Cílem projektu je scénické provedení „Fugy zkušeností“ v rámci festivalu Dny české a německé kultury 2019. Základ projektu tvoří 12 rozhovorů s pamětníky a pamětnicemi v prostoru Drážďan a okolí a v ústeckém regionu.
Pamětníci/pamětnice zastupují různé životní příběhy a rozmanitá povolání s tím, že rozhovory se zaměřují na změnu jejich životní situace před rokem a po roce 1989. Projekt inovativním způsobem s přeshraničním dosahem přispívá do aktuálně velmi živé diskuse o tzv. „odcizených“ biografiích občanů dřívějšího Východního bloku. Tímto projekt také posiluje dosud stále spíše slabé vzájemné povědomí o životních osudech na české a německé straně – a činí tak společensky účinnou formou česko-německé koprodukce, která je i na poli divadla inovativní.
„DIE BÜHNE – divadlo Technické univerzity v Drážďanech “ (režie: Matthias Spaniel) vytvoří společně s dramaturgyní a překladatelkou Veronikou Kyrianovou ve spolupráci se spolkem „Veřejného sálu Hraničář“ z Ústí nad Labem inscenaci, v níž přivedou vybrané pasáže z rozhovorů do nových konstelací; jako v hudební skladbě fugy se v nich jednotlivé hlasy budou násobit i si protiřečit a utvoří tak společný zkušenostní prostor plný napětí: jak pro mladou generaci, tak pro generaci, která převrat roku 1989 zažila.
Inscenace je dvojjazyčná; texty budou uváděny vždy v originálním jazyce rozhovorů, opatřeny titulky v opačném jazyce. Součástí propagace projektu bude plakát a dvojjazyčný program, který bude předem nabídnut k dispozici organizačnímu týmu Dnů české a německé kultury stejně jako dalším mediálním a informačním zprostředkovatelům v Sasku a v ústeckém regionu.
Jako součást projektu je plánováno také uvedení inscenace v Ústí nad Labem, které bude financováno z dalších zdrojů projektu. Dále je v plánu knižní publikování rozhovorů po skončení projektu a další představení na české straně.
Projekt neslouží bezprostřední podpoře opatření pro rovnost šancí. Dodržuje však zásady rovného přístupu a nediskriminování; uplatněny jsou články 3 a 16 nařízení (Evropské společenství) č. 1083/2006.

Hlavním výsledkem projektu bude dvojjazyčné uvedení divadelní inscenace „Fuga zkušeností“, které bude propagováno mj. skrze plakát a doprovázeno dvojjazyčným programem. Dalšími výsledky projektu bude 12 transkribovaných německých a českých rozhovorů, které vzniknou v první fázi projektu a jejichž vybrané pasáže budou přeloženy vždy do opačného jazyka.
Projekt také nově nabídne historický příběh v příbězích a zkušenostech, které budou získány ve spolupráci s pamětníky/pamětnicemi v příhraničním evropském regionu Elbe/Labe. Tyto zkušenosti – historie v příbězích – budou zpřístupněny skrze médium divadla. Toto provedení kromě toho, že seznámí široké cílové publikum s osudy sousedů, také bude tematizovat zvláštnost a výjimečnost našeho příhraničního regionu.
Díky tomu, že v inscenaci budou účinkovat studenti a studentky, proběhne generační a přeshraniční výměna příběhů a příběhu naší historie – s jejich zlomy, odlišnostmi i společnými rysy – již během přípravných fází projektu. Tato výměna inscenaci obohacuje: obrací se na mladší generaci účinkujících stejně jako na ty, kteří změny roku 1989 přímo zažili nebo jejichž život ovlivnily důsledky těchto změn. To je přidaná hodnota, které se na mediální scéně příhraničního regionu zatím nepodařilo dosáhnout.
Ve smyslu udržitelnosti se inscenace bude hrát také ve Veřejném sále Hraničář v Ústí nad Labem nebo případně vznikne na stejném základě paralelní česká inscenace, která se na dané téma podívá z jiné perspektivy. Na to se však současná žádost nevztahuje. Přesto je možné další hostování inscenace na partnerských univerzitách v regionu, k čemuž se již podnikají odpovídající kroky.
Dlouhodobá udržitelnost projektu bude zajištěna především skrze knižní publikaci: plánujeme rozhovory vydat ve sborníku, který prožité příběhy – srozumitelným jazykem – zasadí do kontextu výsledků příslušného vědeckého bádání. O vydání sborníku, které také není předmětem této žádosti, se zasadí mladý historik ve spolupráci s režisérem a dramaturgyní inscenace.

Für die 21. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2019 bereitete das MitteleuropaZentrum der TU Dresden (MeZ) in Kooperation mit dem Veřejný sál Hraničář in Ústí nad Labem und dem Theater der TU Dresden DIE BÜHNE eine zweisprachige Theateraufführung FUGE 89 vor, die auf Zeitzeugeninterviews basiert.
Die Interviews wurden im Raum Dresden und in Nordböhmen mit ZeitzeugInnen unterschiedlicher Generationen und verschiedenster Berufe geführt und konzentrierten sich auf den Wandel der Lebenssituation vor und nach 1989. Das so gewonnene Material leistet einen innovativen grenzübergreifenden Beitrag zu dem viel diskutierten Thema der entwendeten Biografien der früheren Bürger des sogenannten Ostblocks. Durch Übersetzung in die je andere Sprache entstand ein Pool deutsch-tschechischer Lebensgeschichten, die die künstlerischen Leiter des Projekts, die tschechische Dramaturgin Veronika Kyrianová und der deutsche Regisseur Matthias Spaniel, gemeinsam mit den Darstellenden, Studierenden aus Deutschland und Tschechien, diskutierten. Dank der Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds konnte das Material für eine zweite, tschechische Inszenierung, ebenfalls im Rahmen der Kulturtage, genutzt werden.
Die Aneignung der Rollen forderte von den jungen DarstellerInnen, sich zu den Lebensgeschichten aus der Vergangenheit und beiderseits der Grenze in Beziehung zu setzen, um sie zu verlebendigen. Die Reflexion dieser Auseinandersetzung bildete den Abschluss der Dresdner Inszenierung. Dadurch förderte das Projekt - bei den Darstellenden wie beim Publikum - nicht nur die noch immer viel zu geringe wechselseitige Kenntnis von Lebensgeschichten auf deutscher und tschechischer Seite, sondern auch die generationenübergreifende Verständigung: durch eine öffentlichkeitswirksame deutsch-tschechische Ko-Produktion, die im Theater-Bereich ebenfalls innovativ ist. Die Inszenierung wurde an fünf Terminen in der ausverkauften BÜHNE gezeigt. Eine Wiederaufnahme ist für 2020 geplant.
Im Ergebnis der Öffentlichkeitsarbeit entstanden ein zweisprachiges Plakat und Programmheft sowie Projektwebseiten am MeZ und der BÜHNE, die zudem ihren Facebook-Auftritt zur Ankündigung nutzen.