Speciální německo-česká kulturní a jazyková animace, nabízející velký potenciál pro podporu kulturní výměny a výuky německého jazyka, nebyla dosud v rámci muzeální pedagogiky v Německu realizována. Expozice v Rezidenčním zámku Drážďany jsou často příležitostně navštěvovány českými školními skupinami, aniž by byl využíván jejich interkulturní potenciál.

Projekt má za cíl podpořit prostřednictvím atraktivních animačních programů k vybraným expozicím v Rezidenčním zámku Drážďany téma česko-německé, příp. česko-saské kulturní výměny (kulturní animace) a osvojování cizího jazyka (jazyková animace). Cílovou skupinu tvoří školní nebo mládežnické skupiny z České republiky s výukou německého jazyka i bez.

V rámci projektu budou realizovány workshopy studentů německého jazyka a historie Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem a Institutu slavistiky na TU Dresden pod vedením odborníků (SKD, UJEP, externí spolupracovníci. Jako účastníci a mentoři budou přizváni i vybraní učitelé německého jazyka a dějepisu. Během workshopů budou vypracovány programy ke kulturní animaci s těžištěm v česko-německých, příp. česko-saských interkulturních vztazích a k jazykové animaci s těžištěm ve výuce německého jazyka. Vzniklé animační materiály (pracovní listy a jiné interaktivní materiály) budou pojaty vizuálně atraktivně.

Po workshopech budou následovat testovací jízdy vybraných českých školních skupiny k vyzkoušení pracovních materiálů přímo na místě v muzeu Rezidenčního zámku. Předpokládáme, že těm účastníkům workshopů, kteří již vyučují na školách, bude umožněno testovat vzniklé materiály na vlastních třídách.

K projektu patří i reklama nových programů ve školách a mezi učiteli na české straně Euroregionu Elbe/Labe. Vedle kontaktů UJEP budou přímo informovány i jednotlivé školy.

Výsledkem projektů jsou v první řadě nové animační programy pro školní a jiné skupiny mládeže z České republiky. Tyto se týkají jednak česko-německé, příp. česko-saské kulturní výměny (kulturní animace) a jednak podpory výuky německého jazyka (jazyková animace). V rámci animačních programů budou vytvořeny speciální animační materiály (pracovní listy, interaktivní materiály, animační kufřík), které budou učitelů a vedoucím školních skupin k dispozici on-line k nahlédnutí a fyzicky na místě. Ke každé vybrané expozici vzniknou čtyři animační sety: 1. kulturní animace v českém jazyce pro mladší skupiny mládeže (ZŠ); 2. kulturní animace v českém jazyce pro starší skupiny mládeže (SŠ, gymnázia); 3. jazyková animace v německém jazyce pro mladší skupiny mládeže s nižšími jazykovými schopnostmi (úroveň A1); 4. jazyková animace v německém jazyce pro starší skupiny s vyššími jazykovými schopnostmi (úroveň A2). Animační programy vzniknou během dvou čtyřdenních workshopů přímo v expozicích. Je možné předpokládat, že některé programy k jazykové animaci budou univerzálně použitelné i pro skupiny s jinými výchozími jazyky.

Dalším výsledkem bude speciální metodika s těžištěm v česko-německé, příp. česko-saské jazykové a kulturní animace v muzeálním kontextu. Takto vyvinutá metodika může být využívána i v jiných expozicích a muzeálních institucích v česko-saském příhraničí.

Zkušenosti a znalosti získané prostřednictvím projektu budou následně využívány k tvorbě podobných animačních programů pro další expozice Státních uměleckých sbírek Drážďany (SKD). Navíc hodláme naše zkušenosti prezentovat na odborné konferenci, kterou bychom rádi uspořádali v roce 2019.

Durch unser Projekt haben wir es geschafft, die Lehrer aus den deutsch-tschechischen Grenzregionen für die Möglichkeiten unserer Museen zu sensibilisieren. Im direkten Austausch konnten wir für die Kultureinrichtungen unserer Stadt und des Freistaates Sachsen werben.
Die entstandenen Arbeitsmaterialien für Schüler sind erstmalig in tschechischer Sprache erschienen und vor allem auf die Bedürfnisse und Anforderungen der verschiedenen Altersgruppen abgestimmt.