Jedná se o doplňující projekt k projektu EEL-0361-CZ Madona na vandru - výstava. Projekt má za cíl vytvořit doprovodný kulturní a vzdělávací program k výstavě Madona na vandru o unikátním přeshraničním fenoménu kultu Panny Marie z Fürstenau a Předního Cinvaldu. Tato putovní výstava prohlubuje vzájemné poznání společných kořenů a historie a tyto v souvislosti s fenoménem "hranice" aktualizuje. Doprovodné kulturní i vzdělávací programy znásobují a prohlubují efekt výstavy. Prezentace a rozvoj společného historického a kulturního dědictví přispívá k debatě o minulosti, současnosti a budoucnosti regionu na hranici. Projekt Madona na vandru současně přispívá ke zvýšení atraktivity přeshraničního regionu pro místní i návštěvníky. Tato výstava bude vystavena v muzeu na zámku Lauenstein od 20. září do konce roku 2025, poté se přesune do Městského muzea v Pirně a na další místa. Pomocí doprovodného programu, který bude přístupný jak německé, tak české veřejnosti, předložíme plnohodnotný servis k výstavě. V rámci programu budou osloveny různé skupiny (laičtí i odborní zájemci) s tématy svázanými s výstavou: historie, umění, literatura, hudba; prostřednictvím vzdělávacích programů bude oslovena mládež, na širší veřejnost cílí nejen komentované prohlídky, ale též nabídka turistické výpravy po stopách madony z oltáře. Součástí projektu je i převoz a odborná stavba výstavy tak, aby odpovídala celkovému záměru. Projekt nemá žádná věková, genderová ani národnostní omezení.

Doprovodný kulturní program k výstavě

1) Česko-německá poetická dílna "v chůzi" pro veřejnost (17. 8. 2025, 9 – 17 hod.), vedená německým básníkem Michaelem Zschechem (nabídka 1.1) a kurátorem výstavy, historikem a germanistou Janem Kvapilem (nabídka 1.2) v oblasti Předního Cinvaldu a Fürstenau. Výběr ze vzniklých českých a německých textů bude graficky zpracován (grafické práce, 9 hod. - referenční sazba 1.3) a vytištěný volně nabídnut návštěvníkům výstavy ve výstavním objektu "stánek s devocionáliemi" (tisk – 9 různých textů/vyobrazení v nákladu 200 ks. ve formátech A6 a česko-německý zpěvník, A6, 16 str., 200 ks.; případné změny formátů a počtů tištěných výstupů - dle konkrétních výstupů z poetické dílny - budou předloženy ke schválení) (referenční sazba 1.4). Ve stánku s devocionáliemi budou prezentovány moderní umělecké (výtvarné a literární) reflexe zbožných poutních textů (modlitby, písně, rozjímání, básně apod.), poutních obrázků, upomínkových předmětů a votivních obrazů; 2) Vernisáž (20. 9. 2025) – hudební vystoupení Agnes Ponizil s autentickými písněmi z pouti k Madoně z Fürstenau a Předního Cinvaldu (nabídka 1.5) a moderace vernisáže v obou jazycích (viz nabídka 1.2); 3) Hudebně-literární pásmo (komentovaný koncert a čtení) z autentických poutních písní k Panně Marii z Fürstenau/Předního Cinvaldu v podání hudebníků Agnes Ponizil (viz nabídka 1.5), Michael Pospíšil (nabídka 1.6) a literárního vědce dr. Jana Kvapila (viz nabídka 1.2), trvající min. 1,5 hod., termín: říjen/listopad (přesný termín bude stanoven později). Poutní písňový repertoár byl rekonstruován dr. Janem Kvapilem na základě archivních a literárních rešerší, vybrané písně jsou zpívány jak v německém originále, tak i v jazykově české variantě, publikum bude vyzváno ke společnému zpěvu (k dispozici budou zpěvníčky). 4) Dvě odborné přednášky pro veřejnost kurátora výstavy dr. Jana Kvapil (každá 2 hod.): a) Ikonografie a příběhy z oltáře z Fürstenau a Předního Cinvaldu a b) Madona z Fürstenau a Předního Cinvaldu v legendách, pověstech a literatuře, přesné termíny budou stanoveny později (viz nabídka 1.2); 5) Celodenní pěší exkurze "Po stopách madony" mezi Fürstenau a Předním Cinvaldem, vedená kurátorem výstavy, termín: říjen/listopad (přesný termín bude ještě stanoven) (viz nabídka 1.2). Příběh oltáře bude prezentován přímo v terénu. Sraz účastníků bude u kostela ve Fürstenau, v němž se oltář kdysi nacházel (včetně prohlídky kostela a skleněné madony), poté se společně přejde hranice do sousední zaniklé vsi Přední Cinvald s prohlídkou archeologického výzkumu na místě zaniklé kaple a s prohlídkou bývalé vsi (včetně příběhů). Poté návrat zpět do Fürstenau. Celková délka cca 10 km, časová náročnost cca 6 hod.; 6) Dvě komentované prohlídky s kurátorem výstavy v obou jazycích a v různých termínech (vždy min. 1 hod.) (viz nabídka 1.2); 7) Grafické služby – návrhy pozvánek a plakátů k doprovodnému programu v jednotném grafickém stylu (8 jednotlivých plakátů/pozvánek & 1 celkový plakát/pozvánka v různých variantách pro různá média (internet, FB, tisk – 5 hod.) (referenční sazba 1.7).

Vzdělávací program k výstavě

Součástí výstavy budou dva vzdělávací programy koncipované na 1,5 hod.: a) vzdělávací program pro žáky ZŠ (10 - 14 let) "Příběhy a legendy z oltáře" a b) vzdělávací program pro studenty SŠ (15 - 19 let): "Česko-saská hranice a kult Madonny z Fürstenau a Předního Cinvaldu". Oba programy budou k dispozici v obou jazykových variantách (CZ/DE). Tyto programy budou přednostně nabídnuty školám na území partnerských obcí Dubí a Altenberg, budou však otevřené i dalším případným zájemcům. Město Dubí, jakožto zřizovatel většiny tamních škol, přislíbilo součinnost, naše muzeum má v této věci dobré vztahy se zdejší základní školou a s gymnáziem. Oba vzdělávací programy budou sestávat z pracovních listů pro skupinovou práci a doplňkových interaktivních materiálů (např. rozložitelný fotomodel oltáře, "vozíky" pro transfer oltáře apod.). Vzdělávací programy budou zaměřeny na mladou generaci, budou mít i prvky česko-německé jazykové animace, aby tak přispěly k přeshraničnímu i mezigeneračnímu přenosu zkušeností a k otevřené debatě o "hraničních" výzvách současnosti. V souvislosti se vznikem obou vzdělávacích programů budou provedeny tyto práce: 1) Vývoj vzdělávacích programů - ideová, obsahová a pedagogická stránka, včetně návodu pro pedagogický doprovod (viz souhrnná nabídka 1.2 u klíčové aktivity č. 1); 2) Předklad obou programů do druhého jazyka (400 normořádek) (referenční sazba 1.8); 3) Grafické služby (návrh vizuální podoby vzdělávacích programů) (15 hod.) (referenční sazba 1.9).

Výstupem projektu Madona na vandru je putovní výstava s doprovodným kulturním a vzdělávacím programem, který je zaměřen na všechny věkové skupiny. Všechny části výstavy i doprovodného programu jsou přístupné české i německé veřejnosti, vzdělávací program je primárně určen pro organizované školní skupiny. Tato výstava prohlubuje vzájemné poznání společných kořenů a historie a tyto v souvislosti s fenoménem "hranice" aktualizuje. Prezentace a rozvoj společného historického a kulturního dědictví přispívá k debatě o minulosti, současnosti a budoucnosti regionu na hranici. Současně projekt přispívá i ke zvýšení identifikace obyvatel s regionem a atraktivity regionu pro místní i návštěvníky.

Fond malých projektů EEL je realizován jako projekt v rámci programu INTERREG Sasko-Česko. Číslo projektu je 100686415. Celkové náklady projektu včetně administrace a financování malých projektů činí 4 848 600 EUR. Příspěvek EU činí 3.827.880,75 EUR.