Euroregion Elbe/Labe

Vícejazyčné tištěné a webové komunikační prostředky pro přeshraniční trekovou trasu Lesní stezka Labské pískovce (zkráceně: d-cz komunikační prostředky Lesní stezky)

Projektnummer:

EEL-0285-SN-23.10.2017

Lead Partner:

Staatsbetrieb Sachsenforst / Forstbezirk Neustadt
Karl-Liebknecht-Straße 7, 01844 Neustadt i. Sa.
http://www.sachsenforst.de/fob-neustadt

projektový partner:

Lesy České republiky, s. p / Lesní správa Děčín
Přemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové, 50008 Hradec Králové
http://www.lesycr.cz

období:

01.11.17 - 30.06.18

dotační prostředky:

15.000,00 Euro

Inhalt

Předmětem malého projektu je vypracování a výroba vícejazyčných (němčina, čeština, angličtina) tištěných a webových komunikačních prostředků pro návštěvníky česko-saského pohraničí s informacemi o trekové trase Lesní stezka Labské pískovce.


Treková trasa v podobě cca 100 km dlouhé zážitkové lesní stezky mimo lidská sídla v zalesněném terénu na levém břehu Labe bude projektovými partnery otevřena v dubnu 2018. Trasa bude začínat v Schöně a povede přes Sněžník, Ostrov a Tisou až do Bad Schandau.

Plánované vícejazyčné komunikační prostředky sestávají z trojjazyčné internetové prezentace, dvojjazyčných letáků a dvojjazyčné brožury. Jejich vizuálním spojovacím prvkem bude slovně-obrazová značka (logo) používaná ve všech komunikačních médiích.





Internetová prezentace:
Bude se jednat o trojjazyčnou (němčina, čeština, angličtina) internetovou prezentaci přístupnou pro každého prostřednictvím PC, laptopu a smartphonu (responzivní webový design). Správa stránek bude probíhat pomocí CMS-modulů (redakční systém), Zpracování a aktualizaci textů budou provádět Saské lesy (lesní správa Neustadt) v němčině. Překlad do češtiny a angličtiny proběhne následné.

Obsahem budou textové a obrazové informace o trase lesní stezky jako celku. Dále zde budou zahrnuty informace o aktualitách, nabídkách služeb, partnerech, ubytovacích možnostech a stanovištích v přírodě.

Tištěná média:
Pomocí letáku a brožury, obojí v nákladu 10.000 kusů, budou v češtině a němčině představeny hlavní atraktivity, místa s možností přespání, úseky stezky, pravidla a rámcové podmínky. Poskytnou informace jako jsou důležité kontakty, partneři, poskytovatelé služeb a informační místa. Brožura bude obsahovat také informace o funkcích lesa, obhospodařování lesa, fauně a flóře a k historii vzniku stezky.



Tištěná média budou poskytnuta turistickýcm subjektům a pobočkám úřadů lesní správy a ochrany krajiny na obou stranách hranice.

Ergebnisse, Mehrwert, Nachhaltigkeit

Vícejazyčné tištěné a webové komunikační prostředky poskytnou návštěvníkům na obou stranách hranice a na internetu jednotným způsobem informace o přeshraniční lesní zážitkové a treková trasa. Bude tak zajištěna komunikace této propojující a přeshraniční zážitkové nabídky pro všechny návštěvníky Saského a Českého Švýcarska.


Návštěvníkovi tak bude i více zřejmá spolupráce v pohraničí. Vypracování společných a jednotných komunikačních prvků představuje základ pro dlouhodobou spolupráci projektových partnerů.

Jednotná komunikace vůči návstěvníkům přispěje k rozvoji cestovního ruchu na levé straně Labských pískovců a podpoří ekologické využití lesní zážitkové nabídky „Lesní stezka Labské pískovce“ v regionu.

Best practice

Gegenstand des Kleinprojektes war die Entwicklung und Herstellung von mehrsprachigen (deutsch, tschechisch, englisch) print- und webbasierten Kommunikationsmitteln zur Information der Besucher in der sächsisch-böhmischen Grenzregion über die grenzüberschreitende Trekkingroute Forststeig Elbsandstein.

Die Trekkingroute wurde von den Projektpartnern als ca. 100 km langer siedlungsferner Walderlebnispfad im linkselbisch bewaldeten Grenzgebiet am 28. April 2018 eröffnet. Die Route beginnt in Schöna und verläuft über Sneznik, Ostrov und Tisa bis nach Bad Schandau. Seit Eröffnung der Trekkingroute sind die mehrsprachigen Kommunikationsmittel verfügbar.

Die mehrsprachigen Kommunikationsmittel bestehen aus einem dreisprachigen Internetauftritt sowie einem dreisprachigen Faltblatt und einer dreisprachigen Broschüre. Dabei wird die Wiedererkennung durch eine zweisprachige Wort-Bild-Marke (Logo) gewährleistet, welche in allen Kommunikationsmedien genutzt wird.

Internetauftritt:
Der Internetauftritt ist dreisprachig (deutsch, tschechisch, englisch) für jeden zugänglich und funktioniert sowohl auf PC, Laptop und Smartphone (responsives Webdesign). Die Verwaltung erfolgt über CMS-Module (Redaktionssysteme) und die Erstellung und Aktualisierung der Texte bearbeitet Sachsenforst jeweils in Deutsch. Die Übersetzung erfolgt durch beauftragte Übersetzer in Tschechisch und Englisch. Neben einer Übersichtsinformation wird die Route des Forststeiges dargestellt. Zusätzlich sind Informationen über Aktuelles, Serviceangebote, Partner, Beherbergungsmöglichkeiten und Naturübernachtungsstellen sowie ein mehrsprachiges Rückmeldeformular integriert.

Printmedien:
Das Faltblatt und die Broschüre sind dreisprachig (deutsch, tschechisch, englisch) mit einer Auflage von jeweils 10.000 Stück hergestellt und verteilt wurden. In den Printmedien werden die Höhepunkte, Übernachtungsstellen, Routenabschnitten, Anforderungen und Rahmenbedingungen dargestellt. In der Broschüre werden zusätzlich wichtige Kontakte, Partner, Serviceanbieter und Anreiseempfehlungen dargestellt und Informationen über die Waldfunktionen und die Waldbewirtschaftung gegeben.

ProCache: v401 Render date: 2024-03-25 22:46:51 Page render time: 0.2549s Total w/ProCache: 0.2594s