Cílem projektu s názvem „Jazyk/Jak si rozumět“ je podpořit hlubší spolupráci v kulturní oblasti mezi CZ (UL) a DE (DD). Výstava v UL vychází z aktuální výstavy v DHMD pod názvem „Jazyk/Svět slov, symbolů, gest“. Nejedná se ale o kopírování, nýbrž o vzájemnou inspiraci a obohacení. Přínosné budou konfrontace ztvárnění obecného tématu z CZ/DE-perspektivy a nový pohled, regionálně specifický.

Projekt je připravený ve spolupráci Veřejného sálu Hraničář a Německého muzea hygieny v Drážďanech a dále kooperaci s Fakultou umění a designu UJEP v Ústí nad Labem.

Výstavní koncept vychází z přístupu k jazyku jako k enigmě – kódovacímu a zároveň dekódovacímu mechanismu. Enigma se skládá ze záhadné i velmi komplexní a sofistikované soustavy znaků, která slouží jako abstraktní inspirační zdroj pro jednotlivé umělce. Výtvarné projekty zdůrazní individuální přístup k tématu vlastního vytváření jazyka, jehož významy i formy se rychle mění, ztrácejí nebo se nesetkají s pochopením.

V rámci projektu dojde k realizaci: 1 mezinárodní (stálé) výstavy, 4 doplňující (měsíční) výstavy a rámcový mezioborový kulturně-společenský doprovodný program.

Oba partneři se podílejí na koncipování výstav/y i doprovodného programu a společně realizují publicitu projektu na obou stranách hranice. Německý partner se dále aktivně zúčastní akcí projektu (debaty, přednášky, tematické večery apod.) a zajistí komentované prohlídky pro české školy v DHMD.

Projekt je z pohledu nediskriminace a rovnoprávnosti neutrální.

Cílovou skupinu projektu představují vedle umělců/realizátorů především obyvatelé/návštěvníci přeshraničního regionu. Očekáváme na cca 3.650 návštěvníků/účastníků akcí projektu.

Výstupem projektu bude 1 stálá výstava, 4 dílčí výstavy a bohatý doprovodný program, který zahrnuje 4 CZ-DE veřejné debaty na téma výstav/y, 2 přednášky na téma výstav/y, min. 8 komentovaných prohlídek, 1 divadelní představení, 3 koncerty hudebníků z regionu, 4 tematické filmové projekce, 4 workshopy, 1 festival animace a grafického designu a 3 poznávací výlety projektů v Ústí nad Labem a Drážďanech. Dále proběhnou 2 komentované prohlídky spojené s debatou pro CZ-školy v DHMD, 1-2 komentované prohlídky spojené s debatou pro německé školy v UL, 2 komentované prohlídky v DD pro českou veřejnost a 1 komentovaná prohlídka v UL pro německou veřejnost.

Smyslem doprovodného programu je nahlédnout téma výstav/y z co nejširší možné palety pohledů a perspektiv. Velký důraz bude v doprovodném programu kladen rovněž na mezigenerační výměnu zkušeností a bude dán prostor seniorům jako nositelům tradice a zástupcům „pomalé“ perspektivy, k níž je důležité se vracet.

Projekt představuje 2. společně koncipovanou výstavu. Cílem partnerů je v této formě spolupráce pokračovat a přispět tak k rozšíření kulturně-společenského života v pohraničí a k jeho reflexi. Smyslem je podpořit hlubší spolupráci mezi CZ a DE kulturním prostředím, Ústím nad Labem a Drážďany a potažmo přispět tak k propagaci euroregionu a k iniciaci další spolupráce.

Projekt taktéž napomůže narušit negativní společenské i kulturní jevy spjaté s UL, potažmo celým regionem – slabá identifikace s regionem a nedostatek hrdosti/úcty k němu, apatie a rezignace.

Projektem tedy dojde nejen k upevnění spolupráce partnerů projektu, ale také k obohacení kulturně-společenského života ve společném pohraničí.

Das Projekt baut auf der Zusammenarbeit der Galerie Hraničář in Ústí nad Labem mit dem Deutschen Hygiene Museum Dresden (DHMD) und weiter mit Kooperation mit Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem. Das Ziel des zusammenkonzipierten Ausstelungsprojekts und seines Begleitungsprogramms mit dem Namen Sprache/Wie kann man sich verstehen? war die Unterstützung einer engeren Zusammenarbeit im Kulturraum zwischen Tschechien (Ústí nad Labem) und Deutschland (Dresden).

Austellungen und Begleitungsprogramm in Tschechien wurden von 5.10.2016 bis 21.7.2017 druchgeführt, in dem gleichen Zeitraum wie die Austellung Sprache in Dresden (Deutschland). Die erste Ausstelung Jazyk (Sprache) hat den Besuchern durch eine spielerische sowie durchgedachte Form verschiedene Werkzeuge zur Entstehung und Wirkung der Wörter. Die andere Austellung Wie kann man sich verstehen? hat versucht die Kommunikationsgrenzen zu überstreiten und sich an die Fragen der Gegenwartssprache zu orientieren. Im Rahmen des Projekts entstand in den Räumlichkeiten der Galerie ein neues geteiltes Atelier, sg. MediaLab. Ein Raum, wo sich verschidene Dialogformen, Workshops, Terain-Forschungen und neue Begegnungen mit Rücksicht auf lokale Umfelt des Gebiets und in allgemeiner Frage Wie kann man sich verstehen? begegnet haben.

Die Ausstelungen wurden vom reichen Begleitungsprogramm (70 Veranstaltungen) ergänzt, was das Thema mehr erweitert hat und das Interresse an Besucheraktivität geweckt hat. Jeden Monat haben regelmäßige Führungen in der tschechischen und deutschen Sprache stattgefunden. In der Kooperation mit dem Institut der Germanistik der Philosophischen Fakultät UJEP wurde eine Serie von deutsch-tschechischen Debatten durchgeführt. (Zu den bedeutesten Gästen gehörte Dresner Slawistin Astrind Winter und sächsischer evangelischer Priester Michael Schleinitz) Weitere wichtige Veranstaltung war der Illustrations- und Comicsfestival, der interessante Illustratoren von der Universitäten in UL und Halle vorgestellt hat. Im Rahmen der Erweiterung von mehrsprachigen Veranstaltungen sind Stammtisch und Culture-Day für in UL lebende Ausländer entstanden. Die Tschechisch-deutsche Kulturfr