Euroregion Elbe/Labe

Divadelní festival CargoTHEATRE – mladé sbory z euroregionu (DE)

Projektnummer:

EEL-0145-SN-16.08.2016

Spiegelprojekt:

EEL-0149-CZ-09.08.2016

Lead Partner:

Stiftung Osterberg für Kunst und Kultur
Osterbergstraße 12, 01127 Dresden
http://www.stiftungosterberg.de

projektový partner:

CG Niké
Pěší 9, 405 02 Děčín - Nebočady
http://www.cargogallery.eu

období:

01.10.16 - 31.12.16

dotační prostředky:

12.185,30 Euro

Inhalt

Na kulturní lodi CARGO GALLERY se v Ústí nad Labem (popř. v Litoměřicích/Děčíně) uskuteční festival divadel dětí a mládeže. Festival se bude konat v rámci Dnů česká a německé kultury 2016.

Podílet se na něm budou divadelní soubory z Euroregionu Elbe/Labe. Z české části euroregionu budou min. 2 divadelní soubory a jeden dětský divadelní soubor, z německé části euroregionu budou min. 3 divadelní soubory a 2 dětské divadelní soubory. Budou se hrát česká i německá představení. Divadelní festival celkem zahrnuje min. 8 akcí, a to jak večerních, tak přes den. Dále proběhnou koncerty a aftershow-akce tematicky spojené s obsahem divadelních her.

Prezentovat divadlo bez ohledu na státní a jazykové hranice je výzvou, kterou záměrně chceme přijmout. Při výběru německých her budeme dbát na lehkou pochopitelnost. Hry nebudou tolik stavět na textu. Hry budou navíc krátce představeny v češtině, což umožní jejich pochopení i bez hlubokých jazykových znalostí.

Reklama na festival bude probíhat nadregionálně. Cíleně budou informovány školy a subjekty práce s dětmi a mládeží v regionu.

Ergebnisse, Mehrwert, Nachhaltigkeit

Cílem festivalu je prezentovat bohatost divadelní scény v Euroregionu Elbe/Labe.

Hry pro děti a mládež se budou věnovat aktuálními tématům. Relevantní jsou témata jako jsou regionální kultury a tradice, vztah k regionu, vlasti, otázka zůstat nebo jít, nebo výzvy a problémy spojené s dospíváním.

Prezentací divadelních her v němčině festival velice přispěje k porozumění mezi národy.

Očekáváme více jak 500 návštěvníků.

Oba partneři jsou činní v oblasti kultury a mezinárodní spolupráce a snaží se o obohaceí kulturního života a o podporu umělců na obou stranách hranice.

Cílem partnerů je v této formě spolupráce pokračovat a přispět tak k rozšíření kulturně-společenského života v pohraničí a k jeho reflexi. Projektem tedy dojde nejen k upevnění spolupráce partnerů projektu, ale také k obohacení kulturně-společenského života ve společném pohraničí.

Best practice

Im Projekt kam es nicht nur zur Festigung der Zusammenarbeit beider Projektpartner, sondern auch zur Bereicherung des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens im gemeinsamen Grenzgebiet. Ziel des Festivals lag in der Darstellung der Buntheit der Theaterszene in der Euroregion Elbe/Labe. Es wurde Theater über die Landes- und Sprachgrenzen Hinweg präsentiert. Bei der Auswahl der Stücke wurde auf leichte Verständlichkeit geachtet. Die Stücke waren weniger textorientiert und oft beruhten diese auf musikalischer Ausdruckweise. Durch das Projekt wurde nicht nur das 1. grenzüberschreitende Projekt von beiden Partnern umgesetzt, sondern auch die Kommunikation sowie Erfahrungsaustausch zwischen den Theatermachern beiderseits der Grenze gefördert.

ProCache: v401 Render date: 2024-03-25 22:47:18 Page render time: 0.3759s Total w/ProCache: 0.3802s