Euroregion Elbe/Labe

Příprava 110. výročí založení Lumpeparku 2018

Projektnummer:

EEL-0143-CZ-13.10.2016

Lead Partner:

Zoologická zahrada Ústí nad Labem, p.o.
Drážďanská 454/23, 40007 Ústí nad Labem
http://www.zoousti.cz/

projektový partner:

Zoo-Freunde Dresden e.V.
Tiergartenstraße 1, 01219 Dresden
http://www.zoofreunde-dresden.de

období:

01.01.17 - 31.12.17

dotační prostředky:

13757,26 Euro

Inhalt

Zoo Ústí n. L. je příspěvkovou organizací města Ústí n. L., jejímž posláním je zachování a ochrana ohrožených druhů živočichů.
Historie zoo sahá do počátku 20. stol., kdy H. Lumpe, mezinárodně uznávaný ochránce přírody, založil ptačí rezervaci v Ústí n. L. „Lumpepark“ (LP) otevřel Lumpe záhy i veřejnosti v úspěšné snaze šířit osvětu o ochraně přírody a ptactva. Po válce byl park zestátněn. Nová zoo však staví na jeho odkazu. Na jeho počest byla v r. 2008 vybudována naučná stezka o původním areálu LP, vydána publikace 100 let od Lumpeparku k moderní zoologické zahradě 1908–2008, která po 10letých úsecích popisuje vývoj současné zoo, a vytvořen film na DVD.
Současný projekt naváže na tyto aktivity, prohloubí informovanost o osobě a činnosti Lumpeho k ochraně přírody také v mezinárodním měřítku a současně ji představí jako společné čes.-něm. kulturní a historické dědictví. Projekt rovněž mapuje příspěvek současné zoo k ochraně přírody. Projekt bude probíhat od 01. 01. 2017 do 31. 12. 2017. Německým partnerem bude Spolek přátel zoo Drážďany, který zaštiťuje i podobné aktivity a pomůže rozšířit informační základnu také pro německé návštěvníky.
Partneři se rozhodli získat od pamětníků dosud neznámé informace do roku 1950 o této ptačí rezervaci, jejích úspěších při ochraně ptactva a práci s veřejností, tyto materiály aktualizovat a zpřístupnit české i německé veřejnosti na výstavě. Pátrat po nich budou v městském archivu v Drážďanech a pomocí výzvy v čes. i něm. tisku a na webu obou zoo. Bude provedena a vydána aktualizace publikace o LP a vývoji následně založeného areálu zoo, kterou provede historik Muzea města Ústí n. L. M. Krsek. Vznikne 15minutový film. dokument v čes. i něm. verzi o LP a Zoo Ústí. Úvodní informační panel naučné stezky bude proveden i v německé verzi.
Za pomoci letáků a jiných informačních materiálů bude Spolek přátel zoo DD informovat návštěvníky drážďanské zoo o LP a o Zoo v Ústí n. L.

Ergebnisse, Mehrwert, Nachhaltigkeit

Výsledkem projektu budou dvojjazyčné informační letáky o LP a Zoo Ústí nad Labem, dvojjazyčný aktualizovaný text stávající publikace ke stoletému výročí a tisk publikace pro rok 2018 v rámci 110. výročí. Dále pak DVD o historickém dědictví LP a navazujících úspěších Zoo Ústí nad Labem v ČJ i NJ verzi distribuované v ČR a SRN. Tyto výstupy projektu budou poskytnuty zájemcům zdarma při speciálních příležitostech a akcích (např. konferencích). Dalším výsledkem bude úvodní panel stávající naučné stezky v čes. i něm. verzi a shromáždění doplňujících informací od pamětníků ze Saska, které se budou týkat LP. Tyto budou použity mj. k produkci výstavy k 110. výročí založení parku. Díky projektu se naváže užší spolupráce obou partnerů pro další společné projekty.
Přidanou hodnotou projektu bude možnost informovat německé i české návštěvníky o minulosti LP i dnešní Zoo Ústí nad Labem coby nástupce parku v duchu ochranářského úsilí Lumpeho, a to pomocí již uvedených informačních prostředků, publikace a DVD s dokumentárním filmem, a dále prostřednictvím sdělovacích prostředků, webových stránek a nových médií (Facebook, Instagram). Návštěvníci se dozvědí o historických aktivitách německého obyvatelstva žijícího na českém území a lépe pochopí historické propojení obou národů. Také budou informováni o ochraně přírody a ptactva v dřívějších časech a dnes.
Díky distribuci materiálů se zvýší informovanost o obou zoo v Německu i v ČR, zvýší se atraktivita obou zoo a možnost pohybu návštěvníků mezi nimi a tím i perspektiva zavítání na další atraktivní místa po obou stranách hranice. Tím stoupne možnost podpory turistického ruchu a regionálního hospodářství. Díky návštěvám sousedního národu se lidé propojí, poznají kulturní dědictví sousedního státu a přestanou vnímat hranice jako bariéru.

Best practice

Das Projekt „Vorbereitung des 110. Jubiläums der Lumpepark-Gründung 2018“ erfüllte alle Voraussetzungen für Bildung neuer Materialien und weiterer Ergebnisse, die die einzigartige Geschichte des Zoos ÚL den Besuchern näher bringen sollen. Es entstand aus dem ursprünglichen Vogelreservat Lumpepark, das im Jahre 1908 vom in Ústí geborenen Geschäftsmann H. Lumpe gegründet wurde. Auf die Lumpepark-Ära weist ein Prospekt hin, sowohl mit einzelnen Haltestellen bei bedeutenden Orten, als auch ein Einleitungspanel am Eingang in den Zoo. Auf beiden Materialien ist eine Karte mit dem Teil des heutigen Areals mit markierten Stellen und Beschriftung dargestellt. Das Prospekt ist zugleich um Informationen über heutigen Zoo ergänzt. Zu nicht weniger bedeutendem Ergebnis zählt auch das Buch. Es wurde sowohl in tschechischer als auch in deutscher Sprache im Umfang von 48 Seiten ausgegeben, die Texte und Fotos enthalten. Die Informationen umfassen die Lumpepark-Ära und Persönlichkeit von H. L. einschließlich seines Lebenslaufs, und weiter die Entwicklung zum kleinen Zoo nach dem 2. Weltkrieg bis hin zum heutigen Areals eines modernen Zoos. Es wurden alte Fotos und Kenntnisse verwendet, die aufgrund einer Aufforderung von Zeugen damaliger Zeit gewonnen wurden. Das DVD zeigt auf neue Weise Persönlichkeit von H. L. und seine Naturschutz-, Bildungs-, Forschungs- und Mäzensaktivitäten. Das gleiche Thema begleitete auch eine Ausstellung, die innerhalb von zwei Wochen in der Zooschule von H. L. stattfand. Die Besucher konnten auf den Paneelen Informationen über H. L. ablesen,aber vor allem eine einzigartige Gelegenheit haben, das riesige Buch ansehen.Das Buch wird üblicherweise nicht zugänglich, denn es ist in einem Archiv abgelegt und nur bei besonderen Angelegenheiten ausgeliehen.Alle Ergebnisse haben ihre Erwartungen erfüllt und sie werden im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Verbesserung von Bindungen im Tourismus zwischen Tschechien und Deutschland dienen.Mithilfe des hist. Erbe können sich die Besucher Gedanken machen, wie beide Nationen am Anfang des letzten Jahrhunderts zusammen gelebt und gearbeitet haben.

ProCache: v401 Render date: 2024-04-25 09:19:24 Page render time: 0.5588s Total w/ProCache: 0.5649s