Euroregion Elbe/Labe

DANCE UP! - česko-německý taneční projekt

číslo projektu:

EEL-0305-CZ-31.08.2017

Lead Partner:

KULT, spolek
Veleslavínova 3108/14, 40011 Ústí nad Labem
http://www.kultprodukce.cz

projektový partner:

TanzNetz Dresden
Bautzner Straße 22 HH, 01099 Dresden
http://www.tanznetzdresden.de/

období:

01.11.2017 - 31.08.2018

dotační prostředky:

4.208,79 € Euro

obsah

DANCE UP! je taneční česko-německý projekt, podporující česko-německou spolupráci. Zaměřuje se na drážďanskou a ústeckou taneční scénu a snaží se obě strany co nejvíce propojit. Česko-německý projekt DANCE UP! startuje dlouhodobou spolupráci spolků KULT a TanzNetz Dresden. - Projekt bude uskutečněn v období od ledna do července 2018. - Projekt je strukturován do tří základních bloků tvořených jednotlivými žánry, které jsou reprezentovány vybranými německými tanečními soubory. Tyto budou doplněny o "mezibloky" reprezentované českými tanečními soubory. - Tyto bloky sestávají z následujících prvků: 1) Úvodní přednášky, které představují jednotlivé taneční žánry, které vybrané taneční skupiny reprezentují. Užívané výrazové prostředky jsou názorně předvedeny krátkými video ukázkami a komentářem. Jde o jakési uvedení do žánru. 2) Promítání dokumentárních filmů s taneční tématikou. 3) Residenční pobyty tanečníků, při kterém každý taneční soubor povede svůj vlastní workshop. V rámci residenčního programu budou tanečníci koncipovat originální taneční představení či inovovat stávající na základě inspirace získané pobytem v Ústí nad Labem a prací s účastníky workshopů. Workshopy jsou zaměřeny na spolupráci se studenty zdejší Fakulty umění a designu UJEP, se studenty Základní školy Evy Randové a jsou přístupné široké veřejnosti. Výstupy workshopů budou prezentovány formou performance/show. 4) Již hotová profesionální představení/performance. Každý z bloků bude prezentovat trochu jiný přístup k modernímu tanci a s tím související odlišné výrazové prostředky vlastní příslušným umělcům, kteří blok povedou.
Finanční podporu žádáme na veškeré náklady vzniklé s edukativní částí projektu - workshopy, přednášky, lektorské rezidence, filmové promítání.
Podpora Euroregionu Elbe-Labe by směřovala do edukativní části projektu Dance UP! a to především do zajištění lektorských rezidencí, přednášek, projekcí a workshopů.

výsledky, přidaná hodnota, udržitelnost

DANCE UP! je taneční česko-německý projekt, podporující česko-německou spolupráci. Zaměřuje se na drážďanskou a ústeckou taneční scénu a snaží se obě strany co nejvíce propojit. Naším cílem je vytvoření fungující platformy, která zajistí zázemí, kontakty, vhodné prostory, technické zajištění a propagaci pro prezentaci česko-německé současné taneční scény v Ústí nad Labem. Projekt DANCE UP! má od základu edukativní charakter. Nejedná se pouze o ukázku tanečních souborů a představení nýbrž projekt zahrnuje i přednášky, workshopy, promítání dokumentů a lektorské rezidence. Přidanou hodnotu úspěšně zrealizovaného projektu vnímáme v prohloubení česko-německé spolupráce pro další dlouhodobé projekty, rozšíření komunity návštěvníků představení moderního tance v Ústí nad Labem a okolí, osvěta, vzdělávání a výchova v oblasti moderního tance.
Díky univerzálnosti tanečního jazyka jsou přestavení srozumitelná jak česky tak i německy mluvícímu publiku. Projekt bude probíhat po dobu půl roku od ledna do června 2018 a cílová skupina je neomezená. Díky výchozí situaci, která příliš nepodporuje prezentaci současné taneční scény, vycházíme z předpokladu, že po ukončení našeho projektu vzroste obecná informovanost a současném tanci a vzroste tak i poptávka po tomto druhu představení. V příštím roce bychom projekt DANCE UP! chtěli zopakovat. V budoucnu bychom rádi podpořili taneční tradici v Ústí nad Labem a založili taneční festival současného tance, kde budou představeny nejaktuálnější taneční směry v podání jak českých tak i německých souborů.
Přínosem projektu je navázání spolupráce a vztahů mezi pořadateli dvou organizací, které produkují tanečně zaměřené představení na české a německé straně hranice, překonání jazykové, technické i psychické bariéry mezi oběma kulturními prostory a skrze zprostředkování kulturní akce partnera obohatit kulturní nabídku pro návštěvníky z obou stran hranice.

Best practice

In der Theaterproduktion in Deutschland und in der Tschechischen Republik gab es erhebliche Unterschiede. Deutsche Theater benutzen oft ein unbegrenztes technisches Arsenal, das in der Tschechischen Republik kaum gesichert werden kann oder unverhältnismäßig teuer ist. Auch sind die erforderlichen Vorbereitungszeiten für den Bau der Bühne deutlich höher als in der Tschechischen Republik. Der Ansatz des Künstlers unterscheidet sich auch dadurch, dass sich deutsche Künstler angesichts der ordentlichen Tantiemen nur auf ein ausgewähltes Ereignis konzentrieren können, im Gegensatz zu tschechischen Künstlern, deren Tagebuch voller Aktivitäten ist. Im Gegenteil, die Flexibilität tschechischer Künstler ist um ein Vielfaches höher als die deutscher. Diese Erfahrungen sind für uns eine interessante Erkenntnis, die wir in andere Produktionen einbeziehen müssen.