Ve spolku riesa efau bude společně s českými partnery rozvíjena modelová ekologicko–mikroklimaticko–umělecká přeměna převážně zabetonované nevyužívané plochy za Motorenhalle v celistvé zahradní umělecké dílo, které bude kdykoliv veřejně přístupné. Od podzimu 2025 se v Motorenhalle uskuteční výstava (není součástí žádosti) a také různé vzdělávací a setkávací formáty přímo na místě.

Vzájemná motivace ke spolupráci spočívá ve výměně zkušeností, v osobních setkáních při workshopech a společné práci, v propojování aktivních osob působících v různých oblastech a v navazování vztahů mezi zahradami. Aktivity v tomto roce zároveň poslouží jako příprava pro podobné akce v Řehlovicích a případně i v Ústí nad Labem. Konkrétní projekt, vycházející mimo jiné i ze zkušeností tohoto záměru, bude připraven na rok 2026.

Obsahový program, který je vyvíjen a realizován společně s českými partnery, zejména s aktivními členy Kulturního centra Řehlovice, bude zpočátku probíhat v Drážďanech. Zahrnuje teoretickou část s workshopy a akcemi na zahradnická, umělecká či společenská témata a také konferenci, na níž se budou znalosti předávat, sdílet a dále rozvíjet.

Projekt začne sérií workshopů na témata jako fotografie, umělecké textilní techniky, sochařství a tvorba loutek. Výstupy těchto workshopů budou prezentovány na výstavě a zároveň obohatí konferenci o externí vstupy. Konference má sloužit jak k předávání poznatků, tak k vytváření sítí. Na závěr bude účastníkům i široké veřejnosti v rámci odborného večera představena historická zahradní tvorba v Čechách a Sasku, aby vynikly společné rysy i rozdíly a aby se vytvořil most mezi minulostí a budoucností.

Výstava děl vzniklých v rámci projektu bude pokračovat i po jeho oficiálním ukončení. Jednotlivé akce budou podrobněji představeny později.

Praktická část projektu se zaměřuje na společnou výstavbu městsky využitelných zahradních prvků, jako jsou vyvýšené nebo vertikální záhony, na společné stavební a zahradnické práce a sociální komunikaci. Tyto praktické činnosti, které mají naplnit plány vypracované v projektu, se od jara 2026 uskuteční opět ve spolupráci s českými partnery. Společné zájmy a aktivity mají přispět k dlouhodobé kontinuitě setkávání.

V této souvislosti se obecně otevírají otázky: Jak může být dlouhodobě zajištěna péče o komunitní zahrady? Do jaké míry jsou poznatky z přípravy, realizace a udržování přenositelné i do dalších českých či německých lokalit a iniciativ? V aktuálním projektu mají být právě v tomto směru sdíleny zkušenosti a nalezeny první odpovědi.

Cílovými skupinami jsou především občané a občanky se zájmem o umění, zahradnictví a klima, dále rodiny, studenti a studentky, učitelé a učitelky i žáci a žákyně v rámci Euroregionu. Z pohledu městského a regionálního rozvoje, mikroklimatických otázek a uměleckých návrhů a realizací jsou významnými partnery také odborníci a odbornice (např. umělci, plánovači, krajinářští architekti, zahradníci) a příslušná odborná veřejnost. Tito budou zváni prostřednictvím stávajících i nově rozvíjených sítí a zapojeni do konference i neformálních aktivit.

Veřejnost bude informována prostřednictvím webových stránek partnerů, letáků, pohlednic, rozsáhlé práce s tiskem a médii a také prostřednictvím sociálních sítí. Projekt má být prezentován v rámci Dnů české a německé kultury.

Analogový fotografický workshop Camera obscura / Luminografie s rostlinami

Účastníci získají znalosti o historické technice a využití camery obscury a o jejím dnešním praktickém uplatnění jako analogové fotografické technologie. Součástí budou také cvičení s potřebnými chemikáliemi. V další fázi si účastníci osvojí vědomosti o luminografii a o jejím společném využití s camerou obscurou. Rostliny a jejich části poslouží jako ukázkové objekty a budou snímány dírkovou komorou tak, že v zatemněném prostoru budou krátkodobě osvětlovány z různých stran.
Fotografie tak umožní jednak vytvořit a zprostředkovat nový pohled na zahradní rostliny, ale také oslovit i další cílové skupiny mimo klasické milovníky zahrad a získat je pro projekt a jeho témata. Výstava výsledků workshopu bude v tomto ohledu důležitým propagačním prostředkem. Její dopad tak přesáhne rámec samotných účastníků workshopu.

Akce je veřejná a přístupná po předchozí registraci.
Budou zváni zájemci o fotografii z obou regionů prostřednictvím fotostudií, fotoklubů a fotografických iniciativ (např. Fotoforum Dresden) a jejich analogových i digitálních sítí, dále studenti a vyučující z Fakulty umění Univerzity v Ústí nad Labem a z Vysoké školy výtvarných umění v Drážďanech, stejně jako přes naše partnery a další spolupracující sítě.

Kromě toho bude – stejně jako u všech aktivit projektu – zveřejněna pozvánka prostřednictvím nás i našich partnerů, ale také Univerzity v Ústí nad Labem a dalších institucí: na webech, e-mailem, na sociálních i tradičních médiích, v kurzech, letácích i ústním podáním.

Lektorka: MgA. Lenka Trčková
Termíny:
- 17. 10. 2025, 18:00–22:00
- 18. 10. 2025, 10:00–16:00
- 19. 10. 2025, 10:00–16:00

Tvorba loutek
Účastníci se seznámí s řemeslnými technikami trojrozměrné tvorby s materiály, jako jsou textil, papír, drát, plast či dřevo a překližka. Nejprve si vytvoří skicu a technický výkres a poté pohyblivý obraz z papíru. Následně bude vyrobena loutková postava ze dřeva.

Takové dřevěné figury jsou častými uměleckými prvky v zahradách. Účastníci se naučí, jak si podobné figury do svých zahrad zhotovit.

Budou zváni zájemci o kreativní ruční tvorbu z obou regionů prostřednictvím kreativních skupin a obchodů, uměleckých spolků a skupin, Fakulty umění Univerzity v Ústí nad Labem a Vysoké školy výtvarných umění v Drážďanech, dále přes naše kooperační partnery a další iniciativy a jejich analogové i digitální sítě. Kromě toho bude – jako u všech aktivit projektu – propagace probíhat veřejně prostřednictvím webu, e-mailu, sociálních i tradičních médií, kurzových katalogů, letáků a ústního šíření.


Lektor: MgA. Martin Kuriš
Termíny:
- 21. 11. 2025, 18:00–22:00
- 22. 11. 2025, 10:00–16:00
- 23. 11. 2025, 10:00–16:00

Zahrada & dům
Tento workshop je zaměřen na předávání konkrétních zahradnických znalostí a dovedností, které jsou potřebné v ekologicky a umělecky orientované zahradě.
Budou představeny a společně diskutovány možnosti, jak zahradničit v různých typech prostředí – od malých ploch u budov přes vertikální instalace až po pěstování v interiérech či na venkově. Důraz bude kladen na realizace prostřednictvím komunitních iniciativ, jaké jsou například sdruženy v síti GartenNetzwerk Dresden, ale probírány budou i individuální přístupy. Workshop je určen především pro osoby se zájmem o zahradničení v Euroregionu, které mají chuť zapojit se do společných aktivit.

Akce je veřejná a přístupná po předchozí registraci.
Budou zváni zájemci o zahradničení a komunitní zahrady z obou regionů prostřednictvím výše uvedených kanálů, zahradnických iniciativ v obou regionech, svazů malých zahrádkářů, našich kooperačních partnerů a dalších sítí – jak analogových, tak digitálních. Kromě toho bude – jako u všech aktivit projektu – propagace probíhat veřejně prostřednictvím webu, e-mailu, sociálních i klasických médií, kurzových katalogů, letáků a ústního šíření.

Lektor: zahradní inženýr Volker Croy
Termíny:
- 10. 10. 2025, 17:00–21:00
- 11. 10. 2025, 10:00–16:00

Zahrady & trpaslíci
V obou zemích jsou zahradní trpaslíci objekty, které vyvolávají stejně tak lásku jako odpor. Tento workshop se zaměřuje na kreativní, umělecký a jistě i trochu ironický přístup k tomuto kulturnímu dědictví.
Na jejich příkladu se naučíme: Jak se modelují sochy a další větší objekty z hlíny? Jaké techniky modelování nebo lití se používají? Na co je třeba myslet, aby bylo možné objekt vypálit? Jak lze v procesu tvar měnit a upravovat, aniž bychom jej zničili? Osloveni budou zájemci o zahradu a umění – výsledné objekty budou vystaveny v komunitní zahradě.

Akce je veřejná a přístupná po předchozí registraci.
Budou zváni zájemci o ruční práce a keramiku z obou regionů prostřednictvím keramických dílen, kreativních skupin a obchodů, uměleckých spolků a skupin, Fakulty umění Univerzity v Ústí nad Labem a Vysoké školy výtvarných umění v Drážďanech, dále přes naše kooperační partnery a jejich analogové i digitální sítě. Kromě toho bude – jako u všech aktivit projektu – propagace probíhat veřejně prostřednictvím webu, e-mailu, sociálních i tradičních médií, kurzových katalogů, letáků a ústního šíření.

Lektor: dipl. umělec Moritz Liebig
Termíny:
-18. 10. 2025, 10:00–16:00
- 19. 10. 2025, 10:00–16:00

Šití džungle: jak vytvářet objekty z textilií a dalších měkkých materiálů pomocí domácích či řemeslných šicích strojů
Účastníci se naučí, jak zacházet se šicím strojem a kde a jak pracovat s jehlou a nití v ruce. Jako příklady budou vytvářeny liány, monstera a další motivy. Získané dovednosti lze využít nejen k opravám, ale i k výrobě užitečných předmětů pro děti, rodinu či domácnost.

Převádění přírodních motivů do textilních uměleckých děl podporuje intenzivní, soustředěné vnímání objektů zahrady – především rostlin – a zároveň přitahuje i vzdálenější skupiny zájemců, kteří by komunitní zahradu jinak nenavštívili. Umělecká díla v zahradě vytvářejí další rovinu vnímání a tím přitahují nové publikum. Dopad workshopu tak dalece přesáhne jeho účastníky.

Akce je veřejná a přístupná po předchozí registraci.
Budou zváni zájemci o ruční práce a tvůrčí činnost z obou regionů prostřednictvím spolku Volkssolidarität, kreativních skupin a obchodů, uměleckých spolků a skupin, Fakulty umění Univerzity v Ústí nad Labem a Vysoké školy výtvarných umění v Drážďanech, dále přes naše kooperační partnery a jejich analogové i digitální sítě. Kromě toho bude – jako u všech aktivit projektu – propagace probíhat veřejně prostřednictvím webu, e-mailu, sociálních a klasických médií, kurzových katalogů, letáků a ústního šíření.

Lektorka: dipl. umělkyně Anna Urtecho López
Termíny:
- 27. 9. 2025, 10:00–16:00
- 28. 9. 2025, 10:00–16:00

Celý projekt vyvrcholí v odborné konferenci, kde budou diskutovány umělecké aspekty komunitních zahrad mezi velkými kulturními institucemi a zapálenými zahradníky. Půjde o výměnu a vzájemné předávání znalostí v obou směrech. Otázkou není pouze to, jak může umění obohatit komunitní zahrady a přispět k angažovanosti, ale také jak může takové občanské zapojení působit zpětně na kulturní instituce. To hraje v posledních letech stále významnější roli např. v Japonském paláci, v Německém muzeu hygieny či v kulturním centru Festspielhaus Hellerau v Drážďanech.

Úvodní přednášku s historickým přesahem pronese Dr. Ilko-Sascha Kowalczuk. Své přístupy a zkušenosti představí různé instituce i umělci a umělkyně. Do programu budou zapojeny také výsledky předchozích workshopů v rámci projektu. Pozváni jsou mimo jiné Studio Bubec (Praha), Fakulta umění a designu UJEP (Ústí nad Labem), Japonský palác, Státní umělecké sbírky SKD (Drážďany) a další neziskové umělecké iniciativy. Důležitým cílem konference je rovněž propojování mezi kulturními institucemi a aktivními komunitními zahradami.

Termíny:
Výstava a tím i zahájení spojené s konferencí budou propagovány v katalogu a na webu v rámci Dnů české a německé kultury.

Akce je přístupná pro zájemce z řad odborné veřejnosti po předchozí registraci. Zvány budou osoby z dlouhodobých partnerských organizací i z institucí zabývajících se zahradní historií a zahradní tvorbou (např. botanické zahrady Drážďany a Teplice, Saské zámky a zahrady, zahrady v Ústeckém kraji, univerzity a umělecké vysoké školy obou regionů, komunitní zahrady a umělci působící v této oblasti z obou regionů). Prostřednictvím nás, našich partnerů, Dnů české a německé kultury, Univerzity v Ústí a dalších bude pozvánka dále šířena veřejně různými médii: facebook, Instagram, web, e-mail, osobní doporučení, letáky, katalogy apod.

-07.11.2025, 15:00 - 19:30 hod.
-08.11.2025, 10:00 - 17:00 hod.

Komunitní zahrady existují v různých souvislostech – jako občanské iniciativy, ale také v rámci větších kulturních institucí. V regionu na obou stranách hranice jsou důležitými místy setkávání a občanského zapojení.

Zapojení uměleckých aspektů rozšiřuje okruh zájemců a může nad rámec užitkové zahrady vést k většímu zapojení. Takové umělecké utváření zahrady zvyšuje radost z pobytu a posiluje identifikaci s danou čtvrtí.

Důležitými a stále znovu oživovanými hodnotami jsou přeshraniční propojování iniciativ za účelem výměny zkušeností, vzájemné praktické pomoci, rozvoje kreativních nápadů a společného vzdělávání. Zapojení různých perspektiv z města i venkova vytváří nové myšlenkové a akční prostory. Projekt nabízí rozmanité možnosti pro setkávání a společné činnosti, podporuje interkulturní kompetence a dlouhodobé přeshraniční sítě. Představuje propojení profesionálních kulturních institucí k jejich vzájemnému prospěchu. Dlouholetá spolupráce s Kulturním centrem Řehlovice a dalšími partnery bude prohloubena a pokračuje, zároveň budou navázány nové kontakty s dalšími komunitními zahradami.

U obou zapojených partnerů hraje vztah mezi zahradou a uměním velkou roli – u riesa efau v podobě městských ploch, u Kulturního centra Řehlovice v kontextu venkovském.

Chceme nabídnout přístup k zahradě jako umělecky utvářenému místu setkávání a přispět k diskusím o udržitelných, cenově dostupných a občansky ukotvených aktivitách. Samozřejmě má být také zlepšeno klima v areálu – jak v doslovném, tak i v přeneseném smyslu.
Účastníci mohou poznat nové souvislosti mezi uměním a zahradou, získat informace o uměleckých, kulturních či filozofických souvislostech v obou zemích, ale také při osobním setkávání praktické rady a dovednosti.

Fond malých projektů EEL je realizován jako projekt v rámci programu INTERREG Sasko-Česko. Číslo projektu je 100686415. Celkové náklady projektu včetně administrace a financování malých projektů činí 4 848 600 EUR. Příspěvek EU činí 3.827.880,75 EUR.