Představujeme vám projekt s názvem Rozvíjíme tradiční spolupráci. Tento projekt předkládá spolek Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V. (SPV) jako zrcadlový projekt spolu s městem Benešov nad Ploučnicí.
V projektu oslovujeme další spoluobčany a spolky ke spolupráci, a to v obou městech Heidenau i v Benešově nad Ploučnicí. Dvě aktivní skupiny generace 50+ mají v obou městech rozdílný statut, a proto českou žádost předkládá Město Benešov (Klub seniorů nemá právní formu) se svým tradičním partnerem městem Heidenau; naopak v Heidenau je spolková činnost sdružená pro SPV. Město Heidenau podporuje spolek SPV v roli Lead partnera; poprvé dnes předkládáme samostatnou žádost.
Projekt umožňuje nejen náš tradiční, na aktivity bohatý program, ale iniciuje zapojení dalších spolků, jejich zástupců a spoluobčanů do přeshraničních výměn, setkání a aktivit.
Tradiční přeshraniční spolupráce: aktivní účast na Slunovratu v Benešově a na Městských slavnostech v Heidenau; Bowlingový turnaj, tradiční společná tvorba na Vánoce a Velikonoce.
Novinky přeshraniční spolupráce: Turnaj v šipkách a účast na Dni sportu v Benešově; Návštěva Informačního centra pro turisty Ploučnice; oslovení zástupců spolků a zájmových skupin k další přeshraniční spolupráci: cyklisté, šachisté, pěvecké sbory dospělé i dětské, mateřské školky a další. K aktivní účasti chceme získat rodiny s dětmi, optimálně s prarodiči a podporovat tak mezigenerační soužití.
Aktivní příprava projektu probíhala v měsíci září za účasti dalších zástupců spolků. Projekt bude koordinován s kulturní referentkou v Benešově nad Ploučnicí.

* Zapojíme nové spolky, zástupce spolků a spoluobčany, a to jak do tradičních aktivit, tak iniciujeme propojení mezi novými formálními i neformálními spolky a skupinami v obou městech.
* Podpoříme Generaci 50+ v obou městech.
* Posílíme a rozvineme přátelství mezi občany v pohraničí.
* Popularizujeme přeshraniční výměny a setkávání - v publikacích a na internetových stránkách.

Hosté z Benešova jsou včetně dvouhodinové jízdě pravidelně cca 9 hodin na cestě, proto bude plánováno gastronomické zabezpečení (oběd a přestávka na kávu).
Prezentace aktivit pro spolutvůrce projektu ale také pro jiné občany obou měst se uskuteční ve více různých prostorách s rozdílným vybavením. Z toho důvodu je nutně zapotřebí zajištění mobilní předváděcí techniky (projektor s reproduktorem a projekční plátno).

Das Projekt des Städtepartnerschaftsvereins Heidenau e.V. (SPV) unter dem Motto „Weiterentwicklung der traditionellen Zusammenarbeit“ wurde mit Erfolg durchgeführt.
Dank der Unterstützung durch den Kleinprojektefonds konnten bewährte Formen fortgeführt und Neues ausprobiert werden. Das ist bemerkenswert, weil die Städtepartnerschaft bereits über 25 Jahre besteht. Das Jubiläum wurde im Jahre 2017 gefeiert.
Mit diesen langjährigen Erfahrungen und weiteren neuen Partnern konnte die grenzübergreifende Zusammenarbeit weiterentwickelt werden und gab viele Anregungen für künftige Vorhaben. So ist vorgesehen künftig noch mehr junge Menschen beider Partnerstädte einzubeziehen.