Cílem projektu je představit a ukázat veřejnosti vybrané společné příběhy z bohatých česko-saských dějin, a to lehce srozumitelnou a přístupnou formou. Budou vybrány konkrétní události a osobnosti z uplynulých dvou staletí, které plasticky a exemplárně znázorňují úzké vztahy mezi oběma regiony. Tyto příklady budou shrnuty a představeny formou dvoujazyčné brožury a výstavy.

Konkrétní témata budou společně vybrána a soustředí se především na přeshraniční výměnu a obchod všemi možnými formami (od pašeráctví za dob starých i v době DDR/ČSSR po nasazení lokomotivy 372 na železniční trase Praha-Drážďany, nebo také stopy K.Maye v severních Čechách, ústecká víno na stolech radních z Pirny, z historie česko-saské paroplavby apod.).

Projekt proto na počátku zahrnuje komplexní rešerše k obsahu, souvislostem a pozadí jednotlivých přeshraničních skutečností, jakož i hledání vhodných obrázků, fotografií nebo grafik pro zobrazení ve společné brožuře a výstavě. Na základě těchto materiálů a podkladů budou vypracovány texty pro příspěvky v plánované brožuře (cca 80 stran) a výstavě.

Brožura i výstava budou dvoujazyčné. Brožura bude k dispozici za drobný poplatek (cca 3 €) a distribuována oběma partnery (vlastní prodej, vhodné příležitosti jako jsou městské festivaly, veletrhy apod.) Výstava (cca 10 výstavních tabulí) bude tvořit doprovodné opatření k brožuře, ze které bude nejen vycházet, ale ji také rozšiřovat. Výstava bude prezentována v prostorách obou partnerů a bude dále k dispozici pro zapůjčení. Poznatky a znalosti získané v rámci projektu se stanou součástí další práce obou partnerů.

Výsledným produktem projektu je společná brožura a společná výstava zachycující v české a německé jazykové mutaci vybrané příběhy společných dějin, vč. dobových vyobrazení. Odborný zpracování a komentář zarámují tyto konkrétní příklady do dobového a širšího historického rámce. Smyslem je vedle „velkých dějin“ přiblížit veřejnosti i každodenní realitu přeshraniční výměny v uplynulých dvou staletích.

Prostřednictvím brožury a výstava tak dojde k zachováni a prezentaci konkrétních příkladů ze společných dějim a k jejich prezentaci široké veřejnosti přístupnou a současně odbornou formou.

Vzniklé výstupy a poznatky budou tak k dispozici pro případné další využití, např. pro realizaci dalších společných aktivit obou partnerů.

Die Gestaltung der Broschüre und Ausstellung „Abgemacht – Sächsisch-Böhmische Grenzgeschichten“ fand sehr große Zustimmung der beiden Projektpartner. Die grafische Gestaltung unterstützt die inhaltlichen Aussagen und befördert die Absicht das Verbindende zwischen Böhmen und Sachsen herauszustellen sehr gut.