V rámci partnerství obcí Bannewitz a Dubí se „Sportovní den bez hranic“ stal od roku 2011 důležitou součástí vzájemného poznávání. Těší se stále velké oblibě a každý rok má mnoho žáků zájem se ho zúčastnit. V sportovních soutěžích sdruží tento den žáky obou obcí. Středem zájmu je společná hra a zábava. Ve smíšených skupinách absolvují děti a mládež jednotlivá stanoviště, a při sportovních hrách se ve férové soutěži poměří. Ze zkušeností z předcházejících let, jsou od roku 2014 upřednostněny smíšené skupiny z obou zemí. Tímto je obzvláště podpořeno vzájemné poznávání a důvěra.
Sportovní den má přinést nové plány, nové podněty a důraz pro další existující projekty jako je workshop pro 4. třídy nebo putovní výjezdy velkých žáků. Především chceme dosáhnout toho, aby byl akceptován ostych z jiného jazyka. Žáci mají vždy lépe porozumět tomu, že i bez jazykových znalostí se mohou domluvit. Sport tomu nabízí ty nejlepší předpoklady. Současně se podpoří zájem o jiné jazyky. Tyto cíle jsou taktéž přenosné na všechny zúčastněné dospělé. Den nabízí účastníkům z Dubí mimo jiné příležitost poznat podmínky na školách a v jejich okolí. Účastníci pocházejí ze všech pěti škol našich obcí, děvčata i chlapci jsou rovnoměrně rozděleni.

Projekt se opírá o zkušenosti z dosavadních „Sportovních her bez hranic“. Tyto se konají od roku 2011 střídavě ob rok v Dubí a Bannewitz. Každý rok jsou jiní účastníci, a tak vzniká mnoho možností k vzájemnému poznávání. Na základě sportovního projektu se
nabízejí možnosti pro další aktivity, jako jsou vzájemné výstavy výtvarných prací, společné výlety atd.

Der "Sporttag ohne Grenzen" ist ein gemeinsames Projekt der Kommunen Bannewitz und Dubí im Rahmen ihrer Partnerschaft. Getragen wird das jährliche Vorhaben durch die insgesamt fünf Schulen beider Partner. Einbezogen werden Schüler verschiedener Altersgruppen, sodass eine unterschiedliche Ausgangssituation an Sprachkenntnissen vorliegt. Die Kinder und Jugendlichen helfen sich vor allem mit Englisch, die älteren tschechischen Schüler wenden gern ihre Deutschkenntnisse an. Die deutschen Schüler sind aufnahmebereit für die andere fremde Sprache, haben aber nach diesem Sporttag kaum Möglichkeiten, diese ersten guten Ansätze weiter auszubauen. Es zeigt sich jedoch jedes Jahr, dass es beim Sport kaum Sprachbarrieren gibt. Neben dem Überwinden von Kontaktängsten bei den Schülern, finden aber auch die beteiligten Lehrer mehr und mehr ins Gespräch und werden offener für verschiedene weitere gemeinsame Vorhaben wie Workshops oder Wanderfahrten.