„Drážďanské listy“ jsou pravidelnou publikací Drážďanského historického spolku, který vychází od roku 1983 a věnuje se různým aspektům historie Drážďan a okolí.
Na podzim 2018 vyjde číslo, které se bude zabývat česko-saskými vztahy. Jeho hlavní téma budou představovat vztahy mezi Německem a českými zeměmi v posledních 120 letech. Toto číslo ponese název „Drážďany-Čechy-Praha. Scény jednoho sousedství“. Vydání tohoto čísla bude zároveň přípravou mezinárodního setkání pro odborné publikum i veřejnost na obdobné téma v roce 2019.
Předkládaný projekt zahrnuje plánování, redakci a publikaci tohoto čísla Drážďanských listů. Číslo bude vytištěno v nákladu 2000 kusů (německé vydání) a 1000 kusů (české vydání). Bude prodáváno v Sasku na obvyklých místech a na české straně bude nabízeno zdarma v muzeích, archivech a vybraných vzdělávacích institucích v Euroregionu Elbe/Labe. Jelikož nejsou „Drážďanské listy“ v Čechách příliš známé, nejeví se jako reálné nabízet je k prodeji. Zdejší cílovou skupinou budou především studenti, žáci, turisté přicházející za poznáním, vědci a v neposlední řadě též přátelé česko-německého sbližování.
Vydání tohoto čísla „Drážďanských listů“ a plánované odborné setkání by mělo přispět k zintenzivnění vztahů mezi publicisty, vědci a turisty v regionu. Přesto se výstupy projektu zaměří i na širší veřejnost. Proto se uskuteční dvě veřejné prezentace čísla v rámci festivalu Dny české a německé kultury.

Číslo „Drážďanských listů“ má ambici posílit intelektuální vztahy v Euroregionu a také přiblížit veřejnosti obou zemí historické dimenze sousedství mezi městem Drážďany na jedné straně a českými zeměmi a Prahou na druhé, tedy mezi Německem a Čechami, a to v období nejnovějších dějin. Získání německých a českých autorů má posílit přeshraniční kontakty na poli publicistiky a vědy.
Záměrem projektu je zprostředkovat veřejnosti myšlenku, že tento sousedský region je součástí Střední Evropy, a že existuje mnoho příkladů pozitivních vztahů mezi Saskem a českými zeměmi, Německem a Českem. Dřívější problematické aspekty česko-německých dějin ve 20. století by neměly být marginalizovány, naopak mohou být příležitostí pro rozvíjení pozitivních sousedských vztahů. Vydání čísla v českém jazyce předpokládá, že o obsahu publikace se bude debatovat na dalších akcích v regionu a že zde bude následovat vědecké sbližování na téma „sousedství“. To platí zejména pro žáky a školy, stejně jako pro studenty a vysoké školy.

Idee, Inhalt, Produktion und Verteilung dieses "Dresdner Heftes“ zeigen, dass es von Anbeginn an als Kooperations- und Nachbarschaftsprojekt angelegt war. Es schlug nicht nur thematisch die Brücke von Dresden und Sachsen nach Tschechien, "Böhmen" und Prag, sondern fand einen Kooperationspartner im Collegium Bohemicum von Usti (und dessen Direktor als Heft-Autoren). Zudem entwickelte sich die Übersetzung zu einer weiteren, anfangs gar unerwarteten Kooperation mit der Universität Usti und einigen dortigen Germanistik-Studentinnen und Studenten. Diese übersetzten das deutsche Heft, so dass wir über 500 Ex. in der Sprache des Nachbarlandes drucken konnten. Die Unterstützung durch den Kleinprojektefonds und die Euroregion Elbe/Labe machte es möglich, die tsch. Version im Nachbarland kostenlos zu verteilen. Dieser Prozess dauert an. Eingebunden in die Distribution sind die Euroregion Elbe/Labe, das Collegium Bohemicum, die Universität in Usti sowie das tsch. Generalkonsulat in Dresden. Eine Vorstellung des Heftes in Prag ist in Planung.
Unmittelbar nach dem Erscheinen wurde das deutsche Heft in Dresden (17.10.2018) und in Usti (06.03.2019); anwesend waren jeweils ca. 35 Personen.
Die Kooperation mit dem Collegium Bohemicum sowie der Universität war so erfreulich, dass weitere gemeinsame Veranstaltungen und die Pflege des Kontaktes von den Beteiligten erwünscht und angeregt wurden.