Organisation einer tschechisch-sächsischen Fachkonferenz zum Thema Elbschifffahrt im gemeinsamen Raum mit Referenten und Teilnehmern von beiden Seiten der Grenze. Es handelt sich um eine eintägige Konferenz mit durchgängiger Simultanübersetzung. Sie ist eine direkte Fortsetzung des 1. und leider auch einzigen internationalen Symposiums zur Geschichte der Elbschifffahrt, das 1969 in Děčín stattfand. Trotz der guten Absichten entwickelte es sich nicht zu einer regelmäßigen Veranstaltung. Seitdem sind die Kontakte zwischen einzelnen Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Schifffahrt, Verbänden oder Institutionen unsystematisch und sporadisch geblieben. Nur wenige Themen sind von Natur aus grenzüberschreitend, denn die Schifffahrt hat sich nie auf nationale Grenzen beschränkt. Im Gegenteil, das Überschreiten von Grenzen war sehr oft ihr Hauptziel. Die gegenseitige Information über den Forschungsstand, neue Literatur oder archivarische Recherchemöglichkeiten ist daher für ein umfassendes Verständnis und die Bearbeitung des Themas entscheidend. Die zur Verfügung gestellten Mittel werden für Raum- und Gerätemiete, Erfrischungen, Reisekosten und Honorare für Referenten und vor allem für die Simultanübersetzung verwendet.