavou historii - na místech, kde horští zemědělci pásli dobytek, vznikly cenné louky a vřesoviště, které mají díky svému dřívějšímu využití vysokou přírodní hodnotu jako kulturní krajina a jsou domovem vzácných druhů.

Projekt je financován:
Německo-český fond budoucnosti, Nadace Heidehof a GLS Bank.

Kdo se účastní?
Tábor Care4Nature je určen především mladým lidem ve věku 16 až 27 let z Německa a České republiky. Počet účastníků je omezen na 20. Tak se rychle zaregistrujte a buďte toho součástí!
 

Kolik to stojí?
Toto dobrodružství vás nic nestojí! Účast na táboře, včetně cestovních nákladů, ubytování a stravování, je zdarma.

Pokud máte zájem, pošlete e-mail na adresu naturschutz@bund-dresden.de a prohlédněte si reference na našich webových stránkách.
Registrovat se můžete na adrese: www.bund-dresden.de/was-wir-tun/care4nature-camp/
Těšíme se na vás!

zdroj a kontakt:
BUND Drážďany
Kamenzer Str. 35 | 01099 Drážďany
T. +49 351 27514800
naturschutz@bund-dresden.de
https://www.bund-dresden.de/

Aktuální červencový zpravodaj je až po okraj naplněn perspektivními projekty lidí s odvahou, touhou a duchem doby.

Co je nového?

1 Čerstvé ze zahrady přímo na stůl

2 Modrý mák z Helbigsdorfu

3 Trara, pošta dorazila!

4 Hmyz roku 2022

5 Umělé stromové dutiny pro výzkum biodiverzity

6 Dietrich Hasse 1933 - 2022, nekrolog

7 Obnova zámku Šaunštejnu dokončena

8 Den otevřených dveří podstávkových domů

9 Nový člen týmu Landschaf(f)t Zukunft e. V.

10 Stříbrných za krátký film o národním parku

11 Zelené divadlo v Národním parku Saské Švýcarsko

12 Zprávy z pádlových parníků

13 Hedvábné květiny pro ochranu přírody

14 Svěží vítr a nové pohledy při plavbě na horním zdymadle

15 Pirna Sochařské léto 2022/23 - na počest Canaletta

16 Recept měsíce

17 Data a události

18 Náhled

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Přidej se a zažij dobrodružství, při kterém potkáš spoustu nových přátel a získáš nezapomenutelné zážitky na celý život.

Čeká nás koupačka po práci, zpívání u ohně, báječná kuchyně, sousedská slavnost na hranici a další radosti.       

Zažij 4 dny na kvetoucích a orchidejových loukách – naučíš se pracovat s kosou; zjistíš, co jsou kamenné snosy; s hráběmi a vidlemi v ruce pomůžeš při sklizni sena.

Prozkoumej za 3 dny kulturní krajinu a příběh v pohraničí – na kole projedeme krajinu hřebene východních Krušných hor a budeme v ní hledat stopy lidských osudů.

Aby bylo možné každý rok vidět krásné rozkvetlé louky v Krušných horách, je potřeba se o louky pravidelně každoročně starat. V červenci pomůžeš pohrabat a posekat vybrané louky a přispěješ tak k zachování jedinečné kulturní krajiny. Aktivně se také zapojíš do rozvoje česko-německého regionu a zažiješ nezapomenutelné momenty. Na závěr kempu společně zorganizujeme sousedskou slavnost na Cínovci.

Camp je otevřen každému (18+), kdo se zajímá o přírodu a o česko-německou přeshraniční spolupráci. Jazykové znalosti nejsou podmínku účasti – ruce, nohy, otevřenost a tlumočník zajistí, že si budeme dobře rozumět!       

KDY: od neděle do neděle - 10.-17.7.2022

KDE: v Bielatalu (mezi Alteneberg/Bärenstein) a na Telnici

ZA KOLIK: skoro zadarmo (viz flyer)

PŘIHLÁŠENÍ: www.heuhoj.de -> Camp-> Přihláška

V sobotu 25. června 2022 oslavil Euroregion Elbe/Labe 30. výročí svého založení německo-českým kulturním festivalem na Komáří vížce. Tato lokalita byla záměrně zvolena kvůli svému umístění téměř na hranici a výhledům na téměř celý euroregion.

Festival byl zahájen již v 9 hodin ráno vysvěcením obnovené kaple v zaniklé obci Přední Cínovec s oltářem Fürstenauské madony. V rámci projektu Euroregionu byly oba tyto objekty oživeny ve 3D s využitím moderních technologií (rozšířené reality). Na místo setkání přišlo v časných ranních hodinách a za deštivého počasí asi 40 lidí, aby si poprvé vyzkoušeli tuto akci. Poté se vydali na pěšky přes bývalý Přední Cínovec na Komáří vížku. Naštěstí byla skupina poutníků ušetřena deště, i když mraky tentokrát visely proklatě nízko.

Vlastní program začal kolem 11 hodiny. Přítomné hosty přivítali Rüdiger Kubsch, výkonný ředitel Euroregionu za německou stranu, Petr Nedvědický, český spoluprezident, a Manuela Förster jako německá viceprezidentka.

Na terase restaurace hosty hudebně provázeli Will Eifell z Ústí nad Labem a Ju von Dölzschen z Drážďan. V kapli svatého Wolfganga nabídli Renata Bulvová, Radek Fridrich, Milan Hrabal, Uwe Kolbe a Michael Zschech různé pohledy na svou literární tvorbu. Divadlo Pohadlo zahrálo dětem dvě představení a věnovalo se rukodělným činnostem. Thomas Preibisch pozval k umění bramborového tisku, jehož výtvor následně ozdobí kancelář Euroregionu. Malířka Naďa Hoštová představila malování v plenéru, krajinářští umělci z JT Landartrio vytvořili instalaci u hřbitova.

V předsálí hotelu Komáří vížka se návštěvníci mohli seznámit se zmizelými místy v pohraničí a ihned se také vydat na pátrání po jejich stopách během komentovaných prohlídek bývalých obcí Habartice (Ebersdorf) a Přední Cínovec (Vorderzinnwald ). Ve štole Starý Martin, kousek pod Komáří vižkou, byly nabídnuty celkem tři komentované prohlídky.

Bohužel počasí Euroregionu příliš nepřálo. Večer před festivalem a ráno v den festivalu pršelo a slunce se ukázalo až odpoledne. V důsledku toho byl počet hostů, kteří přijeli výhradně na slavnost výročí, mnohem menší, než se očekávalo. Nicméně podle hrubého odhadu se na Komáří vížce během dne sešlo asi 500 lidí.

Jedním z vrcholů akce bylo představení Atlasu historických map území EEL. Celkem atlas obsahuje 128 map, které krásně dokumentují vývoj a vzájemné propojení území dnešního EEL v minulosti. Kniha vznikla z podpory EU konkrétně Fondu malých projektů v EEL.

Rádi bychom poděkovali všem umělcům, průvodcům exkurzí i panu Stifterovi majiteli Komáří vížky za jejich nasazení a dobrou spolupráci. Akce byla podpořena z Fondu malých projektů Euroregionu Elbe/Labe.

Zprávu s mnoha fotografiemi najdete zde.

U příležitosti oslav 30 let EEL dne 25.6. 2022 na Komáří vížce byla veřejnosti představena nová česko-německá publikace Historický atlas Euroregionu Elbe/Labe.

Na 128 stranách se prezentuje výběr nejzajímavějších starých map s územím dnešního EEL.

ČESKÁ SEZÓNA - Zahájení venkovní výstavy "Relocated"

Náměstí Georga Treue (Georg-Treu-Platz)   —   Státní umělecké sbírky Drážďany

"Relocated". Česká sezóna v Drážďanech

24. června bude zahájena Česká sezóna a zároveň slavnostně otevřena její první část, venkovní výstava s názvem "Relocated". Skulpturální instalace ve veřejném prostoru představí díla Čestmíra Sušky, Františka Skály, Michala Gabriela, Mileny Dopitová, Davida Černého, Krištofa Kitnery a Jakuba Nepraše.

Program:

13:00 slavnostní zahájení

14:00 performance Circus Mlejn

14:30 konzert Ivan Hlas Trio

- přestávka -

19:00 konzert MYDY

20:50 performance Circus Mlejn

Jídlo a pití budou k zakoupení na místě.

Více na webových stránkách Státních uměleckých sbírek Drážďany.

Projekt pořádají  Státní umělecké sbírky Drážďany (Staatliche Kunstsammlungen Dresden) za podpory Česko-německého fondu budoucnosti. Euroregion Elbe/Labe a Dny české a německé kultury patří ke kooperačním partnerům. 

Barokní zahrada Großsedlitz (resp. Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH) hledá asistenta pro obsluhu návštěvníků. Jedná se o dočasný zástup z důvodu nemoci. Uzávěrka přihlášek je 08.07.2022.

Znalost češtiny je pro tuto pozici výslovně žádoucí.

Veškeré další informace a odkaz na online přihlášku najdete na adrese

https://bewerbung.sbg-intern.de/Mitarbeiter-wmd-im-Besucherservice-de-j98.html

Autorské čtení a rozhovor

Přečtěte Česko: Jiří Hájíček - Plachetnice na vinětách

Jiří Hájíček (narozený v Českých Budějovicích) patří mezi nejvýznamnější české současné spisovatele. Za své romány a povídky, které se zabývají především jihočeskou krajinou, získal četná ocenění. V Drážďanech představí svůj román Plachetnice na vinětách v německém překladu Kristiny Kallert.

Marie, rozvedená sedmačtyřicetiletá docentka literatury, se přes léto ocitá v poloprázdném bytě své sestry v Českém Krumlově. Dojíždí odtud na venkov za těžce nemocnými rodiči a ve volných chvílích brouzdá mezi davy turistů krumlovskými uličkami. Seznámí se přitom s mladičkým knihkupcem Filipem. Jejich začínající románek dýchá atmosférou horkého července a četnými literárními konotacemi... Více o knize zde

Kdy: 15. června 2022, 19 hodin

Kde: Městská knihovna Dresden-Südvorstadt, Münchner Platz 2, 01187 Drážďany, Tel. +49 351 471 34 26

Volný vstup

Moderace a tlumočení: Jana Krötzsch

Pořadatelé: Euroregion Elbe/Labe, Městské knihovny Drážďany, České centrum Berlín a České literární centrum (ČLC). Záštitu převzala JUDr. Markéta Meissnerová, generální konzulka České republiky v Drážďanech. 

Hudební festival Schmochtitz na velkém pódiu pod širým nebem na vzdělávacím středisku Schmochtitz "Sankt Benno" je jednou z nejoblíbenějších letních hudebních akcí v Horní Lužici.

Lužickosrbský národní soubor se svým orchestrem, baletem a sborem připravuje již řadu let rok co rok jedinečný tematický galaprogram, který obohacují renomovaní hostující umělci. Kromě speciální gastronomické nabídky je atmosféra letního večera doplněna o víkendu na začátku července hudebními a tanečními vstupy pro několik stovek návštěvníků každý večer. 

Po úspěšných "Argentinských nocích" v roce 2019 a „Napoléon & die Agentin“ v roce 2021 slibují "České noci" ve dnech 1. a 2. července 2022 nový vrchol v dlouhé řadě hudebních festivalových večerů zaměřených na jednotlivé země - a to díky podpoře Kulturní nadace Svobodného státu Sasko. 

více zde

Toto číslo časopisu SandsteinSchweizer vychází pod heslem "Ocenění je trapéz v umění komunikace".

Co je nového?

1 Pevnost Königstein - živá historie s panoramatickým výhledem

2 Ministr životního prostředí Günther představil zprávu o rozvoji regionu Národního parku Saské Švýcarsko

3 Regionální rozvoj v praxi a na místě

4 Ochrana přírody: Dočasný zákaz používání přípravku Boofen vstupuje v platnost

5 Posílení stráže národního parku

6 Školení pro pomocníky strážců ochrany přírody

7 Nový přístup k útočištím

8 modulů mobility pro řešení dopravních problémů v Saském Švýcarsku

9 Nový člen sítě Gutes von hier.

10 Představení strategie financování LEADER 2023 - 2027 (LES)

11 Průkopník vědy Prof. Dr. Otto Beyer

12 Nové přívěsy FahrradBUS pro jízdní kola a elektrokola na silnici

13 Pirna žije #Canaletto300

14 Recept měsíce

15 Termíny a události

16 24. ročník Sellnitzfestu | 12. června 2022, 11-18 hodin

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Cestování po Německu bude v létě levnější: Ve čtvrtek schválil Spolkový sněm, že zlevní na tři měsíce nejen tankování benzinu, a tím i jízdu autem, ale také jízdu autobusem a vlakem. Následně Spolková rada 20.5. v pátek odhlasovala financování jízdenku za devět eur.

Podle plánů SPD, Zelených a FDP budou v červnu, červenci a srpnu k dispozici měsíční jízdenky v ceně devět eur, které umožní využívat všechny autobusy a vlaky v místní a regionální dopravě v celém Německu.

Podle zákona schváleného Spolkovým sněmem má ztrátu příjmů kompenzovat spolková vláda. Plánovaná dotace je ve výši 2,5 miliardy eur.

Jak krize na Východě zachránila evropskou identitu

Otevřená Evropa vytvořila novou generaci přistěhovalců. Akademici, odborníci, umělci - úspěšní Evropané. Mnozí jim závidí. Už nedělají špinavou práci. Nevnímají se ani jako hosté, ani jako dělníci - cítí se jako občané Evropy. Samozřejmě chtějí všude patřit, ale také chtějí odejít, pokud se jim jinde líbí víc.

Co se však skrývá za fasádou úspěšných akademiků EU? Jak se vyrovnávají se vztahy na dálku, osamělostí nebo očekáváním vděčnosti a loajality? Mohou se o své starosti podělit se svými nejbližšími? Nebo se toto téma stalo tabu, o kterém se nemluví? A jak to všechno souvisí s evropskou identitou?

Termíny: 02.06.2022 a 20.06.2022, vždy ve 20 Uhr

Místo konání: Off-Bühne Komplex, Zietenstraße 32, Chemnitz

více o představení

Inscenace je financována festivaly "Der Rahmen ist Programm" a "Ran an die Arbeit!", Česko-německým fondem budoucnosti, Spolkovým svazem pro sociokulturu a Kulturní nadací Svobodného státu Sasko. Toto opatření je spolufinancováno z daňových prostředků na základě rozpočtu schváleného poslanci Saského zemského sněmu.

Euroregion KG v současné době realizuje projekt virtuálního znovuzrození bývalé kaple ve Vorderzinnwaldu a oltáře Madony v ní. Oba 3D modely byly vytvořeny a nyní je třeba je zveřejnit pomocí WebAR. Žádáme o nabídky. Přesné podmínky vám rádi zašleme na vyžádání. Nabídky je třeba předložit do 02.06.2022. Služba musí být dokončena do 23.06.2022.

Mezinárodní filmový festival ELBE DOCK je soutěžní přehlídkou studentů filmových škol, debutů a druhých snímků filmařů ze Střední Evropy. 

Festival proběhne od 12. do 21. května 2022 v Česku a Německu, z toho od 18. do 21. května v Ústí nad Labem a od 20. do 21. května v Drážďanech. Tématem letošního festivalu je otázka: Kam směřuje naše (digitální) budoucnost? "Festivalový vizuál představuje řadu více či méně kreslených roztomilých "zadečků", které naznačují, kam může naše budoucnost směřovat, ukazují na digitální budoucnost ochuzenou o lidskost i radikální nálady ve společnosti."

Více informací zde

--> Program, vstupenky, akreditace

--> Akce na facebooku: Ústí nad Labem a Drážďany

Srdečné pozvání na knižní salonek a dvojvernisáž v riesa efau v pátek 20.5.2022 ve 20 hodin:

Libuše Jarcovjáková a Lucie Černá představují katalog "Až půjdeš domů, vyzvedni mě", který právě vyšel. Díla výjimečné pražské fotografky Libuše Jarcovjákové uvidíte poprvé v Drážďanech a budete mít také možnost se s autorkou a kurátorkou osobně setkat (výstava končí 27. května). Projekt je spolufinancován z Fondu malých projektů Euroregionu Elbe/Labe z prostředků Evropské unie.

Motorenhalle představuje výstavu "Speed Dating" se 40 malířskými setkáními studentů a absolventů drážďanské Vysoké školy výtvarných umění a ateliéru Niny Childress v Beaux-Arts v Paříži.

Kromě toho Galerie Adlergasse otevírá výstavu "Kastenbilder aus der Kastenrepublik VII" s díly Sándora Dóró.

Chceš se naučit, jak efektivně prezentovat místa, která (ne)přitahují pozornost? Pracuješ jako pedagog, průvodce,
dobrovolník nebo jsi zkrátka aktivní v Krušnohoří? Tak se přidej!

Kurz je otevřen všem, kdo chtějí poznat metody interpretace místního kulturního nebo přírodního dědictví na příkladu kulturní krajiny Východního Krušnohoří a být součástí česko-německého setkání. Budeme se pohybovat na česko-německém pohraničí, kde poznáme příběh opuštěné obce Přední Cínovec a také pestrost krajiny horských kvetoucích luk kolem obce Altenberg. Během kurzu si vyzkoušíš vše na vlastní kůži – při plnění praktického skupinového úkolu (TeamWork) a při praktické péči o louky (kosení a hrabání, tj. WorkOut).

Znalost cizího jazyka není podmínkou účasti na akci: Otevřenost a přítomnost tlumočníka zajistí, že si budeme dobře rozumět! Všechny přednášky budou tlumočeny.

Leták se všemi informacemi (PDF)

Call for paper! Hledáme koncepty českých a německých umělkyň a umělců na téma “Nemáme recept ”, které budou následně realizovány v termínu 14.10. - 23.10.2022 v drážďanském spolku riesa efau. Kultur Forum Dresden. Výsledky sympozia budou prezentovány formou vernisáže dne 22.10.2022 v prostorách zvaných “Runde Ecke”.

V případě zájmu se obraťte na Sylvia.Angele@riesa-efau.de nebo Lenku Holíkovou (kc.rehlovice@gmail.com). Přihlášky posílejte přímo do riesy efau k rukám Sylvie Angele.
Další informace: www.riesa-efau.de a www.kcrehlo.cz.

Více informací (PDF)

Tento projekt je financován Česko-německým fondem budoucnosti, Svobodným státem Sasko a odborem pro kulturu a památkovou péči Zemského hlavního města Drážďany.

Koordinační centrum Česko-německých výměn mládeže - Tandem Plzeň hledá dobrovolníka pro projekt ahoj.info na zahraniční pobyt v rámci Evropského sboru solidarity do 31. srpna 2023.

Současně Tandem Regensburg hledá pro tento projekt dobrovolníka s trvalým pobytem v České republice. Dobrovolnická služba je vykonávána v rámci Evropského sboru solidarity (dříve Erasmus+ / Evropská dobrovolná služba).

Více informací o rámcových podmínkách a žádosti naleznete ve výzvách k předkládání žádostí:

Oznámení na Tandem v Plzni (německy)

Výběrové řízení na místo Tandem v Regensburgu (česky)

Uzávěrka přihlášek na obě dobrovolnické pozice v Tandemu je 31. května 2022.

Program workshopu

Prodejní výstava ukrajinského umělce Sergeje Iščuka se uskuteční v malé drážďanské galerii od 10. května do 30. září 2022.

Vernisáž je 21. května od 19 hodin. Další informace naleznete na:

https://galerie-art-erlebnis.de/index.php/de/raeume/aktuelles2

Společnost KG Euroregion by ráda 25. června 2022 obdržela nabídky na následující služby:

1. pronájem 12 pivních stolů a 24 pivních lavic
2. pronájem 4 stanů: 2 kusy 4m x 6m, 2 kusy 3m x 3m

Předměty je třeba dopravit na Komáří vížku a z ní a samostatně je sestavit a demontovat. Musí být připraveny k použití od 11 do 16 hodin. Konkrétní místa budou určena na místě.

Své nabídky adresujte Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (adresa viz kontakt) a zašlete je e-mailem na adresu info@elbelabe.eu. V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat (viz kontakt).

Euroregion Elbe/Labe žádá o nabídky na následující umělecká vystoupení dne 25. června 2022 v době od 11 do 16 hodin:

    Hudební vystoupení na terase Komáří věže; 3 kola po 45 minutách
    Divadelní představení pro děti (loutkové divadlo, dětské divadlo nebo podobné); 3 kola po 45 minutách ve stanu na louce.
    Společné čtení s ostatními umělci v kapli svatého Wolfganga; 3 kola po 30 minutách; nutný odkaz na příslušnou sousední zemi.

Hledáme umělce ze Saska a České republiky. Všechny umělecké výkony musí být přístupné německy i česky mluvícímu publiku bez jazykových bariér. Další podrobnosti budou stanoveny po konzultaci s Euroregionem KG (viz kontakt).

Své nabídky adresujte Kommunalgemeinschaft Euroregion OE/OE e.V. (adresa viz kontakt) a zašlete je e-mailem na adresu info@elbelabe.eu.

Euroregion Elbe/Labe žádá 25. června 2022 o nabídky na následující autobusovou dopravu:

1. doprava 3 autobusy s min. 40 místy k sezení z Drážďan, An der Kreuzkirche 6, do Mückentürmchen;
Je třeba naplánovat mezipřistání v Dippoldiswalde pro další cestující.
Trasa musí vést přes Zinnwald, protože v bývalé obci Vorderzinnwald (souřadnice 50.728838, 13.813742) je třeba udělat zastávku a nechat zde vystoupit některé cestující.
Odjezd v 8 hodin ráno

2. doprava mezi Mückentürmchenem a Habarticemi (souřadnice 50.7223125, 13.88041222) autobusem ve 12 hodin; čekání cca 1 h, poté doprava zpět do Mückentürmchenu.

3. kyvadlová doprava mezi Mückentürmchen a zastávkou Zinnwald/Wendeplatz ve 14:00 a v 16:00 vždy jedním autobusem (který se vrací)

4. doprava mezi Mückentürmchenem a bývalou obcí Vorderzinnwald (souřadnice 50.728838, 13.813742) autobusem ve 14.30 hodin (pro otočení bude možná nutné pokračovat do Cínovce).

5. zpáteční přeprava hostů z Mückentürmchen do Drážďan v 15.00, 17.00 a 18.00 hodin vždy jedním autobusem.

Své nabídky zasílejte na adresu info@elbelabe.eu. V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat (viz kontakt).

KG Euroregion žádá o nabídky na následující tiskové služby:

• Tisk 9 bannerů
• síťovina odolná proti povětrnostním vlivům
• velikost: 2m x 2m
• 4/0-barva
• dodání do 20.06.2022

Své nabídky zasílejte na adresu info@elbelabe.eu. V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat (viz kontakt).

25. ročník Mezinárodní letní akademie výtvarných umění v Drážďanech se bude konat od 24. července do 6. srpna 2022. Zváni jsou mladí umělci do 35 let.

Účastníci mohou získat podporu formou stipendia, která zahrnují cestovní náklady a účastnický poplatek za kurz. Účastníkům z České republiky a Polska budou hrazeny také náklady na ubytování.

Uzávěrka přihlášek je 12. června 2022.

Více informací najdete v informačním letáku a na https://riesa-efau.de/kunst-erfahren/internationale-dresdner-sommerakademie/kursprogramm/.

Euroregion hledá externího pracovníka pro vyhledávání výletních cílů v regionu a jejich zapisování na webové stránky Euroregionu. Cílové destinace by se měly nacházet na obou stranách hranice a zápisy by měly být provedeny v němčině a češtině. Práce bude odměňována na základě honorářové smlouvy.

Pokud máte zájem se takového úkolu ujmout, kontaktujte nás (viz kontakt).

Debatujeme spolu o společných tématech

Abychom ukázali témata i s jejich kontroverzemi, vyvinuli v Aktion Zivilcourage e.V. v únoru 2021 nový formát akcí, který  nazvali "Debatujeme kurážně odvážně". Tento formát si klade za cíl představit široké spektrum rozmanitých argumentů k danému tématu a přispět tak k tomu, aby si člověk mohl vytvořit fundovaný názor, a zároveň podnítit aktivní zapojení publika.

Česko-německé debaty se sousedy představují v rámci tohoto formátu vlastní řadu a mají význam pro další mezinárodní a sousedské sbližování obou stran. Česko-německé vztahy jsou úzce provázány a v mnohém ohledu již mohou být příkladem soudržnosti dvou sousedních států. Přesto obě země v našem globalizovaném světě často stojí před výzvami, které samy nemohou zvládnout – v aktuálních krizích a vzhledem k válce na Ukrajině to platí více než kdy jindy. Řada debat se koná v kooperaci s euroregionem Elbe/Labe.

Po dvou letech, kdy byla muzea zavřená, většina prodejních míst neprojevila zájem Kulturní pasy EEL nadále prodávat s odůvodněním, že je stejně nikdo nechce. V případě zájmu Vás prosíme o oslovení shora červeně označených míst příp. i zcela nových potenciálních prodejců.. Pokud máte zájem o zakoupení pasu u nás, můžeme Vám tyto zaslat poštou. Prodejní místa Kulturních pasů EEL 2022 se budou průběžně aktualizovat.

A na konec jedna pozitivní zpráva pro příznivce kultury v EEL a kulturních pasů EEL. Komplikace s prodejními místy nás donutili zamyslet se nad formou prodeje. Výsledkem je, že v současné době připravujeme projekt Digitalizace Kulturního pasu EEL. Koncem dubna bude k dispozici ke stažení zkušební verze aplikace Kulturní pas EEL. Tímto poskytneme zájemcům komfort 21. století a zároveň se definitivně odpoutáme od závislosti na konkrétních prodejních místech.

Lenka Reinerová byla poslední pražskou německy píšící autorkou, velkou dámou německo-české literatury, Židovkou, a do své smrti v Praze v roce 2008 přežila všechny: Annu Seghersovou, Egona Erwina Kische, Maxe Broda.

Před nacisty uprchla přes Paříž, Marseille a Casablancu do Mexico City a po svém návratu byla v průběhu stalinských čistek v Československu uvězněna.  Lenka Reinerová bezpochyby prožila jeden z nejdojemnějších biografií minulého století.

V knize, která je stejně poetická jako osobní, se její dcera Anna Fodorová, která nyní žije v Londýně jako psychoterapeutka, rozloučila se svou slavnou matkou. Je to příběh posledních let života Lenky Reinerové, je to nové setkání s velkou dámou česko-německé literatury a je to pohled dospělé dcery na život s matkou - osobní, poetický a hluboce dojemný.

Z češtiny přeložila Christina Frankenberg.

Kdy: 28. dubna 2022 v 19:30 hodin

Kde: Ústřední knihovna v Drážďanském kulturním paláci

Vstupné: zdarma, nutná registrace na zentralbibliothek@bibo-dresden.de

Ve spolupráce: Euroregionu Elbe/Labe, Městské knihovny Drážďany, Českého centra Berlín a Českého literárního centra (ČLC). Pod záštitou generální konzulky České republiky v Drážďanech JUDr. Markéty Meissnerové.

Co je nového?

1 zážitek - Výlet lodí po Labi

2 Zahájení letní sezóny 2022 pro autobusy - přívozů - železnici Kirnitzschtal

3 Od mrkvového záhonu k pevnostnímu lesu - nová speciální výstava na pevnosti Königstein

4 Gratulujeme, Yellowstone!

5 30 let ochrany krajiny s černými "skoty" v jediném saském národním parku

6 Potřebná pomoc pro ukrajinské chráněné oblasti

7 Bárko ahoj! Horní zdymadlo v Hinterhermsdorfu zahajuje sezónu

8 Panoramatická stezka údolí Gottleubatal

9 Hostinec v cihlové stodole v obci Krippen - Tradice z lásky k pohostinnosti

10 Sečení pro biodiverzitu

11 Nejkrásnější a nejrychlejší výsadba vůbec!

12 Kulatý stůl cestovního ruchu - představení koncepce "Dynamického systému navádění na dopravu a parkování"

13 Poznávání Kirnitzschtalu a panoramatických vesnic turistickými autobusy

14 Dobrý příklad trvalé vytrvalosti a dobrého načasování!

15 Recept měsíce

16 Termíny a události

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst, Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

V tomto videu vysvětluje saská "Landesstelle für frühe nachbarsprachliche Bildung" možnosti partnerství mezi mateřskými školami v Sasku, České republice a Polsku.

Obec Tisá společně s Euroregionem Elbe/Labe (a za finanční podpory EU) vydala na podzim roku 2021 kroniku obce Tisá do roku 1943. Ta je nyní k dispozici v několika volných výtiscích v kancelářích Euroregionu v Drážďanech a v Ústí.

Vlastní kronika začíná až po vzniku Československa, ale první kapitoly přinášejí podrobný přehled dějin obce od středověku. Zvláště zajímavé jsou však dobové popisy 20. a 30. let 20. století, které dobře přibližují život a názory tehdejších lidí.

Kronika byla vedena až do roku 1943. Existuje ještě jedna brožura, která se týká let 1945/1946, ale pouze v češtině. Tuto informaci lze získat také v Euroregionu.

V případě zájmu kontaktujte příslušnou kancelář euroregionu (viz Kontakt) a domluvte se na vyzvednutí knihy.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Toto číslo má zvláštní téma: Naše udržitelnost pro budoucnost šetrnější ke klimatu.  Jak může každý plánovat udržitelné kroky ve svém každodenním životě?

Z obsahu:

1.     Ptáme se Barbary a Andrease Motzových, majitelů restaurace Brückenschänke v Sebnitz
2.     Co motivuje mladé lidi k tomu, aby se stali chovateli ryb?
3.     "Prosím, nereptejte"
4.     Pirna se připravuje na důsledky změny klimatu
5.     Mobilní karta hosta: bezplatná veřejná doprava pro hosty, kteří přenocují
6.     Festival Felsenbühnen 2022 v lázeňském městě Rathen - zelené divadlo
7.     Udržitelnost v centru Národního parku Saské Švýcarsko v Bad Schandau
8.     Doba reflexe - z čeho čerpáme sílu?
9.     Představení nového manažera udržitelnosti v cestovním ruchu
10.     Společné utváření cestovního ruchu - srdcem i myslí!
11.     Cestovní ruch s budoucností
12.     Bez obalu - nový obchod bez obalu v Neustadtu
13.     Region LEADER "Saské Švýcarsko" připravuje svůj plán na období 2023-2027
14.     Recept měsíce
15.     Nový začátek sobotního tržního ruchu v Pirně
16.     Týden udržitelnosti Saské Švýcarsko

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst, Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Dnes se na děčínském zámku naposledy sešli členové Lokálního řídícího výboru EEL v rámci probíhajícího Fondu malých projektů, aby rozhodli o financování 7 saských a 5 českých projektů. Všechny projektové žádosti byly jednomyslně schváleny. Celkový objem finančních prostředků na schválené projekty činí 158 586,76 EUR.

Některé projekty - zejména na české straně - musí čekat na  uvolnění finančních prostředků z aktuálně realizovaných projektů. Vzhledem k dlouhodobým zkušenostem s realizací projektů FMP je velmi pravděpodobné, že nakonec podaří uskutečnit všechny schválené projekty.

do seznamu schválených projektů

Vzhledem k nižší pravděpodobnosti nákazy závažným onemocněním COVID způsobeným variantou Omikron dnes Institut Roberta Kocha vyřadil všechny země ze seznamu rizikových oblastí. To znamená, že povinnost elektronické vstupní registrace a karantény již neplatí. Stále je třeba mít u sebe pouze doklad OTN/3G.

Aktuální předpisy pro pandemii covid 19 v Sasku a Česku

Usnesení AEBR o válce na Ukrajině
02.03.
Náš evropský kontinent již v minulosti zažil příliš mnoho válek, které poznamenaly celé generace. Proces evropské a přeshraniční integrace je proto nezbytný pro podporu míru a bezpečnosti a dodržování základních práv a svobod.

Rada Asociace evropských pohraničních regionů odsuzuje invazi ozbrojených sil Ruské federace na ukrajinské území. Vymezování hranic válkou nepatří do 21. století a neodpovídá očekáváním AEBR vůči Rusku, jak bylo uvedeno u příležitosti našeho výročního zasedání v Kursku (na rusko-ukrajinské hranici) dne 21. září 2011: osvědčené postupy v přeshraniční spolupráci a sousedství.

Podporujeme také činnost orgánů Evropské unie a mezinárodních organizací na ochranu ukrajinského obyvatelstva, regionů a měst, dodržování zásad právního státu a mezinárodních závazků vyplývajících ze smluv, jakož i zájmů Unie.

Výkonný výbor AEBR vyzývá Ruskou federaci, aby respektovala celistvost a svrchovanost Ukrajiny a její stávající územní hranice. Vyzývá ji proto, aby okamžitě ukončila své vojenské akce proti Ukrajině, stáhla svá vojska z Ukrajiny a vrátila se k mírovému diplomatickému řešení. Stejně tak musí Rusko okamžitě odvolat uznání takzvaných "lidových republik" Doněcka a Luhanska, protože toto uznání je v rozporu s mezinárodním právem.

V Arnhemu, Basileji, Berlíně, Bruggách, Bruselu, Cottbusu, Drážďanech, Eupenu, Évoře, Freyungu, Gronau, Groningenu, Gubenu, Hamaru, Joensuu, Lappeenrantě, Liberci, Linci, Maastrichtu, Méridě, Salcburku, Santiagu de Compostela, Seville, Štrasburku, Štětíně, Vaase, Winterswijku, Xanthi a dalších místech po celé Evropě.

Zasedání výkonného výboru AEBR online, 25. února 2022

Zde je výzva Fondu budoucnosti na nový program "Rok na hranici":

Česko-německé příhraniční regiony mají pro vzájemné vztahy a tudíž i  Fond budoucnosti zásadní význam, protože lidem z obou zemí nabízejí možnost zblízka navazovat kontakty, přímo se setkávat a vzájemně se obohacovat. Již dnes žije podél hranice řada lidí a organizací, které česko-německé sousedství aktivně utvářejí. Víme také ovšem, že v pohraničí existuje i skrytý potenciál spolupráce a partnerství, který je možno objevit a využít.

U příležitosti 25. výročí Česko-německé deklarace vyhlašuje Fond budoucnosti na rok 2022/23 program Rok na hranici, jehož cílem je posílit česko-německé sousedství přímo na místě a přispět tak k rozvoji živoucích příhraničních regionů. Za tímto účelem se po dobu jednoho roku bude na obou stranách hranice aktivně věnovat jejím jednotlivým regionům 8 Čechů a Němců: budou vyhledávat a vyhodnocovat možný potenciál ke kooperaci a setkávání, zprostředkovávat nabídky a kontakty i pomáhat s úplně novými projekty -  všude tam, kde budou čeští a němečtí partneři potřebovat podporu, jim dvojjazyční zprostředkovatelé nabídnou pomocnou ruku.

Ke spolupráci na tomto programu hledáme k 1.5.2022

nadšence a machry (ž/m)

Činnost v rámci programu zahrnuje především:

• Objevení a využití potenciálu k setkávání, spolupráci a partnerství v příhraničních oblastech
• Získání nových cílových skupin pro česko-německou projektovou práci
• Obnovení a posílení česko-německé spolupráce v příhraničních regionech
• Síťování českých a německých partnerů na obou stranách hranice
• Podpora při realizaci společných projektových záměrů v příhraničí

Co od Vás očekáváme:

• Zájem a vztah k česko-německé tématice
• Aktivní znalost češtiny a němčiny (mateřský jazyk / cizí jazyk minimálně na úrovni B2)
• Velmi dobré komunikační schopnosti a přátelské vystupování
• Místo bydliště v česko-německém pohraničí výhodou
• Samostatné plánování a jednání, organizační talent, schopnost týmové spolupráce, flexibilní organizace práce a ochota cestovat
• Řidičský průkaz sk. B, vlastní automobil výhodou
• Dobré znalosti práce s PC

Na co se můžete těšit:

• Zajímavá a rozmanitá činnost s prostorem pro vlastní kreativitu
• Možnost vytváření samostatných projektů (s vlastním rozpočtem)
• Činnost v rozsahu 20h/týden na dobu 12 měsíců, adekvátní finanční ohodnocení
• Služební počítač, převzetí nákladů na telefon a cestovné
• Doprovod a pravidelná evaluace ze strany zaměstnanců Fondu budoucnosti

Vaše podklady včetně motivačního dopisu, životopisu, dokladu o jazykových znalostech a vysvědčení pošlete prosím do 28.2.2022 paní Heleně Vaňkové (helena.vankova@fb.cz).

Uveďte přitom alespoň dva z níže uvedených regionů, v nichž byste chtěli v rámci programu pracovat:

• Oberlausitz - Liberecko
• Elbtal - Ústecko
• Osterzgebirge - východní Krušnohoří
• Westerzgebirge - západní Krušnohoří
• Oberfranken - Chebsko
• Oberpfalz - Domažlicko
• Nördliches Niederbayern - západní Šumava
• Südliches Niederbayern - východní Šumava

Kontakt:
Helena Vaňková
helena.vankova@fb.cz
+420 283 850 512
+420 605 028 151 (mobil)

V rámci přeshraničního projektu financovaného EU, který se týká bývalé kaple ve Vorderzinnwaldu, vypisujeme výběrové řízení na vytvoření dvou elektronických 3D modelů. Další informace najdete zde. Nabídky na tuto službu přijímáme do 15.01.2022.

Tento film byl vytvořen Společným sekretariátem Programu spolupráce Sasko - Česká republika 2014-2020, aby ilustroval výsledky spolupráce na některých projektech.

Dne 23. prosince vydala česká vláda nové nařízení o vstupu na území České republiky, které bude platit od 27. prosince 2021.

Na jedné straně to znamená, že osoby, které byly očkovány dvakrát, musí rovněž prokázat negativní PCR test. Jedinou výjimkou jsou osoby s přeočkováním a děti. V některých případech stačí rychlý test.

Za druhé, malý pohraniční styk bude pozastaven od 30. 12. 2021 do 1. 1. 2022. Pro krátké cesty do České republiky pak platí stejná pravidla jako pro delší pobyty.

Pendlerů se opatření netýká.

K přesným předpisům

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Toto 141. číslo je závěrem dalších dvanácti ročníků Švýcarska s událostmi z regionu:

1 V rámci digitálního kola návštěv partnerů národního parku.

2 Čištění turistických stezek v národním parku

3 Halloween a konec dýňové sezóny

4 Úvodní setkání "Automaty na potraviny v regionu Národního parku Saské Švýcarsko

5 O orlovi, který nechtěl létat

6 Je 10!

7 Plnou parou vpřed proti graffiti

8 Tři vlčata v Národním parku České Švýcarsko

9 Létající stromy - bezpečnost provozu s vrtulníky v soutěsce Kirnitzschklamm

10 Databáze producentů "Gutes von hier." získává novou podobu

11 Zahájení nové rozvojové strategie LEADER 2023 - 2027

12 Zlato pro Pirnu - pískovcové město získalo zlatou evropskou energetickou cenu za příkladnou ochranu klimatu

13 Poslední broučí autobus - Nechme přírodu být přírodou!

14 Recept měsíce

15 Příspěvek na podporu sdružení

16 Vlaková doprava

Zpravodaj ke stažení- pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Lokální řídící výbor Fondu malých projektů Euroregionu Elbe/Labe schválil na svém online zasedání 5 saských a 4 české projektové žádosti. Ty zahrnují celkový objem finančních prostředků ve výši 115 183,01 eur.

K přehledu schválených projektů

Finanční prostředky na české straně jsou formálně vyčerpány, na saské straně je k dispozici ještě 32 854,70 eur. V obou případech však lze očekávat, že budou k dispozici další prostředky, neboť ne všechny probíhající projekty plně vyčerpají schválené finanční prostředky.

V lednu 2022 bude poslední příležitost k podání žádostí do fondu malých projektů. Projekty musí být dokončeny do konce října 2022 a poté do dvou měsíců vyúčtovány.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 V česko-německém příhraničním regionu se přeshraniční pěší turistika, nakupování, sportování a vzájemné návštěvy naštěstí staly každodenní normalitou v přeshraničních vztazích. Řada debat nazvaná Debatujeme kurážně odvážně - hovory se sousedy se věnuje tomuto přátelství a nabízí dvoujazyčné rozhovory a diskuze na aktuální témata pro další posílení česko-německých vztahů.

Avšak jak to vypadá v oblasti přeshraniční zdravotní péče o pacienty? Tomuto tématu se bude věnovat další debata, která se uskuteční 25.11.2021 v 19 h v hybridním formátu diskuze s českými a německými experty na téma: "Zdravotní péče v příhraničním regionu - Jak od sebe navzájem mohou Německo a Česká republika profitovat?"

Co se bude dít, když se po úrazu bude nejbližší nemocnice nacházet na druhé straně hranice? S jakými mimořádnými výzvami se příhraniční region potýká? V čem spočívají kromě obtíží s dorozuměním největší společné výzvy? Jak mohou obě země a česko-německý příhraniční region společně posílit a rozvinout zdravotní péči (v případě nouze)? Co je potřeba pro zajištění dobře fungující základní zdravotní péče v euroregionu?

Těmito a dalšími otázkami se bude zabývat česko-německý panel s následujícími odborníky:

• Dr. Bernd Brenner, odborný lékař pro anesteziologii a akutní medicínu, lékařský vedoucí zdravotnické záchranné služby okresu Görlitz
• Petr Severa, vedoucí odboru zdravotnictví, Krajský úřad Ústeckého kraje
• Pavel Šebesta, vedoucí operačního střediska Zdravotnické záchranné služby Ústeckého kraje

Večer bude moderovat Markéta Knoppik, odborná referentka sdružení Aktion Zivilcourage e. V., kompetenčního centra pro komunální občanské vzdělávání a poradenství v Sasku. Debata bude probíhat dvoujazyčně a bude simultánně tlumočena do českého a německého jazyka.

Přístup

Debaty se můžete zúčastnit digitálně přes videoplatformu Zoom: https://aktion-zivilcourage-de.zoom.us/j/87679116448

Meeting-ID: 876 7911 6448 

Vaše otázky týkající se projektu a debatního večera Vám zodpoví Markéta Knoppik: m.knoppik@aktion-zivilcourage.de a Andreas Tietze: a.tietze@aktion-zivilcourage.de a na telefonním čísle 0049 3501 460882.

Co je nového v Saském Švýcarsku?

Témata nejnovějšího zpravodaje SandsteinSchweizera:

- Zimní vesnice Schmilka
- Venkovská pekárna Schmidt
- "Květ vlny" dává ovčí vlnu  
- Strážci národních parků mají novou vedoucí
- Příběh "stromu s oválnou korunou"
- Druhově bohaté louky oceněné na festivalu horských luk
- Použití speciální technologie proti neprůchodným cestám
- Síť kompetencí pro mobilitu turistů
- Saský model cestovního ruchu
- Tisková zpráva SIB Cyklistika ve městě a cyklistické garáže
- Recept měsíce: Divoká prasnice s dýní v troubě
- Termíny a události

Zpravodaj ke stažení - pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Výstava o 800leté historii německy mluvícího obyvatelstva v českých zemích, kterou zrealizovalo Collegium Bohemicum v Muzeu města Ústí nad Labem, bude slavnostně otevřena dne 17. 11. 2021 a veřejnost ji může navštívit od 18.11.

Na Facebooku si můžete již nyní prohlédnout několik aktuálních fotografií z výstavy v příspěvku Collegia Bohemica.

Saské státní ministerstvo spravedlnosti a pro demokracii, evropské záležitosti a rovnost pohlaví (SMJusDEG) se chce aktivně podílet na procesu budoucího směřování EU. Proto zahájilo přeshraniční dialog. Ve dnech 10. a 11. prosince 2021 se v rámci Dialogu 6 regionů setká přibližně 100 občanů ze Saska, Dolního Slezska, Karlovarského kraje a Ústeckého kraje, Grand Est (Francie) a Bádenska-Württemberska (Německo). Budou debatovat mimo jiné o soužití v příhraničních oblastech a podělí se o své zkušenosti z pandemie korony.
Zúčastnit se mohou všichni občané jmenovaných regionů. Velmi bychom uvítali, kdyby se opět zúčastnili účastníci dialogu 3 zemí "Styčné plochy Evropy: příhraniční regiony v dialogu" a vnesli do Dialogu šesti regionů (v případě zájmu se zde prosím registrujte) myšlenky, které vznikly během tohoto dialogu.

(akce bude tlumočena)

Saské státní ministerstvo spravedlnosti a pro demokracii, evropské záležitosti a rovnost pohlaví (SMJusDEG) se aktivně podílí na procesu utváření budoucnosti EU. Proto zahajuje přeshraniční dialog. Tento byl zahájen na začátku října na fóru mládeže ze tří zemí v Görlitz.

Nyní vás zveme k účasti na dialogu s občany ze Saska, Dolního Slezska (Polsko), Karlovarského a Ústeckého kraje (Česká republika), Grand Est (Francie) a Bádenska-Württemberska. Tento dialog proběhne ve třech krocích.

Geografická poloha Svobodného státu Sasko v trojmezí mezi Německem, Polskem a Českou republikou skýtá nejlepší podmínky pro formáty přeshraničního dialogu. Chceme naslouchat příhraničním regionům a zjistit, co je pro vás jako občany v souvislosti s Evropskou unií obzvláště důležité. Kde vidíte největší výzvy? Může za to změna klimatu? Je to touha po přímější demokracii? Nebo něco úplně jiného?

Rádi bychom se vás zeptali, jak silně se cítíte být spojeni s Evropskou unií. Dokážete si představit evropské občanství? Měly by mít regiony na evropské úrovni větší pravomoce? Měli by mít občané EU volební právo od 16 let? Jak je to s dodržováním lidských práv v EU?

Prostřednictvím této výměny chceme shromáždit vaše nápady pro budoucí soužití v příhraničních regionech na východě a západě Evropské unie a společně přispět k utváření budoucnosti Evropy.

Registrace zde (akce bude tlumočena)

POZNÁMKA: Navazující akce se uskuteční jako dialog šesti regionů za účasti Bádenska-Württemberska (SRN) a Grand Est (FRA) ve dnech 10.12.-11.12.2021 (pátek od 18-21 h a sobota od 9-15.30 h) jako online akce. Zapište si prosím toto datum předem do kalendáře! Přihlásit se můžete zde: https://mitdenken.sachsen.de/1026903

Čtení a rozhovor s autorem

kdy: 10. listopad2021, 18:30 hod.

kde: Bibliothek Neustadt, Königsbrücker Straße 26, 01099 Dresden

vstupné: frei

přihlášení nutné přes: neustadt@bibo-dresden.de

stůl s knihami: nejlepší knihy

Petr Stančík stellt zusammen mit Iris Milde seine spannende Geschichte aus dem Zweiten Weltkrieg vor: Ein Mann mit Stahlfedern an den Schuhen, der ungewöhnlich weit und hoch springen kann, nutzt seine Fähigkeiten dazu, die deutsche Kriegswirtschaft zu sabotieren. Ein Widerstandskämpfer und ein schwer fassbarer Geist über den Dächern des nächtlichen Prag. Er ist auch mit im Spiel, als das Attentat auf Reinhard Heydrich, Hitlers Mann im Protektorat Böhmen und Mähren, verübt wird. Der Name des geheimnisvollen Helden ist Franz Pérák – der Sprungmann. Im Roman verliebt er sich in die schöne Widerstandskämpferin Jitka, die mit ihm gemeinsam gegen die Besatzer kämpft. Zugleich versucht er das Rätsel seiner eigenen Identität zu lösen. Wer also ist Pérák, der Superheld aus Prag? Die Antwort, die Petr Stančík bietet, sprengt alle Vorstellungskraft.

Der Schriftsteller, Lyriker und Dramatiker Petr Stančík (1968) erfreut in seinem vielfältigen Werk die Leser mit einer Mischung aus Fakten, Mystik, Humor und ungezügelter Phantasie. Für seinen 2014 erschienenen Roman Die Mumienmühle (Mlýn na mumie) erhielt Stančík Tschechiens renommiertesten Literaturpreis Magnesia Litera. Der Bestseller wurde bislang in fünf Sprachen übersetzt. Sein Sci-Fi Abenteuer für junge Leser H2O und die geheime Wassermission wurde mit dem Goldenen Band für beste Kinderliteratur ausgezeichnet.   

Eine Kooperation von: Euroregion Elbe/Labe, Städtische Bibliotheken Dresden, Tschechisches Literaturzentrum (ČLC) und Tschechisches Zentrum Berlin.

Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden JUDr. Markéta Meissnerová.

Mit freundlicher Unterstützung des Verlags edition Clandestin. (Foto: pérák_der_superheld_aus_prag_©edition_clandestin_Rezensionsexemplar_geringe_Auflösung)

Kometenfahrt* / Čtení hlavní poroty 13. Ceny Drážďanské lyriky

Na závěr předávání 13. Ceny Drážďanské lyriky čtou své texty odborní porotci v  Literárním domě Ericha Kästnera (Antonstraße 1, 01097 Dresden)

Při předávání Ceny Drážďanské lyriky, kterou vyhlašuje každe dva roky hlavní zemské město Drážďany, působí v porotě četní básníci, jazykovědci z německé i české strany. Petr Hruška získal v roce 1998 tuto cenu a v současné době vedle básnické tvorby působí také jako literární vědec.  Také Anja Utler se pohybuje na spisovatelském a literátněvědeckém poli.  Věnuje velkou pozornost performativnímu aspektu jednotlivých textů. Radka Denemarková a Nico Bleutge zkompletovali čtveřici vynikajících autorů hlavní poroty Ceny Drážďanské lyriky, kteří tento večer představí své texty..

Součástí večera je také koncert pianisty Karla Vrtišky.

*inspirováno básní Nelly Sachs „Diese Kette von Rätseln“

Nico Bleutge: nositel ceny Anny Seghersové, nositel Literátní Eichendorffovy ceny 

Radka Denemarková: nositelka ceny Magnesia Litera (proza, překlad)

Petr Hruška: nositel Ceny Drážďanské lyriky a Ceny Jana Skácela

Anja Utler: nositelka Ceny Leonce a Lena, Ceny Basilejské lyriky
 

Vaše dotazy Vám rád zodpoví pan Florian Ernst na Tel. 8045087.

V tomto kurzu se na příkladu 69. evropské soutěže mají rozvíjet a v přípravě vyzkoušet a vyzkoušet didaktické a metodologické možnosti virtuální spolupráce v Evropě.

Další informace naleznete zde: www.europaeischer-wettbewerb.de/nachrichten/69-europaeischer-wettbewerb-naechster-halt-nachhaltigkeit/.

Registrace zde: https://www.kmk-pad.org/veranstaltungen/anmeldung/digital-und-europaeisch-lernen-mit-dem-europaeischen-wettbewerb-2705.html

Uzávěrka přihlášek: st, 17. listopadu 2021, 18:00 hod.

zdroj: eTwinning-Moderator im Auftrag des PAD der KMK und der Bezirksregierung Düsseldorf

Co je nového v Narodním parku Saské Švýcarsku?

1 „Růst“ v databázi regionálních produktů

2 Naše farmářské obchody - změna oproti klasickému supermarketu

3 Out and about s „BrotZeitTour“

4 Sítě - kdo s kým? Příklad: Milchhof Fiedler

5 Networking - Co je v něm pro výrobce a obchodníky?!

6 Co z toho má region?

7 Novinky od Gut Gamig

8 První rok na vlastním poli

9 AWO produkční škola „Stellwerkstatt“ ve městě Wehlen - člen databáze „Gutes von hier“.

10 Konečně opět přírodní trh Saského Švýcarska

11 Recept měsíce

Zpravodaj ke stažení - pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Spolek Aktion Zivilcourage Pirna e.V. zve společně se svými partnery ve středu, 13. října 2021 od 19.00 do 21.15 hod. v radničním sále radnice v Pirně a přes livestream  (Zoom) k diskuzi na téma "Debatujeme kurážně odvážně - Německo a Česko po volbách".

Další informace a přihlášení

Společný projekt Aktion Zivilcourage e. V. a Euroregion Elbe/Labe. Projekt je podporován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

zdroj: Aktion Zivilcourage Pirna e.V.

Místní řídící výbor dnes schválil osm přeshraničních projektů v rámci Fondu malých projektů v celkovém objemu 108 226,81 eur. Mezi nimi bylo šest českých a dva německé projekty.

K přehledu projektů

Žádáme o cenové nabídky na následující tiskové služby:

• 3 desky, tloušťka min. 3 mm, formát A0, barva 4/0, jednostranný tisk
• 7 desek, tloušťka min. 3 mm, formát A0, 4/4 barvy, oboustranný potisk

Realizace do 30.09.2021

Svou nabídku nám prosím zašlete do 24.09.2021 na adresu uvedenou v části Kontakt.

Zpravodaj ke stažení - pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Žádáme o nabídky na následující autobusové transfery do České republiky a zpět (vždy z Drážďan):

02.10.2021 Chabařovice
Adresa: Roudníky 7, 40317 Chabařovice
Odjezd v 15 hodin
Návrat od 19:00 hod.

03.10.2021 Roudnice/Litoměřice
Odjezd z Drážďan-Albertplatz v 10 hodin.
Zpáteční cesta přes Pillnitz, Teplice a Roudnici nad Labem do Litoměřic s možnými zastávkami mezi nimi.
Příjezd do Litoměřic kolem 16. hodiny, delší pobyt.
Návrat kolem 19:00 hod.

09.10.2021 Markvartice
Adresa: Markvartice 194, 40742 Markvartice u Děčína
Odjezd ve 14 hodin
Návrat od 18:00 hod.

16.10.2021 Velké Březno
Adresa: Zámecká 63, 40323 Velké Březno
Odjezd v 15 hodin
Návrat v 19 hodin

Pokud není uvedeno jinak, prohlídky začínají a končí u kostela Kreuzkirche Dresden. V každém případě se jedná o otázku autobus pro přibližně 40 osob.

Své nabídky zasílejte do 14.9.2021 na adresu info@elbelabe.eu.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Sdělení Česko-německého fondu budoucnosti o programu RESTART II:

I když se pandemická situace v obou zemích výrazně zlepšila, je zřejmé, že nejistota ohledně realistických termínů, vhodných formátů a smysluplného zaměření projektů, která nás v posledních týdnech sužovala, ještě zcela neodezněla.

Abychom v této chvíli ulehčili rozhodování ohledně budoucích projektů a umožnili vůbec jejich konání, rozhodli jsme se  vyhlásit nový mimořádný program podpory RE-START II, který nahrazuje a rozšiřuje stávající mimořádné programy (RE-START, Digitálně nebo venku?). Věříme, že se nám společně česko-německý restart podaří.

V rámci tohoto programu lze průběžně žádat o podporu všech setkávacích formátů s maximální výší podpory 100 000 Kč nebo 4000 EUR.

Program RE-START II je určen pro německé a české aktéry ze všech oblastí podpory (kromě obnovy památek a publikací) a všech věkových skupin, kteří chtějí od července do prosince 2021 realizovat projekty, ale z časových důvodů nemohli u Fondu budoucnosti podat žádost v obvyklých lhůtách.

Výše podpory:

• Maximální výše podpory je 100.000 Kč nebo 4.000 € a může činit až 70 % celkových nákladů.

Použití příspěvku:

• Příspěvek ČNFB je určen především na položky cestovné, ubytování a stravování účastníků.

Podmínky podpory:

Kromě standardních kritérií pro poskytnutí příspěvku musí podpořené projekty splňovat následující podmínky:

• Projekt se musí uskutečnit v období od července do prosince 2021.    
• Z podpory jsou vyloučeni žadatelé, kteří mohou požádat o podporu a uskutečnit své projekty v běžných lhůtách.    
• Podpora nesmí být kombinována s jinými, již schválenými příspěvky ČNFB.

Způsob podání žádosti:

• Žádosti se mohou podávat od 1.7.2021 nejpozději do 15.11.2021 průběžně mimo obvyklé lhůty prostřednictvím online-systému.    
• Rozhodnuto o nich bude vedením ČNFB ve zkráceném termínu.

Přesné informace a odkaz na formulář žádosti najdete na internetových stránkách Česko-německého fondu budoucnosti:

K Česko-německému fondu budoucnosti

Kulturní centrum Řehlovice zve 24. července, 15.00 hod. na vernisáž 20. česko-německého sympozia PRUDĚNÍ- STRÖMUNGEN. Další informace k programu naleznete v pozvánce.

Zdroj: pořadatel

Kulturní centrum Řehlovice, Na statku 20, 403 13 Řehlovice, Tel. +420 775 233 318, www.kcrehlo.cz

Několik témat z nejnovějšího zpravodaje SandsteinSchweizera:

1. Vaše cesta do pískovcových útesů - pískovec vás dělá mobilními
2. Čekají na vás alternativy k autu - v autobuse máte čisté svědomí!
3. Váš cíl se blíží
4. Poslední míle začíná
5. Turistické autobusy
6. Nová linka 254 - skalní linie
7. Mapa trasy Sasko-českého Švýcarska (výňatek)
8. S CYKLOBUSEM do hor
9. Výlety lodí v soutěskách
10. Elekrická trmavaj Kirnitzschtalbahn
11. Vyhlídková loď
12. Místní provoz u sousedů pokračuje
13. Trasy do a ze Schöny a Hřenska
14. Výlety lodí
15. Osobní výtah Bad Schandau-Ostrau
16. Zvláštní nebezpečí způsobené mrtvými stromy
17. Musíme si promluvit

Zpravodaj ke stažení - pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Díky zlepšené epidemiologické situaci v přeshraničním cestování přistoupil Euroregion Elbe/Labe k uvolnění Kulturního pasu EEL 2021 do prodeje. Jedná se o oblíbenou a tradiční pomůcku českých návštěvníků řady kulturních institucí na saské straně Euroregionu Elbe/Labe.

Držitelé pasu získávají slevu na vstupném do více než 50 saských kulturních institucí.

Novinkou roku 2021 je sleva na rodinnou vstupenku do zábavního parku Oskarshausen ve Freitalu u Drážďan.

V současné době probíhá distribuce pasů do turistických informačních center v Euroregionu. Pas je k dispozici také na sekretariátu EEL v Ústí nebo je možné si ho objednat poštou.

Lokální řídící výbor Fondu malých projektů v Euroregionu Elbe/Labe schválil na svém zasedání dne 18.6. 2021 dotace pro 13 malých projektů. Z toho 6 žádostí předložili čeští zadatelé a 7 žádostí pochází od saských žadatelů. Celková dotační suma činí 173.777,61 €.

Zasedání výboru proběhlo v kulturním domě v Chlumci, kde je dostatek prostoru pro dodržení bezpečných odstupů. Tímto děkujeme městu Chlumec za podporu.

Institut Roberta Kocha oznámil dnes odpoledne,  že ČR bude v neděli na základě silného poklesu nových případů covid 19 vyřazena z rizimkový oblastí. Tímto krokem se také ruší věškerá omezení pro příchozí z ČR (i v přípdě návratu z ČR).

Zároveň zařadila česká vláda od 7.6. 2021 Německo do oranžové kategorie tzn. oblast s středním rizikem. Tím se neruší všechna omezení pro příchozí z Německa, ale odpadá povinnost karanteny a povinnost druhého testu.  Zůstává povinnost mít vyplniěné vstupní hlášení při příjezdu do ČR a vlastnit negativní test. 

Naše ewebové stránky s relevantními údaji ohledně vstupu a pobytu  se snažíme aktualizuvat v okamžiku, kdy jsou oznámena nová opatření.

Z fondu budoucnostií:

Pandemie koronaviru již téměř rok zasahuje do našich životů. Její důsledky ještě neumíme zcela odhadnout, dá se však očekávat, že budou výrazné. Proto jsme se rozhodli druhou mimořádnou výzvou podpořit sociální a zdravotní aktivity v česko-německém pohraničí, které povedou ke zmírnění jejich následků.

Léta vytvářená důvěra mezi lidmi na obou stranách hranice prochází zatěžkávací zkouškou - k sousedovi už dlouhá desetiletí nebylo tak daleko, jako je tomu v dnešních dnech. Právě v pohraničí se mohou sociální dopady současné krize a její důsledky projevit s obzvláštní intenzitou. Proto chceme částkou v celkové výši 3 miliony Kč podpořit nápady a aktivity spolků, neziskových organizací nebo iniciativ, které jsou schopny snížit dopady pandemie tam, kde je opravdu potřeba.

Cílová skupina:

• Poskytovatelé sociálních a zdravotních služeb, neziskové organizace, obce, spolky a iniciativy, které vykonávají služby ve prospěch pandemií obzvlášť ohrožených skupin obyvatelstva v pohraničí

Podmínky podpory:

• projekty v oblasti sociální a zdravotní, které vedou ke zmírnění dopadů koronavirové krize na život obyvatel pohraničí (např. aktivity vedoucí k překonávání sociální izolace, posílení psychického a fyzického zdraví, překonání nepříznivých důsledku výpadku školní docházky, pomoc sociálně ohroženým skupinám, inovativní projekty reagující na nastalou situaci, pořízení nezbytného materiálu a ochranných pomůcek, atd.)
• nemusí se tedy jednat o společné česko-německé projekty, jak je u nás běžně zvykem

Výše podpory:

• max. 200 000 Kč
• 100% podpora bez nutnosti kofinancování

Časový rámec:

• Příjem žádostí průběžně (do vyčerpání vyhrazené sumy) do 31.7., realizace projektu v období 1. února – 30. září 2021

Podrobnosti najdete na stránkach Fondu budoucnosti.

Dne 13. května 2021 vstoupí v platnost přijaté jednotné spolkové nařízení o vstupu v souvislosti s koronavirovou pandemií. Poprvé platí takové nařízení jednotně v celé Spolkové republice. Doposavad toto regulovaly jednotlivé spolkové země samy.

Podle tohoto nařízení není při návratu z rizikové oblasti vyžadována žádná karanténa, pokud pobyt trval maximálně 24 hodin. Na rozdíl od předchozího saského nařízení to platí i pro cestování bez pádného důvodu, tzn. také pro cestovní ruch a rekreaci. Po návratu už také není nutný test.

Od 4. května byl povolen vstup do České republiky bez pádného důvodu až na 12 hodin, takže malý pohraniční styk je nyní obnoven.

Všechny předpisy v detailu

Aufgrund der stetig sinkenden Infektionszahlen in Tschechien hat das Robert-Koch-Institut heute Mittag bekannt gegeben, dass Tschechien ab dem 2. Mai nur noch als "einfaches" Risikogebiet eingestuft wird. Bisher war es noch ein Hochinzidenzgebiet.

In der Folge verringern sich vor allem die Anforderungen hinsichtlich der Corona-Tests für Grenzpendler. Für alle anderen hat die Herabstufung keine wesentlichen Auswirkungen.

Přibližně třetina občanů EU žije a pracuje v evropských příhraničních regionech. Tyto hranice mají přímý i nepřímý dopad na jejich každodenní život. Lidé žijící v příhraničních regionech se často potýkají se zvláštními výzvami, ať už jde o hledání zaměstnání, přístup ke zdravotní péči a dalším veřejným službám nebo o každodenní dojíždění a překonávání administrativních problémů. Nejúčinnějším nástrojem pro překonání rozdělujícímu efektu hranic je prokazatelně přeshraniční spolupráce.

9. května ve Štrasburku bude zahájen celoevropská Konference o budoucnosti Evropy. Evropský výbor regionů chce hrát v této konferenci aktivní roli, a tak jeho členové organizují ve svých regionech místní debaty. Touto debatou chceme přispět k formulování vize, jak by měla v budoucí Evropě fungovat přeshraniční spolupráce jaké postavení by v ní měly příhraniční regiony mít. Zaměříme se konkrétně i na náš euroregion, ve kterém žijeme. 

Debata je otevřena veřejnosti a budeme rádi za širokou diskusi. Pozvání na ni přijali lidé, kteří mají s přeshraniční spoluprací mnohaleté zkušenosti: 

• Martin Půta, hejtman Libereckého kraje, předseda Euroregionu Nisa, člen Výboru regionů
• Bernd Lange, přednosta okresu Görlitz, předseda Euroregionu Neisse, člen Výboru regionů
• Pavel Branda, místostarosta obce Rádlo, člen Výboru regionů, místopředseda AEBR
• Thomas Zenker, starosta města Žitavy (tbc)
• Iva Linderová, ředitelka okresní hospodářské komory v Jablonci nad Nisou
• Regina Gellrich, vedoucí Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung
• Hedvika Zimmermannová, farářka Československé církve husitské, zastupitelka města Hrádek nad Nisou
• Hynek Böhm, odborný asistent, katedra geografie, Technická univerzita v Liberci
• Blanka Konvalinová, emeritní ředitelka krajské vědecké knihovny v Liberci, předsedkyně EUREX knihovny
• Martín Guillermo Ramírez, generální tajemník AEBR (Asociace evropských hraničních regionů)
• Slaven Klobucar, monitorovací platforma ESÚS, Evropský výbor regionů 

Moderátor: David Hamr, Český rozhlas Liberec 

Termín: 21. dubna 2021, 14:30 - 16:30 hodin

Zapojte se do debaty i Vy! Debata se uskuteční online a zúčastnit se jí můžete na následujícím odkazu:

https://euconf-eu.zoom.us/j/98598410661?pwd=aElKS1p0cnRQS0gxOGFlOVhGWWdDQT09 

Témata k diskusi:

• Jaký je význam přeshraniční spolupráce pro náš region?
• Jaké jsou hlavní překážky v rozvoji přeshraniční spolupráce (právní, správní, jazykové, ekonomické, lidské…)? Jak je nejlépe odstraňovat?
• Jaký dopad měla/má pandemie COVID-19 na přeshraniční spolupráci? Jak by měla být v budoucnu přijímána opatření, aby na spolupráci tak tvrdě nedopadla?
• Jaká je minimální míra přeshraniční spolupráce, kterou musí EU a členské státy v případě podobných krizí zaručit?
• Jak by měla vypadat v budoucnu přeshraniční správa? Měl by např. fungovat integrovaný systém územního plánování? Společná strategie rozvoje území?
• Jak by měl vypadat život v příhraničních regionech? Přístup k veřejným službám? Vzdělávání? Kultura? Zdravotnická péče? Krizové řízení?
• Měla by být rozvíjena přeshraniční identita? Jak k ní případně dospět?

Institut Roberta Kocha vyřadil Česko od 28.03.2021 ze seznamu vysocerizikových oblastí z důvodu vysokého rozšíření zmutovaných virů, ale pouze kvůli vysoké incidenci.

Rozhodnutí přináší ulehčení podmínek pro pendlery a cestující na pracovních cestách. Zároveň umožní rodinné návštěvy a v omezené míře i malý pohraniční styk.

aktuálně platné pravidla

Za současné situace není moc žadatelů, kteří by se odvážili plánovat a realizovat přeshraniční projekty. Přesto byly na zasedání Lokálního řídícího výboru v pátek 19.3.2021 předloženy čtyři projektové žádosti, z toho tři české a jedna saská, s celkovou dotací ve výši 52.048,06 EUR. Všechny čtyři žádosti byly schváleny, zasedání se tentokrát konalo online.

K přehledu projektů

Ve Fondu malých projektů Euroregionu Elbe/Labe je do konce tohoto roku k dispozici ještě více než 395.589,08 EUR. Nové projektové žádosti jsou tedy vítány.

Projekt CouReg je zaměřen na mladé lidi z českého a saského pohraničí. Jeho cílem je posilování a rozšiřování demokratických a občanských dovedností. V průběhu projektu budou vytvořeny vzdělávací moduly jeden pro žáky posledních ročníků základní školy (8. a 9. třída) a pro druhý pro studenty vysokých škol na téma občanská kuráž a občanské dovednosti. Cílem projektu je posílit tyto dovednosti, interkulturní a demokratické kompetence u mladé generace ve věku 14 až 25 let.

Dne 15.3. proběhla první schůzka společného sasko-českého realizační týmu.

Odkaz na hlavní stránky projektu (LP TU Dresden)

University Bussiness School v Newcastle zkoumá momentálně následky koronavirové pandemie na pendlery v Německu.

Cílem studie je zjistit, jak se proměnilo vnímání práce a stresu u přistěhovalců, dočasných pracujících, pendlerů v době koronavirové pandemie. Jedná se hlavně o jejich osobní zkušenosti, zážitky a hlediska. [...]

Tato skupina zaměstnanců není v politickém diskurzu a výzkumu dostatečně reprezentována a zároveň je náchylná na zvýšené riziko stresu a psychických onemocnění, která souvisí s pracovními podmínkami a nestandardní životní situací (např. omezení přístupu k rodině, jiná řeč a kultura). Jelikož tyto faktory jsou v době pandemie ještě posíleny (omezení pohybu, omezení jiných činností než je práce, méně kontaktů, zvýšené pracovní nasazení), je tedy cílem studie zachytit, jak vnímají současný stav, jakou podporu mají k dispozici, jakou pomoc využívají příp. by potřebovali, aby úspěšně zvládli tuto složitou situaci.

 

Další Informace na Universitě Newcastle (německy)

Nechte se nejnovějším vydáním Sandstein Schweizera vydat na jarní procházku ve stále zasněné krajině Saského Švýcarska.

Zpravodaj ke stažení - pouze v němčině

zdroj: Gemeinschaftsinitiative von Staatsbetrieb Sachsenforst Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und Verein Landschaf(f)t Zukunft e. V.

Průmyslová a hospodářská komora Chemnitz minulý týden provedla průzkum dopadu uzavření hranic s Českou republikou na saské firmy. Zde jsou výňatky z tiskové zprávy o výsledcích:

Průmyslová a hospodářská komora vyzývá k nejrychlejšímu možnému otevření hranice pro pendlery

Současné vstupní předpisy na hranicích s Českou republikou mají vážný dopad na saské firmy. Potvrzují to výsledky posledního průzkumu Průmyslové a hospodářské komory Chemnitz k tématu pracovního překračování hranic, kterého se zúčastnilo od 22.2. do 26.2. celkem 255 firem s přibližně 25 000 zaměstnanci. Přibližně polovina společností pochází z průmyslu.

"Vyzýváme politiky, aby co nejdříve obnovili normální stav na českých hranicích. Je nepřijatelné, aby podniky již nebyly provozuschopné, nebo jen v malé míře, protože jim chybějí čeští pracovníci. Většina společností naopak akceptovala a zrelizovala povinnost každodenního testování zaměstnanců," zdůrazňuje Hans-Joachim Wunderlich, generální ředitel Průmyslové a obchodní komory Chemitz.

Podle výsledků průzkumu většina respondentů odmítá uzavření hranic pro dojíždějící. Zatímco 47 procent považuje toto opatření za nepřiměřené, 14 procent za nezbytné. Za mimořádně kritické jsou považovány také krátkodobé změny saské karanténní vyhlášky, jakož i nedostatek možností reakce a nedostatečná plánovací jistota. [...]

S  cílem otevření hranice pendlerům jsou dvě ze tří společností připraveny nechat dojíždějící denně testovat. Jednalo by se o nejčastěji testované skupiny obyvatelstva v Evropě. Na základě tohoto zjištění by měly spolkové a zemské vlády v Bavorsku a Sasku co nejdříve přijmout společné rozhodnutí o otevření německo-české hranice pro pendlery.

Kompletní tiskovou zprávu a podrobné výsledky naleznete na webových stránkách IHK Chemnitz.

Průmyslová a hospodářská komora (IHK) zve k účasti na bleskové anketě, zjišťující hospodářské následky uzavření hranic s Českou republikou na saské podniky:

In Anbetracht der Umsetzung der Sächsischen CoronaQuarantäneVO vom 15.02.2021 und der Einstufung der Tschechischen Republik als Virusvarianten-Gebiet dürfen zahlreiche Beschäftigte, die aus der Tschechischen Republik nach Sachsen einpendeln, die Grenze von Tschechien nach Sachsen nicht mehr überqueren. Ausnahmen von der Quarantänepflicht gelten nur für relativ wenig Beschäftigte. Die Auswirkungen auf Ihre Unternehmen sind teilweise verheerend, zumindest jedoch mit erheblichen produktionsorganisatorischen Problemen, negativen kaufmännischen Auswirkungen wie drohender Vertragsstrafen und zukünftigen Problemen bei der Fachkräftegewinnung verbunden.

Wir müssen den politischen Akteuren unterstellen, dass ihnen die vorgenannten Konsequenzen für Ihre Unternehmen nur oberflächlich bekannt sind. Um der Politik auf Landes- und Bundesebene das hohe Maß an Betroffenheit in den Grenzregionen zu verdeutlichen, bitten wir Sie eindringlich, an unserer Umfrage kurzfristig teilzunehmen.

Wir bündeln damit viele Einzelaktivitäten von Ihnen und erwarten von der Politik einen möglichst raschen Ausstieg aus der Grenzschließung für unsere tschechischen Arbeitnehmer.

Bitte unterstützen Sie uns bei dieser gemeinsamen Aufgabe mit dem Ziel, die zeitlich nicht befristete Grenzschließung für Pendler möglichst kurzfristig zu beenden.

Die Umfrage nimmt max. 5 Minuten in Anspruch und ist hier bis 26.02.21 abrufbar:  Umfrage zur Grenzschließung zur Tschechischen Republik

Německo s účinností od neděle považuje Českou republiku za oblast s vysokým výskytem koronavirových mutací.

Pro letecké, železniční a autobusové dopravce nově platí, že nemohou do Německa přepravovat cestující z oblastí s výskytem mutací. Výjimku mají jen ti pasažéři, kteří mají německé občanství nebo v Německu žijí. Německé dráhy Deutsche Bahn již oznámily, že od neděle pozastaví dálkové spoje linky EuroCity mezi Berlínem a Prahou.

Do Saska od neděle kvůli pandemii nemoci covid-19 mohou z České republiky dojíždět jen pendleři pracující ve zdravotnictví, pečovatelství a v zemědělství, a to za podmínky každodenního testování. Na páteční tiskové konferenci po jednání zemské vlády to oznámil saský ministr hospodářství Martin Dulig. Na všechny ostatní pendlery se vztahuje čtrnáctidenní karanténa bez možnosti zkrácení, což denní dojíždění za prací znemožňuje. Opatření platí prozatím do 7. března.

Bavorsko prozatím přeshraniční dojíždění za prací českým pracovníkům jako Sasko neomezí. Vyplývá to z prohlášení bavorského ministra zdravotnictví Klause Holetscheka, který podle zpravodajské relace Tagesschau veřejnoprávní televize ARD řekl, že pendleři vedle pravidelného testování budou muset jezdit do práce přímou cestou a bez zastavení.

Zdroj: Seznamzpravy.cz

Průběžné aktualizace: Ministerstvo zahraničí ČR

Stav: 13.2.2021

Noviny Sächsische Zeitung dne 5. 2. 2021 uveřejnily:

Kniha o historii dvou vesnic

Málem se nepodařilo sehnat dostatek peněz na vydání.

autor: Steffen Neumann

13 let pracovala paní Jitka Tůmová z Teplic na své dvojjazyčné knize Život obyvatel v krajině pod Studencem v běhu času o dvou vesnicích Studený a Lipnice od kopcem Studenec. Autorka vyrostla v jedné chalupě pod Studencem nedaleko České Kamenice především v letních měsících. Po řadě doplnění a rozsáhlém překladu byla kniha na podzim konečně hotová. Na vytištění však stále chybělo 2000 €.

Paní Tůmová dostala sice peníze od různých dárců, stále však neměla pohromadě celou částku na vytištění knihy. Velké naděje vkládala do Fondu banky ČSOB, která uspořádala veřejné hlasování o podpoře regionálních projektů. Vyhrát ale mohl jen jeden projekt. Hlasovací soutež nakonec vyhrál jiný projekt. Následně přišla druhá vlna pandemie Covid 19, která znemožnila připravené aktivity k získání zbytku chybějících peněz.  

Pomoc z Euroregionu Elbe/Labe 

Po zveřejnění článku v SZ v listopadu se přihlásil s pomocí Euroregion Elbe/Labe. Bylo rozhodnuto, že po prohraném hlasování uhradí Euroregion Elbe/Labe ze svého rozpočtu chybějící 2.000 Euro. Tyto publikace jsou důležitým příspěvkem k identifikaci s domovským regionem a to i přes hranice, zdůvodnil Rüdiger Kubsch, jednatel Euroregionu podporu a dodal: "Velmi nás zasáhla angažovanost lidí, kteří bez jakéhokoli výhledu na finanční zisk, dokázali připravit vydání dvojjazyčné knihy. Bohužel nebyl momentálně po ruce žádný dotační titul, a proto Euroregion vypomohl z vlastního rozpočtu. Byla by totiž velká škoda, kdyby celý tento krásný projekt zkrachoval kvůli relativně malé sumě. “

Mezitím byla kniha vytištěna. Minulý týden mohla paní Jitka Tůmová konečně knihu poprvé vzít do rukou, když pošta doručila knihy na obecní úřad v Kunraticích. 

Knihu si zájemci mohou koupit za 590 Kč. Po opětovném otevření knihkupectví a informačních  center se bude kniha prodávat. Autorka doufá, že se dvojjazyčná kniha bude prodávat také v Německu. TO ale zatím není domluvené..

(zdroj: Sächsische Zeitung vom 05.02.2021, S. 18)

Více informací o knize

V Sasku vstoupí ochranné opatření v platnost 23. 1. 2021. Přeshraniční pracovníci, kteří pracují v Sasku na základě pracovní smlouvy, se musí nechat testovat dvakrát týdně. Při příjezdu jsou povinni mít u sebe pracovní smlouvu. Pokud bude test proveden před příjezdem, nesmí být výtěr, na němž se test zakládá, proveden dříve než 48 hodin před vstupem. V případě, že potvrzení o negativním testu není k dispozici při příjezdu, musí být test proveden neprodleně po příjezdu, a sice ještě před vstupem na pracoviště, resp. před nástupem do práce. V ochranném opatření není stanoveno, kdy musí být absolvován druhý test. Nechat se otestovat je tedy možné také přímo po příjezdu na pracovišti v Sasku! Doklady, resp. potvrzení o provedených testech musí mít testované osoby u sebe, jakmile budou k dispozici.

Upozornění: Pokud jako přeshraniční pracovník, resp. pracovnice dojíždíte do Saska či Bavorska jen jednou týdně, stačí vám jen jeden test při příjezdu. Pokud dojíždíte jako přeshraniční pracovník, resp. pracovnice denně a pracujete od pondělí do pátku, měl by vám na dodržení pravidla 48 hodin stačit jeden test provedený v pondělí a jeden test ve středu. Postačující jsou také rychlotesty!

Více informací na stránkách DGB BEZIRK SACHSEN (v češtině).

Allgemeinverfügung zur Regelung von Ausnahmen von der Testpflicht bei Einreise aus Hochinzidenzgebieten nach § 4 Absatz 2 Nummer 5 der Coronavirus-Einreiseverordnung (v němčině), ze  dne 22.1.2021 s platností od 24.1.2021.

Původně zamýšlená povinnost testovat přeshraniční dojíždějící dvakrát týdně byla oslabena. Je vyžadován pouze jeden test týdně a povinnost vstoupí v platnost až 18. ledna.

České (a polské) testy jsou uznávány.

Zdroj: Corona-Website Svobodného státu Sasko

Z tiskové zprávy Česko-německého fondu budoucnosti:

Druhá vlna pandemie koronaviru na podzim roku 2020 a s ní spojená řada protiepidemiologických opatření v obou zemích dopadá negativně na většinu oblastí života. To platí především pro živé sousedství a přeshraniční setkávaní. Rovněž ekonomické a sociální dopady druhé vlny pandemie naberou větších rozměru, než tomu bylo na jaře.

Z tohoto důvodu a na základě dobrých zkušeností s koronavirovou pomocí z jara 2020 se Česko-německý fond budoucnosti rozhodl vyčlenit v rámci rychlé a nebyrokratické podpory finanční prostředky na následující účely:

Jedeme dál!

Pomoc česko-německým projektovým partnerstvím při překonávání koronavirové krize

Cílovou skupinou jsou organizace či jednotlivci, kteří se v posledních 3 letech jako aktivní aktéři zasadili o zlepšení česko-německých vztahů a kvůli současné krizi se dostali do tíživé finanční situace. Podpořit chceme především umělce, kulturní instituce, spolky a aktéry z oblasti kulturní a mládežnické práce.

Lhůta pro podání žádosti: 15.1.2021

Bližší informace

Pomoc pro pohraničí II

Program na zmírnění sociálních a zdravotních důsledků pandemie v pohraničí

Cílovou skupinou jsou poskytovatelé sociálních a zdravotních služeb, neziskové organizace, obce, spolky a iniciativy, které vykonávají služby ve prospěch pandemií obzvlášť ohrožených skupin obyvatelstva v pohraničí

Lhůta pro podání žádosti: 15.1.2021

bližší informace 

Pomoc organizacím pečujícím v ČR o oběti nacismu

Program ve prospěch dosud žijících obětí nacismu za účelem jejich ochrany před onemocněním COVID-19 a následky koronavirové pandemie

Vzhledem k jejich věku a prožitému utrpení jsou dnes žijící oběti nacistického režimu jednou z nejohroženějších skupin obyvatelstva. Fond budoucnosti se o ně staral již v souvislosti s finančním odškodněním a chce je podporovat i nadále. 

Organizace budou osloveny přímo.

Digitálně nebo venku?

Mimořádná podpora česko-německých projektů v době koronavirové pandemie

Abychom v této době usnadnili plánování a realizaci česko-německých projektů, chceme podpořit zejména ty žadatele, kteří na pandemii koronaviru reagují digitálními formáty setkávání nebo venkovními aktivitami.

Lhůta pro podání žádosti:

• pro žádosti o podporu do výše 4.000 EUR nebo 100.000 CZK - průběžně do 30.06.2021
• pro žádosti o podporu přesahující 4.000 EUR nebo 100.000 CZK - obvyklé lhůty (31.12.2020, 31.3.2021, 30.6.2021)

bližší informace

Nové časy? Nové cesty!

Téma roku 2021

Fond budoucnosti chce svým Tématem roku mezi obyvateli České republiky a Německa podnítit společnou reflexi koronavirové krize a jejich důsledků pro česko-německou spolupráci. 

Zvýšenou sazbou podpory až do výše 70% projektových nákladů podpoříme:

1. Offline i online projekty, které se věnují společenským, sociálním ekonomickým důsledkům pandemie, a hledají cesty, jak může krize posunout společnosti obou zemí kupředu.
    
2. Offline i online projektové formáty, které hledají nové možnosti česko-německého setkávání a spolupráce i v časech krize.

Lhůta pro podání žádosti: obvyklé čtvrtletní termíny (31.12.2020, 31.3.2021, 30.6.2021, 30.9.2021, 31.12.2021)

bližší informace