„Sportu a cizímu jazyku zdar!“ je společný tréninkový tábor mládeže FSV Dippoldiswalde a FK Bílina v Bílině. Cílem projektu je jazykové sblížení a intenzivnější rozvoj spolupráce mezi FSV Dippoldiswalde a FK Bílina. V rámci ní se uskutečnili společné aktivity jako dětské turnaje Memoriál Františka Veselého nebo dětský turnaj v roce 2016 v Bílině, v Dippoldiswalde halové fotbalové turnaje v roce 2016 a 2017. Problémem bylo, že tyhle akce trvaly jen půl dne. Krátkodobé trvání akcí nevedlo k užšímu sblížení německých a českých dětí osobně ani jazykově. Předložený třídenní projekt sportovního a fotbalového tábora má vést k lepšímu poznání dětí a jazykovému sblížení. V přípravě se uskutečnilo osobní setkání v Bílině 16.5.17 a 17.6.17 je naplánované další osobní setkání v Dippoldiswalde. V přípravě se uskutečnili i telefonické rozhovory a mailová komunikace.

Projektové metody vycházejí
1. ze společných tréninkových jednotek v malých smíšených skupinách, optimálně 8-10 dětí,
2. s pomocí překladatele, i dvou dvojjazyčných dětí se budou při tréninku vysvětlovat cizojazyčné pojmy v obou řečích,
3. s pomocí sportovního slovníku budou vysvětlované jednotlivé pojmy i mimo tréninkové jednotky,
4. přátelským utkáním smíšených družstev podpoříme jazykové dorozumění a jmenovité poznání jednotlivých dětí přirozenou cestou,
5. naplánované jsou i společné volnočasové aktivity jako návštěva koupaliště v autokempu v Bílině,
6. rodiče dětí budou aktivováni a zapojeni jako dobrovolní pomocníci v přípravě projektu.

Společné kontakty budou nadále pokračovat, v červnu 2017 přijede na sportovní den FSV Dippoldiswalde dětské družstvo a stará garda z Bíliny, v lednu 2018 několik dětských družstev z Bíliny. Projekt umožňuje i sociálně slabším 10-13ti letým německým dětem zúčastnit se jejich první zahraniční cesty. Účast děvčat nebo dětí jiného etnického původu (například Romů) je vítána.

Výsledkem projektu mají být společné sportovní zážitky, podpora řečových kontaktů během společného tréninku a volnočasové aktivity, s pomocí překladatelky lepší seznámení dětí i dospělých. Inovacemi jsou delší a strukturovaný pobyt s plánovanými společnými sportovně jazykovými i volnočasovými aktivitami z pomocí překladatele, cizojazyčného slovníku a dvoujazyčných dětí. Děti mají být dopředu pozitivně motivované informací o možnosti obdržení diplomu se známkami ze sportu a cizího jazyka. Hodnoceni mají být známkami 1, 1- a 2. Po úspěšném obdržení diplomu na konci projektu pak dětem sportovní oddíl bezplatně pronajme zakoupené sportovní vybavení k dlouhodobému používání. Přidanou hodnotou má být motivace žáků gymnázia z Dippoldiswalde, kde je volitelným předmětem čeština a u českých dětí motivace ke studiu němčiny. Přes sportovní seznámení zúčastněných, jejich mateřského jazyka a z toho vycházející ochoty dětí a jejich rodičů se dobrovolně a aktivně podílet na vzájemných kontaktech jako sportovní den nebo halové turnaje FSV Dippoldiswalde nebo memoriál Františka Veselého v Bílině se má dosáhnout pokračování a udržitelnosti projektu do budoucna. Díky článku v lokálním periodiku a zprávy na internetové stránce obou sportovních oddílů se má podrobnými informacemi dosáhnout pozitivní motivace k cílům projektu i u ostatních občanů obou zúčastněných zemí.

„Sport und Fremdsprache frei!“ war ein gemeinsames Jugendtrainingslager von FSV Dippoldiswalde und FK Bílina in Bílina. Das Ziel dieses Projektes war eine sprachliche Annäherung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen FSV Dippoldiswalde und FK Bílina. Der vorgelegte 3 tägige Sport und Fußballtrainingslager hat zum besseren kennenlernen der Kinder und leichter sprachlicher Annäherung geführt. In der Vorbereitung fanden Intensive persönliche Kontakte in Bílina am 16.5., am 17.6. ein persönliches Treffen in Dippoldiswalde und am 17.8.2017 nochmals in Bílina. Mehrere telefonische und Mailkontakte erfolgten. Projektumsetzung fand erstens durch gemeinsame Fußballtrainingseinheiten in kleineren gemischten Gruppen (8-10 Kinder pro Gruppe) statt. Zweitens mit Hilfe von Übersetzer und auch zwei zweisprachigen Kindern während der Trainingseinheiten wurden sportspezifische Begriffe in der jeweiligen Fremdsprache erläutert. Drittens, mit Hilfe von Sportwörterbuch wurden einzelne Begriffe außerhalb der Trainingseinheit erklärt. Viertens, durch Freundschaftsturnier in gemischten Mannschaften wurde eine fremdsprachliche Verständigung und namentliches Kennen der Kinder auf natürliche Weise vorangetrieben. Fünftens, erfolgte ein Schwimmbadbesuch in Camp in Bilina sowie auch ein spontanes durch die Kinder selber organisiertes Fußballtennis Spiel und Tischtennisspiel nach eigenen Kinderregeln. Sechstens: Die Eltern der Kinder wurden als freiwillige Helfer in Vorbereitung des Projektes involviert Die gemeinsamen Kontakte werden weiter fortgesetzt, in Januar 2018 kommen zum Hallenturnier von FSV Dippoldiswalde mehrere Kindermannschaften und möglicherweise auch Altherrenmannschaft aus Bílina. Das Projekt ermöglichte auch sozialschwachen 10-13-jährigen deutschen Kindern ihren ersten Auslandsaufenthalt. Die Teilnahme von Frauen, Mädchen und Kinder anderer ethnischer Herkunft (z.B. Roma) wurde problemlos ohne Diskriminierung ermöglicht.