Vítáme Vás v Euroregionu Elbe/Labe!

Am 5. August erwartet Sie beim Tschechischen Filmmittwoch mit "Kristian" eine Komödie von 1939, die ein echter tschechischer Klassiker geworden ist.

Die Hauptfigur ist der Reisebüroangestellte Alois Novák, der einmal im Monat in der Orient Bar den reichen Generaldirektor Herr Kristian mimt. Er gesellt sich dabei regelmäßig zu schönen Damen, denen er – wie am Schalter des Reisebüros – von der zauberhaft Schönheit Ägyptens vorschwärmt. Eines Tages gerät er an die junge und reiche Zuzana, die seinen dezenten Abgang nicht einfach hinnimmt. Sie durchschaut sein Doppelleben, bringt ihn in einige Schwierigkeiten und letztendlich zurück in die Realität an der Seite seiner Ehefrau.

Natürlich ist die Handlung des Films aus heutiger Sicht nur mäßig originell, aber in jener Zeit waren Verwechslungskomödien aller Couleur sehr beliebt. Kristian ist durchaus einer der besten und bis heute beliebtesten dieser Filme. Interessant ist auch der Einblick in die Umgangsformen der 1930er Jahre, vor allem unter den etwas feineren Leuten. 

Mehr zum Film und Tickets

Wir haben diesmal nur eine Vorstellung um 20 Uhr angesetzt, die bis jetzt zu zwei Dritteln ausverkauft ist. Es könnte also sein, dass Sie sich sputen müssen, wenn Sie gern dabei sein wollen.

Škoda jde proti trendu u Volkswagenu

Česká automobilka Škoda, která patří do koncernu Volkswagen, v první polovině roku 2026 zvýšila jak tržby, tak zisk, zatímco Volkswagen v Německu zaznamenal ztráty a oznámil masivní propouštění. Vyplývá to z dnes zveřejněné pololetní finanční zprávy.

U Škody vzrostl obrat z 15 na 16 miliard eur a zisk z 1,29 na 1,37 miliardy eur. Za tímto výsledkem stojí především elektromobily Elroq a Enyaq. Celkově Škoda prodala přibližně 630 000 vozů, což představuje nárůst o zhruba 8 % oproti stejnému období loňského roku.

Volkswagen v Německu čelí kvůli poklesu tržeb a zisků rozsáhlé restrukturalizaci. Škoda Auto tento měsíc oznámila, že to nebude mít žádný přímý dopad na její vlastní činnost. V médiích se však již objevily obavy, že zisky Škody by mohly být použity k vyrovnání ztrát společnosti Volkswagen v Německu.

Škoda vs. Škoda

Z historických důvodů existují v České republice dvě společnosti s názvem Škoda: již zmíněná a známější automobilka Škoda Auto se sídlem v Mladé Boleslavi a společnost Škoda Transportation se sídlem v Plzni. Ta druhá vyrábí především kolejová vozidla a autobusy. Obě společnosti dosud sdílejí logo s okřídlenou šipkou, ale už ne na dlouho. Mluvčí společnosti Škoda Transportation tento týden oznámil, že od června 2029 bude toto logo používat již pouze Škoda Auto. Zásadní dohoda o tom byla uzavřena v roce 2022, nyní byl zveřejněn časový plán. Nové logo pro Škoda Transportation by tak mělo být představeno na jaře 2028.

Česká republika odsouzena za porušování lidských práv

Česká republika byla nedávno Evropským soudem pro lidská práva shledána vinnou ve dvou případech, které se v obou případech týkaly práv Romů.

Jeden z případů se týkal smrti 46letého Roma Stanislava Tomáše v Teplicích během policejního zásahu v roce 2021. Ten pod vlivem drog vyvolal výtržnosti. Na amatérském videozáznamu je vidět, že policisté při zatýkání několik minut klečeli muži na krku. Generální inspekce bezpečnostních složek tehdy vyšetřování uzavřela s tím, že policisté se nedopustili trestného činu. Poté, co český Ústavní soud v roce 2023 žalobu v této věci zamítl, podali právníci Evropského centra pro práva Romů (ERRC) a Fóra pro lidská práva (FORUM) žalobu k Evropskému soudu pro lidská práva.

Rozsudek po dvou letech nyní zní, že policisté zadržovali osobu vyžadující ochranu v potenciálně život ohrožující poloze, aniž by řádně sledovali její zdravotní stav nebo reagovali dostatečně rychle poté, co ztratila vědomí. Úřady údajně nevytvořily ani přiměřený právní rámec pro použití polohy na břiše, ani nezajistily odpovídající školení policistů. Policie tak porušila právo na život.

Druhý případ se týká útoku fotbalových chuligánů na Romy v roce 2021 v Sokolově. Evropský soudní dvůr konstatoval, že vyšetřování bylo nedostatečné a nepřiměřené a že české úřady vyloučily možný rasistický motiv. Případem se nyní zabývá ministerstvo spravedlnosti.

Veto prezidenta Pavla

Konflikt mezi Babišovou vládou a prezidentem Pavlem, který už měsíce doutná, dostává nový impuls. Ve středu prezident vetoval zákon, který by vládě udělil rozsáhlé pravomoci k přijímání nových dluhů. Prezident tento zákon v několika bodech kritizuje jako příliš dalekosáhlý a v tomto hodnocení ho podporují různí odborníci. Ve videu Pavel podrobně vysvětluje své důvody.

Prezidentovo veto má pouze odkladný účinek a parlament jej může přehlasovat prostou většinou. K tomu dojde pravděpodobně 25. srpna, čímž se přijetí zákona zpozdí pouze o zhruba jeden měsíc. Zástupci vládních stran přesto prezidenta velmi ostře kritizují a vyčítají mu zneužití moci a demagogii. To zapadá do dlouhé řady verbálních útoků na prezidenta v posledních měsících, zejména v souvislosti se sporem ohledně jeho účasti na summitu NATO v Ankaře. V této souvislosti vládní strany zároveň útočí i na Ústavní soud, který prezidentovi prozatím dal za pravdu. Takové diskreditování jiných ústavních orgánů není v demokracii dobrým znamením.

Vodní dílo na Labi by se mohlo začít stavět od roku 2029

Jak nedávno oznámila česká Říční správa (ŘVC), stavba přehrady u Děčína by mohla začít na začátku roku 2029, pokud by schvalovací řízení pokračovala podle plánovaného harmonogramu. Do provozu by pak mohla být uvedena v roce 2033. Vodní dílo by mělo zlepšit splavnost Labe na české straně a zároveň by mělo zahrnovat vodní elektrárnu, která by mohla zásobovat elektřinou většinu domácností v Děčíně.

Podle ŘVC jsou v současné době podmínky plavby na Labi mimořádně nepředvídatelné, protože po většinu roku není zajištěn dostatečný ponor, což znemožňuje dlouhodobé plánování lodní dopravy a vede k přesunu přepravy na silnice a železnici. Zástupce vnitrozemských lodníků uvedl, že se v březnu letošního roku podařilo přepravit několik nadrozměrných zásilek, přičemž některé kusové zásilky čekaly na přepravu téměř dva roky. Od konce března je však situace opět problematická.

Ochránci životního prostředí již dlouho protestují proti výstavbě přehrady. Podle ŘVC však existují odborné studie a analýzy, které dokazují, že nezbytná kompenzační opatření by byla technicky proveditelná. Kromě rybího přechodu by mezi nimi patřila i opatření k vytvoření a zachování přírodních stanovišť v okolí řeky.

Důležitým sporným bodem celé záležitosti je otázka, zda se vysoké investice a zásahy do životního prostředí vyplatí, když splavnost Labe na německé straně stejně často není zajištěna. Vodní dílo by sice prodloužilo splavnost na české straně o několik kilometrů, nemohlo by však zajistit propojení českých vnitrozemských přístavů s mezinárodními přístavy, které ŘVC uvádí jako důvod.

Socha v Praze se zřítila

Stejný osud jako drážďanský most Carolabrücke potkal minulý pátek i betonovou sochu „Rovnováha“ v Praze vedle Barrandovského mostu: nečekaně se zřítila. Nedostatečná stabilita sochy, navzdory jejímu názvu, byla již známa, a proto byl prostor pod ní uzavřen.

Již v pondělí se pražská městská rada rozhodla dílo sochaře Josefa Klimeše věrně zrekonstruovat a vyčlenit na to potřebných přibližně 13 milionů Kč (cca 530 000 eur). Při tom má být použita stejná stavební technika jako v roce 1989.

Letní přestávka

Náš zpravodaj si nyní dává dvoutýdenní letní přestávku. Další vydání obdržíte 14. srpna. Do té doby vám přejeme krásné léto.

 

(Jedná se o automatický překlad DeepL Translator.)

Český „dvojitý triumf“ ve Wimbledonu

V čistě českém wimbledonském finále zvítězila minulou sobotu teprve 21letá Linda Nosková nad svou krajankou Karolínou Muchovou. Stala se tak již třetí českou vítězkou ve Wimbledonu za poslední čtyři roky a šestou od roku 1998. Jednalo se o první čistě české finále, protože když se v roce 1986 utkaly Hana Mandlíková a Martina Navrátilová, ta druhá – která tentokrát byla přítomna jako divák – již reprezentovala USA.

Nosková se postarala o velmi emotivní okamžik, když při slavnostním předávání cen vzpomněla na svou matku, která zemřela před dvěma lety, a poslala polibek k nebi.

Výstava k 100. výročí narození Hurvíneka

Známá a oblíbená loutka Hurvínek se poprvé objevila na jevišti před 100 lety, 2. května 1926. Z této příležitosti probíhá do 11. října 2026 v Chebu (Egeru) výstava, na které jsou představeni i jeho známí společníci, jako je táta Spejbl, přítelkyně Mánička a pes Žeryk. Výstava se však především věnuje Gustavu Noskovi, tvůrci těchto postav a rodákovi z města Chebu.

Na výstavě je k vidění mnoho loutek Hurvínka, kromě Nosekova originálu také některé, které byly vyrobeny pro divadla v NDR. Návštěva s dětmi se obzvláště vyplatí, protože si zde užijí spoustu zážitků a mohou loutky na jevišti dokonce samy roztančit.

Dálniční známky se nezdraží

Předchozí česká vláda zavedla mechanismus, který automaticky zvyšoval ceny dálničních známek v závislosti na míře inflace a rozšiřování dálniční sítě. Současná vláda nyní předložila návrh zákona, který tento mechanismus ruší. Návrh byl parlamentem schválen v prvním čtení.

Změna týkající se dálničních známek, kterou oznámil ministr dopravy, jistě některé potěší: denní známka má v budoucnu platit nejen do 24:00 téhož dne, ale celých 24 hodin.

Česká republika na posledním místě v oblasti zelené energie

Podle nových údajů Eurostatu zůstává Česko v rámci Evropské unie i nadále na posledním místě ve výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů. V prvním čtvrtletí roku 2026 činil podíl zelené elektřiny v EU celkem 46 %, v České republice však pouze 13 %. Německo dosáhlo 50 %.

Podle Mezinárodní energetické agentury (IEA) tak v roce 2024 činil podíl obnovitelných zdrojů v celkovém energetickém mixu pouhých 1,6 %. Zahrneme-li biopaliva a odpad (které nejsou vykazovány samostatně), je to o 12,2 % více. Na prvním místě jsou zde fosilní paliva s 66 %, následovaná jadernou energií s 21 %.

Předseda strany motoristů se zapletl do dopravní nehody

Čestný předseda strany motoristů „Motoristé sobě“ Filip Turek v pondělí pravděpodobně způsobil v Praze vážnou dopravní nehodu, která by mohla mít politické důsledky.

Turek měl ve stávající vládě původně zastávat funkci ministra životního prostředí, což však prezident Pavel zamítl, protože ho kvůli dřívějším pravicově extremistickým a xenofobním výrokům považoval za nevhodného. Měsíční spor skončil tím, že se Turek stal zmocněncem pro Zelenou dohodu EU (tedy fakticky pro její zrušení).

Na záznamech dopravní kamery je nyní vidět, jak Turek s vozem Mercedes třídy G projížděl v pruhu pro odbočení vlevo kolem kolony vozidel, na křižovatce však neodbočil, ale pokračoval rovně. Přitom narazil do vozidla převážejícího krev, které jelo s modrým majákem a sirénou, což se převrátilo a jeho řidič utrpěl lehká zranění. Turek následně oznámil, že svou funkci zmocněnce pro Zelenou dohodu prozatím pozastaví a případně se jí vzdá, pokud by za nehodu nesl vinu.

Turek byl v minulosti závodním jezdcem a je – mimo jiné – kontroverzní také kvůli videím ze svých divokých jízd po veřejných silnicích.

Krajně pravicová extremistka Liebichová vydána

Abychom uzavřeli českou kapitolu o útěku, zatčení a vydání pravicové extremistky Liebichové, která byla odsouzena k 1,5 roku odnětí svobody za podněcování k nenávisti, pomluvu a urážku na cti: Ve středu byla z vyšetřovací vazby v Litoměřicích převezena vězeňským transportem do Německa a přímo na hranicích předána německým orgánům. Poté byla nejprve umístěna do ženské věznice v Chemnitzu, kde měla svůj trest nastoupit již v srpnu 2025. Vedení věznice se velmi rychle rozhodlo ji přemístit do mužské věznice, a proto se nyní nachází ve věznici Zeithain.

 

(Jedná se o automatický překlad DeepL Translator.)

Tschechien erneuert Gräber bedeutender Deutscher

Das tschechische Ministerium für regionale Entwicklung finanziert die Restaurierung von Grabanlagen sowie Denkmälern bedeutender Deutscher. Rund 9,5 Millionen Kronen (ca. 390.000 Euro) verteilt das Ministerium an 55 Projekte. Gefördert wird bis zu 70 Prozent der Gesamtkosten. Dabei geht es um Objekte in sieben Bezirken Tschechiens, vor allem im Grenzgebiet. So fördert das Ministerium zum Beispiel die Erneuerung des Grabes von Franz Tschinkel in Lovosice (Lobositz) mit 150.000 Kronen (rund 6.250 Euro). Franz Tschinkel gründete gemeinsam mit seinen Brüdern und seinem Vater 1856 in Lovosice eine Fabrik zur Herstellung von Kaffeeersatz aus Zichorie. Die Fabrik entwickelte sich zu einem Unternehmen, das seit 1938 den Namen „Deli“ trug und aus der heute bekannte Marken wie Deli (Riegel), Tatranka (Waffeln) oder Esíčka (Kekse) hervorgingen. Mittlerweile gehört die Firma zum Konzern Mondelēz International.

Unterstützt wird auch die Sanierung des Grabes der Familie Brettschneider in Děčín (Tetschen) mit 56.975 Kronen. Rudolf Brettschneider war Eigentümer der hiesigen Druckerei.

Die Förderung durch das Ministerium basiert auf Vereinbarungen im Deutsch-Tschechoslowakischen Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit aus dem Jahr 1992.

Gericht bestätigt Auslieferung von Rechtsextremistin Liebich

Tschechien liefert die Rechtsextremistin Marla Svenja Liebich an Deutschland aus. Das bestätigte das Oberste Gericht in Prag. Damit ist das zuvor vom Bezirksgericht in Plzeň (Pilsen) gefällte Urteil rechtskräftig. Liebich war in Berufung gegangen, um seine Auslieferung zu verhindern. Sie war im April in Aš aufgrund eines internationalen Haftbefehls festgenommen worden. Den hatte die Staatsanwaltschaft in Halle/Saale ausgestellt. Liebich war bereits 2023 – damals noch als Mann mit dem Vornamen Sven – zu einer 1,5-jährigen Haftstrafe wegen Volksverhetzung, übler Nachrede und Beleidigung verurteilt worden, entzog sich der Haft allerdings durch ihre Ausreise nach Tschechien.

Amnestie bringt 6.000 Waffen ein

Es war eine der erfolgreichsten Waffenamnestien in der tschechischen Geschichte. Seit Jahresbeginn bis Ende Juni konnten in Tschechien straffrei nicht angemeldete Waffen legalisiert werden. Davon machten mehr Menschen Gebrauch als bei ähnlichen Amnestien. Insgesamt wurden nicht nur 5.918 Waffen abgegeben, sondern auch 213.000 Stück Munition und 64 Kilogramm Sprengsätze.

Häufig handelte es sich aber auch um historische und damit teils sehr wertvolle Waffen, zum Beispiel ein britisches Maschinengewehr vom Typ Sten MK II. Mit so einer Waffe war 1942 das Attentat auf den brutalen nationalsozialistischen Vize-Reichsprotektor Reinhard Heydrich verübt worden. Im Bezirk Ústí fand sich unter den abgegeben Waffen ein deutsches Maschinengewehr Vollmer-Erma EMP mit 9 mm Luger-Projektil, das heute rund 24.000 Kronen wert wäre (ca. 1.000 Euro).

Die Waffen werden erfasst und einer ballistischen Prüfung unterzogen, um sicherzugehen, dass damit in der Vergangenheit keine Straftaten verübt worden. Wenn der Eigentümer der Waffe alle gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, erhält er bei Interesse und nach Registrierung die Waffe zurück. Die übrigen Waffen kommen in den Sammelbestand des Polizeimuseums oder des Kriminalistischen Instituts. Waffen, für die kein Interesse besteht, werden vernichtet.

Fluss Bílina wird aus Rohren befreit

Der Fluss Bílina (Biela) wird in den kommenden Jahren wieder in einem natürlichen Flussbett fließen. Nach 40 Jahren soll er aus Rohren befreit und wieder sichtbar werden. In die Rohre war er auf drei Kilometern Länge zwischen den Städten Chomutov (Komotau) und Most (Brüx) verschwunden, um einen sicheren Braunkohlebergbau zu gewährleisten. Dafür wurde der Fluss in vier große Rohrleitungen gepresst. Das Gebiet diente für den Bergbau als Halde und es drohte ein Wasserdurchbruch in den Tagebau, wenn man den Fluss an der Oberfläche belässt. In dem Gebiet wurden wegen der Braunkohle auch viele Gemeinden abgerissen, darunter die Kleinstadt Ervěnice (Seestadtl), die einmal über 5.000 Einwohner hatte.

Da die Bílina künftig wieder naturnah fließen soll, verlängert sich ihr Flusslauf wegen der Mäander auf insgesamt 4,7 Kilometer. Nach und nach sollen auch Lebewesen wie Pflanzen und Tiere in den Fluss zurückkehren und er soll später zum Anglerparadies werden.

Die Bílina galt einst als der am schwersten verschmutzte Fluss in Tschechien. Er entspringt im Erzgebirge als klarer Gebirgsbach, durchfließt später nicht nur das Kohlegebiet, sondern auch an vielen Chemiefabriken vorbei und mündet in Ústí nad Labem (Aussig) in die Elbe.

Neuer Weg sakraler Denkmäler in Šluknov

In der Kleinstadt Šluknov (Schluckenau) kann man neuerdings auf einem Lehrpfad eine Vielzahl von sakralen Denkmälern erwandern. Die elf Kilometer lange Strecke verbindet insgesamt 18 Denkmäler wie Kreuze, Kapellen und Kreuzwege. Von denen gibt es allein auf den Fluren von Šluknov drei. Der ohnehin an sakralen Denkmälern reiche Schluckenauer Zipfel zeigt sich in der namensgebenden Stadt der Region besonders ausgestattet. Der Kreuzweg nahe dem Stadtzentrum ist zugleich der älteste im Zipfel. Die vielen Denkmäler verweisen auf die Zeit vor 1945. Spätestens seit der Rekatholisierung war der Zipfel zu einer der gläubigsten Regionen in ganz Böhmen und Mähren geworden. Martin Chroust, Leiter der Abteilung für Entwicklung und Umwelt bei der Stadt Šluknov, erklärt das mit der Nähe von Sachsen, das seit der Reformation protestantisch war und an dem die Rekatholisierung vorbeiging. „Die überwiegend deutschen Einwohner des Zipfels waren von ebenfalls Deutschen umgeben, allerdings protestantischen Glaubens. Mit den Kreuzen und Statuen wollten sie ihnen ihre katholische Ergebenheit demonstrativ zeigen“, erklärt Chroust. Mit dem neuen, gelb markierten Weg wurden zugleich an fünf Denkmälern erstmals Informationstafeln angebracht.

Bereits im letzten Jahr wurden in und um Šluknov vier Rundwege markiert. Sie widmen sich den Themen „Architektur“, „Steinbrüche“, „Fukov - Pfad durch das verschwundene Dorf“ und „Großer Aussichtsrundweg“.

Kirche in UNESCO-Altstadt bekommt neue Fassade

Die Fassade der spätgotischen Mariä-Himmelfahrtskirche in Krupka (Graupen) wird umfassend saniert. Der Kirchenbau ist eines der wichtigsten Baudenkmäler von Krupka und befindet sich mitten in der von der UNESCO geschützten Altstadt. Diese ist Teil der UNESCO-Montanregion.

Die Sanierung erfolgt nicht durch die Kirche, sondern die Stadt, der der Bau seit 2016 gehört. Seitdem wurde bereits eine komplette Sanierung des Inneren der Kirche durchgeführt. Die Sanierung der Fassade umfasst auch eine statische Absicherung und die Restaurierung zahlreicher bildhauerischer Elemente. Die Fertigstellung ist für Oktober 2027 vorgesehen. Die Kosten belaufen sich auf fast 20 Millionen Kronen (830.000 Euro). Die Stadt wird bei der Fassadensanierung finanziell vom Bezirk Ústí und dem Kulturministerium unterstützt. Den Großteil von rund 13 Millionen Kronen steuert aber die Stadt bei.

 

---

 

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung