The Pavel Koutecký Film Prize (PKP) is the festival of the best Czech and international documentary films. In the last 11 years it has developed from a balancing film show to a festival with an international reach. This year the PKP will take place from May 16-20, 2018 in Ústí nad Labem. The presentation of the best German documentaries is new. The goals of the PKP are to enable young people and the general public to compare current trends in the Czech Republic, Germany and the world, to win new viewers for the documentary and thus to take a look at the problems behind the border. Because the festival is aimed at a young audience, film education is part of the program. That's why the riesa efau. Kultur Forum Dresden (riesa efau) and Jurta, ops, who have been involved in film education for a long time, decided to organize a cross-border film education program for pedagogy and German studies students, specifically from the German-Czech Euroregion Elbe / Labe (10 students each). In addition to the educational component, this pilot workshop also has a cross-border networking character. The international framework of the festival makes it possible to bring personalities of supraregional importance to Ústí nad Labem and Dresden. The program is directed by Tereza Dvořáková, who is dedicated to the field of film education. The workshop is complemented by lectures on film criticism and discussion management. It is open to five German studies students from Ústí nad Labem. In the following week, these participants will accompany the screenings of Czech films in Dresden (film introductions, discussions with directors). The program of the PKP in Dresden consists of Czech, German and possibly international documentaries. The screenings will take place in the Thalia cinema in Dresden from May 24th to 27th. Two music evenings will be part of the Dresden program. It is planned to continue this cooperation.

(This is an automatic translation by Google Translator.)

Obwohl Tschechien und Deutschland sich geografisch und kulturell sehr nah sind, kommt es im Dokumentarfilmbereich und der Filmbildung nur sehr selten zu einem Austausch. 2018 wird zum ersten Mal der PKP in der Region Usti und in Dresden stattfinden. Die Aktivitäten der Partnerorganisationen Jurta, o.p.s. und riesa efau werden Teil des Gesamtprogramms des PKP sein. Dieses "Begleitprogramm" wird völlig selbständig organisiert und dies nicht nur organisatorisch und personell, sondern auch buchhalterisch.
Das Projekt möchte auch die Stadt Ustí nad Labem beleben, seine Bewohner einladen, sich im öffentlichen Raum zu bewegen, indem es ein niedrigschwelliges deutsch-tschechisches Kulturprogramm anbietet. Vertiefenden Diskussionen nach den Filmprojektionen sind Essenziell wichtig für uns. Der Dokumentarfilm vermittelt, öffnet und problematisiert dem Publikum die heutige Welt. Er hilft, sie zu verstehen, indem er auf gesellschaftliche Probleme aufmerksam macht. Er ermöglicht die Empathie mit Menschen, die wir ansonsten nicht treffen würden. Wir sind überzeugt, dass die Präsentation des Dokumentarfilmschaffens aus Tschechien und Deutschland nicht nur das aktuelle künstlerische Schaffen zugänglich machen kann, sondern vor allem aufzuzeigen vermag, welche Probleme und Themen zu beiden Seiten der Grenze gerade aktuell sind. Dadurch hilft es zu begreifen, welche gesellschaftlichen Wandlungen beide Länder zurzeit durchlaufen.

Wir rechnen mit Zuschauerzahlen von 3000 in Tschechien und 500 in Deutschland. Der PKP besitzt allerdings auch eine erhebliche mediale Wirkung. Es kann damit gerechnet werden, dass einige Themen zusätzlich von der Presse aufgegriffen werden. Ein selbstständiger, für den Kulturaustausch sehr wichtiger Bestandteil des Events ist das Programm für Studenten von verschiedenen Hochschulen aus der Region Ústí und Dresden. Neben den genannten Besucherzahlen erwarten wir auch einen Networking-Effekt unter den Studenten der gleichen Studienrichtungen in beiden Ländern. Das grenzübergreifende Studentenprogramm möchten wir in Zukunft noch erweitern und für mehr Studenten zugänglich machen.

Als Nachspieltour mit Begleitprogramm des in Ústí nad Labem stattfindenden Pavel-Koutecký-Filmpreises (PKP) begab sich das internationale Festival Elbe Doc.k vom 24. bis 26. Mai auf Jungfernfahrt nach Dresden. Der renommierte tschechische PKP zeichnet seit elf Jahren herausragende nationale Dokumentarfilme aus. Elbe Doc.k Dresden präsentierte zum ersten Mal dem Publikum im Thalia-Kino die diesjährigen Preisträger und Nominierten des Filmpreises sowie internationale Dokumentarfilme und ein deutsch-tschechisches dokumentarisches Kurzfilmprogramm. Ein weiterer Bestandteil des Programms in Dresden waren zwei Musikabende mit tschechischen Musikern. Ziel des Projektes war nicht nur, neue Zuschauer für den Dokumentarfilm zu gewinnen, sondern auch einen Vergleich zwischen aktuellen gesellschaftlichen Trends in Tschechien, Deutschland und der Welt anzuregen.
Da sich das Festival an ein junges Publikum richtete, beinhaltete das Begleitprogramm ein grenzüberschreitendes Filmbildungsprogramm für deutsche und tschechische Studenten. Der vom 16. bis 20. Mai in Ústí nad Labem stattgefundene Workshop hatte neben der erzieherischen Komponente auch einen grenzüberschreitenden Netzwerkcharakter. Ein Teil der Workshopteilnehmer hat in der darauffolgenden Woche die Filmvorführungen in Dresden im Rahmen von Filmeinführungen und Q&As mit den Filmemachern begleitet.
Das Begleitprogramm zum PKP ermöglichte den deutschen und tschechischen Teilnehmern und Zuschauern einen durch Dokumentarfilme angeregten interkulturellen Austausch. Insbesondere das moderierte Filmprogramm weckte das gegenseitige Interesse an aktuellen gesellschaftlichen Problemen und Wandlungen beider Länder. Die anschließenden Diskussionen mit den Filmemachern regte die Teilnehmer und Zuschauer auch über den Kinosaal hinaus zum Austausch über das Leben jenseits der Grenze an. Es konnten neue Bekanntschaften gemacht und gegenseitige Empathien geweckt werden. Nicht zuletzt ermöglichte das Projekt den Projekt- und Kooperationspartnern durch die eng verzahnte Zusammenarbeit, ein deutsch-tschechisches Kulturnetzwerk aufzubauen, welches in den kommenden Jahren fortbestehen soll.