Edmundsklamm: Vielleicht schon im Mai

Seit Mittwoch pendeln wieder die Boote mit Touristen in der Wilden Klamm. Pünktlich vor Ostern hat eine der größten Attraktionen in der Böhmischen Schweiz wieder geöffnet. Über die Feiertage erwartet der Ort Hřensko (Herrnskretschen) einen regelrechten Ansturm, was auch an dem großen Ostermarkt mit fast 40 Ständen in der Ortsmitte rund um die Kirche liegen wird.

Auch die Betriebszeit in der Wilden Klamm wurde verlängert. Das letzte Boot startet nunmehr erst 17.30 Uhr. In der Wilden Klamm fahren die Boote von der unteren Anlegestelle flussaufwärts und landen wieder am Ausgangsort. Neuerdings kann man an der Anlegestelle auch mit Karte zahlen.

Gesperrt bleibt vorerst jedoch die Edmundsklamm. Neue geologische Untersuchungen hatten fünf gefährliche Objekte identifiziert, die nun gesichert werden müssen, bevor wieder Touristen in die Klamm gelassen werden können. Für die Sicherung wurde bereits eine Firma gefunden und es laufen intensive Gespräche mit dem Nationalpark Böhmische Schweiz. Die Bürgermeisterin hofft auf eine Inbetriebnahme spätestens Ende Mai.

Für ihre Geduld werden Besucher aber belohnt, denn die Gemeinde plant in dieser Saison doppelt so viele Besucher pro Tag in die Klamm zu lassen wie im letzten Jahr. Damals handelte es sich um eine Art Testphase. Zuletzt hatte die Gemeinde 150 Tickets pro Tag verkauft. In diesem Jahr sollen es mindestens 300 sein. Dafür werden neu zwei Boote zu Wasser gelassen. Wenn alles gut geht, wird dann auch schon das Reservierungssystem über das Internet laufen. Nach Ostern soll der Gemeinderat beschließen, das Geld für die Einführung des Systems bereitzustellen. Damit wird die gleiche Firma beauftragt, die so ein System bereits seit längerer Zeit erfolgreich in den Adršpacher Felsen und seit kurzem auch in den Tyssaer Wänden betreibt.

Niedrigste Geburtenzahl seit 1785 

Das tschechische Statistikamt hat diese Woche die aktuellen Zahlen zur Bevölkerungsentwicklung veröffentlicht. Zwar sei im Jahr 2025 die Zahl der Einwohner des Landes um ca. 6.300 auf 10.915.839 Personen gestiegen. Dies wäre jedoch nur der Zuwanderung zu verdanken, während die natürliche Bevölkerungsentwicklung einen Sterbeüberschuss von ca. 35.700 Personen aufweist.

Die Zahl der Geburten hätte im letzten Jahr mit 77.600 Kindern einen historischen Tiefstand seit 1785 erreicht, als die statistische Erfassung der Bevölkerung in den böhmischen Ländern begann. 47% der Kinder kamen außerehelich zur Welt, die meisten Kinder wurden von Frauen im Alter zwischen 30 und 32 Jahren geboren.

Tschechien fährt zur Fußball-WM

Während die Italiener zum dritten Mal außen vor bleiben, nimmt die tschechische Fußballnationalmannschaft der Männer erstmals seit 20 Jahren wieder an einer WM teil. Im Play-off-Finale siegten die Tschechen vorgestern über das Team aus Dänemark im Elfmeterschießen. Ein solches entschied auch schon beim Halbfinale vor einer Woche gegen Irland über ihr Weiterkommen, nachdem es auch dort nach Verlängerung 2:2 gestanden hatte. Sowohl Kommentatoren als auch Spieler merkten jedoch (selbst-) kritisch an, dass die Spiele keine hohe Qualität gehabt hätten. Nun tritt die Mannschaft ab dem 12. Juni bei der WM in den USA, Kanada und Mexiko in Gruppe A gegen Südkorea, Südafrika und Mexiko an. Trainer Miroslav Koubek wird mit 74 Jahren übrigens der älteste Trainer bei der WM sein.

Wie öffnen die Läden über Ostern?

Auch in Tschechien ist der Karfreitag seit Längerem ein Feiertag. Wer aber im Nachbarland dennoch einkaufen möchte, muss sich keine Sorgen machen. Alle Läden sind Karfreitag geöffnet. Auch Karsamstag kauft man ein wie an jedem Samstag. Geöffnet haben Läden auch am Ostersonntag. Allerdings könnten einige Geschäfte ihre Öffnungszeiten kürzen. Geschlossen ist einzig am Ostermontag. Anders als in Deutschland, ist in Tschechien der Ostermontag der eigentlich wichtige Feiertag. Da werden viele beliebte Bräuche gefeiert. Immer beliebter wird auch die Tradition von Ostermärkten, z.B. in Úštěk am Sonnabend oder in den Teplicer Kolonnaden bis Montag.

Eine gute Übersicht zu den tschechischen Osterbräuchen hat das Landesecho publiziert. Die reichen von der lustigen, mit peinlicher Historie verbundenen Lieferung von Eiern aus Velvary nach Prag bis zum durchaus umstrittenen Brauch, junge Frauen mit Weidenruten zu schlagen. Heute sollte man sich z.B. nicht wundern, wenn man grünes Bier serviert bekommt. Im Regionalmuseum in Ústí nad Labem kann man eine Ostereierausstellung besuchen, während die Galerie des Verbandes der Ostereiermaler in Libotenice in diesem Jahr anscheinend nur nach telefonischer Voranmeldung öffnet.

Museen vernetzen sich grenzüberschreitend

45 Teilnehmer aus knapp 20 Institutionen vorwiegend aus dem Bereich Museen und Archive in Sachsen und Tschechien trafen sich am Montag zu einem Workshop auf Schloss Weesenstein. Die Teilnehmer unterhielten sich sowohl auf Tschechisch und Deutsch als auch Englisch. Der Workshop diente vor allem zur Vernetzung. Rund ein Drittel der Teilnehmer kam aus Tschechien wie dem Schloss Velké Březno, dem Freilichtmuseum Zubrnice sowie aus dem Gebietsmuseum in Děčín (Tetschen). Thematisch befasste sich der Workshop mit dem Thema "Anbauen, Einkaufen, Essen – Historische Versorgungssysteme vermitteln", das in verschiedenen Museen im Grenzgebiet eine wichtige Rolle spielt. Der Workshop war Teil des Interreg-Projekts „Kindheit in Adel und Bürgertum in historischer Perspektive“ von Schloss Weesenstein und dem Gebietsmuseum Děčín.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Radio Prag vor dem Aus?

Die internationalen Sender des tschechischen Rundfunks Český rozhlas sollen laut Außenminister Petr Macinka abgeschafft werden. Kommende Woche will der Minister mit dem Sender, dessen Auslandsradios vom Außenministerium finanziert werden, einen neuen Vertrag über die Finanzierung für dieses Jahr unterzeichnen. Demnach würde der Sender nur noch etwas über 26 Millionen Kronen erhalten, statt wie geplant 35 Millionen. 2027 möchte der Minister die Förderung komplett einstellen. Er halte den Sender für überflüssig. Bei einem TV-Interview stellte sich heraus, dass der Minister dachte, der Sender sei für jene Tschechen, die im Ausland leben. Die mehrsprachigen Sender (unter anderem auf Englisch, Deutsch, Französisch) werden aber von Menschen gehört, die des Tschechischen nicht mächtig sind und die sich für Tschechien interessieren. Die Auslandssender sind daher eine Form der Werbung im Ausland. Die internationalen Webseiten besuchten laut Český rozhlas im letzten Jahr rund 8 Millionen Menschen, die meisten aus Deutschland, Frankreich, USA, Österreich, Spanien und Großbritannien. Am meisten werden die Sendungen auf Englisch, Deutsch und Französisch gehört. Ein Ende der finanziellen Unterstützung würde auch das Ende der Auslandssender bedeuten, die in diesem Jahr ihren 90. Geburtstag feiern.

Ob es zur Einstellung der finanziellen Unterstützung kommt, hängt nun vom Medienausschuss des tschechischen Parlaments ab. Wie Medien berichten, stößt eine mögliche Abschaffung der Auslandssender bei den Abgeordneten der Regierungspartei ANO auf Widerspruch. Die Oppositionsparteien kritisieren das Unterfangen ohnehin.

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk steht in Tschechien derzeit unter immensen Druck. Die Regierung möchte die Mittel drastisch kürzen, die Gebühren abschaffen und den Rundfunk direkt aus dem Staatshaushalt finanzieren. Treiber sind vor allem die beiden kleinen Parteien in der Regierung, die rechtsradikale SPD und die Autofahrer, deren Stimmanteile in Umfragen momentan unter der 5-Prozent-Hürde liegen.

Massenprotest in Prag

Fast eine Viertel Million Menschen protestierte am vergangenen Samstag in Prag gegen die aktuelle tschechische Regierung. Die Demonstration im Letná-Park stand unter dem Motto "Wir lassen uns nicht unsere Zukunft stehlen" und warf der Regierung Korruption, Machtmissbrauch, Abschaffung von Institutionen und die Einführung von Manieren osteuropäischer Autokraten vor. Die Demonstranten befürchten vor allem eine Erosion der demokratischen Institutionen und beklagen die Aggressivität vor allem der beiden kleinen Regierungsparteien. Zu der Demonstration hatte der Verein "Milion chvilek pro demokracii" (Eine Million Augenblicke für die Demokratie) aufgerufen. Es sprachen unter anderem bekannte Schauspieler wie der 90-jährige Schauspieler und Drehbuchautor Zdeněk Svěrák ("Kolja"), der Schauspieler Ondřej Trojan und die Sängerin Aneta Langerová.

Der Letná-Park ist der Ort für große Demonstrationen in Tschechien. Eine ähnlich große Demo 2019 läutete das Ende der ersten Regierung ein. Der Verein Milion chilek ist unabhängig von Parteien und Politikern und stützt sich rein auf die Zivilgesellschaft. Im Letná-Park fand auch die bisher größte Demonstration in der Geschichte Tschechiens und auch der Tschechoslowakei statt. 1989 demonstrierten hier auf dem Höhepunkt der Samtenen Revolution 750.000 Menschen aus der ganzen Tschechoslowakei.

Tyssaer Wände beschränken Zutritt

Wer seinen Osterausflug zu den Tyssaer Wänden (Tiské stěny) plant, sollte nichts dem Zufall überlassen. Denn sonst könnte es passieren, dass man zwar in Tisá ist, aber die Wände nur von Ferne sieht. Denn die Gemeinde wird mit Beginn der neuen Ausflugssaison am 1. April täglich nur noch maximal 2.000 Menschen in die beliebte Felsenwelt lassen. An Tagen mit vielen Besuchern wie zu Ostern kann es also passieren, dass schlicht ausverkauft ist.

Dass der Zutritt zur Felsenwelt Geld kostet, ist nichts Neues. Eintrittskarten gibt es an kleinen Verkaufsbuden an den zwei Eingängen. Das Ticket für Erwachsene kostet aktuell 100 Kronen, also etwas mehr als 4 Euro. Kinder bis 15 Jahre, Studenten bis 26 Jahre und Senioren mit über 65 Jahren zahlen nur die Hälfte. Es gibt auch ein Familienticket für bis zu drei Kindern für 250 Kronen. Kinder unter 6 Jahren zahlen nichts.

Allerdings könnten sogar Frühaufsteher leer ausgehen, denn die Gemeinde hat ein Online-Ticketsystem gestartet. Wer also für den Osterausflug auf Nummer Sicher gehen möchte, sollte die Eintrittskarten hier kaufen. Auf der Ticket-Plattform wird auch angezeigt, wie viele Eintrittskarten noch erhältlich sind. Für den Ostersonntag sind momentan noch alle 2.000 Tickets zu haben. Die Plattform hat eine tschechische, deutsche und englische Sprachversion.

Die Gemeinde Tisá plant übrigens mit regelmäßigen Ticketkontrollen. Das Gebiet ist ja nicht eingezäunt, weshalb sich findige Besucher am Einlass vorbei mogeln könnten. Das möchte die Gemeinde verhindern und wird regelmäßig mit zwei bis drei Personen zum Kontrollieren im Terrain sein.

Einschränkungen beim Besuch von beliebten Ausflugszielen nehmen in den letzten Jahren zu. Zuerst kam es dazu in der Felsenwelt von Adršpach, einer ähnlich faszinierenden Landschaft wie den Tyssaer Wänden, nur größer. In der Böhmischen Schweiz gibt es seit letztem Jahr einen begrenzten Ticketverkauf für die Edmundsklamm (Edmundova soutěska). Das ist zwar bedingt durch die Zerstörungen während des Waldbrands vor vier Jahren. Doch die Gemeinde Hřensko (Herrnskretschen), der die Wege in der Klamm gehören und welche die Kahnfahrten organisiert, möchte den begrenzten Zutritt auch künftig beibehalten, wenn auch mit höherer Personenzahl pro Tag, sobald dies möglich ist.

Weniger Bier aus Velké Březno

Der niederländische Braukonzern Heineken hat angekündigt, in seiner Brauerei in Velké Březno (Großpriesen) künftig weniger Bier zu brauen. Hintergrund ist die sinkende Nachfrage nach Bier, nicht nur in Tschechien, sondern weltweit. So möchte der Konzern weltweit 5.000 bis 6.000 Stellen streichen. In Velké Březno sollen keine Mitarbeiter entlassen werden, heißt es. Allerdings wird es bis auf Weiteres auch keine Brauereiführungen mehr geben.

Für die Region ist das ein harter Schlag. Heineken hatte nach der Übernahme bereits die Brauerei Zlatopramen in Ústí nad Labem (Aussig) im dortigen Stadtteil Krásné Březno (Schönpriesen) geschlossen. In Velké Březno wird das beliebte Bier Březňák gebraut, das auch nach Deutschland exportiert wird.

Das Bier ist vor allem für sein Logo bekannt. Das ziert nämlich seit 1906 das Konterfei des früheren Bahnmitarbeiters Viktor Cibich (1856-1916). Seine Identität fand der frühere Leiter des Stadtarchivs von Ústí nad Labem, Vladimír Kaiser, in langen Recherchen heraus. Kaiser fand letztendlich auch das Grab von Cibich. Der wohlgenährte und zufriedene Cibich war sogar Vorbild für weitere Logos im Ausland. Wohlgenährt und zufrieden konnte Cibich schon deshalb sein, weil ihm als Gegenleistung eine lebenslange Bierrente zugestanden wurde. Sein Bier bekam er also in den örtlichen Lokalen kostenlos.

Verein rettet Ballsaal im Schicht-Werk

Der historische Ballsaal der Schicht-Werke in Ústí nad Labem im Stadtteil Střekov (Schreckenstein) erlebt seine Wiedereröffnung. Wo Generationen das Tanzbein geschwungen haben, eröffnet am Samstag eine Fotoausstellung. Die Ausstellung ist eine Benefizveranstaltung zur Rettung des Ballsaals. Gezeigt werden unter anderem Motive des Verwaltungsgebäudes der berühmten Schicht-Werke mit ihrem opulenten Ballsaal.

Vor wenigen Jahren schien allerdings das Ende dieses historischen Gebäudes gekommen. Wo die Familie Schicht im 19. Jahrhundert mit der Produktion von Seifen begann, entstand schnell eines der größten Werke der Monarchie. Neben Seifen wurde unter anderem auch Magarine und weitere Drogeriewaren hergestellt. Berühmt war die Seife mit dem Hirsch (Jelen) als Logo. Hier ist die Wiege des heutigen Weltkonzerns Unilever. Nach 1945 wurde das Werk in Ústí jedoch verstaatlicht, trotzdem produzierte es bis in die 2010er Jahre. Dann wurde das Werk aufgespalten. Heute wird hier weder Seife, noch Margarine produziert. Das Verwaltungsgebäude steht seit 2011 leer und sollte vor drei Jahren abgerissen werden. Dazu kam es auch zum Teil, ein Flügel musste weichen. Der ältere Teil mit dem Ballsaal wurde jedoch unter Denkmalschutz gestellt. Deshalb konnte der Verein Střek-ON den Eigentümer überzeugen, den Saal zu vermieten.

Nach einem Jahr ist es nun so weit, der Saal wird mit einer Vernissage eingeweiht. Der Eintritt kostet 70 Euro für zwei Personen. Der Erlös ist für die sensible Sanierung des Saals und seinen weiteren Betrieb bestimmt. Nach der Vernissage mit Musik und Tanz, die 15 Uhr beginnt, wird bis 22 Uhr gefeiert. Auch am Sonntag ist der Saal den ganzen Tag geöffnet. Weitere Informationen unter Sál Šichtovka.

Tschechen steigen wegen Benzinpreisen auf Öffis um

Gestiegene Preise für Benzin und vor allem Diesel sind inzwischen auch in Tschechien angekommen. Laut eines Berichts der Tageszeitung Mladá fronta Dnes (MfD) macht sich das inzwischen im Verkehrsverhalten bemerkbar, auch im Bezirk Ústí. Vor allem auf Buslinien, die kleinere Orte mit Städten verbinden, sei die Auslastung gestiegen. Belastbare Zahlen liegen dem Bezirk, der die Fahrten bestellt, nicht vor. Die Zeitung stützt sich aber auf Aussagen von Passagieren und Busfahrern. Demnach seien einige Verbindungen vor allem im Berufsverkehr viel stärker ausgelastet als noch vor zwei Wochen.

Arbeitspendler, die auf einen öffentlichen Verkehr umsteigen können, der regelmäßig, planbar und vor allem in einer mit dem Auto vergleichbaren Fahrtzeit unterwegs ist, sind deshalb laut der Wissenschaftlerin Hana Brůhová Foltýnová von der Universität in Ústí nad Labem (UJEP) auch die ersten, die vom Auto auf Bus oder Zug umsteigen. Sie erwartet aber nicht, dass Autofahrer in größerer Menge auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen. Je 10 Prozent Teuerung seien es erfahrungsgemäß 1 bis 4 Prozent der Autonutzer, die umsteigen.

Die Preise für Benzin und Diesel liegen inzwischen deutlich höher als noch vor Wochen. Benzin kostete im Schnitt 1,75 Euro der Liter, Diesel 1,95 Euro. Damit ist der alte Abstand zwischen deutschen und tschechischen Preisen von gut 30 Cent fast wieder hergestellt.

In Tschechien waren die Preise zunächst langsamer gestiegen als in Deutschland, weil der Staat über seine Firma Čepro die Preise niedrig hielt. Čepro betreibt die Netze Eurooil und Robin Oil mit fast 300 Tankstellen, was schon eine kleine Marktmacht darstellt. Industrieminister Karel Havlíček hatte Čepro angewiesen, die Kraftstoffe weiter zu den Preisen zu verkaufen, wie sie vor dem Angriff auf Iran eingekauft wurden. In Deutschland hatten Tankstellenketten dagegen die Preise sofort erhöht, hier ist allerdings auch der Staat an keinen Tankstellen beteiligt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Über 100 neue tschechische Bücher auf Deutsch

Seit 2024 erschienen auf Deutsch mindestens 102 Neuübersetzungen tschechischer Literatur. Das sagte der Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek, Professor Tomáš Kubíček, anlässlich der Eröffnung des tschechischen Stands auf der Buchmesse in Leipzig. Die Vielzahl der Übersetzungen ins Deutsche wurde massiv vom tschechischen Kulturministerium unterstützt. Die Zahl von 102 Übersetzungen sei zudem noch nicht endgültig, so Kubíček weiter. Er leitet auch das Projekt Czechia2026, das den Auftritt Tschechiens als Gastland bei der Frankfurter Buchmesse im Oktober dieses Jahres organisiert. Aus diesem Anlass hatte das tschechische Kulturministerium zusätzliche 1,2 Mio. Euro (ca. 50.000 Euro) zur Unterstützung von Übersetzungen in die deutsche Sprache freigegeben. In den Jahren 2022 bis 2024 betrug die Förderung jährlich rund 18 Mio. Kronen (750.000 Euro).

Auf der Buchmesse in Leipzig ist Tschechien mit 14 Autorinnen und Autoren bei 17 Veranstaltungen zu Gast. Der tschechische Stand gehört zudem zu den größten der Messe.

Rosengarten auf Schloss Děčín öffnet wieder

Der Rosengarten auf Schloss Děčín (Tetschen) öffnet am Samstag wieder seine Tore. Nach über zweijähriger Sanierung erleben Besucher den beliebten Garten anders als zuvor. Denn die Anlage zeigt sich nun so, wie sie zu Barockzeiten aussah. So kehrten in den Garten Brunnen, Wasserspiele und historische Rosensträucher zurück. Insgesamt können sich Besucher auf 700 Rosenstöcke freuen. Erstmals nach langer Zeit haben Besucher auch wieder Zutritt zu den Bastionen.

Im Zuge der Wiederherstellung des Rosengartens wurden auch der Pavillon Sala terrena und die Zufahrtsstraße Lange Fahrt saniert. Letztere ist schon länger wieder fertig. Im Rosengarten selbst wurde die Beleuchtung erneuert. Damit werden nun einzelne Statuen angeleuchtet.

Luchs in der Böhmischen Schweiz gesichtet

Freitag der 13. war für Familie Visokai ein Glückstag. In den späten Abendstunden gelang der Familie nämlich ein ganz besonderer Schnappschuss. Bei der Fahrt mit dem Auto nach Doubice sichteten sie einen Luchs. Das Tier bewegte sich zunächst im Wald am Straßenrand und es waren nur die leuchtenden Augen zu sehen, weshalb die Familie mit einem Fuchs rechnete. Geistesgegenwärtig bremste die Familie das Auto ab und hielt an. Das bewegte den Luchs dazu, sich so sicher zu fühlen, dass er vor den Augen der Familie die Straße querte. Die Fotos veröffentlichte der Nationalpark Böhmische Schweiz später auf seiner Webseite.

Ein Foto von einem Luchs in der Böhmischen Schweiz ist eine seltene Angelegenheit. Bisher gab es Fotos aus den Jahren 2011 und 2020. Der Luchs bewegte sich zudem an der Grenze der Böhmischen Schweiz zum Landschaftsschutzgebiet Lausitzer Gebirge. Er hat also ein größeres Einzugsgebiet. Ob der Luchs das Gebiet nur passiert hat oder ob er bereits heimisch ist, sollen weitere Untersuchungen zeigen.

Czech In! macht Lust auf Tschechien

Am Vitzthum-Gymnasium in Dresden-Zschertnitz stand vergangene Woche das Nachbarland Tschechien im Mittelpunkt. Zu Gast war die Initiative "Czech In!", die sich ehrenamtlich auf die Fahne geschrieben hat, das Land mehr ins Bewusstsein junger Menschen zu rücken. Referenten aus den Reihen des Projekts präsentierten Tschechien in vier informativen wie anschaulichen Vorträgen für insgesamt rund 100 Schülerinnen und Schüler der zehnten Klassenstufe.

Dabei ging es nicht nur um trockene Fakten zu Land und Kultur, sonders die Referenten erzählten auch von ihren ganz eigenen Erfahrungen bei Auslandsaufenthalten in der Tschechischen Republik und gaben praktische Tipps zu Freiwilligendiensten, Praktika, bilateralen Begegnungsprojekten, Austausch- oder Studienprogrammen. Viele der Jugendlichen erfuhren erstmals, welche Möglichkeiten sich im nahe gelegenen Nachbarland bieten und dass dafür zahlreiche Fördermöglichkeiten zur Verfügung stehen, die man nur kennen und nutzen muss.

Mit den Veranstaltungen möchte "Czech In!" junge Menschen in Deutschland ermutigen, den Blick über die Grenze zu wagen. Denn das Nachbarland ist gerade von Sachsen aus nicht nur schnell erreichbar, sondern bietet auch spannende Karrierechancen für junge Menschen, von neuen persönlichen Kontakten über Grenzen hinweg ganz zu schweigen. "Czech In!" war schon wiederholt an Dresdner Schulen zu Gast. Die kostenfreien Informationsvorträge können direkt beim Projekt angefragt werden (auch bei Facebook und Instagram).

Tschechien verbietet HHC

Die tschechische Regierung hat den Besitz von Hexahydrocannabinol (HHC) verboten. Damit wird automatisch auch der Verkauf eingeschränkt. Gesundheitsminister Adam Vojtěch informierte über die Entscheidung, die mit Veröffentlichung in der Gesetzessammlung in Kraft treten soll. Bereits die Vorgängerregierung hatte den Stoff unter Beobachtung gestellt. Substanzen mit HHC waren in Tschechien frei verkäuflich und tauchten in entsprechenden Automaten, häufig aber ebenso in Supermärkten vor allem auch im Grenzgebiet zu Sachsen auf. Dort wurden sie auch gern von deutschen Einkaufstouristen erworben. Dabei sind die Wirkungen von HHC nicht endgültig erfasst. Sobald die Gesetzesnovelle im Gesetzbuch erscheint, ist der Besitz von HHC strafbar.

Güterschifffahrt hadert mit Elbpegel

Auf der Elbe sind gerade auffällig viele Güterschiffe unterwegs. Nach monatelangem Niedrigwasser versuchen die Firmen nun, so viel wie möglich Schiffe vor allem mit großformatigen Gütern die Elbe flussabwärts zu schicken. Eine der Firmen ist Chart Ferox in Děčín, die große Tanks herstellt, die auf dem Landwege nicht zu transportieren sind. Der Kunde in Schweden wartet allerdings schon fast ein Jahr auf seine Ware. Eine erste Charge mit vier großen Tanks ist jetzt auf dem Weg. Noch einmal zwei solche Transporte sollen folgen. Die Tanks sind unter anderem für die Befüllung mit Wasserstoff, aber auch Flüssiggas bestimmt. Die Fracht wird auf der Elbe nach Hamburg verschifft.

Grund für die Betriebsamkeit vor allem im Hafen Děčín Rozbělesy ist der momentan günstige Elbpegel, der dank dem Tauwetter in den Mittelgebirgen für die Schiffbarkeit so großer Güterschiffe mit schwerer Fracht sorgt. Doch die Reeder sind sich bewusst, dass sich das Zeitfenster bald wieder schließen könnte. Auch große Generatoren werden auf der Elbe transportiert. "Sechs Generatoren haben wir bereits nach Bremerhaven geschafft, wo sie auf zwei weitere Generatoren warten, die wir jetzt losschicken", sagt Lukáš Hradský von der Reederei Evropská vodní doprava (EVD). Später soll noch ein weiterer Generator mit 220 Tonnen Gewicht auf die Reise elbabwärts gehen. "Mehr Transporte haben wir nicht geplant, denn danach wäre ein Transport wegen sinkenden Pegels zu risikoreich", so Hradský in tschechischen Medien.

Hollywood dreht wieder in Úštěk

Das verträumte nordböhmische Städtchen Úštěk (Auscha) liegt etwas abseits. Trotz seiner kompakten und gut erhaltenen Altstadt, gelegen auf einem Sandsteinsporn, finden Touristen eher selten hierher. Unter Filmleuten ist diese Kleinstadt mit nicht einmal 3.000 Einwohnern allerdings gut bekannt. Wer eine unverfälschte natürliche Kleinstadtkulisse braucht, wird von Location-Scouts gern hierher geführt. Und so zieht am kommenden Montag wieder einmal Hollywood in die Altstadt ein. Sogar davon, dass Leonardo Di Caprio bei den Dreharbeiten zu Wochenbeginn in der Stadt anzutreffen sein würde, war die Rede. Das verweist der Bürgermeister Ondřej Elísek allerdings ins Reich der Mythen. Doch ein bisschen Glanz fällt dennoch auf die Stadt, denn kein Geringerer als Star-Regisseur Martin Scorsese wird zu den Dreharbeiten persönlich anwesend sein. Der 83-jährige war im Februar schon einmal da. Nun wird es also ernst. Der Film läuft momentan noch unter dem Arbeitsnamen Schnapps.

Bereits am Samstag wird die Altstadt auf die Dreharbeiten vorbereitet. Gedreht wird den ganzen Montag, und läuft alles wie geplant, wird am Dienstag schon wieder abgebaut. Das hängt vor allem vom Wetter ab. Úštěk wird für den Dreh mit Kunstschnee bestäubt. Für die Einwohner und Gewerbetreibenden in der Altstadt bedeutet der Dreh erhebliche Einschränkungen. Autos müssen komplett vom westlichen Teil des Hauptplatzes Mírové náměstí verschwinden. Zu ihren Häusern erhalten die Einwohner aber Zugang. Betroffen ist vor allem der Mírové náměstí mit den umliegenden Straßen.

In der Vergangenheit war Úštěk bereits Drehort der bitterbösen Komödie "Jojo Rabbit". Auch der mit einem Oscar prämierte tschechische Film "Kolja" wurde hier gedreht.

Tschechiens populärster Talkmaster wirft hin

Václav Morávec ist der berühmteste Talkmaster Tschechiens und seine Sendung "Otázky Václava Morávce" die populärste Talksendung im tschechischen Fernsehen. Seit 21 Jahren lief sie jeden Sonntagmittag im öffentlich rechtlichen Sender Česká televize (ČT), und speziell für alle Politiker war es das erste Ziel, dort Redezeit zu erhalten. Dabei waren die Auftritte bei Morávec für die Politelite kein Spaziergang. Der Journalist gilt als gefürchtet. Doch das ist nun Vergangenheit. Am Sonntag verkündete Morávec zum Ende der Sendung seinen Abschied. Dazu werde er vom Geschehen rund um den den öffentlich-rechtlichen Rundfunk bewogen. Den letzten Anstoß bildete ausgerechnet eine Debatte, ob man einem Politiker in einem der höchsten Staatsämter weiterhin eine Einladung in die Sendung verwehren könne.

Es geht um den Rechtsaußen Tomio Okamura. Der tschecho-japanische Politunternehmer hatte es bisher noch nie in Morávec' Sendung geschafft, was ihn offenbar mächtig wurmte. Auf so viel Aufmerksamkeit, die der quotenstarken Sendung beschieden ist, wollte denn auch ein TV-erprobter Politiker wie Okamura nicht verzichten. Und seit seine Partei SPD Teil der Regierung und er selbst Präsident des Parlaments ist, macht er mächtig Druck. Dem Parlamentspräsidenten könne man einen Auftritt nun nicht mehr verwehren. Das öffentlich-rechtliche Fernsehen steht zudem unter wachsendem Druck. Vor allem die SPD hatte im Wahlkampf eine Abschaffung der Rundfunkgebühren gefordert. In Tschechien gibt es für die Finanzierung ein ähnliches Modell wie in Deutschland. Nun treibt die Regierung dessen Änderung voran. Gegen den erklärten Willen von Morávec hatte die neue Dramaturgin des Fernsehens Tomio Okamura in die Sendung eingeladen. Morávec erklärte daraufhin seinen Rücktritt. Er wehre sich gegen eine Pseudoausgewogenheit und können die Unabhängigkeit des Fernsehens nicht garantieren.

Česká televize hat inzwischen schon Ersatz angekündigt. Für den kommenden Sonntag wurden jeweils drei Parteivertreter der Regierungsparteien und drei Vertreter der Opposition eingeladen. Tomio Okamura wird nicht unter ihnen sein. Die Moderation übernehmen die Lukáš Dolanský und Vanda Kofroňová.

Aus für Direktor des Nationalparks Riesengebirge

Der langjährige Direktor des Nationalparks Riesengebirge, Robin Böhnisch, wurde entlassen. In einer Mitteilung des Umweltministeriums hieß es, man trenne sich im gegenseitigen Einvernehmen. Eine Begründung wurde nicht angegeben. Die Umweltorganisation Hnutí Duha (Bewegung Regenbogen) warf Umweltminister Igor Červený (Motoristen) vor, grundlos einen erfolgreichen Manager zu entlassen. Als treibende Kraft hinter der Entlassung nannte die Tageszeitung Deník N die Unternehmerin Klára Sovová, die im Riesengebirge die Wiesenbaude und die Elbbaude betreibt. Vor einem Jahr war sie mit dem Nationalpark in Konflikt geraten, weil sie gegen dessen Regeln verstieß. Nach mehrfacher Warnung hatte der Nationalpark daraufhin den Zufahrtsweg zur Wiesenbaude versperrt. Daraufhin ließ Sovová die Baude, in der sich ein Hotel und ein Restaurant sowie eine Brauerei befinden, für Besucher schließen. Pikant ist, dass sich Sovová auf dem Ticket der Motoristen im Herbst erfolglos um einen Sitz im Landesparlament beworben hatte.

"Sollte Minister Červený weiter Personen wie Klára Sovová zur Hand gehen, bedeute dies den Anfang vom Ende der Nationalparks in Tschechien", erklärt Hnutí Duha in einer Stellungnahme. Laut der Umweltorganisation sei der nächste Kandidat für eine Abberufung der Direktor des Nationalparks Böhmerwald (Šumava), Pavel Hubený. Für dessen Posten hat der frühere Nationalparkdirektor Jiří Mánek Ambitionen angemeldet. Wenig überraschend steht er den Motoristen nahe.

Böhmische Schweiz erweitert Ruhezonen für Brutvögel

Der meteorologische Frühling ist da, und bei den Vögeln beginnt wieder die Zeit der Fortpflanzung. Um geschützten Vögeln wie Wanderfalken, Uhus und Schwarzstörchen eine ungestörte Paarung und Aufzucht ihres Nachwuchses zu ermöglichen, sperrt der Nationalpark Böhmische Schweiz wie jedes Jahr zusätzlich zu den Ruhezonen weitere Gebiete. Betroffen sind in der Regel keine markierten Wanderwege. Die Sperrung ist durch dreisprachige Schilder (Tschechisch, Deutsch, Englisch) und teils auch Absperrbänder markiert. Sie gilt seit 1. März bis Ende Juni. In Brutgebieten des Schwarzstorches gilt die Sperrung bis Ende Juli.

Bahnhofsgebäude in Moldava ist verkauft

Das Schicksal des riesigen Bahnhofsgebäudes im Dorf Moldava (Moldau) direkt an der Grenze zu Sachsen wendet sich in eine neue Richtung. Nachdem der letzte Eigentümer hier ein Eisenbahnmuseum mit historischen Exponaten einrichten wollte, plant der neue nun ein Luxushotel. Der Gemeinde ist es nämlich gelungen, für das sanierungsbedürftige Gebäude einen neuen Eigentümer zu finden. Dabei handelt es sich um den Immobilienunternehmer und ehemaligen Politiker aus Teplice, Petr Benda. Er zahlt für die Immobilie gerade einmal 1,69 Millionen Kronen, umgerechnet ca. 70.000 Euro.

Die Gemeinde hatte das Gebäude vor zehn Jahren noch für 3 Millionen Kronen gekauft und weitere rund 600.000 Kronen in die nötigsten Reparaturen gesteckt. Vor zwei Jahren hatte Moldava das Gebäude noch für 3 Millionen Kronen an einen Museumsverein verkaufen können. Doch der konnte das Geld nicht aufbringen, weshalb die Gemeinde eine neue Ausschreibung startete. 

Offizieller Käufer des Gebäudes ist die Firma Hotel Prince de Ligne. Das gleichnamige 4-Sterne-Hotel gehört Petr Benda. Der Plan ist, das Bahnhofsgebäude zu einer Filiale des Hotels umzubauen. Die Gemeindevertreterin Iveta Boudišová bezweifelt, ob der Plan je umgesetzt wird. Sie hatte gegen den Verkauf gestimmt. Allerdings verbindet sie mit Benda eine herzliche Feindschaft aus früheren Zeiten, wobei es um das Skigebiet am Berg Bouřňák ging, wo Boudišová das Berghotel gehörte, das allerdings schon lange geschlossen ist. Petr Benda und seinem Bruder Jan (einem Rechtsanwalt) gehört das Skigebiet.

Zweifel an den wahren Absichten von Benda sind allerdings nicht völlig unbegründet. Benda war Chef der Sozialdemokraten im Bezirk Ústí zu Zeiten, in denen es zu einem der größten Korruptionsfälle mit Fördermitteln der Europäischen Union kam. Millionen wurden damals bevorzugt an befreundete Unternehmer, aber auch Fußballklubs und andere Pseudoprojekte ausgeteilt. Die Sozialdemokraten regierten in jener Zeit (2008-2012) den Bezirk. Politiker der Partei wurden angeklagt und rechtskräftig verurteilt.

Litoměřice setzt auf Erdwärme

Unabhängig sein vom Öl- und Gaspreis auf den Weltmärkten, das hätten momentan viele gern. Die nordböhmische Stadt Litoměřice (Leitmeritz) macht allerdings ernst. Sie könnte ab 2028 ihren Wärmebedarf zu 15 Prozent aus unterirdischer Speicherwärme decken. Derzeit werden im Umkreis der ehemaligen Kaserne "Jiří z Poděbrad" 100 Bohrungen vorgenommen. Die bis zu 100 Meter tiefen Bohrungen sollen in Zukunft überschüssige Wärme einlagern und sie wenn nötig in der kalten Jahreszeit in das Wärmenetz einspeisen. Die Temperatur in der Schicht in 100 bis 400 Meter Tiefe beträgt 12 bis 15 Grad. Dort soll die Wärme als bis 90 Grad heißes Wasser eingelagert werden. Das erwärmt die Erdschicht. Die Wiedernutzung hätte einen Wirkungsgrad von 80 Prozent.

Noch spektakulärer sind allerdings zwei weitere Bohrungen, die ebenfalls bis 2028 abgeschlossen sein sollen. Dabei handelt es sich um Bohrungen bis in 3,5 Kilometer Tiefe. Daraus soll später Erdwärme gewonnen werden. Das würde den Wärmebedarf gleich zu 60 Prozent decken. Die Investitionen in den Bau des Erdwärmekraftwerks und des Wärmespeichers belaufen sich insgesamt auf 1,5 Milliarden Kronen (62,5 Millionen Euro). Der größte Teil der Kosten entfällt dabei auf die Bohrungen.

Weitere 16 Projekte gefördert

In seiner heutigen Sitzung hat der Lokale Lenkungsausschuss im Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe die Förderung für 16 deutsch-tschechische Projekte bewilligt. Die Zahl tschechischer Anträge lag mit 11 wieder deutlich höher als die sächsischen mit sechs. Das spiegelt sich auch in der bewilligten Fördersumme wieder: 98.238 Euro für tschechische gegenüber 46.300 Euro für sächsische Projektträger. Die komplette Liste der geförderten Projekte finden Sie auf unserer Website.

Nach dieser Entscheidungsrunde stehen bis Ende 2028 noch rund 1,9 Mio. Euro an Fördermitteln für grenzüberschreitende Projekte zur Verfügung. Wenn Sie eine Projektidee haben, zögern Sie nicht, sich für einen Beratungstermin anzumelden. Wir rufen Sie gern zurück, erläutern Ihnen das Förderprogramm und qualifizieren Ihre Idee gemeinsam zu einem Projektantrag weiter.

Zur Beratung anmelden

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Kraftstoffpreise in Tschechien steigen langsamer

Auf einmal ist Tanken in Tschechien bei Deutschen wieder beliebt. Deutsche Medien berichteten von langen Schlangen an Tankstellen direkt an der Grenze. Eine Station in Dolní Poustevna (Niedereinsiedel) bei Sebnitz soll zeitweise sogar ausverkauft gewesen sein. Hintergrund für die große Nachfrage sind die sprunghaft gestiegenen Kraftstoffpreise für Benzin und erst recht für Diesel in Deutschland nach dem Angriff Israels und der USA auf den Iran.

Doch die Situation beginnt sich zu ändern. Bereits wenige Tage nach dem Ansturm deutscher Autofahrer steigen auch die Preise in Tschechien, nur eben langsamer. Die Tageszeitung Děčínský deník berichtete am Donnerstag von Preisen für den Liter Natural 95, das dem deutschen Normal-Benzin entspricht, in Děčín (Tetschen) zwischen 33,50 Kronen (1,40 Euro) und 36,40 Kronen (1,52 Euro). Für Diesel müssen Autofahrer im Schnitt sogar zwischen 34 und 35 Kronen je Liter zahlen, das entspricht zwischen 1,42 Euro und 1,46 Euro.

Laut Děčínský deník stiegen die Preise seit dem Angriff auf den Iran umgerechnet um im Schnitt zwischen 8 und 25 Cent je Liter, also deutlich langsamer als in Deutschland.

Ein Grund dafür sieht die Tageszeitung Hospodářské noviny in der neuen Preispolitik der Tankstellen EuroOil und RobinOil. Die gehören zum staatlichen Erdölunternehmen Čepro, das auch eine Raffinerie und Öllager betreibt und im Auftrag des Staates eine Ölreserve vorhält. Sowohl EuroOil als auch RobinOil halten an ihren rund 300 Tankstellen den Preis so niedrig wie möglich. Dass dies politischer Wille ist, schließt die Tageszeitung aus einem Interview des Servers Echo24 mit Industrieminister Karel Havlíček (ANO) am Donnerstag, in dem er die Preispolitik der Čepro-Tankstellen erklärte: "Sie halten den Preis so niedrig wie möglich. Sie werden weder spekulieren noch die Situation ausnutzen. Dann kann sich jeder ein eigenes Bild machen, wie die reale Situation auf dem Markt aussieht, wenn jemand anfängt die Preise zu erhöhen." Diese Politik geht offenbar zunächst auf, da rund 300 Tankstellen eine gewisse Marktmacht ausmachen. Zusätzlich lässt das Finanzministerium Unregelmäßigkeiten bei der Preisbildung prüfen.

Zu normalen Zeiten beträgt der Preisunterschied zwischen Benzin in Deutschland und Tschechien rund 30 Cent je Liter.

"Chaotische" Rückführung aus Krisengebiet

Anders als bei der Reaktion auf den Anstieg der Ölpreise handelt die Regierung bei der Rückführung tschechischer Staatsbürger aus dem Nahen Osten offenbar weniger koordiniert. Speziell Außenminister Petr Macinka (Autofahrerpartei) machte wieder unrühmlich auf sich aufmerksam, als er den Staatsbürgern in der Krisenregion empfahl, "die Zeit zu genießen. Es werde bestimmt ein Erlebnis", so der Außenminister. Für die über 5.000 betroffenen tschechischen Staatsbürger war das kein Trost. Mit fast 4.000 befinden sich die meisten in den Vereinten Arabischen Emiraten. Eine besondere Herausforderung stellt der Oman dar, der die Genehmigung für Evakuierungen vorübergehend gestoppt hat. Dort stecken immerhin etwas mehr als 1.300 Menschen fest, die zweithöchste Zahl tschechischer Staatsbürger in der Region. Mehrere Hundert Menschen befinden sich in Jordanien, Katar, Saudi-Arabien und Israel.

Der Parlamentsabgeordnete der Piraten, Zdeněk Hřib, kritisierte vor allem das Kommunikationschaos der Regierung: "Chaotisch wie zu Corona-Zeiten", sagte der Pirat. Viele Staatsbürger fühlten sich schlecht informiert und es fehlte jegliche staatliche Unterstützung. Ganz zu Beginn hatte Außenminister Macinka gesagt, dass die Regierung keine Evakuierungsflüge plane. Inzwischen hat er offenbar seine Meinung geändert oder wurde innerhalb der Regierung dazu gedrängt. Bereits am Montag begann die Planung von Evakuierungsflügen mit Hilfe der tschechischen Fluggesellschaft Smartwings und des tschechischen Militärs. Die ersten Flugzeuge landeten am Dienstag in Prag. Sie kamen aus Oman, Ägypten und Jordanien. Am Mittwoch erfuhren die Heimkehrer von Außenminister Petr Macinka, dass sie für ihren Rückflug selbst zahlen müssten, im Schnitt 15.000 Kronen pro Person (625 Euro), was Premierminister Andrej Babiš jedoch kategorisch ablehnte. Am Donnerstag dann tat Macinka so, als ob er nie davon gesprochen hätte, dass jemand seinen Flug bezahlen muss. 

Auf sich allein gestellt bleiben aber die Tausenden Tschechen, die sich im Fernen Osten in Thailand, Vietnam oder auf den Malediven befinden. Diese haben in der Regel Flüge mit Umstieg in der Golfregion gebucht. Premierminister Andrej Babiš teilte mit, dass die Regierung ihnen vorerst nicht helfen kann.

Deutsche Bahn sperrt Elbtalstrecke

Bahnreisende müssen sich auf neue Sperrungen im Elbtal in Richtung Tschechien einstellen. Zwar wurden die jahrelange Sanierung und der Ausbau des Güterbahnhofs Bad Schandau abgeschlossen. Nun stehen aber weitere Modernisierungsarbeiten an. Deshalb nimmt die Deutsche Bahn in den kommenden Monaten neue Sperrungen vor. Konkret wird der Abschnitt zwischen Bad Schandau und dem Grenzort Schöna vom 15. bis 22. März täglich von 9 bis 17 Uhr gesperrt. Danach bleibt sie bis November immer montags außer an Feiertagen zwischen 9 und 19 Uhr dicht. Eine weitere Totalsperrung ist vom 14. bis 19. April jeweils von 9 bis 17 Uhr geplant. Nachtsperrungen gibt es zudem vom 13. bis 17. April sowie vom 25. bis 29. April jeweils von 21 bis 3 Uhr. Während der Vollsperrungen fahren als Ersatz für den Eurocity zwischen Dresden und Ústí nad Labem (Aussig) Busse. Von Juni bis November 2026 sollen weitere Sperrungen folgen. Details werden von der Deutschen Bahn rechtzeitig bekannt gegeben, heißt es.

Unabhängig davon kommt es auf dem Abschnitt zwischen Heidenau und Kurort Rathen noch bis 11. April zu Einschränkungen. Tagsüber ist aufgrund von Bauarbeiten immer nur ein Gleis befahrbar. Nachts kommt es zu Totalsperrungen.

Kaum Einsparungen bei Abwanderung nach Tschechien

Die Verlagerung von Produktionsstätten aus Deutschland nach Polen oder Tschechien bringt für die Firmen weniger Einsparung als erhofft. Wie das Handelsblatt unter Berufung auf eine Studie des Consultingunternehmens Strategy& berichtet, zeigen sich neben den vergleichsweise geringen Einsparungen bei den Löhnen noch weitere Probleme wie Fachkräftemangel und zu geringe Automatisierung der Industrie.

Anlass der Studie waren die vermehrten Investitionen deutscher Industrieunternehmen in den östlichen Nachbarländern, da die Arbeitskosten in Deutschland um 30 Prozent höher seien als im EU-Schnitt. Die sinkende Attraktivität von China in den vergangenen Jahren lasse die nähere Umgebung stärker in den Blick von Unternehmen geraten. Deshalb seien die zwei beliebtesten Länder zwischen 2015 und 2024 Polen und Tschechien gewesen. 

Doch die Hoffnung auf größere Einsparungen werde häufig enttäuscht. Wichtige Nachteile der Region sind die Arbeitskosten, die in den letzten Jahren dreieinhalbmal so schnell gestiegen seien wie die Produktivität, der Mangel an Fachkräften für die Industrie, der um 16 Prozent größer wäre als in Deutschland, und die Energiepreise, die sich innerhalb von fünf Jahren nahezu verdreifacht hätten. 

Städte im Grenzgebiet investieren in Schwimmhallen

Der Aquapark in Děčín gehört zu den Besuchermagneten in der Elbestadt. Fast 300.000 Menschen besuchen ihn jedes Jahr. Das ist aber auch das Problem. Die Anlage, die um die Jahrtausendwende durch ein modernes Spaßbad ergänzt wurde, stößt an ihre Kapazitätsgrenzen. Vormittags tummelt sich hier der Schulunterricht, es kommen auch Kitas. Nachmittags trainieren Vereine. Für die Öffentlichkeit gibt es immer nur kurze Zeitfenster am Morgen, gegen Mittag und dann abends.

Die Stadt Děčín plant deshalb die Erweiterung und Modernisierung. Der Plan ist, dass die Vereine ganzjährig im Außenbereich trainieren sollen. Auch wenn das Wasser durch Thermalquellen warm ist, muss das Becken zusätzlich überdacht werden, um ein ganzjähriges Training zu gewährleisten. Gleichzeitig muss das 50-Meter-Becken durch ein neues ersetzt werden. Erste Entwürfe sollen der Öffentlichkeit noch im Frühling vorgestellt werden. Die Kosten werden auf bis zu 200 Millionen Kronen geschätzt. Das entspricht rund 8,3 Millionen Euro. Für den Haushalt der 50.000-Einwohner-Stadt ist das viel zu viel. Deshalb kann die Erweiterung nur starten, wenn ein geeignetes Fördermittelprogramm aufgelegt wird.

Nicht nur Děčín, auch Rumburk (Rumburg) im Schluckenauer Zipfel plant die Modernisierung seines Hallenbads. Genaue Pläne sind noch nicht bekannt. Fest steht nur, dass die Technik ausgetauscht und eine Fotovoltaikanlage eingebaut werden soll. Die soll außerdem mit der Fotovoltaikanlage auf dem Dach der nahen Schule verbunden werden. Damit will die Stadt Betriebskosten sparen. Außerdem soll eine Saunawelt eingebaut werden.

Rumburk ist bei der Modernisierung ebenfalls von Fördermitteln abhängig. Auch dort spricht man bei den Kosten von rund 200 Millionen Kronen. Die Modernisierung hätte auch grenzüberschreitende Auswirkungen, denn schon heute trainieren in der Halle auch Vereine aus dem nahen Sachsen. Mit der Sauna dürfte die Halle für Gäste aus Sachsen noch interessanter werden.

Ausstellung aus Sicht der Pflanzen

Wie sieht die Welt eigentlich für Pflanzen aus? Eine Ausstellung im Gebietsmuseum in Ústí nad Labem (Aussig) möchte Besuchern helfen, sich in die Pflanzen hineinzuversetzen. Die Ende Februar eröffnete Ausstellung mit dem Titel "Planeta Plantae" (Die Welt der Pflanzen) verteilt sich auf drei Räume und umfasst auch echte Pflanzen, meist Zimmerpflanzen, welche die Zeit der Ausstellung bis zum 2. August auch überleben. Im ersten Saal zeigen die Ausstellungsmacher, wie Pflanzen die Welt formen und Leben für Menschen und Tiere möglich gemacht haben. Im zweiten Raum wird das Leben der Wurzeln unter der Erde dargestellt. Im dritten Saal zeigt die Ausstellung, worin sich Pflanzen und Menschen ähneln und worin sie sich unterscheiden.

Die Ausstellung ist multimedial aufbereitet und verspricht geringe Textlastigkeit, so dass sie auch für Besucher, die des Tschechischen nicht mächtig sind, attraktiv ist. Es gibt zudem mehrere interaktive Angebote. Die Ausstellung lässt sich zudem gut mit einem Besuch der Dauerausstellung "Unsere Deutschen" im gleichen Hause verbinden. Exotische Pflanzen suchen Besucher aber vergebens. Das geben die Raumverhältnisse nicht her. Dafür ist aber ein Besuch des Botanischen Gartens in Teplice (Teplitz) empfohlen. Dort läuft noch bis Ende März eine Ausstellung zu Pflanzenduft und Parfümerie.

Die Ausstellung im Museum in Ústí ist täglich außer montags von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Neubaustrecke Dresden-Prag erreicht Bundestag

Die Vorplanung für den Neubau der Eisenbahnstrecke von Dresden nach Prag hat den Bundestag erreicht. Demzufolge hat das Bundesverkehrsministerium dem Bundestag die Unterlagen für die parlamentarische Befassung mit der Neubaustrecke von Dresden bis zur Grenze mit Tschechien vorgelegt. Kern des Projektes ist der 30 km lange Erzgebirgstunnel, der letzten Sommer von der tschechischen Regierung gebilligt wurde. Seitdem wird auf die Entscheidung der deutschen Seite gewartet. Dafür ist der Bundestag zuständig. Die sächsische Infrastrukturministerin Regina Kraushaar bezeichnete die Vorlage gegenüber der Nachrichtenagentur dpa als "ganz wichtiges Signal an die Menschen im sächsischen Elbtal und an unsere tschechischen Nachbarn". Jetzt müssten schnellstmöglich weitere Schritte folgen. "Ich bitte die Abgeordneten des Deutschen Bundestages, zügig die notwendigen Befassungen vorzunehmen und anschließend eine verlässliche Finanzierung im Bundeshaushalt abzusichern", rief die Ministerin den Bundestag auf. Für zügiges Handeln gebe es laut der Ministerin einen wichtigen Grund: "Werden jetzt die Haushaltsmittel für die nächsten Planungsschritte bereitgestellt, bleibt das Zeitfenster für die EU-Förderung und die gemeinsame Umsetzung mit Tschechien offen." Die Neubaustrecke soll die Reisezeit zwischen Dresden und Prag von derzeit 2,5 Stunden auf eine Stunde verkürzen. Stimmt der Bundestag der Fortführung des Vorhabens zu und sichert die Finanzierung ab, kann der bereits vorbereitete Staatsvertrag mit der Tschechischen Republik unterzeichnet werden.

Tschechien investiert in seinen Teil der Hochgeschwindigkeitsstrecke nach heutigen Berechnungen fast 1,9 Milliarden Euro. Das erste Teilstück soll 2039 in Betrieb gehen. Die ganze Strecke soll bis 2045 fertig sein. Zwischen Dresden und Prag soll es nur noch maximal zwei Halte geben: einen in Ústí nad Labem (Aussig) und einen zweiten bei Roudnice nad Labem (Raudnitz). Kraushaar betonte den überregionalen Charakter der Neubaustrecke. Sie schließe eine wichtige Lücke zur Verbindung der Hauptstädte Berlin, Prag und Wien.

Erfolgreiche tschechische Olympia-Bilanz

Mit fünf Medaillen ist die tschechische Olympia-Delegation von den Winterspielen in Cortina und Mailand nach Hause zurückgekehrt. Neben zwei goldenen gelang der Gewinn von zwei silbernen und einer Bronzemedaille. Mit Platz 16 in der Medaillenwertung konnte man eine Wintersportnation wie Finnland sowie Slowenien und Polen hinter sich lassen. Von der Wertigkeit her war es die drittbeste Bilanz seit Bestehen der Tschechischen Republik. Nach Anzahl der Medaillen insgesamt war es für Tschechien die bislang viertbeste Bilanz.

Allerdings verteilten sich die Medaillen schlussendlich etwas anders als erwartet. Im parallelen Snowboard-Slalom schied Titelverteidigerin Ester Ledecká bereits im Viertelfinale aus. Und doch gab es Gold für Tschechien. Denn für die dreifache Olympiasiegerin (sowohl auf Ski als auch auf dem Snowboard) sprang Zuzana Maděrová in die Bresche. Vor den Augen von Präsident Petr Pavel holte sie im Finale Gold.

Auch das zweite Gold ging zumindest außerhalb des Landes etwas überraschend nach Tschechien. Der gerade einmal 19-jährige Eisschnelläufer Metoděj Jílek kürte sich über die Langstrecke von 10.000 Metern zum Olympiasieger. Er selbst hatte das Ziel Olympiasieg selbstbewusst vor Augen und brachte auf der Langdistanz eine beeindruckende Triumphfahrt aufs Eis. Dazu kam über 5.000 Meter noch eine Silbermedaille, bei der er Gold nur knapp verpasst hatte. Damit übernahm er den Staffelstab von der legendären Martina Sáblíková, die die Welt einst in jungen Jahren ähnlich überrascht hatte wie nun Jílek. Dabei gab es in den frühen Jahren von Sáblíková in Tschechien nicht einmal eine Wettkampfbahn für Eisschnellläufer.

Ebenfalls Silber gewann die 32-jährige Eva Adamczyková im Snowboardcross. Damit holte sie bereits ihre dritte Olympiamedaille und hat den Medaillensatz aus Gold, Silber und Bronze nun komplett. 2022 musste sie Olympia in Peking wegen eines doppelten Beinbruchs knapp oberhalb des Sprunggelenks auslassen. 2023 krönte sie eine phänomenale Rückkehr mit dem Weltmeistertitel. Vor 14 Monaten brachte sie ihren Sohn Kryštof zur Welt, um nun nach durchwachsener Saison bei Olympia wieder ihre absolute Weltklasse zu zeigen.

Die fünfte tschechische Medaille war allerdings die größte Überraschung. Am vorletzten Wettkampftag holte sie im Biathlon-Massenstart der Frauen die 25-jährige Tereza Voborníková. Für sie war es die erste Einzelmedaille bei Olympia und für Tschechien die erste Olympiamedaille im Biathlon seit der Silbermedaille im Sprint 2018 für Michal Krčmář. Wie Teamkollege Krčmář und Eva Adamczyková stammt auch Voborníková übrigens aus Vrchlabí (Hohenelbe) im Riesengebirge.

So sehen die Stationen für die Jeschken-Seilbahn aus

In Liberec wurden die Entwürfe für die neuen Stationen der Seilbahn auf den beliebten Gipfel Ještěd (Jeschken) vorgestellt. Das in Liberec ansässige Architekturbüro SIAL hatte den Auftrag von der Stadt erhalten. SIAL hat eine lange Tradition. Ihr Mitgründer Karel Hubáček entwarf einst den ikonischen Fernsehturm auf dem Jeschken, der zugleich Restaurant und Hotel ist.

Die Entwürfe für die Stationen knüpfen an den Entwurf für die neue Seilbahn aus der Feder der Designerin Anna Marešová an, die bereits früher vorgestellt wurden. Neu besteht die Seilbahnstrecke aus einer Tal-, einer Berg- und einer Zwischenstation, die sich an der Straße zur Baude Ještědka befindet.

Die Bergstation unmittelbar unterhalb des Berghotels wird kleiner sein als die ursprüngliche. Gleichzeitig verbessert sie die Zufahrt für Rettungsfahrzeuge. Die Zufahrtsstraße verläuft direkt unterhalb der Bergstation. Die größte Neuerung ist die Talstation, die um mehrere Hundert Meter talwärts entstehen soll. Ihre neue Lage befindet sich direkt neben der Endhaltestelle der Straßenbahn. Der dortige Parkplatz erhält noch eine Überbauung und damit eine zweite Etage. So stehen in Zukunft 782 Stellplätze für PKW statt 529 zur Verfügung.

Bis die neue Bahn wieder auf den Gipfel fährt, wird es aber noch lange dauern. Schätzungen gehen von einer Inbetriebnahme frühestens 2030 aus.

In dieser Woche wurde zudem das Berghotel samt Funkturm und Restaurant verkauft. Es gehört nun dem Bezirk Liberec. Bisher war die Sende- und Telekomfirma České Radiokomunikace der Eigentümer. Durch den Verkauf, der sich inklusive Originalmobiliar aus den 1970er Jahren auf 7,6 Millionen Euro beläuft, sei das Gebäude für eine Nutzung durch die Öffentlichkeit gesichert, hieß es vom Bezirk Liberec.

Gerta-Schnirch-Film punktet auf HBO

Es wird eines der Filmereignisse nicht nur Tschechiens in diesem Jahr. Die Verfilmung des Bestsellers von Kateřina Tučková "Die Vertreibung der Gerta Schnirch". Der Zweiteiler mit dem einfachen Titel "Gerta Schnirch" ist eine Koproduktion des Tschechischen Fernsehens Česká televize und von Arte. Auf beiden Sendern wird es zwar erst im Herbst gezeigt und auch Anfang Oktober auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Zu sehen ist die Miniserie von jeweils 90 Minuten aber bereits jetzt auf HBO plus. Und die Nachfrage der ersten Wochen stimmt die Produzenten optimistisch.

Der Zweiteiler des Regisseurs Tomáš Mašín wurde nach dem Drehbuch von Alice Nellis, Ondřej Gabriel und Tomáš Mašín gedreht, das von dem Erfolgsroman von Tučková inspiriert ist. Der Film handelt von der jungen Frau Gerta Schnirch, die in der Zeit vor und während der deutschen Besatzung (1939-1945) in einer deutsch-tschechischen Familie aufwächst. Nach 1945 wird sie mit hunderten weiteren Brünner Deutschen auf den leidvollen Marsch nach Österreich getrieben, der in Pohořelice endet.

Obwohl die Romanhandlung in Brünn spielt, wurde auch in Grenznähe zu Sachsen gedreht. Mehrere Tage verbrachte das Filmteam in Děčín (Tetschen).

Tschechien hat neuen Umweltminister

Fünf Monate nach der Wahl und zwei Monate nachdem die neue tschechische Regierung ihre Arbeit aufgenommen hat, ist sie nun komplett. Am Montag ernannte Staatspräsident Petr Pavel den Kandidaten der Motoristen-Partei Igor Červený zum neuen Umweltminister. Bislang wurde das Amt von Außenminister und Motoristen-Chef Petr Macinka kommissarisch geführt. Červený kündigte an, das Ministerium im Triumvirat mit dem Regierungsbeauftragten für Green Deal und Klimapolitik, Filip Turek, und dem Oberdirektor der Sektion Technischer Umweltschutz Jaromír Wasserbauer führen.

Einkaufszentrum Olympia Teplice wird erweitert

An der Fernstraße von Ústí nad Labem (Aussig) nach Teplice (Teplitz) befinden sich kurz vor der Kurstadt Bauarbeiten in vollem Gange. Das große Einkaufszentrum Olympia vor den Toren der Stadt wurde seit September 2024 um einen Flachbau direkt an der Fernstraße erweitert. Auch das alte Zentrum wurde modernisiert. Im Mittelpunkt stand dabei eine energetische Sanierung. Im Frühling soll der Neubau eröffnen. Während der Betreiber mit einer Senkung der Betriebskosten rechnet, freuen sich Kunden auf neue Geschäfte. Auf den 8.000 Quadratmetern zusätzlicher Ladenfläche sollen 13 Geschäfte eröffnen. Bereits bestätigt sind Filialen von Penny, Jysk, Rossmann, dem Elektronikhändler Planeo, Action (Deko, Einrichtungsgegenstände) sowie Kytky od Pepy (Blumen). Außerdem zieht in den Neubau ein Burger King ein.

Allerdings stößt der Neubau nicht nur auf Vorfreude. Kritiker bemängeln, dass das Zentrum vor der Stadt weitere Kaufkraft aus der Innenstadt abziehe. Dort befinden sich bereits zwei weitere Einkaufszentren (Fontána und Galerie). Für kleine Läden werde es in der Kurstadt damit immer schwerer.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Beim Tschechischen Filmmittwoch am 4. März zeigen wir den Film "Daleká cesta" (Der weite Weg) von 1949.

Der Weg der Prager Juden in die deutschen Vernichtungslager wird am Beispiel der Familie Kaufmann nachgezeichnet. Tochter Hana ist Ärztin und mit ihrem nicht-jüdischen Kollegen Dr. Antonín Bureš verheiratet. Doch die Ehe kann nicht verhindern, dass Hanas Eltern ins KZ Theresienstadt deportiert werden. Als Antonín sich dort heimlich einschleicht, erlebt er nicht nur die entwürdigenden Lebensbedingungen, sondern erfährt auch, dass die Schwiegereltern bereits in den Osten „verlegt“ worden sind – nach Auschwitz, Majdanek oder Sobibor …

Regisseur Alfréd Radok war selbst im Arbeitslager interniert war und hatte enge Verwandte in den KZs verlor. Stetig unterbrochen von dokumentarischem Filmmaterial, das die Einzelschicksale mit der Zeitgeschichte verknüpft, verdichten sich die Spielszenen zu einem albtraumhaften, expressionistischen „Totentanz“.

Gedreht wurde Daleká cesta teilweise am Originalschauplatz im nur wenige Jahre zuvor befreiten KZ Theresienstadt (Terezín), was dem Film eine besondere Authentizität verleiht. Er verschwand 1949 nach wenigen Vorstellungen aus den tschechischen Kinos und wurde erst 1991 wiederaufgeführt. 2019 wurde er digital restauriert und 2020 auf der Berlinale gezeigt.

Mehr zum Film und Tickets

Starker Gästezuwachs in Nordböhmen

Der Bezirk Ústí gewinnt an Attraktivität als Urlaubsregion. 2025 verzeichneten Übernachtungseinrichtungen so viele Gäste wie noch nie seit Beginn der Statistik im Jahr 2012. Laut Statistikamt übernachteten im vergangenen Jahr über 660.000 Gäste, 4,3 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Dabei sorgten Gäste aus dem Ausland für die stärkste Dynamik. Ihre Zahl erhöhte sich um 8,6 Prozent auf 228.007, die Zahl der Gäste aus Tschechien um 2,2 Prozent auf 432.335. Es stieg auch die Zahl der Übernachtungen, insgesamt um 5,6 Prozent auf 1,7 Millionen Nächte. Das macht im Schnitt 2,6 Übernachtungen pro Gast. Tschechische Touristen blieben im Schnitt mit 2,7 Übernachtungen etwas länger als Gäste aus dem Ausland (2,4 Nächte). Fast die Hälfte der ausländischen Touristen kam mit fast 112.000 aus Deutschland. Danach folgten fast 30.000 Gäste aus Polen und knapp 15.000 Touristen aus der Slowakei.

In den letzten Jahren stieg die Zahl der Touristen im Bezirk Ústí kontinuierlich an, vor allem die Zahl derer aus Tschechien. Auch landesweit boomt der Tourismus. Das Vor-Corona-Niveau von knapp 22 Millionen Touristen in ganz Tschechien wurde bereits 2024 übertroffen. Im vergangenen Jahr übernachteten in ganz Tschechien 23,5 Millionen Menschen in Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen oder auf Campingplätzen. Dabei wurde mit 10,9 Millionen erst 2025 das Vor-Corona-Niveau bei ausländischen Touristen übertroffen. Die Zahl einheimischer Touristen war bereits 2022 über das Vor-Pandemie-Niveau hinaus gewachsen.

Motoristen ziehen Kandidat Turek zurück

Vor zwei Wochen bereits erklärte der tschechische Premierminister Andrej Babiš das Thema „Turek“ für beendet. Der Streit um die Nominierung des Ehrenvorsitzenden der Autofahrerpartei Motoristé, Filip Turek, war eskaliert. Der Chef der Autofahrerpartei Petr Macinka hatte dem Staatspräsidenten in mehreren SMS gedroht. Präsident Petr Pavel ging damit an die Öffentlichkeit und in die Offensive. Es folgten im ganzen Land massive Demonstrationen zu Pavels Unterstützung, die auch die weiteren Tage und Wochen fortgesetzt wurden. Offiziell blieben Macinka und Turek stur und hielten am Kandidaten für den Posten des Umweltministers fest. Dieser hatte in der Vergangenheit Beiträge in sozialen Medien veröffentlicht, welche die Herrschaft der Nationalsozialisten verharmloste, andere Beiträge waren xenophob oder beleidigten Minderheiten. Staatspräsident Pavel sah Turek danach nicht als geeigneten Kandidaten für ein Ministeramt.

Doch Anfang der Woche die 180-Grad-Wende: Die Motoristen präsentierten auf einmal den Abgeordneten Igor Červený als neuen Kandidaten für den Posten des Umweltministers. Červený war vor seiner Zeit als Abgeordneter als Projektmanager an verschiedenen Prager Hochschulen bzw. der Karls-Universität tätig. Präsident Petr Pavel hatte angekündigt, sich vor einer Ernennung zunächst mit Červený treffen zu wollen, was gestern auf der Prager Burg geschah. Nach dem Gespräch wurde verlautbart, dass der Präsident den Minister am Montag ernennen wird.

Politologen sehen hinter dem plötzlichen Meinungsumschwung drei Ursachen. In Meinungsumfragen war die Kleinpartei von vorher 7 Prozent um zwei Prozentpunkte abgestürzt und damit an den Rand der 5-Prozent-Hürde geraten. Außerdem machte Regierungschef Andrej Babiš Druck. Ihm begann, die ganze Affäre auf die Nerven zu gehen und er befürchtete, dass seine Regierungsarbeit Schaden nehmen könnte. Und drittens beklagten sich Außenministerium und Umweltministerium, dass ihr Chef, Petr Macinka, zu wenig im Hause ist. Macinka hatte beide Ministerien geführt. Ursprünglich war der Plan, das beizubehalten, so lange Turek nicht ernannt würde.

Bereits neun Grenzmarktbuden in Hřensko beseitigt

Das Grenzdorf Hřensko (Herrnskretschen) hat seinen Willen durchgesetzt. Laut Tschechischem Rundfunk sind neun Buden auf dem von Angehörigen der vietnamesischen Minderheit in Tschechien betriebenen Grenzmarkt bereits verschwunden. Die Gemeinde hatte all jene Budenbesitzer zur Beseitigung aufgefordert, deren Verkaufsstände unrechtmäßig auf öffentlichem Gemeindegrund stehen. Die Betreiber hatten dafür seit 2004 eine Ausnahmegenehmigung, die aber abgelaufen war. Dabei handelt es sich um drei kleinere und sechs größere Stände. Insgesamt stehen nun noch zwei betroffene Marktstände. Mit dem einen Händler stehe die Gemeinde noch in Verhandlungen um Detailfragen. Ein Händler reagierte nicht auf die Aufforderung der Gemeinde, die nun einen Rechtsanwalt beauftragte, die Angelegenheit zu klären.

„Uns ist klar, dass damit Einkaufsmöglichkeiten wegfallen. Aber wir möchten, dass bestimmte Regeln eingehalten werden“, hatte Bürgermeisterin Kateřina Horáková im Dezember dem Tschechischen Rundfunk erklärt. Von der Beseitigung der Marktstände verspricht sich die Gemeinde mehr Ästhetik im öffentlichen Dorfbild.

Nach Höhlensperrung: Fledermauspopulation erholt sich

Vor fünf Jahren hatte die Verwaltung des Nationalparks Böhmische Schweiz mehrere Höhlen im Elbtal sperren lassen. Fledermäuse, die in den Höhlen überwintern, sollten so vor Höhlentouristen geschützt werden. Die Höhlen im Elbsandsteingebirge sind ein beliebtes Ziel von Kletterern vor allem im Winter, wenn die Sandsteinfelsen nicht bestiegen werden dürfen. Allein im Elbtal auf tschechischer Seite gibt es Hunderte verschieden große Höhlen.

Nach fünf Jahren konstatiert der Nationalpark eine Verbesserung der Fledermauspopulation. Bei der letzten Zählung verzeichneten Nationalparkranger in den Elbtalhöhlen allein 24 Arten der Kleinen Hufeisennase, sechs Arten des Großen Mauseohrs und sechs Arten der Fransenfledermaus. Insgesamt kontrolliert der Nationalpark auf dem Gebiet der Böhmischen Schweiz und des Elbsandsteingebirges regelmäßig 16 Höhlen.

Wann verschwindet das Loch von Ústí?

Die Stadt Dresden hatte einst das Wiener Loch, eine ungenutzte Baugrube am Wiener Platz , die erst nach 15 Jahren geschlossen wurde. Die Bezirksstadt Ústí nad Labem (Aussig) hat ihr „Loch“ nun schon seit 14 Jahren, einen speziellen Namen hat es aber nicht bekommen. Alle in Ústí nennen es einfach nur das "Loch" und jeder weiß, was gemeint ist: Es geht ebenfalls um eine Baugrube am Rande des zentralen Platzes Mírové náměstí (Friedensplatz), in der aber immerhin schon zwei Etagen Tiefgarage gebaut wurden. Deshalb ist das Loch auch nicht so tief wie damals in Dresden. Doch seit vielen Jahren passiert hier nichts mehr, und neuesten Erkenntnissen zufolge müssen auch die beiden Untergeschosse mindestens angepasst werden.

Nun entschied eine Mehrheit im Stadtrat, dass die Firma BBP Stavby Management das dort geplante Gebäude vollenden solle. Aber es ist abzusehen, dass das Loch von Ústí länger als 15 Jahre bestehen wird. Laut Vertrag muss BBP Stavby Management spätestens neun Monate nach Inkrafttreten mit dem Weiterbau beginnen. 2029 soll das Gebäude fertig sein.

Das „Loch von Ústí“ und die damit verbundenen Entscheidungen der Stadtratsmehrheit stehen allerdings in der Kritik der Opposition. Die hielt schon den Ankauf der Bauruine für 73 Millionen Kronen (2,9 Millionen Euro) für einen Fehler. Ein Gutachten hatte gerade einmal einen Wert von 37 Millionen Kronen ermittelt. Die Firma BBP Stavby Management geht mit der Übernahme des Baus wenig Risiko ein. Auch das kritisiert die Opposition. Denn die Stadt erhält zwar 1,5 Millionen Kronen jährlich für das Recht, auf städtischem Grund bauen zu dürfen. Gleichzeitig wird die Stadt aber nach Fertigstellung über 1,7 Millionen Kronen Miete pro Jahr zahlen, was schon jetzt vertraglich vereinbart wurde.

Früher befand sich anstelle des ewigen Neubaus ein kleiner Park.

Děčín stärkt den öffentlichen Nahverkehr

Während Städte in Deutschland unter Haushaltsproblemen leiden und deshalb anfangen, wie in Dresden oder Chemnitz beim öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) zu kürzen, geht die nordböhmische Stadt Děčín (Tetschen) den umgekehrten Weg. Seit Februar wurden für die wichtigsten Buslinien die Intervalle im Berufsverkehr von 15 auf 10 Minuten verkürzt. Das betrifft die Zeit wochentags am Morgen und Nachmittag. Aber auch am Wochenende kam es zu Verbesserungen. Außerdem kehrten die Nachtlinien 232 und 233 zurück. Grund für den Schritt ist die hohe Nachfrage. Außerdem passen die kürzeren Intervalle auch zu den Zielen der Stadtführung. „Wir möchten, dass die Menschen bei ihren Wegen durch die Stadt wenn möglich mehr mit den Bussen fahren statt mit dem Auto“, sagte Vizebürgermeister Ondřej Smíšek. Weder er noch jemand anders in der Stadtführung gehört übrigens der Grünen Partei an, die in Tschechien nur mit zwei einzelnen Abgeordneten im Landesparlament und in vielen Kommunalparlamenten gar nicht vertreten ist. In Děčín gehört der Oberbürgermeister zur rechtspopulistischen Partei ANO von Premierminister Andrej Babiš. Er koaliert mit pragmatischen Politikern von Wahlbündnissen, die am ehesten dem Mitte-Rechts-Spektrum zuzuordnen sind.
Mit der Entscheidung zur Verbesserung des ÖPNV werden sich die gefahrenen Kilometer in diesem Jahr um 5 Prozent erhöhen. Die verkürzten Intervalle sind in Děčín aber nicht neu. Früher fuhren Buslinien im Berufsverkehr stellenweise sogar alle acht Minuten. Auch die Nachtlinien gab es bereits.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Bezirk Ústí genehmigt Flächenausweisung für Lithiumabbau

Die Abgeordneten des Bezirks Ústí haben am Montag die Festlegung eines Korridors für den Lithiumabbau bei Cínovec im Erzgebirge genehmigt, nachdem die Entscheidung im Dezember vertagt worden war. Damals hatten einige Abgeordnete Fragen, die erst beantwortet werden sollten.

Die Abbaupläne werden von der Gesellschaft Geomet vorangetrieben, die zu 51% zur ČEZ-Gruppe gehört, zu 49% der australischen Holding EMH. Ein Vertreter von ČEZ beantwortete nun die Fragen der Agbeordneten, jedoch nicht zur Zufriedenheit aller. Einige Vertreter monierten, dass vor allem die Frage der Gebühren, die der Investor den betroffenen Gemeinden zahlen würde, ungeklärt sei. So fordert der Bürgermeister von Dubí, Jiří Kašpar, 100 Mio. CZK pro Jahr. ČEZ erklärte hingegen, Dubí werde in 25 Jahren Förderung 800 Mio. CZK allein für die geförderten Rohstoffe erhalten, also nur 32 Mio. CZK pro Jahr. Der Abgeordnete Papajanovský meinte, dass der Staat mit jährlich 1,1 Mrd. CZK an Steuern rechnen könne, wovon der Bezirk Ústí 100 Mio. CZK erhalte.

An der Sitzung nahmen auch Bürger aus der Region teil, die sich größtenteils kritisch äußerten und vor allem um ihre Lebensqualität fürchten. Sie meinten, dass der Investor auf die Bedenken der Gemeinden nicht ausreichend eingegangen sei.

ČEZ verspricht Investitionen von 42 Mrd. CZK für das Projekt und damit verbunden 2000 direkte und weitere 2000 indirekte Arbeitsplätze. Die Verarbeitungsanlage soll in Prunéřov im Bezirk Chomutov entstehen, wohin das Erz aus Cínovec per Bahn transportiert werde.

Letztendlich stimmten 38 Abgeordnete für die entsprechende Änderung der Grundsätze der Raumentwicklung, 5 waren dagegen und 5 enthielten sich. Damit ist ein weiterer formaler Schritt im Planungsverfahren erfolgt.

Gestern erklärte der Minister für Industrie und Handel, Karel Havlíček (ANO), im Abgeordnetenhaus auf eine Frage von Papajanovský, dass der Staat derzeit keine besonderen Entschädigungen für die Region Ústí nad Labem für den geplanten Lithiumabbau im Erzgebirge vorsähe. Würden Entschädigungen eingeführt, könnten laut Havlíček auch andere Regionen, die durch den Bergbau belastet sind, diese fordern. Seiner Meinung nach werden in der Region Arbeitsplätze geschaffen, alle üblichen Steuern und Abgaben würden dort abgeführt, und es entstünden neue Geschäftsmöglichkeiten.

Tschechien verbessert sich im Korruptionsindex

Nach Platz 46 im Vorjahr ist Tschechien im Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International für 2025 auf Platz 39 aufgestiegen. Ein Vertreter der Organisation sagte dazu: "Unter der Regierung Fiala ist das Vertrauen angestiegen, dass Korruption in Tschechien nicht systemisch verwurzelt ist. Das heißt, Regeln werden nicht in großem Maße umgangen, um wenige kleine Interessengruppen zu bevorzugen. Tatsächlich sind vergangenes Jahr einige Antikorruptionsgesetze verabschiedet worden, etwa in Bezug auf Whistleblower oder im Bereich des Lobbyismus." Mit einem Verweis auf den Interessenskonflikt von Premier Babiš als Unternehmer sprach er gleichzeitig von Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung.

Tschechien hat damit wieder die Platzierung von 2018 erreicht und liegt mit 59 von 100 möglichen Punkten im Korruptionsindex etwas unter dem EU-Schnitt von 62 Punkten. Deutschland liegt mit 77 Punkten auf Platz 10. Die Slowakei ist übrigens mit 48 Punkten auf Platz 61 gelandet, einen Punkt und zwei Plätze schlechter als 2024.

Tschechen sehen optimistisch in die Zukunft

Letzte Woche stellte das Europaparlament die Ergebnisse des Eurobarometers vor, für das im November letzten Jahres rund 26.500 Menschen in der EU befragt wurden, darunter etwa 1000 in Tschechien. Hinsichtlich der Erwartungen an die Zukunft schnitt Tschechien dabei mit 57% positiver Antworten deutlich besser ab als der EU-Durchschnitt von 44%. Gleichzeitig halten 42% der Befragten die EU-Mitgliedschaft für eine gute Sache (im EU-Schnitt sind es 64%), ebenso viele sind da unentschieden, 15% halten sie für schlecht.

Etwas andere Ergebnisse in Sachen EU-Mitgliedschaft zeigte eine Umfrage des renommierten tschechischen Instituts STEM vom Oktober 2025 mit 1023 Teilnehmern, deren Ergebnisse gestern veröffentlicht wurden. Demnach sind 57% der Tschechen zufrieden mit der Mitgliedschaft in der EU, der höchste Wert seit 2010. Knapp zwei Drittel der Befragten würden gegen einen Austritt Tschechiens aus der EU stimmen. Für die Einführung des Euro in Tschechien sind nur rund 23%.

Tschechische Abgeordnete aus EP-Fraktion ausgeschlossen

Die tschechische Abgeordnete Nikola Bartůšek ist aus der Fraktion "Patrioten für Europa" des Europaparlaments ausgeschlossen worden, wie am Montag bekanntgegeben wurde. Die Zeitung Deník N berichtet, dass der Grund dafür ein System von Vetternwirtschaft sei (ähnlich dem neulich aus Sachsen-Anhalt bekannt gewordenen): Nikola Bartůšeks Ehemann hätte für den tschechischen EP-Abgeordneten Ondřej Dostál gearbeitet, während sie im Gegenzug Dostáls Ehefrau für das Sekretariat ihrer Fraktion empfohlen hätte. Interessant ist in diesem Falle, dass Bartůšek für die weit rechts stehende Partei Přísaha ins Parlament eingezogen ist, während Dostál auf der Liste der von den Kommunisten geführten Koalition Stačilo! antrat. Die Zusammenarbeit zum familiären Vorteil überspannt hier also das gesamte politische Spektrum und zeigt, dass auch Volksvertreter aus weit entfernten politischen Lagern gut zusammenarbeiten können.

Es gibt wohl nun auch Druck auf Nikola Bartůšek, die Partei Přísaha zu verlassen. Deren Gründer verdankt seine Bekanntheit ausgerechnet einer von ihm geleiteten Korruptionsermittlung. Bei der letzten Parlamentswahl in Tschechien 2025 war Přísaha mit nur 1,08% der Stimmen gescheitert. Ins Europaparlament war die Bewegung 2024 auf einer gemeinsamen Liste mit den Motoristen eingezogen, wobei dieser Erfolg vermutlich vor allem letzteren zu verdanken war. Allerdings werden beide Mandate nun von Přísaha besetzt, nachdem Filip Turek einen Platz im tschechischen Parlament errungen und sein EP-Mandat niedergelegt hatte (und nun von Präsident Pavel nicht zum Umweltminister ernannt wird).

Schauspielerin Jana Brejchová verstorben

Im Alter von 86 Jahren ist die tschechische Schauspielerin Jana Brejchová verstorben, wie ihre Tochter letztes Wochenende mitteilte. Sie war eine der bekanntesten und beliebtesten Schauspielerinnen der Tschechoslowakei bzw. Tschechiens und wirkte in über 100 Filmen mit. Sie wurde sowohl mit einem Böhmischen Löwen für ihr Lebenswerk als auch mit einer staatlichen Auszeichnung für ihre Verdienste um Kultur und Kunst geehrt. Die Minister für Kultur und für Sport haben der Regierung vorgeschlagen, für Brejchová eine Beerdigung mit staatlichen Ehren zu organisieren. Als letzter Künstler erhielt 2019 Karel Gott diese Ehrung.

Brejchová stand bereits mit 13 Jahren erstmals für den Film "Olověný chléb" (Bleiernes Brot; DDR-Titel: Kinder einer großen Liebe) vor der Kamera. Eine ihrer bekanntesten Rollen hatte sie im Film "Vyšší princip" (Das höhere Prinzip) von 1960, wofür sie beim internationalen Filmfestival in Locarno ausgezeichnet wurde. Dieser Film und "Probuzení" (Erwachen) von 1959 liefen bereits beim tschechischen Filmmittwoch. Vielen kennen sie vermutlich auch in ihrer Rolle als Königin in der beliebten Märchenserie "Arabela" (Die Märchenbraut).

Lesemarathon in Ústí

In der Bezirksbibliothek von Ústí wird man nächste Woche versuchen, einen neuen Rekord aufzustellen: Mit einem 130-stündigen Lesemarathon soll ein Eintrag ins tschechische Buch der Rekorde gelingen. Von Montag 10 Uhr bis Sonnabend 20 Uhr werden etwa 200 Personen rund um die Uhr vorlesen, darunter bekannte Persönlichkeiten, Autoren und Partner der Bibliothek aus der Kulturszene. Die Aktion wird live auf YouTube übertragen. Nach dem 80-stündigen Lesemarathon im letzten Jahr legt die Bibliothek der Region Ústí nad Labem damit die Latte noch höher. "Symbolisch knüpft die Veranstaltung an das 130-jährige Jubiläum der Gründung der deutschen Bibliothek in Ústí nad Labem an“, sagte die Sprecherin der Bibliothek in Ústí, Veronika Balcarová. Außerdem werden mit der Aktion Spenden für die Rettung wildlebender Tiere gesammelt. Wer des Tschechischen mächtig ist, findet auf den Seiten der Bibliothek alle Informationen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Führungswechsel bei der Brücke|Most-Stiftung

Nach fast 30 Jahren an der Spitze der Brücke|Most-Stiftung hat Professor Helmut Köser Ende Januar den Vorsitz des Vorstands abgegeben. Zum neuen Vorstandsvorsitzenden wurde einstimmig Peter Baumann gewählt, der die Stiftung bereits von 1997 bis 2017 als Geschäftsführer maßgeblich mit aufgebaut hat. Er übernimmt die Funktion ehrenamtlich.

Professor Köser gründete die Brücke|Most-Stiftung 1997 gemeinsam mit seiner Mutter Gertrud Köser mit dem Ziel, die Verständigung und Zusammenarbeit in Ost-Mitteleuropa nachhaltig zu fördern und Menschen dies- und jenseits der Grenze näher zusammenzubringen. Unter seiner Leitung etablierte sich die Stiftung als wichtiger Akteur im Bereich der interkulturellen Bildung, Begegnung und Wissensvermittlung. Zahlreiche grenzüberschreitende Projekte setzten Maßstäbe im deutsch-tschechischen und ostmitteleuropäischen Austausch.

Zu den prägenden Initiativen zählen unter anderem die seit 1999 stattfindenden Tschechisch-Deutschen Kulturtage (seit 2018 in Trägerschaft der Euroregion Elbe/Labe), ein seit 2001 bestehendes Stipendienprogramm für tschechische und slowakische Studierende an der Musikhochschule in Dresden sowie vielfältige Angebote der historisch-politischen Bildung. Seit 2019 koordiniert und unterstützt sie im Auftrag des Sächsischen Kultusministeriums als Landesservicestelle »Lernorte des Erinnerns und Gedenkens« Fahrten sächsischer Schulgruppen zu Lern- und Erinnerungsorten innerhalb Deutschlands und Europas.

Peter Baumann würdigte Helmut Köser als eine Schlüsselfigur in der deutsch-tschechischen Zivilgesellschaft: „Mit seiner Vision und seinem unermüdlichen Engagement hat Professor Köser nicht nur eine Stiftung aufgebaut, sondern echte Brücken zwischen Menschen und Kulturen geschaffen. Sein Wirken hat generationenübergreifend Impulse für ein friedliches und gemeinsames Europa gesetzt.“

Professor Köser blickt mit Dankbarkeit auf die Entwicklung der Stiftung zurück: „Es erfüllt mich mit großer Freude, zu sehen, wie aus einer Idee ein lebendiges Netzwerk des Austauschs, Lernens und gegenseitigen Respekts entstanden ist. Ich bleibe der Stiftung selbstverständlich als Stifter verbunden. Aus meiner Sicht sind die inhaltliche Neuorientierung und personelle Erneuerung der Stiftung, an der wir seit 2018 arbeiten, abgeschlossen. Ich bin überzeugt, dass der neu aufgestellte Vorstand meine und unsere gemeinsamen Ziele mit großem Engagement fortführt. Es ist mein Wunsch, dass die Brücke-Villa in Dresden-Blasewitz das Herz der Stiftung bleibt.“

Demos für den Präsidenten

Zehntausende Menschen haben am 1. Februar auf mehreren Demonstrationen in Tschechien ihre Unterstützung für den tschechischen Präsidenten Petr Pavel gezeigt. Dem Aufruf der Initiative Milion chvilek na podporu prezidenta Petra Pavla (Millionen Momente zur Unterstützung des Präsidenten Petr Pavel) folgten allein in Prag so viele Menschen, dass sie gar nicht alle auf den Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) passten. Demonstrationen fanden auch in weiteren Städten wie Hradec Králové, Pardubice, Zlín, Vrchlabí, Jeseník, Třeboň und Uherské Hradiště statt.

Die Demonstrationen waren eine Reaktion auf den Druck des Außenministers Petr Macinka auf Präsident Pavel, den Ehrenvorsitzenden der Motoristen-Partei Filip Turek zum Umweltminister zu ernennen (wir berichteten im letzten Newsletter).

Nach einem Treffen zwischen Präsident Pavel und Premierminister Andrej Babiš zu Wochenbeginn erklärte der Premier die Kausa Turek für abgeschlossen. "Präsident Pavel werde Turek nicht zum Umweltminister ernennen und damit ist das Kapitel für mich erledigt", so Babiš. Politische Beobachter sahen nach der Auseinandersetzung mit Pavel und Babiš zwei Gewinner und den Motoristen als den großen Verlierer. Es sei aber auf absehbare Zeit nicht zu erwarten, dass die Motoristen einen neuen Kandidaten oder eine Kandidatin für das Ministeramt präsentieren, um nicht diese herbe Niederlage eingestehen zu müssen. Der Streit dürfte also – wenn auch weniger extrem – noch eine Weile weiter köcheln.

Papst ernennt neuen Prager Erzbischof

Neuer Erzbischof von Prag ist der bisherige Bischof von Litoměřice (Leitmeritz) Stanislav Přibyl. Papst Leo ernannte ihn am 2. Februar, dem katholischen Feiertag Lichtmess, zum 38. Erzbischof von Prag. Er tritt sein Amt am 25. April an. So lange bleibt er noch Administrator des Bistums Litoměřice.

Mit Přibyl leitet Papst Leo einen Generationswechsel ein. Přibyl ist mit 54 Jahren der seit über 100 Jahren jüngste Erzbischof von Prag. Er folgt auf Jan Graubner, der das Amt nicht einmal vier Jahre innehatte. Graubner war bei seiner Amtseinführung allerdings schon 74 Jahre alt. Mit 75 Jahren reichte er bei Papst Franziskus sein Rücktrittsgesuch ein, wie es in dem Alter vorgesehen ist. Graubner folgte damals auf Erzbischof Dominik Duka, der im November letzten Jahres verstorben war.

Stanislav Přibyl selbst war auch nur kurze Zeit Bischof von Litoměřice. Sein Amt trat er vor nicht einmal zwei Jahren an. Dieses Jahr machte er auf sich aufmerksam, weil er das Jahr 2026 als Jahr der Versöhnung deklarierte und sich damit auf die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus der Diözese Litoměřice bezog. Jeden Monat wird an verschiedenen Orten der Diözese, die für die teils gewaltsamen Taten der Vertreibung stehen, eine Gedenkmesse gefeiert.

Přibyl galt für die Wahl zum neuen Erzbischof als Favorit. Er stammt aus einer musikbegeisterten Familie aus Prag, seine erste Pfarrstelle hatte er im mittelböhmischen Bergbaustädtchen Přibram inne, wo er sich um die Restaurierung der bedeutenden barocken Wallfahrtsstätte Heiliger Berg verdient machte.

Später wechselte er als Generalvikar nach Litoměřice, wo er bis 2016 wirkte. Danach war er für sieben Jahre Sekretär der Tschechischen Bischofskonferenz und ab 2024 Bischof von Litoměřice. Přibyl hat nicht nur einen Abschluss und einen Doktortitel der Theologie, sondern er absolvierte auch ein Magisterstudium an der sozioökonomischen Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem (Aussig). 2025 wurde ihm von der Katholischen Fakultät der Karls-Universität Prag der Doktortitel für Kunstgeschichte verliehen. Seit 1995 ist er Mitglied des Redemptoristenordens.

Pünktlich und beliebt - die Tschechische Eisenbahn

Die Züge der Tschechischen Eisenbahn České dráhy (ČD) waren 2025 laut einer Pressemitteilung so pünktlich wie seit neun Jahren nicht mehr. 88,2 Prozent der fast 2,5 Millionen Züge war pünktlich, 0,6 Prozentpunkte mehr als 2024. Würde bei der Eisenbahn das Akademische Viertel gelten, also eine tolerierte Verspätung von 15 Minuten, wären 98,5 Prozent aller ČD-Züge pünktlich gewesen.

Insgesamt wurden 168 Millionen Reisende transportiert, das war geringfügig weniger als 2024. ČD machte für den Rückgang die seit Langem niedrigsten Kraftstoffpreise verantwortlich. Außerdem plagten die Eisenbahn langfristige Baustellen, nicht nur in Tschechien, sondern auch im Ausland wie an der deutsch-tschechischen Grenze im Elbtal zwischen Bad Schandau und Schöna sowie zwischen Hamburg und Berlin. Dagegen sorgte die neue Fernverbindung Baltic expres nach Polen für mehr Fahrgäste. ČD hofft, angesichts weniger Baustellen in diesem Jahr wieder mehr Fahrgäste transportieren zu können. Vom Niveau der Zeit vor Corona mit 182,1 Millionen Fahrgästen im Jahr 2019 ist České dráhy noch weit entfernt.

Die Tschechische Eisenbahn punktete aber nicht nur mit Pünktlichkeit und neuen Verbindungen, sondern setzte die Modernisierung ihrer Züge fort. Auf Fernverbindungen in und außerhalb Tschechiens wurden weitere ComfortJet-Züge eingesetzt. Neu kamen insgesamt 450 Züge mit WLAN hinzu. Insgesamt fahren nun in Tschechien 5.277 Zugverbindungen mit WLAN. 4.603 Verbindungen haben Steckdosen und USB-Anschlüsse und 7.379 Verbindungen von České dráhy sind barrierefrei.

Das wird auch von den Reisenden honoriert. In der eigenen App Můj vlak (Mein Zug) erreichte České dráhy 2025 eine Bewertung von 4,21 von 5 möglichen Punkten. Das ist laut České dráhy der bisher höchste Wert seit Einführung der Bewertung. 2023 lag der Wert bei 4,1 Punkten. An der Bewertung nahmen laut České dráhy fast 173.000 Reisende teil, die 834.000 Bewertungen abgaben.

Tschechien bleibt abstinent im Februar

Auch in Deutschland ist die ursprünglich aus Großbritannien stammende Initiative "Dry January" inzwischen sehr populär. Während die Teilnehmer dieser Kampagne sich nun aber schon entspannt zurücklehnen können, geht in Tschechien der trockene Monat erst los. "Suchej únor" (übersetzt: Trockener Februar) heißt hier die entsprechende Kampagne, die den Alkoholkonsum hinterfragen soll. Der ist in Tschechien tatsächlich sehr hoch. 1,6 Millionen Menschen haben Statistiken zufolge ein riskantes Trinkverhalten. Außerdem ist die gesellschaftliche und kulturelle Bedeutung des Biertrinkens in Tschechien ja allgemein bekannt. Aber auch im Land des Biers ändert sich das Trinkverhalten. Inzwischen wird viel mehr alkoholfreies Bier getrunken, das es oft auch gezapft und in sehr guter Qualität gibt. Auch der Konsum von höherprozentigen Spirituosen geht langfristig zurück.

Die 2013 gegründete Kampagne erlebt wachsenden Zuspruch. Ursprünglich richtete sie sich nur an Männer, später an die ganze Gesellschaft. Der Verein "Suchej únor" zählte zuletzt rund 1,5 Millionen registrierte Teilnehmer. Diese erhalten über eine Webseite und/oder App tägliche Begleitung und Unterstützung bei der Abstinenz, verbunden mit Tricks und täglichen Gedanken für die innere Reflexion. In diesem Jahr steht der Trockene Februar unter den vier Themen Zeit, Liebe, Schlaf, Geld. Da der Februar genau 28 Tage hat, wird jede Woche immer von einem neuen Thema getragen.

Tschechien ist mit dem trockenen Februar übrigens nicht allein. 2021 schloss sich die Slowakei offiziell der Kampagne an. Auch in Kanada gibt es statt eines Trockenen Januar einen Trockenen Februar (Dry Feb). Gegründet ungefähr zur gleichen Zeit, wussten die Kampagnen Dry January und Suchej únor lange nichts voneinander. Warum man in Tschechien ausgerechnet auf den Karnevalsmonat Februar kam, begründete einer der Gründer Petr Freimann kürzlich in dem Podcast Sober Heroes ganz simpel: "Wir hatten zu Beginn des neuen Jahrs überlegt, was man Gutes für die Gesundheit tun kann und kamen auf einen Monat abstinent leben. Und dann haben wir einfach im nächstbesten Monat losgelegt."

Wisente sollen im Duppauer Gebirge angesiedelt werden

Im Duppauer Gebirge (Doupovské hory) im Nordwesten Tschechiens entsteht in den kommenden Jahren ein Reservat für Wisente und Wildpferde. Auf mehr als 130 Hektar Fläche sollen zunächst sieben Wisente und zwölf Wildpferde angesiedelt werden. Die Umweltschutzorganisationen Česká krajina und Refugium, die sich an dem Projekt beteiligen, haben bereits mit den Ankauf von geeigneten Flächen begonnen. Um das Projekt zu finanzieren, wurde auch eine Spendensammlung initiiert. Von den benötigten 2,5 Millionen Kronen (100.000 Euro) ist bereits fast ein Drittel zusammengekommen. Wisente leben in Tschechien bereits im mittelböhmischen Milovice, wo sich einst ebenfalls ein militärisches Sperrgebiet befand. In dem Schutzgebiet leben 50 Wisente auf 350 Hektar Fläche. Wildpferde sind in Tschechien bereits verbreiteter und wurden schon an mehreren Orten gezüchtet.

Für den Teil des Duppauer Gebirges ist die Haltung von Wisenten die Idealvariante, heißt es bei der tschechischen Akademie der Wissenschaften. Die Tiere sollen helfen, den Charakter der offenen Landschaft zu erhalten.

Das geplante Reservat liegt im Osten des Gebirges, in dem kleineren Teil, der sich im Bezirk Ústí befindet. Es grenzt an das militärische Schutzgebiet, das heute den größten Teil des Duppauer Gebirges einnimmt. Das Duppauer Gebirge war bis kurz nach dem Zweiten Weltkrieg besiedelt, bis die überwiegend deutsche Bevölkerung vertrieben wurde. Zentrum war einst die Kleinstadt Duppau mit rund 1.600 Einwohnern. Ab 1955 wurde in dem Gebirge das militärische Sperrgebiet Hradiště eingerichtet und die noch verbliebene Bevölkerung vertrieben. Dabei verschwand nicht nur die Stadt Duppau, sondern noch weitere 76 Dörfer und Einzelgehöfte.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Seit einigen Jahren führt der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds das Projekt "Ein Jahr an der Grenze" durch. In dessen Rahmen werden mehrere Leute für Bereiche entlang der tschechisch-deutschen beschäftigt, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit voranbringen sollen.

Das namensgebende Jahr geht von April 2026 bis Juni 2027. Alle Informationen dazu finden Sie auf der Seite des Zukunftsfonds. Anmeldeschluss ist der 28. Februar 2026.

Zum Zukunftsfonds

Streit zwischen Präsident und Motoristen eskaliert

Der Streit zwischen dem Chef der Motoristenpartei, Außenminister Petr Macinka, und Staatspräsident Petr Pavel um die Ernennung des Ehrenvorsitzenden der Motoristenpartei, Filip Turek, zum Umweltminister ist in eine neue Phase getreten. Macinka hatte in Kurznachrichten an den Präsidentenberater Pavel Kolář dem Präsidenten damit gedroht, "alle Brücken auf eine Weise abzubrechen, die in die Geschichtsbücher als extremer Fall einer Kohabitation eingehen wird", falls Pavel nicht Turek zum Umweltminister ernennt. Pavel hatte die nächtlichen SMS am Mittwoch als Erpressungsversuch bezeichnet und die SMS-Kommunikation veröffentlicht. Zudem kündigte der Präsident an, die Polizei einzuschalten, ob mit den SMS keine Straftat vorliege.

Pavel weigert sich, Turek zum Umweltminister zu ernennen wegen dessen die Nazi-Diktatur verharmlosenden und rassistischen Veröffentlichungen in sozialen Netzwerken. Momentan übt Macinka neben dem Amt des Außenministers auch die Führung des Umweltministeriums in Personalunion aus. Macinka und die Motoristenpartei bestehen aber auf Turek als Umweltminister.

Von Medien befragte Politologen gingen in der Meinung auseinander, ob es sich tatsächlich um Erpressung handele und wem diese Kommunikation mehr schade. Der Streit sei inzwischen zu weit eskaliert und sei immer negativ, womöglich zuvorderst für die Beliebtheit der Regierung.

Eine erste Kostprobe, wie er gedenke, Pavel zu schaden, nannte Macinka in Bezug auf den NATO-Gipfel im Sommer. Dort sollte Tschechien nach Absprache zwischen Präsident Pavel und Premier Andrej Babiš vom Präsidenten vertreten werden. Macinka wolle das verhindern, da sich Pavel mit der Nichternennung von Turek außerhalb der Verfassung befinde. Außerdem meinte Macinka, mit ihm als Unterstützer wäre eine Lieferung von Leichtkampfflugzeugen L-159 an die Ukraine zustande gekommen, die Pavel vehement unterstützt. Der Verteidigungsminister, der von der kleinen rechtspopulistischen Partei SPD nominiert wurde, lehnte das jedoch ab, und auch das ganze Kabinett sprach sich dagegen aus.

Kritiker werfen Macinka indessen vor, keine Verfassungsklage gegen Pavel über dessen Kompetenzen anzustrengen, weil er eine Niederlage fürchte. Macinka lehnt die Klage ab, weil das Verfassungsgericht einseitig auf Pavels Seite stehe, was Empörung nicht nur in Richterkreisen auslöste. Premierminister Andrej Babiš rief seinerseits sowohl den Präsidenten, als auch den Außenminister zur Entspannung auf und lud sie zu einem gemeinsamen Gespräch ein.

Der Streit fällt auch in eine Zeit, als Präsident Pavel Ende letzter Woche erstmals öffentlich verkündet hatte, für eine zweite Amtszeit zur Verfügung zu stehen, wenn "er gesund sei und die nötige Unterstützung genieße". Pavel ist seit März 2023 im Amt. Eine Amtszeit dauert fünf Jahre. Der Präsident kann in Tschechien höchstens einmal wiedergewählt werden.

Spendenkonto für Schussopfer

Etwas mehr als eine Woche nach der blutigen Schießerei in der Kleinstadt Chřibská (Kreibitz) zeichnet sich in der Bevölkerung eine enorme Hilfsbereitschaft für die Opfer der Schießerei ab. Ein 39-Jähriger hatte am Montag letzte Woche den Hausmeister des Rathauses der Stadt getötet und weitere sechs Personen verletzt, unter ihnen auch der Bürgermeister der Stadt Jan Macháč. Der Schütze hatte sich am Ende selbst erschossen.

Der Bezirk Ústí hatte daraufhin ein Spendenkonto für die Hinterbliebenen des Hausmeisters sowie die Familien der Verletzten und die Unterstützung der Stadt eingerichtet. Seitdem sind auf dem Konto (Stand 30.01.2026) bereits über 750.000 Kronen (31.250 Euro) zusammengekommen, darunter beachtliche Großspenden von vielen Städten und Gemeinden aus Nordböhmen wie Krupka (Graupen), Hřensko (Herrnkretschen), Rybniště (Teichstatt) und Ludvíkovice (Loosdorf), die jeweils um 1.000 Euro spendeten, aber auch eine Vielzahl von Kleinspenden privater Personen. Der Bezirk Ústí (Aussig) hatte 200.000 Kronen beigetragen. Hunderte kamen auch zur Totenmesse für den früheren Hausmeister in Chřibská sowie zum evangelischen Trauergottesdienst in Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz).

Für alle, die ebenfalls auf das Konto spenden wollen, hier die Daten für das Konto bei der Bank Česká spořitelna: CZ37 0800 0000 0000 2222 9922 (IBAN), GIBACZPX (BIC).

Wertvollste Firma Tschechiens ist ein Rüstungskonzern

Während die Welt der Börse in den letzten Tagen aufgrund der Grönland-Politik von Donald Trump einige Rückschläge hinnehmen musste, gab es einen ungewöhnlichen Erfolg: Der tschechische Rüstungskonzern Czechoslovak Group (CSG) des Unternehmers Michal Strnad hatte einen Teil seiner Aktien an die Börse Euronext in Amsterdam gebracht. Für 15 Prozent Aktienanteil erhielt die CSG 3,8 Milliarden Euro. Damit löste sie den Energiekonzern ČEZ als wertvollstes tschechisches Unternehmen ab.

Der gerade einmal 33-jährige Strnad hat sich mit dem Börsengang seines Unternehmen laut Forbes auch an die Spitze der reichsten Tschechen katapultiert. An der Spitze stand bislang mit Renate Kellnerová eine Frau. Gleichzeitig wurde Strnad der drittreichste Mensch der Welt unter 40 Jahren.

Die CSG will 750 Millionen Euro aus dem Börsengang in weitere Investitionen sowie Übernahmen stecken. Das Unternehmen gilt als das am schnellsten wachsende Rüstungsunternehmen der Welt. Es wurde in den 1990er Jahren von Jaroslav Strnad, dem Vater von Michal Strnad, gegründet, der es 2018 an seinen Sohn übergab. Wie andere Rüstungsunternehmen wuchs es vor allem nach dem Angriff Russlands auf die ganze Ukraine im Februar 2022. Es ist keine reine Rüstungsfirma, sondern setzt sich aus einer Vielzahl von Firmen im Rüstungsbereich, aber auch Maschinenbau, zusammen. Zu einer der bekanntesten Marken gehört der Hersteller von Nutzfahrzeugen Tatra.

Neugründung des Gebirgsvereins Böhmische Schweiz

Fast 90 Jahre nach seiner Auflösung hat die Böhmische Schweiz wieder einen Gebirgsverein. Gegründet wurde er bereits vor einem Jahr. Aber nun hat er als ersten größeren Akt mit der Verwaltung des Nationalparks Böhmische Schweiz ein Memorandum unterzeichnet, das eine Koordination der Aktivitäten beider Partner für Naturschutz sowie ein besseres touristisches Umfeld vorsieht.

Zu den Gründungsmitgliedern des Vereins gehört die Gemeinde Hřensko (Herrnskretschen), der Zweigverein des Klubs tschechischer Touristen in Janov (Jonsdorf), einem Ortsteil von Hřensko, sowie die Firma Paal, die Aussicht, Imbiss und Restaurant am Prebischtor betreibt.

Der Verein sieht sich in der Tradition des Gebirgsvereins für das nördlichste Böhmen, der seinen Sitz von 1885 bis 1938 in Krásná Lípa (Schönlinde) hatte und 1938 von den Nationalsozialisten aufgelöst wurde. Erster Vorsitzender war bis zu seinem Tode im Jahr 1925 der Arzt Johann Hille aus Schönlinde. Nach 1945 kam es zu keiner Wiedergründung, da die meisten Mitglieder wie fast alle Deutschen aus der Tschechoslowakei vertrieben wurden. Die später gegründete Ortsgruppe Krásná Lípa des 1948 aufgelösten Klub tschechischer Touristen KČT (Klub českých turistů) bewahrte jedoch in Teilen das Erbe des alten Vereines. So gelang 1972 die Rettung der alten Wolfsbergbaude samt Aussichtsturm durch eine formale Übernahme in Privatbesitz (mehr zum Turm erfahren Sie hier).

Schienenfahrzeughersteller investiert in Děčín

Eine der größten Reparaturwerkstätten Europas für Güterschienenfahrzeuge steht in Děčín (Tetschen). Die dort ansässige Firma Ryko hat nun für etwas mehr als 5 Millionen Euro eine neue Werkhalle in Betrieb genommen. Hier wird Ryko künftig Radsätze pressen. Pro Jahr können auf diese Weise 2.500 Radsätze aufbereitet werden.

Die Investition zeigt, dass sich Ryko weiter auf einem Wachstumspfad befindet. 2025 wurden in Děčín 5.800 Güterwaggons überholt. Ryko wächst auch hinsichtlich der Beschäftigung. Aktuell arbeiten in dem Werk 360 Personen, weitere sollen eingestellt werden, vor allem erfahrene Produktionsarbeiter und Techniker, insbesondere Schlosser. Ryko arbeitet für Auftraggeber in 15 Ländern Europas. Die Firma hat neben Děčín noch Standorte in Mladá Boleslav (Jungbunzlau) und Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau).

Billig-Tankkette expandiert

Tank Ono ist für Grenzgänger aus Deutschland ein Begriff. Die Kette ist die mit Abstand billigste und deshalb ein beliebtes Ziel deutscher Tanktouristen. Nun bekommt die Kette, die bisher über 46 Stationen vor allem im deutsch-tschechischen Grenzgebiet verfügt, Zuwachs an prominenter Stelle. Erstmals wird Tank Ono mit zwei Tankstellen an Autobahnen präsent sein. Die erste wird gerade an der D4 nach Süden bei Lety und Horosedly im Kreis Písek vorgerichtet, die zweite an der D1 Prag-Brünn, in der Nähe von Divišov. Beide Tankstellen sollen noch in diesem Jahr öffnen.

Tank Ono ist dafür bekannt, überall im Land die gleichen Kraftstoffpreise anzubieten. Die hält sie besonders günstig durch eine geringere Gewinnmarge. Damit hat sie sich einen Namen als günstigste Tankstelle gemacht.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Liebe Tschechienfreunde,

nach den guten Erfahrungen mit dem tschechisch-deutschen Kneipenquiz im November haben wir beschlossen, das Format Pubkvíz jetzt regelmäßig anzubieten. Wir beginnen mit einer Wiederholung der Ausgabe vom November, weil damals viele Interessierte nicht zum Zuge gekommen waren. 

Wer sein Wissen über Tschechien und Deutschland spielerisch auf die Probe stellen möchte, ist also herzlich eingeladen zur zweiten Ausgaben unseres Pubkvíz! In gemütlicher Atmosphäre erwarten euch zwei spannende Runden mit Fragen rund um Kultur, Geschichte, Sport, Kulinarik und viele weitere Themen – natürlich sowohl auf Deutsch als auch auf Tschechisch. Ob eingefleischter Quizfan oder neugieriger Neuling: Die besten Chancen habt ihr in gemischten Teams aus vier bis sechs Teilnehmern. Ihr könnt euch als Gruppe vorab anmelden oder euch spontan vor Ort zu Teams zusammenfinden – bei der Teamaufstellung helfen wir euch gerne weiter.

Wichtig ist uns Fairplay: Bitte verzichtet auf Handys oder andere Hilfsmittel – nur so bleibt der Spaß für alle erhalten. Das Quiz dauert etwa zwei Stunden und verspricht jede Menge Unterhaltung, Austausch und überraschende Aha-Momente.

Im Gartenlokal Fortschritt gibt es Küche. Ihr könnt also gleich vor Ort zu Abend essen. Einlass ist ab 17.30 Uhr.

Der Eintritt ist frei, aber aufgrund der begrenzten Platzzahl ist eine Anmeldung erforderlich unter www.elbelabe.eu/0502.

Zur Anmeldung

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und CzechTourism Deutschland statt.

Kommt vorbei und testet euer Wissen – wir freuen uns auf euch!

Eure Euroregion Elbe/Labe

Beim Tschechischen Filmmittwoch am 4. Februar zeigen wir mit »Lásky jedné plavovlásky« (Die Liebe einer Blondine) den zweiten Film des großen Miloš Forman und ein Paradebeispiel der Tschechoslowakischen Neuen Welle, die den Ruhm des tschechischen Kinos in den 1960ern begründete.

Darin wird das Leben der jungen Fabrikarbeiterin Andula (Hana Brejchová) geschildert, die in einer Kleinstadt lebt, in der auf einen Mann 16 Frauen kommen und man nach Feierabend nichts erleben kann. Der örtliche Fabrikdirektor überzeugt deshalb die Armee, dort einen Standort zu eröffnen. Das klappt nur so halb, da statt junger Wehrpflichtiger ältere Reservisten kommen.

Die erste Hälfte des Film wird dominiert vom Tanzabend, bei dem die Soldaten und die Damen aus der Stadt sich kennenlernen sollen. Drei nicht mehr junge Herren haben es auf Andula und ihre Freundinnen abgesehen und versuchen, sie mit Wein von sich zu überzeugen. Andula aber landet stattdessen im Bett des Pianisten Míla (Vladimír Pucholt).

Das unerfahrene Mädchen, dass sich nach Liebe sehnt, glaubt leicht an Versprechungen und Schmeicheleien. Deshalb fährt sie bald darauf zu Míla nach Prag, der noch bei seinen Eltern wohnt, jedoch nicht da ist. Der Abend, der im Wesentlichen die zweite Hälfte des Film bildet, verläuft komplett anders, als sie sich das gedacht hatte. Es wird absurd und unangenehm...

Wie Formans andere beiden tschechischen Langfilme ist auch dieser von einem speziellen Humor geprägt, der gleichzeitig immer eine tragische Komponente enthält. Ein gewisses Fremdschämpotenzial in Bezug auf die Protagonisten, die in keinster Weise verklärt werden, vereint alle drei Filme. Gleichzeitig entwirft Forman ein ungeschminktes Bild der Zeit. Dieser Film gehört unzweifelhaft zu den Hauptwerken der Tschechoslowakischen Neuen Welle und damit natürlich in den Tschechischen Filmmittwoch. Da wir die anderen beiden Filme schon im Programm hatten, ist dies für uns leider der letzte Film von Miloš Forman.

Wir haben wieder zwei Vorstellungen angesetzt, aber die um 20 Uhr ist bereits ausverkauft. Für 18 Uhr sind noch Tickets erhältlich.

Mehr zum Film und Tickets

Schock nach Gewalttat in Chřibská

Bei einer Schießerei im Rathaus von Chřibská (Kreibitz) im Schluckenauer Zipfel wurden am Montag zwei Menschen getötet und sechs verletzt. Der Täter, laut Polizei ein 39-jähriger rückfälliger Straftäter, wohnhaft in Chřibská, hatte am Vormittag zunächst begonnen, das Rathaus vom Haus gegenüber zu beschießen, war danach mit vier Waffen in das Gebäude eingedrungen und hatte um sich geschossen. Dabei wurden der Bürgermeister Jan Macháč angeschossen und der Hausmeister erschossen sowie noch eine weitere Person verletzt. Als die Polizei eintraf, verletzte der Täter drei Beamte und erschoss sich dann selbst. Eine Mitarbeiterin des Rathauses wurde offenbar durch einen Schuss aus einer Polizeiwaffe angeschossen. Sie und noch die zweite verletzte Person befinden sich noch im Krankenhaus in Ústí nad Labem (Aussig), sind aber nicht in Lebensgefahr. Die anderen Verletzten wurden bereits nach Hause entlassen.

Als Motiv vermutet die Polizei persönliche Probleme des Täters. Einen Terrorakt schloss sie aus. Der Mann war drogenabhängig und handelte mit Drogen. Laut Polizei hatte es der Täter im Rathaus auf eine bestimmte Person abgesehen. Bei ihm in der Wohnung wurden von der Polizei noch zwei weitere Waffen gefunden. Keine der Waffen hielt der Täter auf legale Weise.

Der Schock in dem kleinen Städtchen, das für die einst älteste Glashütte Tschechiens bekannt ist, sitzt tief. Die Familie des erschossenen Hausmeisters erfuhr große Hilfsbereitschaft. Der Bezirk Ústí hat inzwischen ein Spendenkonto eingerichtet und selbst 200.000 Kronen (ca. 8.300 Euro) zur Unterstützung der Familie des Hausmeisters und der Verletzten sowie für alles, was sonst in Chřibská jetzt gebraucht wird, bereitgestellt.

Der Fall zeigt auch das Problem des illegalen Waffenbesitzes in Tschechien. Eine Amnestie soll bis Ende Juni ermöglichen, dass illegale Waffen bei der Polizei abgegeben oder legalisiert werden. Insgesamt steigt auch der legale Waffenbesitz seit Jahren an (wir berichteten in Ausgabe 2/26).

Bahnhofsgebäude Moldava steht wieder zum Verkauf

Das Projekt zum Aufbau eines Eisenbahnmuseums im Bahnhofsgebäude des Dorfes Moldava (Moldau) an der Grenze zu Sachsen ist gescheitert. Der Verein, der den Bahnhof im Herbst 2024 gekauft hat, konnte bis heute den Kaufpreis nicht zahlen. Die Gemeinde Moldava hat das Gebäude deshalb erneut zum Verkauf angeboten. Interessenten können bis Ende Februar ein Angebot einreichen. Es gibt keinen Mindestpreis. Die Höhe des Preises ist auch nicht zwangsläufig das entscheidende Kriterium. Die Gemeindevertretung, die über den Verkauf entscheidet, wird die Entscheidung auch von der künftigen Nutzung abhängig machen.

Dabei sah das Konzept eines Eisenbahnmuseums vielversprechend aus. Doch der Verein, der früher ein entsprechendes Museum mit eigenen Loks und weiteren Schienenfahrzeugen im mittelböhmischen Zdice betrieb, kam seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach. Nach einer Anzahlung von 5000.000 Kronen kam nichts mehr. Man hatte sich auf einen Kaufpreis von 3 Millionen Kronen (125.000 Euro) geeinigt. "Wir hatten die Zahlungsfrist für die weiteren Raten schon zwei Mal verlängert. So ging das jetzt nicht mehr weiter", kommentierte der Bürgermeister von Moldava, David Leitermann.

Ob die neue Ausschreibung allerdings Erfolg haben wird, ist mehr als unsicher. Schon in der Vergangenheit hatte sich die Gemeinde wiederholt erfolglos um einen Verkauf bemüht. Wer möchte schon ein riesiges Gebäude am Ende einer Bahnstrecke direkt an der Grenze zu Sachsen? Helfen würde, wenn die früher durchgehende Eisenbahnverbindung von Most (Brüx) über Osek (Ossegg) und Dubí (Eichwald) und Moldava weiter nach Holzhau und Rechenberg-Bienenmühle wieder durchgängig bis Freiberg befahren würde. Bemühungen vor allem der Gemeinden an der Bahnstrecke waren allerdings bislang nicht von Erfolg gekrönt. Die deutsche Seite müsste das letzte Teilstück von Holzhau nach Moldava neu bauen.

Der Verein kämpft trotzdem um sein Museumsprojekt und hat eine Spendenaktion gestartet, mit der 1 Million Kronen eingenommen werden soll. Bis jetzt sind schon über 70.000 Kronen eingegangen.

Kofola übernimmt Naturkosmetikhersteller

Die Firma Nobilis Tilia mit Sitz in dem kleinen Dorf Vlčí hora (Wolfsberg) am Rande des Nationalparks Böhmische Schweiz hat sich bei der Herstellung von Naturkosmetik nicht nur in Tschechien einen Namen gemacht. Nun wurde das Unternehmen über 30 Jahre nach Firmengründung an einen neuen Eigentümer verkauft. Der hört auf den klangvollen Namen Kofola, welche auch in Sachsen einigen als tschechische Kola bekannt ist. Der Getränkehersteller Kofola mit Sitz in Ostrava produziert jedoch nicht nur die beliebte Kofola, sondern auch viele weitere Marken. Kofola hat 14 Produktionsbetriebe in fünf Ländern Mittel- und Südeuropas. Zum Portfolio gehören auch die Mineralwasser Rajec und Korunní, die Biersorten Holba, Zubr und Litovel, aber auch der Produzent von Kräutermischungen und Tees Leros. An Leros wird nun auch Nobilis Tilia angegliedert. Kofola wolle so Synergien schaffen und vor allem auf dem Gebiet der Naturkosmetik weiter wachsen.

Nobilis Tilia wurde 1990 von dem Lehrer und Naturwissenschaftler Zbyněk Šedivý gegründet. Dabei ist der Firmenname die lateinische Übersetzung von Krásná Lípa (Schönlinde), der Kleinstadt, auf deren Fluren sich auch Vlčí hora befindet. Seit Mitte der 1990er Jahre war am Unternehmen das Ehepaar Adela und Petr Zrubeckovi beteiligt. Das Trio konzentrierte sich vor allem auf Aromatherapie auf der Basis von ätherischen Ölen sowie Hautpflege. Am Firmensitz wurde nicht nur produziert, sondern in einem Laden auch verkauft. Es entstand eine Teestube, ein Kosmetiksalon sowie ein Kräutergarten. Nach und nach entwickelte sich Nobilis Tilia in dem touristisch geprägten Gebiet zu einem bedeutenden Arbeitgeber.

„Nach 30 Jahren unternehmerischer Tätigkeit haben wir gespürt, dass es an der Zeit ist, das Steuer weiterzugeben. Mit Kofola verbindet uns die gleiche Philosophie, Werte, aber auch die Leidenschaft für Kräuter und Nachhaltigkeit. Wir sehen in der Verbindung Potenzial für Synergien, die Entwicklung neuer Gelegenheiten sowie auch Expansion“, wird Adéla Zrubecká in einer Pressemitteilung zitiert.

Landkarte soll UNESCO-Erbe werden

Die älteste Landkarte Tschechiens ist auf dem besten Weg, Teil des UNESCO-Weltkulturerbes zu werden. Mit der Aufnahme in das Nationale Verzeichnis der Tschechischen Republik hat sie nun einen entscheidenden Schritt zur Nominierung genommen. Gedruckt im Jahr 1518, wird sie gar nicht so weit weg von Sachsen verwahrt, im Staatlichen Gebietsarchiv in Litoměřice (Leitmeritz). Das Archiv kümmert sich um das bedeutende Werk im Auftrag seines Eigentümers, des Bistums Litoměřice.

Die Landkarte mit der ältesten Darstellung Böhmens und Mährens ist das Werk des Lehrers, Arztes und Kartografen Nikolaus Claudianus, auf Tschechisch Mikuláš Klaudián, weshalb sie auch unter dem Namen Klaudián-Karte bekannt ist. Klaudián hatte mit der Karte aufklärerische Absichten. Er gehörte den Böhmischen Brüdern an oder der Unitas Fratrum (Brüder-Unität), wie sie sich selbst nannte. Diese war aus der Hussiten-Bewegung im 15. Jahrhundert hervorgegangen. Klaudián entwarf die Karte selbst, die übrigens für Pilger gedacht und deshalb nach Süden, also Richtung Rom, ausgerichtet war. Drucken ließ er sie 1518 beim Nürnberger Buchdrucker Hieronymus Höltzel.

Fluss Bílina wird aus Rohren befreit

In den 1980er Jahren musste der Fluss Bílina (Biela) in Rohren verschwinden. Grund war der Braunkohletagebau in Nordböhmen. Zwischen Chomutov (Komotau) und Most (Brüx) blieb kein Stein mehr auf dem anderen. Es wurden Städte und Dörfer abgerissen, Eisenbahnlinien und Straßen umgeleitet, Seen und Parks verschwanden. Bis heute wird die Landschaft durch Tagebaue, Kraftwerke, Hochspannungsleitungen und Kohlezüge geprägt. Einziges Verbindungsstück in der Mondlandschaft zwischen den beiden Städten war der Ervenický koridor, benannt nach der Kleinstadt Ervenice (Seestadtl) mit rund 5.000 Einwohnern, die in den 1950er Jahren ebenfalls den Tagebauen weichen musste. Über den Korridor führte fortan die Eisenbahnstrecke, eine vierspurige Straße sowie die Bílina in unterirdischen Rohren.

Das soll sich nun ändern. In diesem Jahr beginnt der Wasserbetrieb Povodí Ohře damit, den Fluss aus den Rohren zu befreien. Die ersten Arbeiten sollen je nach Wetterlage gleich im Frühjahr starten. Auf einer Länge von fast 5 Kilometern wird ein neues Flussbett geschaffen. Die Bílina wird vorübergehend in ein Behelfsbett geleitet. Nach der Fertigstellung sollen dann nach und nach auch wieder Lebewesen in den Fluss einziehen.

Die Bílina galt lange Zeit als der am meisten verschmutzte Fluss Tschechiens. Sie entspringt an der Uppilawiese im Erzgebirge, südlich des 878 Meter hohen Gipfels Kamenná hůrka (Steinhübel), fließt durch die Kleinstadt Jirkov (Görkau) und dann durch das Kohle- und Chemiegebiet im Erzgebirgsvorland, durch die Städte Most und Bílina (Bilin) an weiteren Tagebauen und Kraftwerken vorbei und später bei Ústí nad Labem am Chemiebetrieb Spolchemie vorbei, um nahe des Hauptbahnhofs in die Elbe zu münden.

Dolní Žleb bekommt Feuerwehrhaus

Tschechien verbessert den Hochwasserschutz für das kleine Dolní Žleb (Niedergrund) an der Elbe kurz vor der Grenze mit Sachsen. Dolní Žleb ist ein Ortsteil von Děčín (Tetschen), der bei Hochwasser regelmäßig nicht mehr per Auto, sondern nur noch per Bahn erreichbar ist. Deshalb mussten bisher Feuerwehr und Rettungsdienst bei Hochwasser ihre Technik aus Děčín vorab nach Dolní Žleb verlegen, für den Fall, dass es zum Einsatz kommt. Allerdings geschah dies unter sehr provisorischen Bedingungen. Nun hat das Dorf das passende Gebäude für die Feuerwehr und den Rettungsdienst gefunden. Denn die Stadt Děčín kaufte das alte Feuerwehrgebäude von einem privaten Eigentümer. Das Gebäude will die Feuerwehr aus eigener Kraft herrichten und hier künftig Technik lagern, aber auch einen beheizten Ruheraum, Dusche und Toilette einrichten. Teile der Löschtechnik und ein Fahrzeug sollen langfristig nach Dolní Žleb verlagert werden. Das gleiche gilt auch für den Rettungsdienst.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Kabinett Babiš gewinnt Vertrauensabstimmung

Die neue tschechische Regierung hat die wichtige Vertrauensabstimmung im Parlament gewonnen. Nach einer zweitägigen Debatte stimmten 108 Abgeordnete der drei Regierungsparteien ANO, SPD und Motoristen der neuen Regierung das Vertrauen aus, 91 waren dagegen. Für einen Erfolg bei der Abstimmung brauchte die Regierung die einfache Mehrheit aller Abgeordneten.

Damit hat die Regierung des Premierministers Andrej Babiš (ANO) die letzte Hürde genommen. Die Mitglieder des Kabinetts waren bereits Mitte Dezember in ihre Ämter eingeführt worden und hatten die Arbeit aufgenommen. Die neue Regierung muss sich innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Ernennung einer Vertrauensabstimmung im Parlament stellen.

In einer rekordverdächtig langen Debatte, die sich über zwei Tage hinzog, kritisierten Abgeordnete der Opposition die geplanten hohen Ausgaben der neuen Regierung und damit ein drohendes steigendes Haushaltsdefizit. Ein Thema waren auch die Gerichtsprozesse gegen Andrej Babiš wegen Fördermittelbetrug, die bereits vier Legislaturperioden andauern, sowie wegen verleumderischer Plakatwerbung gegen Parlamentspräsident Tomio Okamura. Beide genießen als Abgeordnete Immunität. Bei den Mehrheitsverhältnissen ist auch nicht zu erwarten, dass die Immunität der beiden aufgehoben wird.

Lösung für massive Zugverspätungen

Anfang Januar kam es erneut zu massiven Zugverspätungen zwischen Prag und Dresden sowie weiter nach Berlin. Grund war wieder ein Abschnitt in Roudnice nad Labem (Raudnitz) unterhalb der Ervin-Špindler-Brücke, die gerade saniert wird (wir berichteten in Ausgabe 46/25). Wegen der Bauarbeiten müssen Lokführer die Stromabnehmer für diese Strecke einzuziehen. Für den gelegentlich auftretenden Fall, dass sie das vergessen, reißen Sicherheitshaken die Stromabnehmer rabiat herunter. Die Folge ist nicht nur eine auf Stunden blockierte Strecke, sondern auch ein hoher Schaden an der Lokomotive, worüber sich vor allem die Transportunternehmen beschwert hatten. Seit Sommer war das bei 18 Zügen passiert.

Als neue Lösung präsentierte die Infrastrukturverwaltung nun eine Isolierung der Umgebung der Oberleitung an der Brücke in Form von Teflonstangen, die schnell installiert und wahrscheinlich günstiger waren, als die vielen zerstörten Stromabnehmer und die Verspätungen im Zugverkehr.

Die Lösung der vergangenen Monate, also jene Sicherheitshaken, welche die Bahninfrastrukturverwaltung so vehement als einzig mögliche verteidigt hatte, sind inzwischen Ziel von Spott und Häme geworden. So gibt es ein Lied über die Sicherheitshaken und ein Computerspiel, bei dem verliert, wer nicht schnell genug den Abnehmer einzieht.

Erstmals seit 60 Jahren: Elbe unter Eis

Zwar sind die Plusgrade inzwischen zurück, doch Anfang der Woche konnte im Elbtal bei Hřensko (Herrnskretschen) und flussaufwärts ein Spektakel beobachtet werden, das es mindestens 60 Jahre nicht mehr gab: Die Elbe war komplett von einem Eispanzer eingeschlossen. Dazu stapelten sich Eisschollen auf. Der Fluss kam fast zum Erliegen.

Verantwortlich für das inzwischen seltene Naturschauspiel war nicht nur die extreme Kälte von bis zu -17 Grad, sondern auch der niedrige Durchfluss. Der befindet sich gerade auf dem Niveau eines trockenen Sommers. Außerdem wurde durch das Kohlekraftwerk in Mělník weniger Wasser entnommen und damit auch weniger zurückgegeben. Das Wasser aus dem Kraftwerk ist dann meist etwas wärmer als vorher.

Dass es dieses Schauspiel schon so lange nicht mehr gab, hat etwas mit dem Bau der Talsperren an der Moldau zu tun, die das Wasser immer etwas wärmer abgeben, als es in die Stauseen hineingeflossen ist. Auch der zunehmende Anschluss von Gemeinden an Kläranlagen sorgt für tendenziell wärmeres Wasser. Da muss also schon einiges zusammenkommen, um für so einen Eispanzer zu sorgen.
Die Wasserstraßenverwaltung zog aus dem Phänomen die Konsequenzen und sperrte bis auf Weiteres die Wasserstraße von der Staatsgrenze mit Deutschland bis zur Staustufe in Střekov (Schreckenstein) in Ústí nad Labem (Aussig). Da noch ein weiterer Abschnitt zwischen Lovosice und Obříství gesperrt wurde, ist de facto die ganze Elbeschifffahrt zwischen Pardubice und Staatsgrenze außer Betrieb.

Erneuter Freispruch im Waldbrandprozess

Der ehemalige Ranger im Nationalpark Böhmische Schweiz Jiří L. wurde vom Bezirksgericht in Ústí nad Labem (Aussig) erneut vom Vorwurf der Brandstiftung des riesigen Waldbrandes im Sommer 2022 freigesprochen. Nach dem ersten Freispruch vor fast einem Jahr war die Staatsanwaltschaft in Revision gegangen. Das Berufungsgericht in Prag ordnete daraufhin eine erneute Verhandlung vor dem Bezirksgericht an. Die endete erneut mit einem Freispruch. Eine Verurteilung nur auf Basis der Aussagen des Angeklagten sei nicht zulässig. Für eine stichhaltige Verurteilung fehlten schlicht die Beweise. Bemängelt wurden auch Verzögerungen bei der Aufnahme von Spuren. Im Malinový důl (Himbeergrund), wo der Brand offenbar gelegt wurde, bewegten sich zu der Zeit eine Vielzahl von Menschen, so das Gericht.

Der verheerende Waldbrand im Sommer 2022 hatte große Teile des Waldes im Nationalpark Böhmische Schweiz zerstört, was heute noch sichtbar ist. Der Brand war im Gebiet am Großen Winterberg auch auf die deutsche Seite übergesprungen. In Mezná (Stimmersdorf) hatte der Brand drei Häuser komplett zerstört. Personen und weitere Häuser kamen wie durch ein Wunder nicht zu Schaden.

Tschechien rüstet ab

Illegaler Waffenbesitz ist auch in Tschechien ein Problem. Die Polizei nutzt ein neues Waffengesetz zur bereits sechsten Amnestie für illegal gehaltene Waffen. Diese können seit dem 1. Januar bis Ende Juni straffrei auf jeder Polizeidienststelle abgegeben oder legalisiert werden. Die Beamten fragen nicht nach dem Herkunft der Waffen, heißt es.

Laut Polizei wurden seit Jahresbeginn bereits über 200 Waffen und mehr als 2.000 Stück Munition abgegeben. Bei der letzten Waffenamnestie 2021 erhielt die Polizei über 3.800 Waffen und 133.000 Stück Munition. Der Waffenbesitz in Tschechien nimmt stetig zu. Im vergangenen Jahr wurden mehr als eine Million Waffen registriert. Die Zahl der Waffenscheine stieg auf über 324.000. In Tschechien leben über 10 Millionen Einwohner.

Wieder Glas aus Chřibská?

In Chřibská (Kreibitz) in der Böhmischen Lausitz befand sich einmal eine der ältesten Glashütten der Welt. Die 1414 begründete Glashütte wurde allerdings 2007 geschlossen. Damals galt sie als die älteste Tschechiens. Nun gibt es Versuche, die Glasproduktion in Form der Glasbläserei in Chřibská wieder heimisch zu machen. Die Produktion läuft zwar nicht am historischen Ort, doch in Zukunft könnte ein Anbau am Pfarrhaus die neue Heimstätte des Glases werden. Der Verein der Freunde der Glashütte Chřibská betreibt die Glasbläserei momentan auf dem Grundstück eines seiner Mitglieder. Es ist Vereinsgründungsmitglied Jaroslav Veselý, der bis 2007 noch im alten Glasbetrieb gearbeitet hatte. Das Interesse auch aus dem Ausland an den handgemachten Glasprodukten sei hoch.

Die Glasbläserei sei nur der erste Schritt. Der Verein braucht dringend Räumlichkeiten. Unterstützung erhält er von der Gemeinde. Für den Anbau an das Pfarrhaus sind allerdings Fördermittel nötig, die Gemeinde selbst hat das Geld nicht. Das zweite große Problem der Glasfreunde ist ihr Alter. Sie brauchen dringend Nachwuchs und hoffen auf Lehrlinge der Glasschulen.

Nordböhmen ist berühmt für seine Glaskunst. Die wichtigsten Zentren befinden sich in Kamenický Šenov (Steinschönau), Nový Bor (Haida) und Železný Brod (Eisenbrod).

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Bischof erinnert an Vertreibung

2026 soll das Jahr der Heilung werden, sagt der Bischof von Litoměřice (Leitmeritz), Stanislav Přibyl. In einem Hirtenbrief rief er zur Versöhnung in der Diözese auf. Diese umfasst den ganzen Bezirk Ústí (Aussig) und große Teile des Bezirks Liberec (Reichenberg) sowie Teile Mittelböhmens. Bischof Přibyl nimmt dabei Bezug auf die am 13. Januar vor 80 Jahren gegründete katholische Ackermann-Gemeinde, die sich von Beginn an um Versöhnung bemüht hat. Am 13. Januar wird auch die erste Versöhnungsmesse in der Diözese stattfinden, und zwar in Filipov (Philippsdorf) an der Grenze zur sächsischen Lausitz, wo an diesem Tag das Heilungswunder der Magdalena Kade geschah. Es sei ihr die Gottesmutter Maria mit den Worten „Von jetzt an heilt’s“ erschienen. Diese Worte begriffen die katholischen vertriebenen Sudetendeutschen 1946 als Hoffnung für die Aussöhnung zwischen Deutschen und Tschechen. Ein zweiter Grund für das Jahr der Versöhnung ist der 80. Jahrestag der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei. Nach der ersten wilden Phase 1945 fand sie vor allem im Jahr 1946 statt.

Außer in Filipov sind weitere Versöhnungsmessen und Gedenkveranstaltungen unter anderem in Terezín (Theresienstadt), Postoloprty (Postelberg), Žatec (Saaz), Ústí nad Labem, Osek (Ossegg), Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) und Česká Lípa (Böhmisch Leipa) geplant. Dabei handelt es sich um Orte von Verbrechen an Sudetendeutschen, aber auch der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.

2026 ist auch das Jahr, in dem erstmals der Sudetendeutsche Tag in der Tschechischen Republik, in Brno (Brünn) stattfinden wird. Brno, wo 1945 ein Todesmarsch an die Grenze zu Österreich stattfand, hatte bereits vor zehn Jahren ein Jahr der Versöhnung ausgerufen.

Schnee sorgt für Behinderungen und Skispaß

Sturmtief Elli hat heute auch in Tschechien für Behinderungen gesorgt. Betroffen waren vor allem große Teile Süd- und Nordböhmens sowie von Mittelböhmen einschließlich der Hauptstadt Prag. Aufgrund des starken Schneefalls konnten die Straßen nicht rechtzeitig geräumt werden, weshalb es in den Städten zu teils starken Verspätungen im öffentlichen Nahverkehr kam. Auch Züge und der Regionalverkehr waren betroffen. Auf der Autobahn Prag-Dresden kam es auf tschechischer Seite zu Staus. Größere Unfälle blieben aber zunächst aus.

Dafür bedeutet der Schneesegen, dass sich die Öffnung von Skigebieten beschleunigt. Bereits am Freitagabend geht das gesamte Skigebiet in Klíny in Betrieb. Das heißt, dass nun auch der Vierersessellift fahren wird und nicht nur der Schlepplift. In Telnice und Český Jiřetín steht der Start auf den großen Skipisten wie Macháček und Piste 1 am Samstag an. In Telnice wird zugleich auch der Vierersessellift in Betrieb genommen. Am Bouřňák (Stürmer) bei Mikulov war noch unsicher, ob der wichtige Slalomhang am Samstag in Betrieb geht.

Auch für Langläufer herrschen gute Bedingungen. Die Loipen im böhmischen Erzgebirge werden dank guter Schneebedingungen regelmäßig gespurt. Den aktuellen Zustand der Loipen kann man in der Winterkarte von mapy.com verfolgen.

Neues Besucherzentrum in der Böhmischen Schweiz geplant

Der Nationalpark Böhmische Schweiz plant die Einrichtung eines neuen Besucherzentrums in Mezní Louka (Rainwiese). Dafür soll ein Gebäude genutzt werden, das sich im Besitz des Nationalparks befindet. Gemeinsam mit einer Erweiterung des nahen Erlebnisareals Luchsweg soll es bis 2028 fertig werden. Die Kosten belaufen sich auf umgerechnet 5,5 Millionen Euro. In dem neuen Zentrum soll eine Ausstellung entstehen, die sich mit der Natur im Nationalpark befasst, aber auch mit der Erholung des Waldes nach dem großen Waldbrand im Sommer 2022. Außerdem plant der Nationalpark einen Weg abseits der Straße zwischen Mezní Louka und Mezná (Stimmersdorf). Zudem soll die Sanierung des Wanderwegs von Tři prameny (Drei Quellen) zum Prebischtor (Pravčická brána) vorbereitet werden. Für eine sichere Wiedereröffnung des seit Sommer 2022 gesperrten Gabrielensteigs soll eine Studie angefertigt werden. Ein Datum zur Wiedereröffnung des beliebten Wanderwegs wurde nicht genannt.

Abgesagte Feuerwerke und zahnloses Pyroverbot

Der Abschied vom alten Jahr 2025 war in Tschechien der erste nach den umfassenden Einschränkungen für den Gebrauch von Pyrotechnik, den ein Gesetz seit Anfang Dezember 2025 regelt. Wie Medien berichten, war es zu Silvester in Nordböhmen zwar relativ ruhig. Auch die Zahl der Einsätze des Rettungsdienstes war auf Vorjahresniveau. Dafür erwies sich das Pyroverbot als ziemlich zahnlos. Seit letztem Jahr gibt es teils großflächige Zonen, in denen der Gebrauch von Pyrotechnik verboten ist, z.B. in der Nähe von Krankenhäusern, Tierheimen oder Zoos. Ausnahme sind nur Böller der Klasse F1, also Wunderkerzen und weitere Kinderböller.

Doch der Reporter der Tageszeitung Děčínský děník erlebte, wie auf dem Masaryk-Platz in Děčín (Tetschen) Raketen gezündet wurden, ohne dass die Polizei einschritt oder jemanden bestrafte. Im ganzen Bezirk Ústí (Aussig) kam es gerade einmal zu 46 Anzeigen im Zusammenhang mit dem Gebrauch von Pyrotechnik. Davon werden 17 Fälle als Ordnungsstrafen verfolgt, hieß es bei der Polizei. In Děčín aber, wo der unerlaubte Gebrauch beobachtet wurde, kam es zu gar keiner Ordnungsstrafe. Auch in Ústí nad Labem gab es keine einzige Anzeige, obwohl es auch dort mit privatem Feuerwerk zur Sache ging. Die Polizei entschuldigte das so, dass sie schon genug damit zu tun habe, auf Sicherheit und Ordnung zu achten. Außerdem sei es relativ kompliziert, jemanden des unerlaubten Gebrauchs von Pyrotechnik zu überführen. „Die einzig effektive Maßnahme wäre ein Verkaufsverbot von Pyrotechnik“, meint Marcel Horák, Chef der Stadtpolizei von Děčín. Die neue Situation führe absurderweise zudem dazu, dass Menschen Feuerwerk weit entfernt von Wohnbebauung in der Natur zünden, um sicher zu gehen, dass sie sich nicht in einer Verbotszone befinden.

Mit der Meinung, den Verkauf von Pyrotechnik zu verbieten, ist der Polizeichef nicht allein. Wegen der neuen Gesetzeslage wurden auch viele offizielle Feuerwerke abgesagt. Sie seien unter den neuen Bedingungen nicht durchführbar. Nur an wenigen Orten, wie in Litvínov (Oberleutensdorf) oder Ústí fand das städtische Feuerwerk statt. Aber auch diese Orte erwägen, in einem Jahr anders zu feiern. In Most fiel das traditionelle Feuerwerk auf dem Hausberg Hněvín aus und wurde durch eine Lichtshow und Videomapping auf Hausfassaden ersetzt.

Positiv ist, dass der Rettungsdienst in der Silvesternacht im ganzen Bezirk Ústí nur zu 170 Patienten ausrückte. Die Zahl blieb im Vergleich zum Vorjahr unverändert. Der Anteil der Personen, die sich mit Feuerwerk verletzten, war noch niedriger, unter den Verletzten waren allerdings auch drei Kinder.

Tschechien setzt Munitionsinitiative fort

Tschechien wird weiter Munition für die Ukraine organisieren. Das stellte Premierminister Andrej Babiš nach dem Treffen der Koalition der Willigen in Paris klar. Allerdings werde sich Tschechien nicht mehr finanziell beteiligen. Tschechien organisiert die Munition gemeinsam mit Dänemark und den Niederlanden. Der finanzielle Anteil Tschechiens lag bisher in einem sehr niedrigen Bereich, bei zwei bis drei Prozent. Die wichtigsten Geldgeber sind Deutschland, Kanada und die Niederlande.

Die Parteien ANO und SPD hatten im Wahlkampf vor den Parlamentswahlen im Herbst angekündigt, die Munitionsinitiative aufzugeben. Nun kam es bei ANO zum Meinungswechsel. Die Autofahrerpartei Motoristé war ohnehin für eine Fortsetzung. Die radikale SPD spricht nun von einem Kompromiss, bei dem die Hauptsache sei, dass dafür kein tschechisches Geld mehr ausgegeben werde. Außenminister Petr Macinka sagte, ein Abbruch der Initiative wäre ein großes Problem vor allem für Tschechien gewesen. Die Initiative, die unter der Vorgängerregierung und mit großer Mithilfe von Präsident Petr Pavel gestartet wurde, hätte dem Land zu gewaltigem Prestige verholfen.

Präsident Pavel lehnt Turek als Umweltminister weiter ab

Der tschechische Staatspräsident Petr Pavel hat bekräftigt, Filip Turek (Motoristen) nicht zum Umweltminister ernennen zu wollen. Das sagte er zum traditionellen Neujahrsessen mit Premierminister Andrej Babiš. Babiš hatte zuvor angekündigt, sich für eine Ernennung von Turek einzusetzen. Dieser habe eine zweite Chance verdient. Pavel begründet seine Ablehnung damit, dass Turek wiederholt einen Mangel an Respekt gegenüber dem Rechtsstaat zum Ausdruck gebracht habe. Turek hatte sich in der Vergangenheit wiederholt xenophob und diskriminierend gegenüber Minderheiten geäußert.

Die Motoristen halten aber auch nach der Ablehnung durch Pavel an Filip Turek als Umweltminister fest. Eine Kompetenzklage beim Verfassungsgericht gegen den Staatspräsidenten planen sie allerdings nicht. Motoristen-Chef und Außenminister Petr Macinka reiste indessen zum Antrittsbesuch nach Kiew zu einem Treffen mit seinem Amtskollegen Andrij Sybiha. Begleitet wurde er übrigens von Filip Turek, der stellvertretender Vorsitzender im Außenausschuss des tschechischen Parlaments ist.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wir beginnen den Tschechischen Filmmittwoch im Jahr 2026 mit »Želary«, einem romantischen Drama von 2003. Er läuft wie immer am ersten Mittwoch des Monats, also diesmal dem 7. Januar, um 20 Uhr im Zentralkino Dresden.

Der Film erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die sich zur Zeit des Protektorats vor den Nazis in den slowakischen Bergen versteckt. Sie heiratet zur Tarnung einen einheimischen Bergbauern, lebt mit ihm und hilft bei der täglichen Arbeit. Langsam entwickelt sich eine immer größere Nähe zwischen den beiden Protagonisten. Bis eines Tages die sowjetischen Befreier kommen...

Im Gegensatz zu vielen anderen Filmen, die in jener Zeit spielen, werden die Menschen nicht in ein schlechtes Licht gerückt. Sonst gibt es – möglicherweise zu Recht – immer viele Verräter, Kollaborateure und unmoralische Nutznießer, aber hier bekommt man ein deutlich angenehmeres Menschenbild gezeigt. Mitsamt den wunderbaren Bildern aus den Bergen und der romantischen Beziehung ist dies – trotz tragischer Momente – ein Film mit hohem Wohlfühlfaktor. Vielleicht ist er deshalb so beliebt in Tschechien (wie aber viele andere Filme über jene Zeit ebenfalls).

Wir haben diesmal nur eine Vorstellung angesetzt, in der nicht mehr viele Plätze frei sind. Bei Interesse sollten Sie also schnell sein.

Mehr zum Film und Tickets

In 2,5 Stunden von Děčín nach Berlin

Die Fahrtzeit aus Nordböhmen nach Berlin hat sich verkürzt. Der neue Bahnfahrplan macht es möglich. Seit dem 14. Dezember fahren Fernzüge über die sogenannte Dresdner Bahn im Süden von Berlin. Damit rücken nicht nur Dresden und Prag, sondern auch Ústí nad Labem (Aussig) und Děčín (Tetschen) rund zehn Minuten an die deutsche Bundeshauptstadt heran. Von Ústí braucht der Railjet-Zug nur noch 2 Stunden und 45 Minuten. Ab Děčín ist man planmäßig bereits in weniger als 2,5 Stunden in Berlin. Die Chancen, dass dies tatsächlich planmäßig passiert, haben sich am 17. Dezember noch einmal verbessert. Fast gleichzeitig mit dem neuen Fahrplan wurde nämlich die 2,5 Jahre dauernde Baustelle am Güterbahnhof Bad Schandau fertiggestellt, die bisher für Verzögerungen, aber auch Sperrungen vor allem des S-Bahnverkehrs sowie gelegentlich auch der Fernzüge gesorgt hatte.

Noch enden die Fernzüge von Prag in Berlin. Mit dem Abschluss der Sanierung der Strecke Berlin-Hamburg im April nächsten Jahres fahren die Fernzüge wieder weiter bis Hamburg und sogar neu bis Kopenhagen. Damit haben Prag, Ústí und Děčín eine Direktverbindung nicht nur mit der deutschen, sondern auch der dänischen Hauptstadt. Die Fahrtzeit von Prag nach Hamburg verkürzt sich dann deutlich um 40 Minuten.

Neue Regierung mit vielen Bekannten

Tschechien hat eine neue Regierung. Anfang der Woche ernannte Präsident Petr Pavel auf Vorschlag von Premierminister Andrej Babiš die 14 Mitglieder der neuen Regierung. Anschließend trat das Kabinett zu seiner ersten Sitzung in der Straka-Akademie zusammen. Das Gebäude auf der Kleinseite am Moldauufer ist der Sitz des Premierministers. Vor der ersten Kabinettssitzung übergab der scheidende Premier Petr Fiala das Haus an seinen Nachfolger. Entsprechend wurden im Laufe des Montags alle Minister in ihre Ministerien eingeführt, wo ihre jeweiligen Vorgänger ihnen die Ämter übergaben.

So neu ist die Regierung allerdings nicht. Einschließlich Andrej Babiš waren allein sechs der 15 Regierungsmitglieder bereits Minister, zum großen Teil sogar in gleicher Funktion. Alle sechs bekleiden ihre Ämter dabei für Babišs Partei ANO. So ist Petr Havlíček wieder wie zwischen 2017 und 2021 in der ersten Regierung von Andrej Babiš Minister für Industrie und Handel und neu auch Vizepremier. Alena Schillerová bekleidet erneut das Amt der Finanzministerin. Robert Plaga ist wieder Bildungsminister und Adam Vojtěch Gesundheitsminister. Einzig Lubomír Metnar wechselte vom Verteidigungsressort ins Innenministerium. Nahezu alle gelten auch koalitionsübergreifend als anerkannte Experten auf ihren Gebieten.

Mit Jeroným Tejc (für ANO) als Justizminister und Boris Šťastný als Sportminister (Motorist) bekleiden zudem Politiker ihre Ämter, die teils über Jahrzehnte die tschechische Politik als Parlamentarier geprägt haben, Tejc übrigens für die Sozialdemokraten (ČSSD) und Šťastný für die liberalkonservative ODS. Eine gute Bekannte aus nordböhmischer Sicht ist die Ministerin für regionale Entwicklung Zuzana Mrázová (ANO), die kurz vor ihrer Ernennung geheiratet hat, vorher Zuzana Schwarz Bařtipánová hieß und als solche lange Jahre geschätzte Bürgermeisterin von Bílina war.

Mrázová und Schillerová sind auch die zwei einzigen Frauen im Kabinett. Und es ist nicht zu erwarten, dass sich dieses sehr ungünstige Verhältnis noch verbessert. Momentan ist das Umweltministerium noch unbesetzt und wird vorübergehend von Außenminister Petr Macinka (Motoristen) kommissarisch geführt. Der eigentlich für das Amt vorgesehene Kandidat Filip Turek hatte ein Treffen mit Präsident Pavel in Vorbereitung der Ernennung wegen Krankheit abgesagt. Inzwischen steht ein neuer Termin für das Treffen fest. Pavel hat wegen minderheitenfeindlicher und menschenverachtender Äußerungen Tureks allerdings große Vorbehalte gegen seine Ernennung. So oder so wird der Posten aber durch Motoristen und mit großer Sicherheit mit einem Mann besetzt. Diese Partei ist wie die andere Koalitionspartei SPD eine nahezu reine Männerpartei, die bisher nur Männer in die entscheidenden Ämter entsandt hat.

Tschechische Laientheater sind UNESCO-Weltkulturerbe

Der zwischenstaatliche Ausschuss der UNESCO für immaterielles Kulturerbe hat auf seiner jüngsten Sitzung im indischen Delhi die tschechischen Laientheater zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt. „Das ist die Auszeichnung einer lebendigen Tradition, die in der Tschechischen Republik tief verwurzelt ist“, freute sich vergangene Woche der scheidende tschechische Kulturminister Martin Baxa (ODS). Der Tradition des Laientheaters, die bei einigen Ensembles eine über 200 Jahre währende Geschichte hat, widmen sich gegenwärtig über 3.500 Theatergruppen in ganz Tschechien mit rund 100.000 Aktiven. Manche Ensemble haben mehr als 300 Mitglieder. Die Tradition ist besonders stark in den Regionen vertreten, auch da, wo es sonst kein weiteres kulturelles Leben gibt. Die UNESCO würdigt damit eine typisch tschechische Tradition, die immer wieder neue Generationen von Laienschauspielern hervorbringt. Ein wichtiger Faktor für die starke Verbreitung, die rein privat organisiert und in Freundeskreisen gepflegt wird, ist auch das dichte Netz von Kunstgrundschulen in Tschechien.

Für Tschechien ist es der Eintrag im immateriellen UNESCO-Weltkulturerbe mit der größten Verbreitung in der Bevölkerung. Bislang gehören in Tschechien bereits neun Traditionen dazu, wie die Masken und Faschingsumzüge im Raum Hlinsko (Ostböhmen), die Pfadfinder (Sokol), die Königsreiter im Südosten Tschechiens oder das Puppenspiel. Zuletzt gelang vor zwei Jahren die handwerkliche Glasherstellung auf die prestigeträchtige Liste. Das tschechische Amateurtheater wurde in diesem Jahr gemeinsam mit der italienischen Küche, der isländischen Freiluftbadekultur und der polnische Korbmachertradition ins immaterielle UNESCO-Kulturerbe aufgenommen.

Weiter Unklarheit um Lithium-Förderung

Seit Jahren wird über die Wiederaufnahme des Bergbaus im Erzgebirge gesprochen. Im Raum Cínovec (Böhmisch Zinnwald) will die halbstaatlich kontrollierte Firma Geomet Lithium fördern. Die Vorräte auf der tschechischen Seite gehören zu den größten Europas. Allerdings kommt das Projekt nur schleppend voran.

So wurde während der letzten Sitzung des Bezirksparlaments in Ústí klar, dass weiterhin entscheidende Voraussetzungen für das Projekt fehlen. Dabei geht es vor allem um die weiter fehlende Machbarkeitsstudie. Die ist Voraussetzung für eine Umweltverträglichkeitsprüfung. Geomet kündigte an, diese bis Ende des Jahres zu beantragen und dabei auch die Machbarkeitsstudie vorzulegen. Während der Parlamentssitzung in dieser Woche war Geomet allerdings noch nicht in der Lage, eine Machbarkeitsstudie vorzuweisen, was vor allem von Vertretern der Gemeinden wie Dubí und Košťany kritisiert wurde. Ihnen zufolge hatte Geomet versprochen, die Studie längst vorzulegen. Der Bürgermeister von Košťany äußerte zudem Zweifel, ob der Lithiumabbau aufgrund der gesunkenen Rohstoffpreise überhaupt wirtschaftlich sei. Das Bezirksparlament nahm das Thema daraufhin nach der Debatte von der Tagesordnung. Eigentlich sollte über eine Änderung der Raumplanung zugunsten einer Lithiumförderung abgestimmt werden. Das wurde bis auf weiteres verschoben.

Geomet, das zu 51 Prozent von der Kohlefirma Severočeské doly kontrolliert wird, die wiederum zum halbstaatlichen Energiekonzern ČEZ gehört, hat im Raum Cínovec bereits umfangreiche Probebohrungen durchgeführt, wo einmal auch die Förderung von Lithium stattfinden soll. Die Verarbeitung des Rohstoffs ist auf dem heutigen Kraftwerksgelände in Prunéřov bei Kadaň geplant. Dahin soll das geförderte Material teils über eine Seilbahn transportiert werden. 49 Prozent an Geomet kontrolliert die australische Firma EMH. Der Staat hat für den Bau des Verarbeitungswerks bereits bis zu 8,8 Milliarden Kronen (rund 370 Millionen Euro) Fördergeld zugesichert.

Geld für Erhalt von Kirchen, Synagogen und Friedhöfen

Der Verwaltungsrat des Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds hat auf seiner letzten Sitzung Gelder für den Erhalt und die Sanierung von Kirchen, Synagogen und Friedhöfen freigegeben. Dafür wurden insgesamt 466.000 Euro bereitgestellt. So wird für die Fördersumme von 600.000 Kronen (25.000 Euro) zum Beispiel die Kuppel der Synagoge in Děčín (Tetschen) saniert. Außerdem fließen Gelder in die Wiederherstellung von Grabsteinen auf den Friedhöfen in Chabařovice (Karbitz) bei Ústí nad Labem (Aussig) sowie Kerhartice (Gersdorf) und Kamenický Šenov (Steinschönau) bei Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz). Mit dem Geld des Zukunftsfonds wird zudem die Sanierung der Kreuzkapelle in Markvartice fortgesetzt.

Insgesamt wurden Gelder in Höhe von 1,5 Millionen Euro bewilligt. Während die Bau- und Erhaltungsmaßnahmen für das ganze nächste Jahr vorgesehen sind, beziehen sich alle übrigen Projekte auf das erste Quartal 2026. Dabei geht es vor allem um Jugend- und Kinder-Begegnungen, Austausch zwischen Kindern und Jugendlichen, aber auch die Zusammenarbeit von Schulen und Praktika auf der jeweils anderen Seite der Grenze. Gefördert wird auch die Galerie Gotické dvojče (Gotische Zwillinge) in Litoměřice (Leitmeritz), die die Präsentation deutscher und tschechischer Künstler unterstützt. Bewilligt wurden auch Fördermittel für die Übersetzung von Büchern wie "Ungleich vereint" des Soziologen Steffen Mau ins Tschechische oder des Elbe-Buchs von Luboš Palata, das dieser bei den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen präsentierte, ins Deutsche. Außerdem fördert der Zukunftsfonds die Übersetzung des Buches über die Spuren der Roten Bergsteiger in der Sächsischen Schweiz und im Osterzgebirge.

Der schönste Weihnachtsbaum von Nordböhmen

Benešov nad Ploučnicí (Bensen) hat in diesem Jahr den schönsten Weihnachtsbaum im Bezirk Ústí (Aussig). Das ergab die alljährliche Umfrage der Tageszeitung „Deník“. Demnach siegte Benešov nur um Haaresbreite vor dem Baum in Štětí (Wegstädtl) und mit großem Vorsprung vor dem Baum in Žatec (Saaz). Der Weihnachtsbaum in der Partnerstadt von Heidenau war eine Privatspende des Ehepaars Klemer. Geschmückt wurde er von Frau Michaela Soukupová; die Freiwillige Feuerwehr der Kleinstadt stellte ihr eine Hebebühne.

Zuvor hatte sich der Weihnachtsbaum in der Umfrage des Kreises Děčín gegen den Titelverteidiger des Landesumfrage aus Velký Šenov (Groß-Schönau) durchgesetzt. Der schönste Weihnachtsbaum Tschechiens stand sogar zweimal hintereinander in Velký Šenov. Ob sein Nachfolger mit Benešov erneut aus dem Kreis Děčín kommt, entscheidet sich im Landesfinale, das zwischen dem 19. und 22. Dezember ausgetragen wird. Wer mitstimmen möchte, kann das hier tun. Den Sieger erwartet ein Preisgeld in Höhe von einer Viertel Million Kronen (rund 10.000 Euro).

Letzter Newsletter 2025

Mit dieser Ausgabe unseres Newsletters verabschieden wir uns in die Weihnachtsferien. Sie werden jetzt zwei Wochen auf unsere Neuigkeiten aus Tschechien und der Grenzregion verzichten müssen.

Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und mögen Sie gut ins neue Jahr kommen!

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Jaroslav Rudiš erhält Riesengebirgspreis

Der tschechische Autor Jaroslav Rudiš ist der diesjährige Träger des Riesengebirgspreises für Literatur. Die Auszeichnung wurde ihm letzten Sonntag in Jelenia Góra (Hirschberg) feierlich übergeben. Laut Sächsischer Zeitung war auch der Schirmherr und Ministerpräsident Sachsens, Michael Kretschmer, anwesend. Der Preis ist mit 3.000 Euro dotiert und wird seit 2019 alle zwei Jahre vom Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur verliehen. Er zeichnet bedeutende literarische Beiträge zum kulturellen Leben Schlesiens im Geist der gegenseitigen Verständigung aus. Rudiš stammt aus dem nordböhmischen Turnov und lebt heute abwechseln in Berlin und Lomnice nad Popelkou, das rund 80 Kilometer von Jelenia Góra entfernt ist.

Tschechien hat einen neuen Premierminister

Andrej Babiš ist neuer Premierminister Tschechiens. Am Dienstagmorgen wurde der 71-jährige von Präsident Petr Pavel ernannt. Er kehrt nach vier Jahren in das Amt zurück. Noch führt er die Regierung nicht an, denn die Minister werden erst am Montag vom Präsidenten in ihr Amt eingeführt. Binnen 30 Tage nach ihrer Ernennung muss die Regierung vom Parlament mit einer einfachen Mehrheit bestätigt werden.

Vor seiner Ernennung hatte Babiš in einem Video bekannt gegeben, sich von allen Anteilen seiner Agrar-Chemie-Holding Agrofert zu trennen. Sie werden in eine Truststruktur übergeben und von einem unabhängigen Verwalter geführt. Babiš werde, so seine Worte, auch nach seinem Ausscheiden als Regierungschef nicht mehr die Kontrolle über Agrofert übernehmen. Seine Kinder erhalten Agrofert erst nach seinem Tod.

Babiš reiste nach seiner Ernennung nach Brüssel und traf sich mit Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und dem Ratspräsidenten António Costa.

Erstmals Michelin-Führer für Tschechien

Der Michelin-Restaurantführers erscheint erstmals in einer eigenen Länderausgabe für Tschechien. Außerdem wurden neun Restaurants mit dem begehrten Stern geehrt, davon ein Restaurant sogar mit zwei Sternen. Sechs Restaurants erhielten den Stern zum ersten Mal.

Voraussetzung dafür, dass ein eigener Tschechien-Führer erscheinen konnte, war die Zahlung einer rund 2 Millionen Euro teuren Gebühr durch die tschechische Regierung. Damit ist zugleich das Erscheinen des prestigeträchtigen Restaurantführers für fünf Jahre gesichert. Da sich die Restauranttests anders als in den letzten Jahren nicht nur auf Prag beschränkten, stieg die Zahl der Michelinsterne in Tschechien deutlich an. Allein vier wurden außerhalb von Prag vergeben. Um einen Stern zu erhalten, muss das Restaurant fünf strenge Kriterien erfüllen, zu denen die Qualität der Zutaten, die Geschmacksharmonie, die Meisterschaft der Kochtechnik, eine originelle Küche, personalisiert durch den Chefkoch sowie eine dauerhaft hohe Qualität.

Zwar ging kein Michelin-Stern ins nordböhmische Grenzgebiet. Aber mit dem „Arrigo“ in Děčín (Tetschen) und dem „V Bezovém Údolí“ in Kryštofovo údolí (Christofsgrund) bei Liberec (Reichenberg) haben es zwei Spitzenrestaurants in den Führer geschafft.

Hřensko beseitigt erste Grenzmarktbuden

Das Grenzdorf Hřensko (Herrnskretschen) arbeitet an seinem Image. Bisher war es nicht nur für die Edmundsklamm und die Wilde Klamm bekannt, sondern auch für die vielen Marktbuden mit allerlei Waren zweifelhafter Qualität. Kürzlich hatte Bürgermeisterin Kateřina Horáková angekündigt, dass ein Teil der Marktbuden verschwinden müsse. Dabei geht es um jene, die auf Grundstücken in Gemeindebesitz stehen. Manche Buden nehmen den kompletten Fußweg ein. Sie stehen in der Regel als Vorbau vor Häusern, teils aber auch als eigene Aufbauten.

Neuvermessungen haben ergeben, dass es um ungefähr 20 Buden geht. Zwar hatten die Händler dafür auch eine Genehmigung. Die stammte aber aus dem Jahr 2004 und lief vor einem Jahr aus. Nun hat die Gemeinde den Händlern, die der vietnamesischen Minderheit angehören, ein Ultimatum bis zum Jahresende gestellt, ihre Buden zu beseitigen. Ein erster Stand wurde bereits entfernt. Erstmals nach mehr als 20 Jahren kamen so wieder der Fußweg und die Hausfassade zum Vorschein.

Die Kundschaft an den Ständen und Buden stammt ausschließlich aus Deutschland oder sind Touristen, die sich für die vermeintlich billige Ware interessieren. Für tschechische Kunden sind die Stände komplett uninteressant. In Tschechien sind die Buden jedoch ein Grund für den zweifelhaften Ruf von Hřensko.

Eine Bank erinnert an böhmische Flüchtlinge

Ein Treck zieht vorüber. Wagen voller Gepäck, von Pferden gezogen, aber auch nur von Menschen. Darüber ein aufgeschlagenes Buch und ein Kelch. Das Buch ist die Bibel, das wird schnell klar. Und die Flüchtlinge sind Protestanten. Rechts ist Prag dargestellt und dazu das Jahr 1621, links Dresden, dazwischen Moldau und Elbe. Damals tobte der Dreißigjährige Krieg. In der Schlacht am Weißen Berg, damals noch vor Prag gelegen, erlitten die vereinigten protestantischen Heere eine vernichtende Niederlage gegen die kaiserlichen Truppen. Und auch wenn der Krieg dann noch 27 Jahre weiterging, für Böhmen und alle, die dem protestantischen Glauben anhängen, war das Schicksal besiegelt. Ihre Anführer wurden umgebracht und ihre Köpfe und Körper zur Abschreckung noch Monate auf dem Altstädter Ring ausgestellt. Alle anderen mussten entweder zurück in den Schoß der katholischen Kirche oder fliehen.

All das findet sich auf den Holzlehnen einer Bank, dargestellt von dem Holzbildhauer Ivo Švejnoha aus dem tschechischen Kytlice (Kittlitz) bei Nový Bor (Haida). Die Bank steht in Dresden vor dem Johanneshaus (Haydnstr. 23) und wurde am Vormittag des 2. Advent eingeweiht.

Doch warum steht eine Bank mit Motiven der böhmischen Exulanten vor einem Gemeindehaus in Dresden? Sie erinnert an die böhmischen Spuren in Dresden, die durch Krieg und mehrere Gemeindereformen verblasst und verwischt ist. Denn auch in Dresden hatten sich böhmische Exulanten niedergelassen. Sie gründeten die Erlöserkirche, getreu ihrer Prager Heimatgemeinde zum Salvator, lateinisch für Erlöser. Doch der Kirchenbau in der Paul-Gerhardt-Straße wurde bei den Luftangriffen im Februar 1945 schwer beschädigt und 1962 abgerissen. Mehr zur Gemeindegeschichte finden Sie hier.

Heute heißt die Kirchgemeinde Johannes-Kreuz-Lukas. Nun erinnert die Bank nicht nur an die Herkunft der Gemeinde, sondern auch an die alte Erlöserkirche, die gemeinsam mit der Prager Salvatorkirche ebenfalls auf den Lehnen dargestellt ist. Und nicht nur das: Zwei Kelche der böhmischen Glaubensschwestern und -brüder sind der Gemeinde auch geblieben. Sie sind allerdings erst kürzlich zurückgekehrt, waren lange ausgelagert bzw. Teil der Ausstellung Sachsen Böhmen 7000 vor sieben Jahren in Chemnitz. Bei der Einweihung war übrigens Jana Cejpová vom Kirchenvorstand der Salvatorgemeinde anwesend. Beide Gemeinden unterhalten bis heute eine enge Partnerschaft. Finanziell unterstützt wurde die Herstellung der Bank, deren Rahmen aus feuerverzinktem Stahl von der Firma Metallgestaltung & Schmiede Andreas Nestler in Freital gefertigt wurde, vom Stadtbezirksbeirat Dresden-Blasewitz.

Die Lehnen und Sitzflächen der Bank sind nicht das erste Werk von Ivo Švejnoha in Dresden. Im Zschonergrund steht bereits ein Werk von ihm unter freiem Himmel - es ist auch eine Bank.

Klosterbibliothek Osek gastiert in Teplice

Die Bibliothek des Zisterzienserklosters Osek (Ossegg) ist normalerweise nicht für Besucher geöffnet. Doch bis Februar ändert sich das. Vorübergehend sind die teils über 500 Jahre alten Bände nämlich ins Regionalmuseum Teplice (Teplitz) umgezogen. Das befindet sich im früheren Schloss. Dort wurde ein Raum geschaffen, der ganz der Bibliothek in Osek nachgebildet ist. So können Besucher das Gefühl bekommen, eigentlich im Kloster in Osek zu sein.

Noch bis zum 15. Februar ist eine Auswahl der überwiegend barocken Bände zu sehen. Die Bibliothek selbst wurde 1725 gegründet. Nicht nur Bücher, sondern auch Statuen von Heiligen wie Johannes Chrysostomos, Thomas von Aquin und Bernhard von Clairvaux sind ausgestellt. Dazu werden kleine Drucke gezeigt, bei denen es sich teils um Unikate handelt. Eine Besonderheit ist das Gemälde von Benedikt Littwerig, des Gründers der Bibliothek. Das Porträt stammt nicht aus der Bibliothek, sondern aus dem Depot des Regionalmuseums, und lief bisher unter dem Namen „Unbekannter Mönch“. Erst in Vorbereitung der Ausstellung konnte festgestellt werden, dass es sich um Bibliotheksgründer Littwerig handelt.

Die Ausstellung ist täglich außer montags zu den üblichen Zeiten des Museums geöffnet, also von 13 bis 17 Uhr, am Wochenende zusätzlich von 10 bis 12 Uhr.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Im Gemeinsamen Sekretariat in der SAB, welches das sächsisch-tschechische INTERREG-Programm verwaltet, sind derzeit zwei Stellen ausgeschrieben.

Zum einen geht es um eine Stelle als Kundenberater (m/w/d) zur Umsetzung des Kooperationsprogrammes Sachsen – Tschechien 2021-2027. Sie ist ab sofort frei und wird zunächst befristet bis 31. Dezember 2027 besetzt.

Mehr Informationen bei der SAB

Zum anderen wird ein/e Werksstudent/in gesucht, ebenfalls ab sofort. Mehr Infos dazu gibt's auf dem Flyer.

Tschechien schränkt Feuerwerksnutzung ein

Seit dem 1. Dezember kann Feuerwerk in Tschechien nur noch eingeschränkt genutzt werden. Grund sind verschärfte Regeln beim Verkauf, aber auch bei der Nutzung. Seit Anfang Dezember darf Pyrotechnik nicht mehr an Marktständen, in provisorischen Läden, die nur in der Zeit vor Silvester öffnen, aber auch nicht mehr in mobilen Containern verkauft werden. Außerdem darf im 250-Meter-Umkreis von Krankenhäusern, Tageszentren, Förderstätten, Pflege- oder Altenheimen, aber auch Tierheimen und Rettungsstationen sowie Zoos und anderen Einrichtungen, die Tiere halten, geböllert werden. Dazu zählen Zuchtbetriebe genauso wie Standorte von Bienenvölkern. Öffnet man die Karte auf den Internetseiten des tschechischen Landwirtschaftsministeriums, gelten Bienenvölker als häufigste Einschränkung für die Nutzung von Pyrotechnik. Komplett rot gefärbt ist auch der gesamte Nationalpark Böhmische Schweiz, wo bereits vor Dezember ein Verbot zur Nutzung von Pyrotechnik galt.

Leider bildet die Karte noch nicht alle Verbotsflächen ab. Städten und Gemeinden hat das Gesetz nämlich auch die Möglichkeit gegeben, noch mehr Verbotszonen auszuweisen. Einzige Ausnahme ist Jugendfeuerwerk der Kategorie F1 (Knallerbsen, Wunderkerzen usw.) und professionelles Feuerwerk der Kategorie F4. Vorsicht also, wer in der Prager Altstadt auf die Idee kommt, Feuerwerksraketen zu zünden. Die gesamte Altstadt wurde nämlich zur feuerwerksfreien Zone erklärt. Außerdem braucht man auch für Pyrotechnik der Kategorie F3 ab Juli 2026 eine Zulassung. Dabei geht es um komplexe Batterien, die heute noch frei gezündet werden können.

Die Einschränkungen dienen der Verringerung der Lärmbelastung, der Luftverschmutzung und der Gefahr von Verletzungen und Bränden. Damit vollzieht das Nachbarland beinahe eine 180-Grad-Wendung. Denn bisher gilt Tschechien bei Pyrotechnik als recht freizügig, was auch viele Käufer aus Deutschland anzog, und das nicht nur vor Silvester.

Stundentakt zwischen Teplice und Dresden

Der neue Fahrplan im Bezirk Ústí hält im deutsch-tschechischen Grenzgebiet einige Verbesserungen bereit. Aus deutscher Sicht wichtigste Neuerung ist sicherlich der Stundentakt von Montag bis Samstag auf der Buslinie 398 zwischen Dresden Hauptbahnhof und Teplice Hauptbahnhof, der mit dem Fahrplanwechsel am 14. Dezember eintritt. Bisher sind beide Orte nur aller zwei Stunden verbunden. Auch ab Possendorf, Dippoldiswalde oder Altenberg kommt man nun jede Stunde nach Dubí (Eichwald) oder Teplice. Insgesamt sind an sechs Tagen 15 Buspaare unterwegs. Zusätzlich fährt noch ein Bus 21.11 ab Teplice nach Dippoldiswalde, wo später mit dem 360er nach Dresden fortgesetzt werden kann. Ab Dresden fährt der letzte Bus 19.12 ab. Die Fahrtzeit beträgt weiterhin etwas mehr als 90 Minuten. Sonntags gilt weiter der bisherige Takt.

Eine weitere Neuerung ist die Möglichkeit, mit einem Ticket des Verkehrsverbundes des Bezirks Ústí (DÚK) von Rumburk (Rumburg), Šluknov (Schluckenau) oder Mikulášovice (Nixdorf) nach Česká Lípa (Böhmisch Leipa) zu fahren. Česká Lípa liegt bereits im Bezirk Liberec. Bisher war die Fahrt dahin mit DÚK-Tickets nur von Děčín und Litoměřice aus möglich. Diese Neuerung ist auch für sächsische Tagestouristen interessant, weil sich der Geltungsbereich des Elbe/Labe-Tickets auf tschechischer Seite mit dem des DÚK-Netztickets deckt.

Auf der Buslinie 458 von Ústí nad Labem (Aussig) über Chabařovice (Karbitz) nach Krupka (Graupen) führt der Bezirk Ústí im Berufsverkehr neu einen Viertelstundentakt ein. Zu den übrigen Zeiten verkehren die Busse neu jede halbe Stunde als bisher jede Stunde.

Insgesamt treibt der Bezirk den Umstieg auf emissionsarme und emissionsfreie Verkehrsmittel voran. In Zukunft sollen einige Strecken ohne Elektrifizierung mit Batteriezügen befahren werden.

Rosengarten eröffnet wieder im Frühjahr

Nach zwei Jahren ist die Umgestaltung und Erneuerung des Rosengartens auf Schloss Děčín abgeschlossen. Dabei wurden nicht nur Rosenbeete und der Gartensaal (Sala terrena) erneuert. Ein Großteil der Disposition des beliebten Gartens hat sich verändert. Der Garten sollte wieder so nah wie möglich zu seinem Aussehen vor über 100 Jahren zurückkehren, als das Schloss noch von den Thun-Hohensteins bewohnt wurde. Umgestaltet wurde vor allem der Platz vor der Gloriette, dem erhöhten offenen Pavillon am Ostende des Gartens, der bereits im Vorfeld restauriert worden war. Insgesamt findet sich nun im Garten mehr Wasser in Form von Becken, Brunnen und einem Springbrunnen.

Erstmals können wieder die Terrassen unterhalb des Gartens zur Altstadtseite hin betreten werden, die für Besucher bislang unzugänglich waren. Vor allem aber wurden wieder Rosen angepflanzt, die auch früher hier im Garten blühten, einschließlich historischer Sorten, wenn sie noch aufzutreiben waren.
Für Besucher wiedereröffnet wird der Garten allerdings erst im Frühjahr, dann neu über eine Drehsperre. Ab der neuen Saison wird es auch Konzerte im Gartensaal geben.

Die Sanierung des Rosengartens erfolgte zusammen mit der Erneuerung der Schlosszufahrt, der sogenannten Langen Fahrt. Diese war schon vorher abgeschlossen. Die Gesamtkosten beliefen sich auf rund 120 Millionen Kronen (5 Millionen Euro). Erstmals seit dem Abzug der sowjetischen Streitkräfte Anfang der 1990er Jahre ist das Schloss damit vollumfänglich saniert.

Bald Aus für Personenzüge von Děčín nach Střekov

Voraussichtlich nur noch ein Jahr werden auf der rechten Elbseite zwischen Děčín Hauptbahnhof (Tetschen) und dem Bahnhof Ústí-Střekov (Aussig-Schreckenstein) Personenzüge fahren. Nach dem Willen des Bestellers für den regionalen Eisenbahnverkehr, des Bezirks Ústí, soll der Personenverkehr dann nach 150 Jahren eingestellt werden. Grund ist die geringe Auslastung im Vergleich zu der parallel verlaufenden Buslinie. Laut Bezirk nutzen die Bahnverbindung im morgendlichen Berufsverkehr im Schnitt rund 20 Reisende. Mit den drei Bussen, die morgens auf der Strecke unterwegs sind, reisen im Schnitt 120-150 Passagiere.

Der Bezirk Ústí schlussfolgert daraus eine fehlende Attraktivität der Eisenbahn. Die Bushaltestellen seien sowohl in Děčín und Ústí, als auch in den Orten an der Strecke, besser erreichbar. Das gilt allerdings eher nur für Ústí, wo der Zug in Střekov wenden muss, um auf den Westbahnhof zu kommen, der aber auch nicht so gut gelegen ist wie der Hauptbahnhof. Außerdem würden die Busse in den Orten häufig mehr als eine Haltestelle bieten, was auch für eine bessere Erreichbarkeit sorgt.

Die anstehende Schließung bekommen Bahnreisende auf der Verbindung schon ab 14. Dezember zu spüren. Mit dem Fahrplanwechsel verschwinden die modernen elektrischen Züge von RegioJet und es kehren die alten RegioNova-Triebwagen von České dráhy zurück.

Die Personenzüge auf der rechtselbischen Strecke standen schon früher wiederholt zur Disposition. Rettung brachte auch die Übernahme des Betriebs durch RegioJet nicht. Auch jetzt ist die endgültige Entscheidung noch nicht gefallen. Dass der Betrieb auf jeden Fall noch bis Mitte Dezember 2027 läuft liegt vor allem an der Sanierung der Beneš-Brücke in Ústí. Während der Sanierung wollte der Bezirk den Personenverkehr nicht einstellen, da die Verbindung als Alternative zur geschlossenen Brücke dienen könnte.

Die rechtselbische Strecke wird schon heute überwiegend vom Güterverkehr genutzt, der damit der stark befahrenen linkselbischen Strecke durch das Elbtal ausweicht.

Eine Plattform für den Wolfsberg

Der Gipfel des Vlčí hora (Wolfsberg) nahe Krásná Lípa (Schönlinde) bekommt im kommenden Jahr eine Aussichtsplattform. Sie entsteht auf dem Fundament der Baude, die vor fast drei Jahren durch einem Brand zerstört wurde. Bis heute sind noch Teile davon zu erkennen. Die Baude befand sich direkt neben dem Turm, der damals auch teilweise beschädigt und bereits im vergangenen Jahr wieder instandgesetzt wurde. Der Bau der Plattform hat bereits begonnen und soll in der ersten Jahreshälfte 2026 fertig sein. Die Eröffnung ist für Ende Juni geplant.

Der Klub der tschechischen Touristen, der den Aussichtsturm von der Stadt Krásná Lípa angemietet hat, nutzt für die Errichtung der Plattform Spendengelder, die damals zu Instandsetzung des Turm gesammelt wurden. Da die Turminstandsetzung von der Stadt aber anderweitig finanziert werden konnte, können die rund 600.000 Kronen (25.000 Euro) für die Plattform eingesetzt werden. Offen ist noch, wie das ganze Baumaterial auf den Gipfel gelangen soll. Momentan wird die Idee verfolgt, die schweren Säcke im Rahmen eines Sportwettbewerbs nach oben zu befördern. Es gibt sogar schon einen Namen für den Lauf: Iron Man 26.

Der Mann, der Amadeus einkleidete

Der tschechische Maler, bildende Künstler und Kostümbildner Theodor Pištěk ist am Mittwoch im Alter von 93 Jahren in Prag verstorben. Pištěk ist international vor allem mit dem Mozart-Film „Amadeus“ des Regisseurs Miloš Forman verbunden, für dessen Kostümausstattung er 1984 den Oscar gewann. Für die Kostüme in einem weiteren Forman-Film „Valmont“ gewann er 1990 den französischen Filmpreis César.

Geboren am 25. Oktober 1932 in Prag, stammte Pištěk aus einer Familie von Filmschaffenden. Als Maler wurde er durch seine fotorealistische Malerei von Autos, Flugzeugen und Maschinen bekannt. Pištěk nahm auch selbst an Autorennen teil. Bereits seit Ende der 1950er Jahre arbeitete er immer wieder für die Ausstattung von Filmen,  für Filme des Regisseurs František Vláčil (u.a. Markéta Lazarová). Auch für den beliebten Weihnachtsklassiker „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ entwarf er die Kostüme. Später entwarf er auch Kostüme für Theater und Musicals. Václav Havel übertrug ihm den Auftrag, die Uniformen für die Burgwache neu zu gestalten.

Auswärtiges Amt warnt vor Hepatitis in Tschechien

Das Auswärtige Amt hat auf den Anstieg der Hepatitis-A-Infektionen in Tschechien hingewiesen und eine Einreise nur mit Impfung gegen die Krankheit empfohlen. Besonders betroffen seien laut Auswärtigem Amt die Hauptstadt Prag sowie die Bezirke Karlovy Vary (Karlsbad), Mittelböhmen und Mährisch-Schlesien. „Achten Sie auf grundlegende Hygienemaßnahmen, insbesondere auf eine konsequente Handhygiene“, heißt es auf der Webseite des Auswärtigen Amtes.

Tschechien erlebt derzeit die größte Hepatitis-A-Epidemie der letzten Jahrzehnte. Bis Mitte November wurden über 2.500 Ansteckungen gemeldet, viermal mehr als vor einem Jahr und so viele wie noch nie seit 1989. Die letzte Hepatitis-A-Epidemie datiert mit über 32.000 Infizierten aus dem Jahr 1979.

Erste Kohlekraftwerke werden schon 2027 geschlossen

Bereits Ende nächsten Jahres gehen in Tschechien erste Kohlekraftwerke vom Netz. Die Firma Sev.en hat angekündigt, die Kraftwerke Počerady und Chvaletice sowie das Kraftwerk in Kladno im Dezember 2026 abzuschalten, spätestens im März 2027. Grund sei die schwierige Marktsituation. Konkret geht es um die Höhe des Preises für die Emissionszertifikate sowie die Marktpreise für Elektroenergie sowie Gas. Damit würden die Kraftwerke weit vor dem bisherigen Regierungsplan abgeschaltet. Der war von einem Kohleausstieg im Jahr 2033 ausgegangen.

Das Kraftwerk Počerady liegt in Nordböhmen südlich von Most (Brüx). Das Kraftwerk in Chvaletice befindet sich an der Elbe im Bezirk Pardubice östlich von Kolín. Beide gehören zu den größten Kohlekraftwerken Tschechiens. Zusammen mit dem Kraftwerk in Kladno haben sie eine installierte Leistung von fast 2.400 Megawatt. Das Kraftwerk in Kladno hat zudem eine installierte Wärmeleistung von 950 Megawatt.

Sev.en fährt mit den Kraftwerken bereits das zweite Jahr in Folge hohe Verluste ein. Das Problem sind die hohen CO2-Emissionen. Sev.en braucht für die Herstellung einer Megawattstunde genau ein Emissionszertifikat. Zum Vergleich: Die Kohlekraftwerke des staatlichen Energiekonzerns ČEZ brauchen im Schnitt nur 0,8 Zertifikate. Die Kraftwerke von Sev.en verfügen auch über einen schlechteren Wirkungsgrad, der bei 32 bis 33 Prozent liegt.

Die große Frage wird sein, welche Auswirkungen die Schließung von gleich drei Kraftwerken auf das Netz und die Energieversorgung haben wird. Das muss die Netzgesellschaft ČEPS prüfen. In einer früheren Projektion war ČEPS bereits davon ausgegangen, dass eine Abschaltung gleich mehrerer Kraftwerke Tschechien zu einem Importeur von Elektroenergie machen würde. Das Land ist bisher traditionell Exporteur von Energie. Sollte es volkswirtschaftlich nötig sein, gibt es in Tschechien das Instrument, ein Kraftwerk mit staatlicher Hilfe weiterproduzieren zu lassen.

Eine wichtige Rolle spielt auch der bevorstehende Regierungswechsel. Die drei beteiligten Parteien haben bereits angekündigt, Kohlekraftwerke mit staatlicher Unterstützung länger laufen zu lassen.

Eine Oberleitung sorgt für Zugchaos zwischen Prag und Berlin

Zugumleitungen und stundenlange Verspätungen: Am 26. November (Mittwoch) mussten Bahnreisende von Prag über Dresden und weiter nach Berlin viel Geduld aufbringen. Ursache war eine nächtliche Havarie an der Oberleitung auf der Strecke Prag-Děčín, hieß es in einer Eilmeldung der Tschechischen Eisenbahn České dráhy. Zwischen den Stationen Hrobce und Roudnice nad Labem (Raudnitz) war der Bahnverkehr unterbrochen. Internationale Züge wurden mit erheblichen Verspätungen über die rechtselbische Alternativstrecke über Lysá nad Labem und Mělník umgeleitet, was sich dann auch auf den Verkehr zwischen Dresden und Berlin auswirkte. Erst ab 14 Uhr war die Strecke am Ort der Havarie wieder befahrbar, die Verspätungen zogen sich noch bis in die Abendstunden.

Was die Bahn allerdings nicht mitteilte: Zu einem Oberleitungsschaden kam es innerhalb von knapp neun Monaten bereits zum 16. Mal, das letzte Mal am vergangenen Wochenende. Und der Schaden entsteht nicht zufällig irgendwo auf freier Strecke, sondern mitten in Roudnice nad Labem. Er ist gewissermaßen ein Schaden mit Ansage. In Roudnice wird nämlich seit März die historische Špindler-Brücke über die Elbe saniert. Die Stahlkonstruktion aus dem Jahr 1910 war in die Jahre gekommen. Die internationale Bahnstrecke führt auf der Stadtseite direkt unter der Brücke hindurch. Als die Strecke elektrifiziert wurde, stand die Brücke bereits, weshalb die Oberleitung relativ niedrig hängt. Um die Brückensanierung und vor allem die Bauarbeiter nicht zu gefährden, wurde der Teil unter der Brücke vom Netz genommen. Lokführer müssen für die Zeit den Stromabnehmer einziehen. Um ganz sicher zu gehen, hat das Bahninfrastrukturunternehmen Správa železnic vorher und nachher Sicherheitshaken einbauen lassen. Bleibt der Stromabnehmer oben, wird er als Notlösung von den Haken heruntergerissen. Dann bleibt die Oberleitung zwar ganz, aber der Zug kommt mit kaputtem Stromabnehmer nicht weiter und blockiert die Strecke, bis eine neue Lokomotive beschafft ist.

Momentan schieben sich Infrastrukturunternehmen und Lokführer die Schuld gegenseitig in die Schuhe. Die einen beklagen ignorante Lokführer. Die anderen fühlen sich schlecht vorgewarnt. In der Tat, blinkende Warnsignale wurden erst vor kurzem installiert. Außerdem werden die Lokführer neuerdings angerufen und erinnert, den Stromabnehmer runterzufahren. Trotzdem kam es in der Nacht zu Mittwoch erneut zu einer Havarie. Die Lokführer meinen auch, dass sich das Problem technisch anders lösen ließe und die Stromabnehmer unnötig zerstört werden. Správa železnic bestreitet, dass es eine andere technische Lösung gibt.

Eine schlechte Nachricht dürfte es in dem Zusammenhang gewesen sein, als im Oktober bekannt wurde, dass die Brücke viel länger saniert werden muss als ursprünglich vorgesehen. Eigentlich sollte die Sanierung nämlich schon jetzt abgeschlossen sein. Da sowohl Stahlkonstruktion als auch Sandsteinträger in Teilen ausgetauscht werden müssen, dauert die Sanierung nun bis Herbst nächsten Jahres. Der Bezirk Ústí, dem die Brücke gehört, hat angekündigt, das Brückenstück, unter dem die Bahnstrecke führt, so schnell wie möglich fertigstellen zu wollen. Bis dahin drohen im erneuten Havariefall wieder stundenlange Verspätungen.

Nordböhmische Städte bieten Stipendien für Rückkehrer

Um den Wegzug vor allem gut ausgebildeter Fachkräfte zu stoppen, setzen Städte in Nordböhmen auf Stipendien. So bietet die Kurstadt Teplice (Teplitz) jedes Jahr 100.000 Kronen für all jene, die nach ihrem Studium nach Teplice zurückkehren und dort arbeiten oder unternehmerisch tätig sind. Bedingung ist, dass sie nach Beendigung des Studiums mindestens die gleiche Zeit in Teplice bleiben, wie sie das Stipendium empfangen haben. Das Interesse ist allerdings begrenzt. Gerade einmal fünf haben sich gemeldet. Umgerechnet kommt das Stipendium auf 4.167 Euro im Jahr. Das hört sich nicht viel an, aber kann schon weiterhelfen. Anders als bisher: Da hatte die Stadt nur ein Jahresstipendium von 10.000 Kronen geboten, also 417 Euro. Für so wenig Geld wollte sich niemand an die alte Heimat binden.

Noch geringer ist das Interesse an der Hopfen- und UNESCO-Welterbe-Stadt Žatec (Saaz). Für ein Jahresstipendium, das allerdings nur bei 50.000 Kronen liegt, hat sich seit Einführung im Jahr 2022 noch niemand gemeldet. In Žatec beschränkt sich das Angebot auch auf künftige Hausärzte, Kinderärzte und Zahnärzte.

Auch der Bezirk Ústí (Aussig) teilt Stipendien aus. Bis zu 100.000 Kronen kann man hier bekommen. Das Stipendium ist allerdings inzwischen auf künftige Lehrer beschränkt. Immerhin zehn pro Jahr meldeten sich. Das war früher anders, als das Stipendium noch ohne Einschränkung für andere Fächer bezogen werden konnte.

Auch der Stadt Aš im sächsisch-bayerisch-tschechischen Dreiländereck geht es vor allem um Lehrer. Studenten können pro Jahr bis zu 96.000 Kronen erhalten (4.000 Euro). Dazu kommt nach dem Studium ein einmaliges Startgeld von noch einmal 150.000 Kronen (6.250 Euro). Außerdem können die künftigen Lehrer langfristig an der Miete sparen. Sie bekommen sogar bevorzugt eine städtische Wohnung zugewiesen, die sie ein Jahr mietfrei nutzen können. Danach zahlen sie zwar die Miete selbst, aber nur halb so viel wie in anderen städtischen Wohnungen.

Gute Verbraucherstimmung in Tschechien

Für Einzelhändler dürfte das vor Weihnachten eine gute Nachricht sein: In Tschechien ist das Vertrauen der privaten Haushalte in die Wirtschaft im November sprunghaft um 4,3 Punkte auf 111,7 gestiegen. Das ist der höchste Wert seit sechs Jahren. Analysten führen das gestiegene Vertrauen in Teilen auf das Ergebnis der Parlamentswahlen im Oktober zurück. „Von der neuen Regierung versprechen sich die Haushalte bestimmte wirtschaftliche Verbesserungen“, wird der Chefanalyst von Provident Financial Petr Javůrek zitiert. Die Hoffnung bezieht sich konkret auf die Versprechen, die Energiepreise zu senken.

Der Anstieg findet aber auch vor dem Hintergrund einer guten wirtschaftlichen Entwicklung statt. Die Wirtschaft wächst schneller als erwartet, und auch die Löhne haben gut zugelegt. Alles zusammen dürfte der Grund für die gute Stimmung sein.

Anders allerdings bei den Unternehmen, wo das Vertrauen in die wirtschaftliche Entwicklung um 3,5 Punkte auf 99,9 nach unten ging. Damit liegt es leicht unter dem Durchschnitt. Das sei ein klares Indiz dafür, dass die gute wirtschaftliche Entwicklung in Tschechien weiterhin vom privaten Verbrauch angekurbelt wird. Aber auch in der Wirtschaft ist das Bild nicht einheitlich. Während in der Industrie und im Bauwesen die Stimmung nach unten geht, ist sie im Dienstleistungssektor prächtig.

Analysten erwarten 2025 ein Wirtschaftswachstum um 2,5 Prozent. Von einer Erholung in der Industrie gehen sie erst im Laufe des nächsten Jahres aus.

Weitere neun sächsisch-tschechische Projekte bewilligt

Heute wurde vom Lokalen Lenkungsausschuss die Förderung von weiteren neun sächsisch-tschechischen Kleinprojekten aus dem Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe bewilligt. Die Verteilung war diesmal sehr ungleich: Acht tschechischen Projekten stand nur eines aus Sachsen gegenüber. Insgesamt erhalten die Projekte eine Förderung in Höhe von 80.469,60 Euro.

Zur Übersicht der Projekte

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Am 3. Dezember bietet der tschechische Filmmittwoch erneut ein besonderes Erlebnis: Mit der Kultkomödie »Ecce homo Homolka« von 1969 haben wir wieder einen Film für Kenner des tschechischen Humors im Programm, den man außerhalb des Landes selten zu sehen bekommt, weil er eben sehr tschechisch ist. Wer Filme wie "Der Feuerwehrball" oder "Schwarzer Peter" mag, wird auch hier auf seine Kosten kommen.

Ein ganz normaler Sonntag in der Familie des Taxifahrers Homolka: Erst genießt man die Natur, sucht Pilze, sonnt sich, tanzt elfengleich durch den Wald. Dann kommt es zuhause zu Streit, Opa wird eingeschlossen, ein Pärchen wird immer wieder beim Techtelmechtel gestört, die Kinder schließen sich ein, Sohnemann hat Angst vor seiner Frau, Schnitzel verbrennen, und am Ende? Auch so ein Sonntag geht einmal vorbei...

Regisseur Jaroslav Papoušek hat hier im Stil der Tschechoslowakischen Neuen Welle eine Satire auf das Leben der einfachen, kleinen Leute in der Tschechoslowakei geschaffen, in der die Menschen sehr realistisch gezeigt werden, ohne jede Verklärung, oft nicht vorteilhaft, aber ohne sie bösartig vorzuführen und immer mit Herz. Man wird sich in verschiedenen Aspekten vielleicht selbst wiedererkennen und hoffentlich mehr mit den Figuren als über sie lachen.

Wir haben zwei Vorstellungen um 18 und um 20 Uhr angesetzt, wobei die zweite schon fast ausverkauft ist. Also schnell sein!

Mehr zum Film und Tickets

Schluckenauer Zipfel vor monatelanger Straßensperrung

Die Menschen im Schluckenauer Zipfel müssen sich im kommenden Jahr auf Einschränkungen auf der wichtigsten Straßenverbindung nach Süden einstellen. Die Staatsstraße I/9 wird nach Planungen der staatlichen Straßen- und Autobahndirektion ŘSD ab 1. März 2026 bis 31. Oktober zwischen Nová huť und Svor vollständig gesperrt. Grund ist der Neubau einer Umgehung um den Ort Svor, um den Verkehr aus dem Ort abzuleiten. Bislang verläuft die I/9 mitten hindurch. In Svor trifft die I/9 auf die Staatsstraße I/13, die dort in den letzten Jahren vierspurig ausgebaut wurde.

Das Vorhaben, eine Umgehung um Svor zu bauen, ist schon länger geplant. Dass der Schluckenauer Zipfel damit für acht Monate um seine einzige Staatsstraße Richtung Landesinneres gebracht wird, wurde allerdings erst jetzt bekannt. Die Umleitung ist beginnend in Jiřetín pod Jedlovou großräumig über Chříbská und Česká Kamenice geplant. Dagegen laufen aber die Bürgermeister der Gemeinden im Schluckenauer Zipfel Sturm. Vor allem in den Städten Varnsdorf, Krásná Lípa und Rumburk zeigt man Unverständnis. Auf der I/9 fahren nicht nur Tausende Menschen täglich zur Arbeit und zur Ausbildung, die Strecke wird auch von Rettungsdiensten für Fahrten ins Krankenhaus von Česká Lípa genutzt. Außerdem verkehren hier regelmäßige Autobusse nach Prag. Die Umleitungsstrecke wiederum ist bereits gut ausgelastet.

Die Bürgermeister fordern eine andere technische Lösung, um den Verkehr über die I/9 wenigstens im Wechsel einspurig oder durch eine provisorische Brücke zweispurig weiterzuführen. Mindestens sollte die Zeit der Sperrung deutlich verkürzt werden. Den Forderungen hat sich auch der Bezirk Ústí angeschlossen. Die Baumaßnahme selbst befindet sich im Bezirk Liberec. Der Investor, die staatliche Straßen- und Autobahndirektion ŘSD, hat auf das schwierige Profil in der Umgebung der Straßenbaustelle verwiesen. Eine Vollsperrung sei unumgänglich.

Gemeinden bekommen Grundstücke am Tagebausee Milada

Die amtierende tschechische Regierung hat auf einer ihrer letzten Sitzungen die kostenlose Übertragung von Grundstücken am Tagebausee Milada bei Ústí nad Labem (Aussig) beschlossen. Die Entscheidung gilt als erster und wichtigster Schritt für die weitere touristische Entwicklung des schon jetzt beliebten Naherholungsgebiets. Bislang gehören die Grundstücke dem Staat und werden von der staatlichen Firma Diamo verwaltet, die sich um ehemalige Bergbaugebiete kümmert. Künftig gehen die Grundstücke an den Freiwilligen Gemeindeverband See Milada (Dobrovolný svazek obcí Jezero Milada). Darin sind neben Ústí die Gemeinden Chabařovice, Trmice und Řehlovice. Insgesamt geht es um 378 Grundstücke mit einer Fläche von 8,2 Millionen Quadratmeter.

Um die Planungen für ein Erholungsgebiet rund um den See Milada zu verwirklichen, fehlt nun nur noch ein Schritt: die Abschreibung der Braunkohlereserven unter dem Gelände rund um den See. Dabei handele es sich Schätzungen zufolge um 128 Millionen Tonnen Kohle. Obwohl der See bereits seit über zehn Jahren für die touristische Nutzung freigegeben ist, könnte der Staat theoretisch jederzeit noch auf die Braunkohlevorkommen zugreifen, was eine verlässliche Planung verhinderte. Die Abschreibung der Kohlevorkommen muss in Abstimmung mit dem Umweltministerium durch das Bergbauamt erfolgen. Es wird erwartet, dass dies im Laufe des Jahres 2026 erfolgt.

Schon jetzt befindet sich am Seeufer Infrastruktur für Freizeit und Erholung. Die Firma Diamo hatte zuletzt zehnjährige Pachtverträge an Betreiber von Boots- und SUP-Verleihen, Imbissbuden oder Bars vergeben. Die langfristigen Verträge behalten auch nach Übernahme der Grundstücke durch den Gemeindeverbund ihre Gültigkeit. Mit den neuen Eigentumsverhältnissen sind aber noch weitergehende Projekte möglich. Dazu gehört das Vorhaben „Wilde Milada“ (siehe "Derweil in Tschechien ... 20/25). Dabei planen der Zoo Ústí, die Stadt Ústí und der Bezirk Ústí im Gebiet des Milada-Sees ein 700 Hektar großes Reservat für wilde Tiere aus Asien, ein Vogelreservat sowie urzeitliche Tiere wie Wisente, Przewalski-Pferde und andere Nachzüchtungen.

Nordböhmens Wärmewirtschaft plant Kohleausstieg bis 2030

Tschechien macht Tempo beim Kohleausstieg. In Nordböhmen, dem Herz der bisherigen Braunkohleförderung, soll die Versorgung mit Fernwärme laut dem wichtigsten Wärmeversorger ČEZ bis 2030 nicht mehr auf der Basis von Braunkohle erfolgen. Kohle wird künftig durch Erdgas und Biomasse ersetzt. Langfristig setzt der mehrheitlich staatliche Energiekonzern ČEZ auch auf Wärmeversorgung aus kleinen modularen Kernreaktoren, Wasserstoff und der Müllverbrennung.

Erste Schritte sind bereits erfolgt. So ging im Juni in Prunéřov bei Chomutov ein neuer Gaskessel in Betrieb, der als alternative Wärmequelle zum bestehenden Kohlekraftwerk dient. Künftig soll er die nahe Stadt Kadaň mit Wärme versorgen, die ihre Fernwärme bisher aus dem Kohlekraftwerk Tušimice bezieht. Dafür baut ČEZ eine 5,7 Kilometer lange Wärmeleitung von Prunéřov nach Kadaň. In Prunéřov sollen außerdem ein Biomassekessel und weitere Gaskessel gebaut werden. Sie sollen ab der Heizsaison 2028/29 Wärme liefern.

In Prunéřov standen einmal die größten Kohlekraftwerke Tschechiens. Das Kraftwerk Prunéřov I galt als eine der größten Dreckschleudern Europas und wurde im Juni 2020 vom Netz genommen.
Außerdem hat ČEZ in Ústí nad Labem in Kooperation mit der Stadt fünf neue Gaskessel sowie einen Kilometer Wärmeleitung gebaut. Damit wurde die Fernwärme für 3.000 Haushalte abgesichert.

Zu den weiteren Planungen von ČEZ auf dem Weg zum Kohleausstieg gehören der Bau eines Blockheizkraftwerks in Prunéřov, eines kleinen modularen Reaktors in Tušimice sowie eines Gas-Dampf-Kombikraftwerks in Trmice bei Ústí. Bis 2030 hat ČEZ Investitionen in Höhe von über 4 Milliarden Euro in die Transformation der Energiewirtschaft allein im Bezirk Ústí angekündigt.

Tschechien verabschiedet sich von Kardinal Duka

Mit einer Messe im Prager Veitsdom auf dem Hradschin (Hradčany) hat sich Tschechien am vergangenen Wochenende von dem langjährigen Erzbischof von Prag und ´Kardinal Dominik Duka verabschiedet. Duka verstarb am 4. November im Alter von 82 Jahren. Er war bis 2022 mehr als 12 Jahre Erzbischof von Prag.

Das Gedenken erfolgte in Anwesenheit des jetzigen Staatspräsidenten Petr Pavel und seiner zwei Vorgänger Václav Klaus und Miloš Zeman. Dazu wurde das Requiem b-moll von Antonín Dvořák aufgeführt. Auch Würdenträger anderer Religionen und Glaubensgemeinschaften erwiesen dem langjährigen Erzbischof die letzte Ehre. Dukas Körper fand in der Gruft der Erzbischöfe im Veitsdom seine letzte Ruhe. Dort ruhen bereits die sterblichen Überreste seiner Vorgänger František Tomášek und Miloslav Vlk.

Duka wirkte als Priester vor 1989 in der Illegalität und musste dafür zwei Jahre ins Gefängnis. Seit 1986 führte er den Dominikanerorden in der Tschechoslowakei. 1998 wurde er zum Bischof von Hradec Králové (Königgrätz) ernannt, bis er im Jahr 2010 zum neuen Erzbischof von Prag berufen wurde. Sein Nachfolger wurde 2022 der damalige Bischof von Olomouc (Olmütz) Jan Graubner.

Nach dem Ableben seines Vorgängers Miloslav Vlk ruhten auf Duka die Hoffnungen, den Kurs der Öffnung von Vlk fortzusetzen. Diese wurden allerdings ein ums andere Mal enttäuscht. Duka wirkte als konservativer Bewahrer katholischer Tradition. Einer der Höhepunkte seiner Amtszeit war die Wiedererrichtung und Weihe der Mariensäule auf dem Altstädter Ring.

Sudetendeutscher Tag 2026 erstmals in Tschechien

Die Sudetendeutsche Landsmannschaft wird ihren Sudetendeutschen Tag im kommenden Jahr erstmals in der alten Heimat Tschechien ausrichten. Er findet traditionell zu Pfingsten, nächstes Jahr also vom 22. bis 25. Mai statt, diesmal in der mährischen Metropole Brno (Brünn). Dass die Wahl auf Brno fiel, ist kein Zufall. Die zweitgrößte Stadt Tschechiens hatte vor Jahren als erste offiziell der Opfer der Vertreibung der deutschen Bevölkerung gedacht. Wichtigstes Zeichen ist seit zehn Jahren der Marsch der Versöhnung, der immer im Juni in umgekehrter Richtung und in Gedenken des Todesmarsches von 1945 von der österreichischen Grenze nach Brno führt.

Die Entscheidung für Brno folgt auf eine Einladung des Vereins "Meeting Brno", der den Versöhnungsmarsch organisiert, welche auf dem letzten Sudetendeutschen Tag in Regensburg in diesem Jahr ausgesprochen wurde.

Premiere für Dampferfahrten im Advent

Erstmals gibt es in diesem Jahr auf der Elbe zwischen Bad Schandau und Roudnice nad Labem (Raudnitz) adventliche Dampferfahrten. Im Auftrag des Bezirks Ústí (Aussig) bricht die Reederei Labská plavební společnost ab 27. November mit ihrem historischen Schaufelraddampfer "Labe" (Elbe) zu regelmäßigen Flussfahrten auf. Die Dampferfahrten finden immer donnerstags bis sonntags statt. Die letzte Fahrt gibt es am 21. Dezember.

Da die Fahrten vom Bezirk Ústí bestellt werden, gilt auf allen Routen ein vergünstigtes Ticket der Verkehrsgesellschaft des Bezirks Doprava Ústeckého kraje, das über die auch auf Deutsch vorhandene App "DÚKapka" erworben werden kann. Laut Plan verkehrt der Dampfer donnerstags und freitags zwischen Ústí nad Labem und Litoměřice (Leitmeritz), samstags geht es von Ústí nach Bad Schandau und zurück sowie sonntags von Ústí nad Roudnice nad Labem.

Der Bezirk Ústí bietet Altersheimen und Schulklassen bevorzugt die Anmietung von Salons an. Gleichzeitig möchte der Bezirk mit diesem erstmaligen Angebot auch für die vielen Tage entschädigen, an denen in diesem Jahr wegen Niedrigwasser keine Dampferfahrten möglich waren, heißt es in einer Pressemitteilung. Die Kosten für die Dampferfahrten beziffert der Bezirk mit 1,8 Millionen Kronen (75.000 Euro).

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Der längste Sessellift Tschechiens wird erneuert

Der Sessellift von Krupka (Graupen) zum Gipfel Komáří hůrka (Mückenberg) auf dem Osterzgebirgskamm wird in den kommenden 12 Monaten saniert. Ziel der Sanierung ist eine Modernisierung von Berg- und Talstation sowie der Außenanlagen bei gleichzeitiger Erhaltung oder sogar Wiederherstellung des historischen Charakters. "Wir möchten, dass der Sessellift an seine Anfänge zurückkehrt. An der Talstation an der Terrasse gab es zum Beispiel früher Lampen, die wir wieder anbringen wollen", sagte Liftchef Marek Ferenc der Tageszeitung "Mladá fronta Dnes". Der Lift ging 1952 in Betrieb.

Wichtig für alle Fans des Sessellifts: Die Sanierung wird bei laufendem Betrieb durchgeführt. Bis auf die regulären Wartungen, die mehrmals im Jahr durchgeführt werden, kann der Lift mit Einschränkungen genutzt werden. Diese sind vor allem bei den Zugängen zum Lift zu erwarten, nicht am Lift selbst. Die durch die Sanierung bedingten Ausfallzeiten des Lifts sollen so gering wie möglich gehalten werden. Das dürfte im März/April nächsten Jahres der Fall sein, wenn die Fußböden saniert werden und eine Einstellung des Liftbetriebs unausweichlich wird.

Vorgesehen ist an der Talstation die Erneuerung der Fassade und ein Austausch von Fenstern und Türen. Der Imbiss wird neu ausgestattet und die Toiletten saniert. Außerdem wird die Ausstellung zur Geschichte und Betrieb des Sessellifts erweitert. Diese ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

An der Bergstation kommt es zu Reparaturen und einer teilweisen Wärmedämmung. Die Trink- und Abwasserversorgung wird erneuert und die Wärmeversorgung auf Wärmepumpe umgestellt. Es entsteht eine neue Werkstatt für die Wartung der Sitze des Lifts.

Der Sessellift ist mit einer Länge von 2.348 Metern laut Betreibern nicht nur der längste Lift Tschechiens ohne Zwischenstation, sondern auch von ganz Mitteleuropa. Seit 2013 ist der Lift in Tschechien nationales Kulturdenkmal und trägt seit 2022 den Status eines historischen Sessellifts. Nach der Modernisierung des Sessellifts auf die Schneekoppe ist er inzwischen auch der älteste seiner Art, der immer noch wie bei Betriebsbeginn 1952 funktioniert.

Erster Luchsnachwuchs im Erzgebirge

Erstmals seit fast 300 Jahren hat sich im Erzgebirge wieder ein Luchspaar vermehrt. Die im vergangenen Jahr ausgesetzten Luchse Alva (Weibchen) und Chapo (Männchen) sind laut Sächsischem Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) die Elterntiere. Beide wurden 2024 im Rahmen des Projekts ReLynx zur Wiederansiedlung dieser Wildkatzen in der Nähe von Eibenstock ausgewildert worden. Laut GPS-Daten hielten sie sich Anfang April für drei Tage gemeinsam im Territorium von Alva auf. Daraus sind nun zwei Jungtiere geworden, die zu Beginn des Herbstes von einer Fotofalle „erwischt“ wurden. Die Schwangerschaft eines Luchsweibchens dauert gemeinhin 10 Wochen. Demzufolge müssen die Jungtiere im Juni zur Welt gekommen sein.

Auch bei den Wölfen wurde wieder Nachwuchs vermeldet. Allein im Schluckenauer Zipfel in Nordböhmen zählten Wolfsexperten auf der Basis von Fotofallen mindestens 14 Jungtiere. Es können aber schon mehr sein. Auch die Wölfe haben sich wieder angesiedelt, allerdings von selbst durch Einwanderung wahrscheinlich aus Polen. Ihre Entwicklung verläuft laut Monitoring sehr gut. So gibt es allein in der Region des Schluckenauer Zipfels inzwischen fünf Rudel. Das Wolfsgebiet reicht auch ins benachbarte Sachsen.

Im Erzgebirge sind aufgrund seiner Weitläufigkeit keine so präzisen Angaben möglich. Bestätigt sind dort insgesamt sieben Wolfsrudel. In drei von ihnen kann gesichert von Nachwuchs in diesem Jahr gesprochen werden.

Regierung hilft Problemviertel in Šluknov

Die tschechische Regierung hat einem Hilfspaket in Höhe von fast 200 Millionen für die nordböhmische Kleinstadt Šluknov (Schluckenau) zugestimmt. Die Stadt will mit dem Geld 14 Plattenbauten in einer Siedlung am südöstlichen Stadtrand kaufen. Insgesamt kostet der Deal 285 Millionen Kronen (11,7 Millionen Euro). 25 Millionen Kronen zahlt Šluknov aus der eigenen Tasche, weitere 60 Millionen Kronen steuert der Bezirk Ústí bei. 

Nach der Übernahme der Häuser will die Stadt einen kleinen Teil in sehr schlechtem Zustand abreißen und die übrigen sanieren. Hintergrund für das bislang in Tschechien einmalige Großprojekt ist die ungewöhnlich hohe Quote der Bewohner in Abhängigkeit von Sozialhilfe. Davon sind laut der staatlichen Agentur für soziale Eingliederung fast alle der 1.500 Einwohner betroffen. Ziel des gemeinsamen Projekts ist, diese Quote auf 20 Prozent zu drücken. Mit der Sanierung der Häuser einher gehen soll intensive Sozialarbeit, Unterstützung bei der Arbeitssuche, Bildungsprojekte sowie Entschuldungsberatung. Auch dabei soll die Gemeinde durch den Staat unterstützt werden. Der Großteil der jetzigen Bewohner soll in der Plattenbausiedlung weiterwohnen können, für einen kleinen Teil werden Wohnungen in der Region gefunden. Ein weiterer Zuzug von sozial schwachen Menschen soll gestoppt werden.

Die Mittelzusage wurde am Mittwoch durch die noch bestehende Regierung in Demission angeführt von Premierminister Petr Fiala nach einem Jahr intensiver Vorbereitungen und Verhandlungen mit Staat, Bezirk und Kommune gemacht. Auch die Oppositionsparteien waren einbezogen, weshalb der Bürgermeister von Šluknov, Tomáš Kolonečný, davon ausgeht, dass auch die künftige Regierung das Projekt weiter unterstützen wird.

Läden bleiben zum Feiertag geöffnet

Am Montag wird in Tschechien der Tag des Kampfes für die Freiheit und Demokratie begangen. Am 17. November vor 36 Jahren demonstrierten in Prag Tausende Studenten und Bürger für Freiheit und Demokratie. Die offiziell nicht zugelassene Versammlung wurde von den bewaffneten Einheiten teils brutal auseinandergetrieben. Sie galt als der Beginn der Samtenen Revolution in der damaligen Tschechoslowakei.

Obwohl an vielen Feiertagen die größeren Geschäfte in Tschechien geschlossen bleiben, gehört der 17. November nicht dazu. Alle Läden bleiben also geöffnet. Lediglich Museen haben wie immer montags geschlossen.

Parlament wählt Rechtsaußen zum Präsidenten

Das tschechische Parlament hat auf seiner ersten Sitzung Tomio Okamura zu seinem Präsidenten gewählt. Der Vorsitzende der Rechtsaußenpartei Svoboda a přímá Demokrace (Freiheit und direkte Demokratie) wurde mit den Stimmen der künftigen Regierungsparteien ANO und Autofahrer sowie seiner eigenen Partei gewählt. Der japanischstämmige Okamura macht regelmäßig Stimmung gegen Ausländer, Minderheiten und politische Gegner. Seine Wortwahl ist häufig rassistisch und fremdenfeindlich, er fordert langfristig den Austritt Tschechiens aus der EU und der NATO.

Seine Wahl ist ein Deal zwischen den künftigen Regierungsparteien. Okamura wollte bewusst kein Ministeramt, wo er Verantwortung übernehmen müsste, sondern hatte es auf den prestigträchtigen Posten des Parlamentspräsidenten abgesehen. Dabei hatte Okamura die parlamentarischen Gepflogenheiten in der Vergangenheit bewusst mit Füßen getreten. Seine Partei hatte bei den Wahlen sogar deutlich an Zustimmung verloren. Da sie jedoch für die Regierung gebraucht wird, kam es zu dem Deal. Außerdem drohen sowohl dem voraussichtlich künftigen Premierminister Andrej Babiš als auch Okamura Gerichtsverfahren. Um abzusichern, dass ihre Abgeordnetenimmunität nicht aufgehoben wird, sind beide auf die Zusammenarbeit angewiesen.

Als eine der ersten Amtshandlungen ließ Okamura die ukrainische Fahne vom Parlament entfernen. Der Parlamentspräsident ist nach Staatspräsident und Senatspräsident nominell das dritthöchste Amt im tschechischen Staat.

Tschechische Regierung tritt zurück

Die Regierung des Ministerpräsidenten Petr Fiala hat bei Staatspräsident Petr Pavel ihren Rücktritt eingereicht und ihre Entlassungsurkunden erhalten. Bis zur Bildung der neuen Regierung bleiben die Minister aber noch kommissarisch im Amt. Die künftige Regierung aus ANO, Autofahrern und SPD verabschiedete in dieser Woche ihr Regierungsprogramm.

Neue Gedenktafel für Karl May

Der Schriftsteller und geistige Vater von Winnetou und Old Shatterhand, Karl May, wurde in Chomutov mit einer Gedenktafel geehrt. Die Tafel wurde am früheren Hotel Scherber in der Chelčický-Straße enthüllt. May weilte hier 1897 auf Besuch bei Freunden. Er kam aus seinem auf der anderen Seite des Erzgebirges gelegenen Heimatort Hohenstein-Ernstthal. Karl May war und ist noch in Tschechien sehr beliebt. Schon länger gibt es eine May-Straße in Ústí nad Labem, in der Nähe eines Hotels, wo er eine Zeit lang abstieg und in der Nähe des Schreckensteins Inspiration für seine Werke fand.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Elbfähre startet endlich im November

Ursprünglich sollte die Elbfähre zwischen dem Dorf Dolní Žleb (Niedergrund) und der Staatsstraße 62 zwischen Děčín und Hřensko schon im Oktober wieder starten. Nun hat es doch etwas länger gedauert. Nach über einjähriger Zwangspause nimmt die Fähre nun an diesem Samstag (1. November) wieder Fahrt auf. Der neue Betreiber der Gierseilfähre setzt täglich von 8-18 Uhr über. Zwischen 12 und 13 Uhr ist Mittagspause. Lediglich bei Hoch- oder Niedrigwasser wird der Fährbetrieb ausgesetzt. Das soll künftig durch ein Fähnchen sichtbar sein. Weht die tschechische Nationalfahne, ist die Fähre in Betrieb, weht eine rote Fahne, ist kein Fährbetrieb möglich. Man soll den Fährmann auch durch eine Klingel herüberrufen können. Angetrunkene Personen können übrigens von der Mitreise mit der Fähre ausgeschlossen werden.

Der Fährbetrieb erleichtert den Menschen, die in Dolní Žleb leben, die Reisemöglichkeiten. Mit der nächsten Stadt Děčín ist das letzte Dörfchen am linken Elbufer auf tschechischem Staatsgebiet nur über die Eisenbahn sowie eine enge Straße verbunden, die schon bei leichtem Hochwasser gesperrt werden muss. Aber auch Touristen sind eifrige Nutzer der Fähre.

Für eine Überfahrt zahlen Erwachsene ab 15 Jahre 30 Kronen (1,25 Euro), Kinder bis einschließlich 14 Jahren zahlen nur die Hälfte. Die Querung mit dem Fahrrad kostet 50 Kronen (2,10 Euro) und mit dem Auto 100 Kronen (4,20 Euro).

Museum Varnsdorf wird saniert

Die Sanierung war überfällig. Seit Mitte Oktober wird am Museum in Varnsdorf gearbeitet. Im Zuge der Sanierung erhält der Hof des Museumsgebäudes eine Überdachung. Der Raum darunter wird künftig der zentrale Ort, an dem Kulturveranstaltungen stattfinden können. Außerdem erhält das Gebäude einen Aufzug, damit alle Etagen barrierefrei zugänglich sind. Weiter werden die Toiletten saniert und der Eingangsbereich. Auch der Bereich außerhalb des Museums verändert sich. Erneuert werden Fußwege, Grünpflanzen sowie Eingangstreppe. Das Museum ist für die Zeit der Sanierung in den Kinder- und Musikbereich der Stadtbibliothek gezogen. Die Sanierung soll im Herbst 2027 abgeschlossen sein.

Das Museum Varnsdorf ist eine Zweigstelle des Gebietsmuseums in Děčín, das übrigens auch gerade saniert wird.

Das Museum in Varnsdorf entstand 1902, musste allerdings oft umziehen, ehe es in den Jahren 2009/2010 in das Gebäude zog, das nun saniert wird. Zur Sammlung des Museums gehören Exponate aus der Geschichte der Textilproduktion, wertvolle koptische Stoffe sowie ein Teil des Nachlasses der sorbisch-tschechischen bildenden Künstlerin und Werbegestalterin Hanka Krawcec.

EU finanziert Batteriezüge

Spätestens ab 2032 sollen auf drei Regionalstrecken des Bezirks Ústí Batterie betriebene Züge eingesetzt werden. Dafür hat der Bezirk Ústí fast 2 Milliarden Kronen (83 Millionen Euro) aus dem Programm TRANSGov zugesprochen bekommen. Das Vorhaben betrifft die Strecken Osek-Most-Louny-Rakovník, Žatec-Louny-Lovosice-Ústí nad Labem sowie Ústí nad Labem-Děčín-Česká Lípa-Liberec, also auch zwei, die in die Nachbarbezirke Mittelböhmen und Liberec reichen.

Die Fördermittel decken 70 Prozent der Gesamtkosten. Der Bezirk plant nun eine Ausschreibung für die Lieferung der Züge.

Tschechisch-Deutsche Kulturtage eröffnet

Im Festspielhaus Hellerau wurden am Donnerstagabend die 27. Tschechisch-Deutschen Kulturtage feierlich eröffnet. Gut 400 Gäste erlebten im Europäischen Zentrum der Künste eine mitreißende Vorstellung des Prager Orchesters für zeitgenössische Musik BERG und der ebenfalls aus Prag stammenden Tanzkompanie 420PEOPLE. Sie führten das Stück INspiraCe des Komponisten Tomáš Reindl in einer Choreographie von Sylva Šafková auf.

Zuvor hatten die Präsidentin der Euroregion und Kulturbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden Annekatrin Klepsch und der frühere Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland und heutige Direktor der Abteilung Mitteleuropa im tschechischen Außenministerium Tomáš Kafka in zwei bemerkenswerten Reden die Bedeutung der Kultur und Meinungsfreiheit in der Demokratie und der grenzübergreifenden Zusammenarbeit gewürdigt.

Bis zum 16. November finden auf beiden Seiten der Grenze, in Dresden und Ústí nad Labem, sowie in weiteren Kommunen über 100 Veranstaltungen fast aller Genres in verschiedensten Formaten statt. Einen Überblick über das vollständige Programm der Tschechisch-Deutschen Kulturtage findet sich auf der Webseite des Festivals.

Nächste Woche überschneidet sich der Tschechische Filmmittwoch mal wieder mit den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen. Dafür haben wir ein besonderes Kleinod herausgesucht, welches vermutlich noch nie in Deutschland lief: »Černí baroni« (Die schwarzen Barone) von 1992, eine Kultkomödie, die später in eine Fernsehserie verwandelt wurde, was den Film etwas in den Schatten gerückt hatte. Das hat er aber nicht verdient.

Als Schwarze Barone wurden die Angehörigen der sogenannten Technischen Hilfsbataillone (PTP) bezeichnet, die in den 1950er Jahren eine besondere Komponente der tschechischen „Volksarmee“ bildeten. Schwarz war die Farbe ihrer Schulterklappen, und Barone hießen sie, weil sie damals die einzigen Vollzeitsoldaten waren, die Geld hatten, da sie einen Teil ihres Soldes in bar erhielten.

Interessant war die soziale Zusammensetzung dieser Einheiten: Einerseits wurden den „Pétépaks“ (PTP-lern) Wehrpflichtige wegen eines körperlichen Mangels, wie z.B. der „Brustschwäche“, zugewiesen, aber auch der politisch unzuverlässige Redakteur der Rennsportzeitschrift oder ein Regieassistent. Auf der anderen Seite waren da auch Menschen mit krimineller Vergangenheit oder aus rassistischen (Roma) oder klassenmäßigen (ehemaliger Adel) Gründen. Wie die „Pétépaks“ standen auch ihre Befehlshaber, die sich in der Regel durch eine außergewöhnliche Dummheit auszeichneten, an ähnlich niedriger Stelle in der militärischen Hierarchie.

Wir haben wieder zwei Vorstellungen angesetzt, wovon die um 20 Uhr bereits so gut wie ausverkauft ist. Für 17.30 Uhr sind noch Karten erhältlich.

Mehr zum Film und Tickets

Gericht weist weitere Klage gegen Neubaustrecke ab

Das Bezirksgericht in Ústí nad Labem hat eine Klage der Gemeinde Přestavlky bei Roudnice nad Labem (Raudnitz) sowie weiterer Gemeinden gegen den Bezirk Ústí wegen des Trassenverlaufs der geplanten Hochgeschwindigkeitsstrecke für die Eisenbahn von Prag nach Dresden abgewiesen. Die Gemeinde beklagte vor Gericht das Fehlen einer Studie, welche die Auswirkungen nicht nur der Bahnstrecke an sich, sondern auch des geplanten Terminals bei Roudnice dokumentiert. Die Gemeinde räumt ein, dass die Fahrzeit von nur noch 19 Minuten nach Prag möglich werde, aber eben das können auch ein Problem werden: "Zwischen dem reichen Prag und einer Region, die sich am anderen Ende der ökonomischen Möglichkeiten befindet, würden dann nur noch 19 Minuten liegen", so der Vertreter. Doch der Bezirk habe sich mit seiner Entscheidung nicht mit dem eigentlichen Bau, sondern nur mit dem Trassenverlauf befasst, so die Argumentation des Gerichts.

Während das Gericht die Klage zurückwies, hat der Bezirk die Kommunikation mit den Gemeinden verstärkt. Das erkennen auch die Gemeinden an. Nach den Bezirkswahlen im vergangenen Herbst habe sich der Umgang seitens des Bezirks um 180 Grad gewendet. "Die Neubaustrecke kommt. Jetzt geht es aber darum, sie im Einklang mit der Landschaft und der Natur zu bauen", wird ein Vertreter in der Tageszeitung Mladá fronta Dnes zitiert. Der Bezirk erwägt wiederum die Beauftragung einer Studie über die Auswirkungen.

Das Gericht in Ústí befasste sich nicht das erste Mal mit der Neubaustrecke. Zuvor hatten bereits die Kleinstadt Chlumec sowie Gemeinden bei Litoměřice gegen die Trasse geklagt. Auch diese Klagen wurden abgewiesen. Die Gemeinden kündigten weitere rechtliche Schritte an.

Die Neubaustrecke befindet sich weiter in der Phase der Planung und vor allem Genehmigung. Der Baustart ist für 2028 zuerst für das Teilstück zwischen Prag und Litoměřice und dem Erzgebirgstunnel vorgesehen. Später folgen die anderen Abschnitte. 2045 soll die gesamte Strecke fertig sein.

Hřensko geht gegen Ramschhändler vor

Der Grenzort Hřensko (Herrnskretschen) in der Böhmischen Schweiz geht gegen die Ramschbuden in seinem Ortszentrum vor. Die vor allem bei Touristen beliebten Buden sind dem Ort schon länger ein Dorn im Auge. Bisher waren aber alle Versuche, sie loszuwerden, gescheitert. Die Bürgermeisterin Kateřina Horáková hat aber offenbar einen Weg gefunden, einen Teil zu entfernen und den anderen zu reglementieren.

„Wir lassen die Grundstücke vermessen. Einige Buden stehen auf unseren Grundstücken“, so die Bürgermeisterin im Tschechischen Rundfunk. „Wo die Messungen ergeben, dass die Bude auf öffentlichem Grund steht, muss sie abgerissen werden“, kündigt die Bürgermeisterin an. Sie rechnet mit ungefähr sieben Ständen, bei denen das der Fall ist.

Außerdem arbeitet die Gemeinde an einer neuen Marktordnung. Die soll regeln, dass die Buden einheitlich aussehen und mit ihrem Aussehen dazu beitragen, dass die Ortsmitte malerisch wirkt.
In den Buden wird überwiegend billige Ware in zweifelhafter Qualität aus Fernost angeboten. Regelmäßige Kontrollen zeigten außerdem, dass es sich oft um gefälschte Markenware handelt. Auch Stücke sind mit faschistischem Hintergrund sind häufig zu finden. Zudem entdeckten Zöllner und die Polizei in den Buden und Lagern, dass die Händler dort auch Drogen verticken. Die Kunden sind in der Mehrheit Touristen aus Deutschland. 

Zoo Ústí eröffnet Gibbon-Wald

Der Nördliche Weißwangen-Schopfgibbon bekommt im Bergzoo von Ústí nad Labem (Aussig) ein neues Zuhause. Am Samstagmittag wird das neue Gehege, der sogenannte Gibbonwald, eröffnet. Das Gehege wurde in den letzten Monaten mitten im Areal errichtet, wo eigentlich die Sika-Hirsche leben. Dort befindet sich ein Wäldchen, besagter Gibbonwald, der nun den Primaten als Heimstätte dient. Außerdem entstand ein Gebäude, wo die Menschenaffen von Pflegern behandelt werden können. Dazu wurden zwei Fütterplattformen errichtet. Das ist für Zoogäste attraktiv, da man die Gibbons dort nämlich gut sehen kann. Das Wäldchen wiederum bietet Schutz vor den Besucherblicken. Der Zoo wird kommentierte Fütterungen anbieten, bei denen die Gibbons gut beobachtet werden können. Für die Zukunft plant der Zoo im Wald die Aufstellung von Kameras, um ihnen online zuschauen zu können.

Der Gibbonwald ist ein erstes größeres Projekt im Zoo, dem in Zukunft noch weitere ambitionierte folgen sollen. Vor allem geht es um eine angemessene Unterbringung der Tiere, die in einem Teil der Pavillons heute nicht mehr gegeben ist. Der Zoo musste deshalb auch einige Tiere wie Elefanten abgeben. Der alte Pavillon der Gibbons, wo auch andere Affen untergebracht waren, wird abgerissen. An der gleichen Stelle sollen in Zukunft das große Gehege "Kongo-Urwald" entstehen.

Glocken für Verneřice

In Verneřice läuteten erstmals nach über 80 Jahren wieder die Glocken. Die hiesige Annenkirche wurde mit vier neuen und zwei historischen Glocken ausgestattet. Die Glockenweihe am vergangenen Samstag nahm der Bischof von Litoměřice (Leitmeritz), Stanislav Přibyl, vor. Die Glockenweihe ist der Höhepunkt einer fast 20 Jahre währenden Rettung der Kirche.

Zu verdanken ist das vor allem dem hiesigen Pfarrverwalter Marcel Hrubý. Er ist im Gebiet um Děčín sowie in der Böhmischen Schweiz kein Unbekannter, denn dort hat er bereits über ein Dutzend Kirchen gerettet. Manche wie in Markvartice waren schon komplette Ruinen. Möglich war die Rettung nur durch geduldige Arbeit, viele freiwillige Helfer und vor allem viele Spenden. Im Fall von Verneřice spendeten sogar die Nachkommen der früheren deutschen Bevölkerung. Aber auch unter der tschechischen Bevölkerung im Ort kommt die Sanierung der Kirche gut an. Die Gemeinde stellte mehrere Hunderttausend Kronen zur Verfügung. Die größte Unterstützung kam mit 4,5 Millionen Kronen (185.000 Euro) vom Regionalministerium. Zu den Geldgebern gehört auch der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds. Eine besondere Ehre wurde Marcel Hrubý zuteil, der in diesem Jahr mit dem Preis des Bezirkshauptmanns ausgezeichnet wurde. Der aktuelle Bezirkshauptmann Richard Brabec ließ es sich nicht nehmen und wohnte auch der Glockenweihe bei.

Die vier neuen Glocken wurden im bayerischen Passau gegossen. Die eine historische Glocke stammt aus dem nahen Mukařov, die zweite läutete einst in Robeč.

Die alten Glocken der Annenkirche wurden in der Zeit der Ersten Republik der Tschechoslowakei (1918 bis 1938) angeschafft, als Ersatz der Glocken, die im Ersten Weltkrieg eingeschmolzen wurden. Sie ereilte das gleiche Schicksal im Zweiten Weltkrieg. Nach dem Krieg wurde die ursprünglich deutsche Bevölkerung nahezu vollständig vertrieben. Die Kirche stand in den 1970er Jahren kurz vor dem Abriss, so wie die Kirchen in der Umgebung in Valkeřice, Rychnov und Merboltice, die damals nicht wegen Baufälligkeit, sondern in erster Linie aus ideologischen Gründen abgerissen wurden. Am Ende wurde die Annenkirche doch verschont, da sie erst zwei Jahre vorher saniert worden war.

Rekordsammlung für Dana-Drábová-Rakete

Es brauchte gerade einmal einen Tag, bis die nötigen 12,5 Millionen Kronen (514.000 Euro) zusammenkamen. So viel kostet der bodengestützte Marschflugkörper Flamingo aus ukrainischer Produktion. Es hatten mehr als 8.000 Menschen gespendet.

Die tschechische Initiative Dárek pro Putina (Geschenk für Putin) hatte aufgerufen, für einen Flamingo zu spenden, der dann an die ukrainische Armee gegeben werden soll. Das besondere an dieser Waffe: Sie trägt den Namen von Dana Drábová, der Anfang Oktober verstorbenen langjährigen Chefin der tschechischen Atomaufsichtsbehörde. Drábová galt als vehemente Unterstützerin der Ukraine. Dass mal eine Rakete ihren Namen tragen würde, hatte die Initiative mit ihr schon länger vereinbart. „Nun kam es leider erst nach ihrem Tod dazu“, teilte die Initiative mit.

Die Spendenaktion wurde im Rahmen einer Gedenkveranstaltung in Prag für Dana Drábová ausgerufen, an der auch Präsident Petr Pavel teilnahm. Organisatoren der Gedenkveranstaltung waren neben der Initiative „Dárek pro Putina“ die Vereine „Post Bellum“ und „Havloids Memorial Club“.

Regierungsbildung verzögert sich

Die Bildung einer neuen Regierung nach den Parlamentswahlen in Tschechien verzögert sich. Nachdem sich Wahlsieger ANO mit den beiden kleineren Parteien Motoristé (Autofahrerpartei) und der rechtspopulistischen SPD schon vor einer Woche auf die Verteilung der Ministerien geeinigt hatten, wurde der Prozess Anfang dieser Woche ausgebremst. Schuld waren die Personalvorschläge vor allem der Autofahrerpartei, die in der Öffentlichkeit auf starke Ablehnung stießen. So hatten die Autofahrer für das Außenministerium ihren Ehrenvorsitzenden Filip Turek vorgeschlagen. Doch dann veröffentlichte die Tageszeitung Deník N frühere Posts von Turek in sozialen Medien, in denen er sich homophob, xenophob und offen rassistisch äußerte. Einige Posts verherrlichten auch die Nationalsozialisten.

Zwar versuchten Turek und sein Parteichef Petr Macinka den Eindruck zu vermitteln, dass die Zitate nicht echt seien. Dabei geht es auch um Macinka selbst, der Umweltminister werden soll. Dagegen protestierten bereits Wissenschaftler und Umweltorganisationen. Macinka gilt als enger Vertrauter des früheren Präsidenten Václav Klaus, der den Klimawandel leugnet. Macinka hatte bereits angekündigt, das Ministerium von den "Grünen" befreien zu wollen. Doch der voraussichtlich nächste Regierungschef Andrej Babiš hatte die Autofahrerpartei daraufhin gebeten, parteilose Fachleute als Minister zu nominieren. Ähnlich hatte das bereits der dritte Partner SPD angekündigt. Doch die Autofahrerpartei besteht auf der Besetzung durch eigene Leute.

Babiš zog nun die Konsequenz und vertagte die Ressortbesetzung. Nun arbeite die künftige Regierung zunächst am Programm, kündigte er an. Das solle bis Anfang November fertig sein. Am 3. November findet die konstituierende Sitzung des neuen Parlaments statt. Andrej Babiš räumte inzwischen ein, dass die neue Regierung wohl erst im Dezember vereidigt werde.

Indes muss Babiš auch auf anderen Ebenen beruhigen. Ein Austritt aus NATO oder EU, wie von der SPD im Wahlprogramm gefordert, käme nicht in Frage. Am Freitag fügte er hinzu, auch das für 2026 geplante Haushaltsdefizit nicht erhöhen zu wollen. Hintergrund ist die Entscheidung der abgewählten Regierung, den Entwurf für 2026 nicht noch einmal in das neue Parlament einbringen zu wollen. Der Entwurf war bereits von der Regierung verabschiedet und vor den Wahlen ins Parlament eingebracht worden. Die Sendung des Entwurfs ein zweites Mal in das neue Parlament gilt eigentlich als Formalie. Die noch amtierende Regierung hatte dies mit der Begründung abgelehnt, nicht für die von ANO und SPD angekündigten Ausgabenerhöhungen verantwortlich sein zu wollen. Dieser Schritt würde aber den Prozess der Haushaltsbildung signifikant verzögern und Tschechien das neue Jahr ziemlich sicher mit einem Haushaltsprovisorium beginnen. Inzwischen hat sich aber auch Präsident Petr Pavel dafür ausgesprochen, dass der vorbereitete Entwurf noch einmal ins Parlament eingebracht werden soll.

Zum Tod von Ivan Klíma und Dana Drábová

Tschechien betrauert den Tod zweier großer Persönlichkeiten. Am 4. Oktober starb der Schriftsteller und Dramatiker Ivan Klíma im Alter von 94 Jahren. Er gehört zu den erfolgreichsten tschechischen Autoren, dessen Werke in über 30 Sprachen übersetzt wurden. Klíma verbrachte als Kind 3,5 Jahre im Ghetto Theresienstadt. Die Nationalsozialisten hatten die frühere Garnisonsstadt zum Durchgangslager gemacht, von wo Juden in die Vernichtungslager im eroberten Polen deportiert wurden. Klíma überlebte das Ghetto und trat später in die Kommunistische Partei ein, aus der er aber 1967 wegen seiner kritischen Haltung ausgeschlossen wurde. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings bekam er Publikationsverbot. Seine Werke konnten in der Heimat nur im Samizdat (Selbstverlag) erscheinen, wurden aber im Ausland übersetzt und verlegt. Auf Deutsch erschienen unter anderem die Romane "Der Gnadenrichter", "Meine ersten Lieben" und "Meine fröhlichen Morgen". Klíma war Unterzeichner der Charta 77. Nach 1989 wurde er vielfach ausgezeichnet. Von den berühmten drei "K" des Prager Frühlings (Milan Kundera, Ivan Klíma, Pavel Kohout) lebe nun nur noch der 97-jährige Kohout, hieß es in einem Nachruf.

30 Jahre jünger als Klíma war die Atomphysikerin Dana Drábová, die am 6. Oktober nach langer Krankheit starb. Bis zum Schluss meldete sie auf ihrem X-Konto die aktuelle radiologische Strahlensituation in der Ukraine, wo eines der größten Atomkraftwerke von russischen Truppen besetzt ist. Drábová war seit 1999 Direktorin der tschechischen Atomaufsichtsbehörde und galt auch im Ausland als erudierte Atomexpertin. Sie diente zweimal als Mitglied im Gouverneursrat der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA). Sie war auch Vorsitzende des Verbands der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden (WENRA). Zudem beriet sie seit 2018 die japanische Regierung. Drábová hatte maßgeblichen Anteil daran, dass die aufgeheizte Stimmung vor allem zwischen Österreich und Tschechien wegen des Anfang der 2000er Jahre eingeweihten Atomkraftwerks Temelín entschärft wurde. Sie setzte dabei neben ihrer unbestrittenen Autorität auf maximale Transparenz und galt aber auch abseits der Energiewirtschaft in Tschechien als respektierte Autorität. Sie war kommunalpolitisch aktiv und äußerte sich wiederholt auch politisch. So unterstützte sie Anfang 2023 offen den jetzigen Präsidenten Petr Pavel im Wahlkampf gegen seinen Konkurrenten Andrej Babiš.

Waldbrandprozess geht weiter

Das Bezirksgericht in Ústí nad Labem (Aussig) muss sich erneut mit dem Prozess wegen Brandstiftung gegen den früheren freiwilligen Nationalparkranger Jiří L. befassen. Das Berufungsgericht in Prag hob den Freispruch auf und ordnete eine Fortsetzung des Prozesses an. Es seien nicht alle Beweismittel ausgeschöpft worden. Gleichzeitig sei auch nicht auszuschließen, dass der Brandstifter des großen Waldbrands im Sommer 2022 nicht jemand anders gewesen sei. Das Bezirksgericht hatte Jiří L. aus Mangels an Beweisen frei gesprochen. Jiří L. hatte zunächst die Brandstiftung zugegeben, dann seine Aussage aber widerrufen. In einem anderen Prozess war L. wegen Brandstiftung an kleineren Objekten in der Böhmischen Schweiz wie einem Hochsitz, einer Scheune und einer Baude freigesprochen worden.

Der verheerende Waldbrand war Ende Juli 2022 im Malinový důl in der Böhmischen Schweiz nahe Hřensko ausgebrochen. Durch große Trockenheit und Auffrischen des Windes breitete sich der Brand extrem schnell aus und griff sogar auf die Sächsische Schweiz über. Der Brand konnte erst Wochen später endgültig gelöscht werden.

Preis für tschechischen Expo-Pavillon

Der tschechische Pavillon für die Weltausstellung Expo in Osaka hat die Silbermedaille in der Kategorie für kleinere Pavillons mit einer Ausstellungsfläche bis zu 1.500 Quadratmeter erhalten. Das Internationale Büro für Ausstellungen (BIE), das die Preise verleiht, würdigte das Bauwerk für seine originelle Architektur, die Tradition, Innovation und Nachhaltigkeit miteinander vereint. Die Expo war am Dienstag im japanischen Osaka zu Ende gegangen.

Für Tschechien ist es der größte Erfolg seit der Weltausstellung 1970 in Brüssel, bei der das Land damals noch als Tschechoslowakei in mehreren Kategorien wie auch dem Design punkten konnte. Diesmal machte der Pavillon durch seine gewagte Bauweise auf sich aufmerksam. Die Fassade des sich nach oben verbreiternden Gebäudes besteht aus Glas. Der Kern wurde aus Holz gebaut.

Schäferwand hat wieder ein Restaurant

Auf der Schäferwand (Pastýřská stěna) in Děčín (Tetschen) gibt es wieder ein Restaurant. Es eröffnete in dem dem kleinen Schlösschen, das mit seiner weißen Fassade über Děčín thront. Im Volksmund Nebíčko (Himmelchen) genannt, zählt es zu den beliebtesten Aussichten der Stadt. Die Schäferwand ist ein markanter Felsen mitten in der Stadt, der gegenüber dem Schloss liegend steil zum linken Elbufer abfällt. Die Wand kann sogar über Klettersteige erobert werden. In dem Schlösschen hatte es in der Vergangenheit bereits mehrfach ein Restaurant gegeben. Die Betreiber waren aber immer wieder gescheitert. Zuletzt hatte es einen Imbissbetrieb gegeben, der aber nicht ganzjährig geöffnet war. Das Gebäude gehört der Stadt, die es an die Betreiberfirma Mountain development vermietet.

Das Gebäude war in den letzten Jahren saniert worden. Das neue Restaurant wird offiziell am Samstag eröffnet. Es wird zunächst immer von Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 23 öffnen, das zugehörige Bistro nur an Wochenenden. In der Sommersaison rechnen die Betreiber mit einer täglichen Öffnungszeit. Über dem Restaurant befindet sich außerdem eine Ferienwohnung.

Der wichtigste Weihnachtsbaum Tschechiens

Jedes Jahr wird mit Spannung verfolgt, was für ein Weihnachtsbaum auf dem Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) im Zentrum von Prag aufgestellt wird. Für dieses Jahr kommt die Gemeine Fichte aus dem Grenzgebiet zu Sachsen, genauer aus der Gemeinde Jiřetín pod Jedlovou. Die Fichte steht auf einem privaten Grundstück. Eine Fällung wäre ohnehin nötig gewesen, weil der 26 Meter große Baum in absehbarer Zeit dem nahen Blockhaus gefährlich werden könnte. Der Baum ist bereits 85 Jahre alt und seine Stabilität sei aufgrund des oft feuchten Untergrunds nicht mehr gewährleistet. Auch das Wurzelsystem hat sich schon weit in die Umgebung ausgebreitet, so der Eigentümer Rudolf Storczer gegenüber der Tageszeitung Děčínský deník. Der Baum war von seinem Vater gepflanzt worden.

Die Freude, dass ausgerechnet sein Baum ausgewählt wurde, auf dem Weihnachtsmarkt auf dem Altstädter Ring zu stehen, war bei dem Eigentümer groß. Die Auswahl hat auch den Vorteil, dass sich um Fällung und Abtransport nun die städtische Firma Technologie hlavního města Prahy (THMP) kümmert. Sie wird den Baum um drei Meter kürzen müssen und am 22. November in den Nachtstunden nach Prag transportieren und am Zielort aufstellen. 

Prag suchte bereits zum 15. Mal in einem öffentlichen Wettbewerb nach dem Weihnachtsbaum für den wichtigsten Weihnachtsmarkt. Auf die Ausschreibung kann sich landesweit beworben werden. Die besten Chancen haben Gemeine Fichten mit 23 bis 25 Meter Höhe, wohl proportioniert gewachsen, die idealerweise nahe einer Straße stehen.

Feierlich erleuchtet wird der Weihnachtsbaum am 29. November, dem Samstag vor dem 1. Advent, wenn auch der Weihnachtsmarkt auf dem Altstädter Ring eröffnet.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Ergebnisse der tschechischen Parlamentswahlen

In Tschechien fanden am 3. und 4. Oktober die Parlamentswahlen statt. Im Ergebnis wurde die bisherige Regierung abgewählt.

Eindeutiger Wahlsieger ist die Partei ANO des Milliardärs Andrej Babiš, der bereits von 2017 bis 2021 Regierungschef war. Seine Partei bekam 35% der Stimmen. Letzte Umfragen hatten ein Ergebnis um 30% vorhergesagt, weshalb vermutet wird, dass Wähler von kleineren Parteien zur ANO umgeschwenkt sind, um eine Ablösung der jetzigen Regierung sicherzustellen. Derzeit befindet sich Babiš in Gesprächen über eine gemeinsame Regierungsbildung mit der rechtspopulistischen SPD (Partei der direkten Demokratie), die 8% erreichte, und der Autofahrerpartei Motoristé sobě (Motoristen), die auf 7% kam. Beide lagen damit unter den Prognosen, scheinen also auch an die ANO abgegeben zu haben.

Die bisherigen Regierungsparteien, das konservative Bündnis SPOLU (23%) und die Bürgermeisterpartei STAN (11%), verloren ihre Mehrheit. Bis letztes Jahr waren auch die Piraten an der Regierung beteiligt und kamen diesmal auf 9%.

An der 5%-Hürde gescheitert ist mit 4,3% das Bündnis Stačilo!, in dem die – nur geringfügig modernisierten – Kommunisten der KSČM dominieren und das vor der Wahl als potenzieller Koalitionspartner der ANO galt (die bereits 2018-2021 mit der KSČM regierte). Auch die in der Bedeutungslosigkeit verschwundenen Sozialdemokraten der ČSSD sind dort untergekommen, was stark kritisiert worden war und zu eine Reihe prominenter Parteiaustritte geführt hatte. Vor der Wahl wurden Stačilo! rund 7% prognostiziert, doch gerade von dieser Partei scheinen viele Wähler zur ANO umgeschwenkt zu sein.

Erfreulich ist die mit 69% sehr hohe Wahlbeteiligung, die höchste seit 1998. In Tschechien gibt es oft recht niedrige Wahlbeteiligungen, vor allem bei den Europa-Wahlen ist man meist unter den Schlusslichtern. 

Bei den im Ausland wählenden Tschechen sah das Ergebnis völlig anders aus: Hier siegte SPOLU mit 39% vor den Piraten (28%) und der STAN (22%). Die Partei Ano kam nur auf rund 4%, die SPD und Motoristé sobě jeweils auf etwa 2%. Insgesamt gaben 37.654 Tschechen ihre Stimme im Ausland ab, was einer Wahlbeteiligung von 79% entspricht.

Was lassen ANO, SPD und Motoristé erwarten?

In der deutschen und westlichen Presse wurden Babiš und die ANO gern in einen Topf mit Orban, Fico und der FPÖ geworfen und befürchtet, dass nach seinem Wahlsieg auch Tschechien sich der Fundamentalopposition gegenüber der EU anschließen würde, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Ukraine. Verschiedene Kommentare in der tschechischen Presse sehen diese Gefahr jedoch nicht. Zwar wäre die ANO im EU-Parlament Mitglied der Fraktion "Patrioten für Europa" mit diversen rechtspopulistischen Parteien wie der Fidesz, der FPÖ oder dem Rassemblement National, jedoch solle man das nicht zu ernst nehmen, da Babiš vor allem Pragmatiker sei. So wird auch betont, dass man ANO und die deutsche AfD nicht gleichsetzen dürfe, auch wenn letztere sich erfreut über Babišs Wahlsieg zeigte.

Anders als die erwähnten Parteien hat die ANO z.B. das Thema Migration nie in den Mittelpunkt gestellt. Auch die Mitgliedschaft in EU und NATO werden absolut nicht in Frage gestellt. Babiš gilt als Politiker, der wie ein Geschäftsmann – der er ja eigentlich sei – vor allem danach schaue, was bei seinen "Kunden", also den Wählern, am besten ankommt, und seine politische Haltung dem leicht anpassen kann. Gerade im ersten Jahr der COVID-Pandemie sei dies sehr deutlich geworden. Er wäre keine grundlegende Gefahr für Demokratie und Rechtsstaat, jedoch müsse man sehr auf die Trennung seiner wirtschaftlichen Interessen vom politischen Handeln achten. Dies wird als die größte Gefahr gesehen, und auch Präsident Petr Pavel hat deutlich eine rechtssichere Lösung für die Trennung Babišs von seinem Konzern Agrofert und seinen Medienunternehmen angemahnt, die ihm zugesichert wurde. Man erwartet von Babiš einen Fokus auf sozialpolitische Themen wie steigende Lebenshaltungskosten, Renten und Energiepreise. Schon in seiner ersten Amtszeit hatte er sich z.B. mit einer Reihe von Vergünstigungen für Rentner viel Sympathie bei dieser Wählergruppe verschafft.

Große Befürchtungen bestehen hinsichtlich einer Änderung der tschechischen Politik zur Unterstützung der Ukraine. Die tschechische Munitionsinitiative hat dem Land in der Verteidigung gegen die Invasion Russlands sehr geholfen und Tschechien viel Renommee verschafft. Während Babiš vor der Wahl noch von einer Beendigung dieser Initiative sprach, betont er nun, dass sich vor allem keine Unternehmen daran übermäßig bereichern dürften und dafür sowie für Waffenlieferungen kein Geld aus dem tschechischen Staatshaushalt bereitgestellt würde. Das solle über die NATO bzw. die EU geschehen. Eine Blockadepolitik wie von Ungarn und der Slowakei wäre wohl nicht zu erwarten.

Hinsichtlich der Verhältnisses Tschechiens zu Deutschland und der EU werden von den Kommentatoren keine großen Änderungen erwartet. Manche meinen sogar, dass sich der Unternehmer Babiš mit Friedrich Merz sehr gut verstehen und ihm aufgrund seiner geschäftlichen Interessen in Deutschland besonders an guten Beziehungen gelegen sein dürfte.

Die Sondierungen der ANO in dieser Woche mit SPD und Motoristé sollen u.a. klären, ob man eine Koalition bilden oder eine Minderheitsregierung der ANO tolerieren wird. Dafür dürften vor allem die Unterschiede zwischen den beiden kleineren Partnern eine Rolle spielen. Die Motoristé werden im Wesentlichen als eine wirtschaftsliberale Partei gesehen, die sich für Deregulierung, Privatisierung, niedrigere Steuern und Staatsabbau einsetzt. Dabei stehen die Mitgliedschaften in NATO und EU für sie nicht in Frage, auch wenn die Partei vor allem durch ihre Kritik am Green Deal der EU groß geworden ist. Die SPD hingegen ist eine mindestens rechtspopulistische Partei, die am stärksten der AfD ähnelt und bei der Ausländerfeindlichkeit und die Ablehnung von Migration den Markenkern bilden. Sie befürwortet den Austritt aus der EU und hat ein kritisches Verhältnis zum Rechtsstaat. So stieß stieß SPD-Chef Okamura in dieser Woche mit Äußerungen, dass er Innenminister werden und sofort den Polizeichef entlassen wolle, weil gegen ihn selbst ermittelt wird, auf deutliche Ablehnung selbst beim zukünftigen Partner ANO. Ob Babiš so eine irrlichternde Figur bzw. Partei im Kabinett haben will, wird bezweifelt.

Als erste Nagelprobe steht der neuen Regierung die Verabschiedung des Haushalts bevor. Der Entwurf wurde noch von der bisherigen Regierung eingebracht. ANO und SPD wollen das darin enthaltene Defizit noch ausweiten, die Motoristé sind dagegen.

Brabec bleibt Hejtman in Ústí

Der erst im vorigen Jahr gewählte Hejtman des Bezirks Ústí, Richard Brabec von der Partei ANO, hat in der Parlamentswahl ein Mandat gewonnen. Man war bereits voriges Jahr davon ausgegangen, dass er zur Wahl antreten wird, und es wurde darüber spekuliert, ob er den Posten als Hejtman nach einem Jahr schon wieder aufgeben würde (wir berichteten). Nun ist es klar: Er verzichtet auf das gewonnene Mandat und bleibt Hejtman in Ústí.

Ziegenbahn könnte verlängert werden

Noch im Juli mussten wir vermelden, dass die sog. Ziegenbahn zwischen Oldřichov u Duchcova und Krupka město von der tschechischen Eisenbahnverwaltung auf eine Liste von stillzulegenden Strecken gesetzt worden war. Die Bahn kann derzeit nur von Děčín bis Krupka als touristische Linie T11 (Infos und Fahrpläne hier) verkehren und die Sanierung des weiteren Streckenverlaufs wurde als unwirtschaftlich eingeschätzt. Nun wurde bekannt, dass die Eisenbahnverwaltung ihre Haltung geändert hat und eine Sanierung des Streckenabschnitts in Erwägung zieht. Dafür habe der Bezirk Ústí sich sehr stark gemacht, der vor allem auf das touristische Potenzial der Strecke setzt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Gesamtergebnis der Parlamentswahl 2025 – Tschechische Republik
- ANO – 34,57 % der Stimmen → 80 Mandate  
- SPOLU – 23,33 % der Stimmen → 52 Mandate  
- STAN – 11,21 % der Stimmen → 22 Mandate  
- Piraten – 8,94 % der Stimmen → 18 Mandate  
- SPD – 7,79 % der Stimmen → 15 Mandate  
- Motoristen für sich (AUTO) – 6,77 % der Stimmen → 13 Mandate  
  

Ergebnisse 2025 – Bezirk Ústí
- ANO – 44,85 % der Stimmen → 7 Mandate  
- SPOLU – 15,40 % der Stimmen → 2 Mandate  
- STAN – 9,61 % der Stimmen → 1 Mandat  
- SPD – 9,13 % der Stimmen → 1 Mandat  
- Piraten – 6,96 % der Stimmen → 1 Mandat  
- Motoristen (AUTO) – 6,79 % der Stimmen → 1 Mandat  
 

Der Bezirk Ústí hat gemäß den Wahlergebnissen im Bezirk 13 Abgeordnete.  
In der Abgeordnetenkammer gibt es insgesamt 200 Mandate.

Quelle: mehr ČSÚ (CZ/EN)

Lange Fahrt zum Schloss Děčín wiedereröffnet

Nach zwei Jahren Sanierung ist die Auffahrt zum Schloss in Děčín (Tetschen) wieder für Besucher freigegeben. Die beeindruckende Rampe, die ob ihrer Länge von fast 300 Metern Lange Fahrt genannt wird, war einer der letzten Teile des Schlosses, der nach der jahrzehntelangen Nutzung durch drei verschiedene Armeen noch nicht saniert war. Die Auffahrt bekam teilweise einen völlig neuen Belag. An den Seiten wurden jedoch viele der Sandsteinplatten wiederverwendet. Außerdem wurden einige historische Elemente wieder eingebaut bzw. in alte Positionen zurückversetzt. Neu eingesetzt wurde ein Balkon vom Rosengarten her. Ebenfalls wiederhergestellt wurde das kunstvoll verzierte schmiedeeiserne Tor des oberen Portals. Außerdem wurde eine kleine Kapelle am unteren Ende in seine historische Position versetzt.

Der letzte Teil des Schlosses, der nun noch saniert wird, sind der Rosengarten und der Sala Terrena genannte Pavillon, der an das westliche Ende des Rosengartens anschließt. Danach will sich die Stadt Objekten in der Umgebung des Schlosses zuwenden. Dazu gehört das Gartenhaus in den Südgärten sowie die Marienwiese.

Ústí restauriert erstes bedeutendes Grab

Die Stadt Ústí nad Labem (Aussig) hat das erste einer Reihe von architektonisch wertvollen Gräbern restauriert. Zugleich handelt es sich um Gräber bedeutender Persönlichkeiten der Stadtgeschichte. Das Grab der Unternehmerfamilie von Wölfel auf dem Friedhof in Střekov (Schreckenstein) erfüllt beide Kriterien. Alexander Edler von Wölfel war einst Generaldirektor des Vereins für Chemie- und Hüttenproduktion, dem heutigen Spolchemie-Werk mitten in der Stadt.

Die Stadt hatte ein Dutzend Gräber im vergangenen Jahr vom Staat übernommen, da sich längere Zeit niemand um sie gekümmert hatte. Entsprechend sanierungsbedürftig waren die Grabstellen. Für die Stadt haben die Gräber ideellen Wert, weshalb sie für die Wiederherstellung der oft prächtigen Gräber Geld zur Verfügung stellt. Die Restaurierung der Grablege der von Wölfels dauerte etwas mehr als ein halbes Jahr und kostete 1,5 Millionen Kronen (61.000 Euro). Das Grab musste stabilisiert, mit einem neuen Dach versehen und die Rückwand saniert werden. Die Inschriften wurden vergoldet und mehrere Sandsteinelemente erneuert.

Autobahn-Tunnel der D8 komplett gesperrt

Wie schon April und Juli, so ist die Autobahn D8 von Dresden nach Prag seit heute wieder kurz hinter der Grenze für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund ist die Sanierung der Tunnel der Autobahn D8 kurz hinter der Grenze (Tunnel Panenská und Tunnel Libouchec). Es wurden zwei verschiedene Umleitungsstrecken ausgeschildert. Da auf dem Abschnitt üblicherweise bis zu 30.000 Fahrzeuge am Tag gezählt werden, rechnet man mit einem Verkehrschaos in der Umgebung, das sich aber nach den Erfahrungen der Sperrungen bei den ersten beiden Malen nach ein paar Tagen legt.

Die möglichen Straßen, um der Sperrung auszuweichen, sind zum Teil sehr schmal. Für den Güterverkehr (und Busse) wurden deshalb zwei getrennte Umleitungsstrecken ausgewiesen: Für Fahrten in Richtung Tschechien muss man in Petrovice abfahren und sich dann durch Petrovice, Tisá und Libouchec schlängeln, um an der Auffahrt Telnice (Nr. bzw. km 80) wieder auf die Autobahn zu gelangen. In umgekehrter Richtung verlässt man die Autobahn an diese Ausfahrt und fährt über Varvažov, Telnice und Nákleřov zur Auffahrt Petrovice. Die Polizei wird mit einem größeren Aufgebot dafür sorgen, dass LKW und Busse sich an diese Regelung halten und übergroße Fahrzeuge das Gebiet auf ganz anderen Strecken weiträumig umfahren.

Für PKW bietet sich eine kürzere Strecke an: Nach der Ausfahrt Petrovice wendet man sich nach rechts und fährt über Nákleřov und Telnice, dann aber nicht nach Varvažov, sondern durch Linksabbiegen nach der scharfen Kurve über Knínice zur Auffahrt Telnice wieder auf die Autobahn. Dieser Weg funktioniert in beiden Richtungen.

Sobald die Arbeiten an den Tunneln beendet sind, wird der Verkehr am 8. Oktober wieder freigegeben. Damit ist auch die seit Frühjahr dauernde Sanierung der Tunnel abgeschlossen. Es war die erste große Sanierung seit dem Neubau der Autobahn. Nach der Sanierung dürfen PKW-Fahrer neu in den Tunneln maximal 100 km/h fahren. Bisher liegt die Höchstgeschwindigkeit bei 80 km/h, was sich auch lohnt einzuhalten, da im Tunnel Panenská die Geschwindigkeit gemessen wird.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wie schon April und Juli, so ist die Autobahn D8 von Dresden nach Prag ab dem 2. Oktober wieder kurz hinter der Grenze für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund ist die Sanierung der Tunnel der Autobahn D8 kurz hinter der Grenze (Tunnel Panenská und Tunnel Libouchec). Es wurden zwei verschiedene Umleitungsstrecken ausgeschildert. Da auf dem Abschnitt üblicherweise bis zu 30.000 Fahrzeuge am Tag gezählt werden, rechnet man mit einem Verkehrschaos in der Umgebung, das sich aber nach den Erfahrungen der Sperrungen bei den ersten beiden Malen nach ein paar Tagen legt.

Die möglichen Straßen, um der Sperrung auszuweichen, sind zum Teil sehr schmal. Für den Güterverkehr (und Busse) wurden deshalb zwei getrennte Umleitungsstrecken ausgewiesen: Für Fahrten in Richtung Tschechien muss man in Petrovice abfahren und sich dann durch Petrovice, Tisá und Libouchec schlängeln, um an der Auffahrt Telnice (Nr. bzw. km 80) wieder auf die Autobahn zu gelangen. In umgekehrter Richtung verlässt man die Autobahn an diese Ausfahrt und fährt über Varvažov, Telnice und Nákleřov zur Auffahrt Petrovice. Die Polizei wird mit einem größeren Aufgebot dafür sorgen, dass LKW und Busse sich an diese Regelung halten und übergroße Fahrzeuge das Gebiet auf ganz anderen Strecken weiträumig umfahren.

Für PKW bietet sich eine kürzere Strecke an: Nach der Ausfahrt Petrovice wendet man sich nach rechts und fährt über Nákleřov und Telnice, dann aber nicht nach Varvažov, sondern durch Linksabbiegen nach der scharfen Kurve über Knínice zur Auffahrt Telnice wieder auf die Autobahn. Dieser Weg funktioniert in beiden Richtungen.

Sobald die Arbeiten an den Tunneln beendet sind, wird der Verkehr am 8. Oktober wieder freigegeben. Damit ist auch die seit Frühjahr dauernde Sanierung der Tunnel abgeschlossen. Es war die erste große Sanierung seit dem Neubau der Autobahn. Nach der Sanierung dürfen PKW-Fahrer neu in den Tunneln maximal 100 km/h fahren. Bisher liegt die Höchstgeschwindigkeit bei 80 km/h, was sich auch lohnt einzuhalten, da im Tunnel Panenská die Geschwindigkeit gemessen wird.

Wenn Sie diese oder andere Informationen wöchentlich in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Knappes Rennen bei tschechischen Wahlen

Eine Woche vor den Parlamentswahlen sagen Meinungsforscher ein knappes Rennen voraus. Zwar führt die Partei ANO des früheren Premiers Andrej Babiš die Umfragen weiter klar an. Aber ANO muss allen Meinungsinstituten zufolge auf den letzten Metern Einbußen hinnehmen und kommt inzwischen nicht mehr über 30 Prozent. Doch auch der erste Verfolger, die Regierungskoalition Spolu von Premierminister Petr Fiala (ODS), lässt in den Umfragen Federn und bleibt anders als noch vor einigen Wochen inzwischen unter 20 Prozent. Dagegen können kleinere Parteien zulegen, vor allem die Piraten (fast 12 Prozent) und die Motoristen (rund 7 Prozent), leichte Zuwächse in den Umfragen werden auch für die Bürgermeisterpartei STAN (fast 12 Prozent) vermeldet.

Das führt dazu, dass ANO ziemlich sicher zwar die Parlamentswahlen gewinnen, aber vor einer schwierigen Regierungsbildung stehen wird. Das liegt einerseits daran, dass inzwischen sieben Bündnisse aus nicht weniger als 13 Parteien eine reale Chance auf einen Einzug in das Parlament haben. Dazu kommen die Zuwächse bei kleineren Parteien. ANO müsste also mindestens zwei, wenn nicht sogar drei Parteien als Koalitionspartner in die Regierung nehmen. Beste Chancen hat die rechtspopulistische Partei SPD. Hoffnungen machen sich auch das Bündnis Stačilo! (Es reicht), das auf dem Zusammenschluss aus Kommunisten und Sozialdemokraten basiert, sowie die Motoristen.

Die Wahllokale öffnen am Freitag, dem 3. Oktober, um 14 Uhr. Bis 22 Uhr kann gewählt werden. Die Wahl geht dann noch am zweiten Tag, dem 4. Oktober, um 8 Uhr weiter und endet um 14 Uhr. Gesicherte Wahlergebnisse sind also bereits für den Samstagabend zu erwarten.

Lehrergehälter und Renten steigen

Lehrer und Rentner in Tschechien können sich auf mehr Geld freuen. Ab Januar sollen die Gehälter für Lehrer um 7 Prozent steigen. Darauf einigten sich die Gewerkschaften mit dem Bildungsminister Mikuláš Bek. Die Regierung muss aber noch zustimmen. Auch andere Berufsgruppen im öffentlichen Dienst dürften sich auf höhere Löhne freuen. Für Feuerwehrleute sollen die Gehälter um 5 Prozent steigen.

Lehrer sind seit zwei Jahren durch eine regelmäßige gesetzliche Tariferhöhung abgesichert. Die legt fest, dass ihr Gehalt bei 130 Prozent des durchschnittlichen Bruttolohns liegen muss. Der lag im zweiten Quartal dieses Jahres bei 49.402 Kronen, also umgerechnet rund 2.033 Euro. Das Lehrergehalt müsste also gesetzlich vorgeschrieben bei rund 2.650 Euro liegen.

Fähre in Dolní Žleb geht wieder in Betrieb

Nach fast einjähriger Pause geht die Autofähre in Dolní Žleb wieder in Betrieb. Ab Oktober sollen wieder Passagiere und Fahrzeuge über die Elbe gebracht werden.

Die Stadt Děčín, zu der die Fähre gehört, hatte fast ein Jahr nach einem neuen Betreiber gesucht. Der letzte hatte den Betrieb im November letzten Jahres eingestellt. Nach zwei erfolglosen Ausschreibungsverfahren war Děčín dann doch noch erfolgreich. Der neue Betreiber hat die Fähre bereits übernommen.

Der Grund für die lange Suche waren einerseits die strengen Bedingungen an Fährleute, die denen von Schiffsführern von Binnengüterschiffen gleichgestellt wurden. Inzwischen ist es Tschechien gelungen, diese strengen Bedingungen für Fährleute abzumildern. Ein Grund war aber auch das Geld. Während der letzte Betreiber noch für 300.000 Kronen im Jahr zu bekommen war, verlangt der neue Betreiber jährlich 1,5 Millionen Kronen (fast 62.000 Euro) im Jahr. Der Vertrag läuft über zwei Jahre.

Die Fähre fährt täglich zwischen 8 und 18 Uhr, wenn sie nicht gerade von einem zu hohen oder zu niedrigen Wasserstand ausgebremst wird. Sie ist eine der letzten Gierseilfähren in Tschechien und wird neben Einheimischen vor allem von Touristen genutzt. Während sich auf der linken Elbseite das Dorf Dolní Žleb befindet, endet die Fähre auf der rechten Seite an der Fernstraße 62 von Děčín nach Hřensko.

Neuer Radweg von Česká Kamenice nach Kamenický Šenov

Die beiden Städte Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) und Kamenický Šenov (Steinschönau) verbindet ein neuer Radweg. Die Trasse, die nicht nur für Radfahrer, sondern auch für Inline-Skater ausgelegt ist, sorgt nun für mehr Sicherheit. Bisher mussten Radfahrer die stark befahrene Fernstraße nutzen. Gleichzeitig führt die Strecke durch die reizvolle und geschützte Landschaft des Böhmischen Mittelgebirges. Sie wurde entlang einer Eisenbahntrasse gebaut und verfügt so auch über ein bequemes Gefälle.

Der neue Radweg ist ein gemeinsames Projekt beider Städte, das auch von den Bezirken Ústí nad Labem und Liberec unterstützt wurde, führt es doch über die Grenze zwischen beiden Bezirken. Das meiste Geld kam jedoch aus der Staatskasse. Außerdem gibt es mit dem Abzweig nach Prysk eine Verbindung in eine weitere Gemeinde.

In Česká Kamenice haben Radfahrer eine gute Anbindung an Radwege nach Stará Oleška oder Kunratice und weiter nach Všemily sowie an den Ploučnice-Radweg. In Kamenický Šenov endet der Radweg allerdings am Bahnhof. Es gibt jedoch schon Planungen für einen baldigen Weiterbau mindestens bis zum Herrenfelsen (Panská skála) mit seinen typischen Basaltorgelpfeifen. Später soll der Radweg bis Česká Lípa verlängert werden.

Weniger achtjährige Gymnasien

Zwei Bezirke in Tschechien planen, die Zahl ihrer achtjährigen Gymnasien zu verringern. Während der ostböhmische Bezirk Hradec Králové im kommenden Schuljahr erstmals einige Klassen mit achtjähriger Gymnasiumszeit abschaffen und durch vierjährige Gymnasien ersetzen will, hat der Mittelböhmische Bezirk bereits damit begonnen und setzt das Vorhaben auch im nächsten Schuljahr fort.

In Tschechien dauert die Grundschule fünf Jahre. Danach gibt es erstmals die Möglichkeit, auf ein so genanntes achtjähriges Gymnasium zu wechseln. Eine zweite Möglichkeit ist, erst nach sieben Jahren auf das achtjährige Gymnasium zu wechseln. Die meisten Schüler wechseln allerdings nach neun Jahren auf das Gymnasium, wo sie innerhalb von vier Jahren das Abitur ablegen. Diese letzte Möglichkeit soll nun in den beiden Bezirken gestärkt werden.

Dabei folgen die Pläne vor allem den Empfehlungen von Bildungsexperten. Die sehen beim achtjährigen Gymnasium den Nachteil der frühen Selektion. Dagegen sind bei Eltern achtjährige Gymnasien sehr beliebt. Jedes Jahr entbrennt ein großer Kampf um die wenigen Plätze, von dem gleichzeitig darauf spezialisierte und nicht ganz billige Nachhilfeagenturen profitieren, welche die überwiegend elfjährigen Grundschüler für die anspruchsvollen Aufnahmeprüfungen fit machen.

Nordböhmische Winzer freuen sich über eine gute Ernte

Die Winzer in den traditionellen Anbaugebieten an den Elbhängen um Litoměřice (Leitmeritz) und Roudnice (Raudnitz) stehen in diesem Herbst vor einer durchschnittlichen, wenn nicht sogar leicht überdurchschnittlichen Ernte. Alles hängt nun davon ab, dass die Ernte nicht durch zu viel Regen auf den letzten Metern noch beeinträchtigt wird. So oder so wird es in diesem Jahr allerdings nicht das Problem aus dem letzten Jahr geben. Damals wurde durch späte Fröste im Frühling ähnlich wie in Sachsen ein Großteil der Ernte vernichtet.

Am 1. Oktober gibt es wieder einen Tschechischen Filmmittwoch im Zentralkino Dresden, diesmal mit dem eindrucksvollen Drama »Vyšší princip« (Das höhere Prinzip) von 1960. Das ist der zweitbeliebteste tschechische Film aller Zeiten (hinter Pelišky).

Im Film geht es um die Schüler eines kleinstädtischen Gymnasiums im Jahr 1942 kurz vor ihren Abschlussprüfungen. Nach dem erfolgreichen Attentat auf Reichsprotektor Heydrich bricht der Naziterror aus und Menschen werden reihenweise hingerichtet. Aufgrund der Denunziation des Sohnes eines stadtbekannten Kollaborateurs werden drei seiner Klassenkameraden verhaftet. Einer ihrer Lehrer, der eigentlich lieber in der Welt der Klassiker lebt und Seneca zitiert, als sich mit dem Hier und Jetzt zu beschäftigen, ist davon erschüttert und versucht mutig, die drei zu retten.

Der Film von 1960 ist in gewisser Weise ein Beispiel für den Übergang vom weitgehend propagandistischen Filmschaffen der 1950er Jahr zur größeren Freiheit in den 1960ern, die ja u.a. in die Tschechoslowakische Neue Welle mündete. Differenzierter gezeichnete Figuren statt holzschnittartiger Charaktere und die Darstellung der deutschen Besatzung in mehr Facetten zeugen davon. Dennoch kann man die gedrückte Atmosphäre jener Zeit sehr gut nachempfinden.

Wir haben diesmal nur eine Vorstellung um 20 Uhr angesetzt. Da schon mehr als die Hälfte der Plätze weg ist, werden Sie sich wohl sputen müssen, um Karten zu bekommen.

Mehr zum Film und Tickets

Nach 88 Jahren: Letzte Worte von Masaryk

Fast 90 Jahre nach dem Tod des ersten Staatspräsidenten der Tschechoslowakei Tomáš Garrigue Masaryk sind seine letzten Worte veröffentlicht worden. Sie befanden sich in einem versiegelten Briefumschlag, der am Freitag in Anwesenheit von Präsident Petr Pavel und des Ururenkels von Masaryk, Tomáš Kotík auf dem Sommerschloss der tschechischen Präsidenten in Lány geöffnet wurde. Die Historikerin Dagmar Hájková las daraufhin Ausschnitte des auf Englisch verfassten, fünf Seiten langen Schreibens vor und übersetzte sie direkt ins Tschechische. Darin geht Masaryk aufgrund seines Gesundheitszustands von seinem baldigen Ende aus und schildert seine Vorstellungen von seinem Begräbnis. Außerdem äußerte er sich über seine Landsleute ("Unsere Leute sind in Ordnung, wenn Ruhe bewahrt wird."), über den rechtsextremen slowakischen Politiker Andrej Hlinka ("Er ist ein Holzkopf wegen seiner Politik mit den Ungarn. Aber wir müssen ihm vergeben.") und über die starke deutsche Minderheit im Land ("Die Deutschen sollten bei uns bleiben."). Auch sich selbst bezeichnet er als nicht klüger. Zum Zusammenleben der Tschechen und Deutschen sagte er: "Die Tschechen sind arbeitsam, die Deutschen haben eine gewisse Ehrlichkeit, aber sie klauen sicher mehr." Und er hält dazu an, im Gespräch zu bleiben: "Wenn die Menschen ungebildet und dumm sind, kann man nichts damit machen. Die Leute sind gern dumm. Aber macht es ihnen nicht einfach: Streitet mit ihnen!", fordert Masaryk auf.

Die letzten Worte schrieb Masaryks Sohn, Diplomat und späterer Außenminister Jan Masaryk auf. Die Echtheit wurde an Ort und Stelle bestätigt, nur der Zeitpunkt, wann der Brief verfasst wurde, ist noch nicht endgültig sicher. Er kann tatsächlich in den letzten Tagen vor Masaryks Tod am 14. September 1937 diktiert worden sein, aber auch bereits in einer früheren Phase einer schweren Krankheit im Jahr 1934, als Masaryk noch Präsident war. Ende 1935 hatte er sein Amt vorzeitig aufgegeben, nachdem er 1934 im Alter von 84 Jahren noch einmal für sieben Jahre gewählt worden war. Die Historiker wiesen zudem daraufhin, dass Masaryk beim Diktieren aufgrund seines Gesundheitszustandes zu einfachen Sätzen neigte.

Jan Masaryk übergab den Umschlag mit den letzten Worten seines Vaters seinem Sekretär Antonín Sum, dem es gelang, den Umschlag nach der gewaltsamen kommunistischen Machtübernahme im Februar 1948 nach Großbritannien zu Masaryks früherem Sekretär Lumír Soukup zu senden. Jan Masaryk starb im März 1948 durch ungeklärte Ursache. Es ist zu vermuten, dass er im Auftrag der neuen kommunistischen Machthaber entweder aus dem Fenster seines Amtssitzes gestürzt oder zum Selbstmord gedrängt wurde.

Soukup kehrte 1991 in die Tschechoslowakei zurück und übergab die letzten Worte wieder Antonín Sum, der in der Tschechoslowakei geblieben war. 1996 gelangte Sum gemeinsam mit Masaryks Enkeln zu der Auffassung, dass es für eine Veröffentlichung noch zu früh sei. Ein Jahr vor Sums Tod übergab dieser den Umschlag dem Nationalarchiv. Er hatte den Umschlag inzwischen versiegelt mit der Maßgabe, ihn erst 20 Jahre nach der Übergabe öffnen zu lassen.

Neue Pläne für letzten Braunkohleschacht

Es war das letzte Braunkohlebergwerk Tschechiens. Vor neun Jahren wurde der Schacht „Centrum“ bei Most geschlossen. Damit endete das letzte Kapitel der Untertageförderung von Braunkohle in Tschechien. Nach neun Jahren nun beginnt für das Gelände eine neue Ära. Das Kulturministerium hatte zuvor dem Eigentümer, der Bergbaufirma Sev.en gestattet, den Großteil der Gebäude abzureißen. Fast allen Gebäuden wurde der Denkmalstatus aberkannt, außer für einen Förderturm und eine Anlage, die Bergleute in die Tiefe und zurückgebracht und auch Kohle transportiert hatte. Diese Anlage soll künftig als Exponat im Bergbaumuseum Most ausgestellt werden.

Die Abrissarbeiten sollen noch in diesem Jahr beginnen. Danach soll das Gelände für Industrieansiedlungen entwickelt werden. Außerdem ist ein Hochschullabor zur Produktion von grünem Wasserstoff geplant. Das entsteht in Kooperation mit dem Atomforschungszentrum in Řež bei Prag und der Universität in Ústí.

Neuzugang im Zoo Děčín

Seit einigen Wochen sorgt im Zoo in Děčín ein Faultier für Freude. Dem Zoo ist es erstmals in seiner 76-jährigen Geschichte gelungen, ein Exemplar dieser Art in seine Obhut zu bekommen. Dafür wurde das frühere Känguru-Haus umgebaut. Das ein Jahr junge Faultierweibchen kam aus dem Zoo Jihlava und hat sich laut Zoo bereits gut eingelebt.

Dabei soll es aber nicht bleiben. Man plant eine Zucht und wartet noch auf ein passendes Männchen. Bis es so weit ist, möchte der Zoo noch die Außenanlage für das Faultier herrichten.

Ein Jahr nach dem Hochwasser

Ein Jahr nach dem verheerenden Hochwasser in Tschechien hat das Prager Wasserforschungsinstitut T.G. Masaryk die Schäden auf rund 70 Milliarden Kronen (rund 2,8 Milliarden Euro) beziffert. Allerdings sei auch das noch keine endgültige Summe. 

Bei den schweren Regenfällen vor allem im Mährisch-Schlesischen Bezirk und im Bezirk Olomouc (Olmütz) war es zu schweren Überschwemmungen gekommen. Zwar konnten die Schäden vor allem aufgrund des Frühwarnsystems des Hydrometeorologischen Amtes begrenzt werden. Aber da es zu mehreren heftigen Regenfällen kam, war der Boden nach den ersten bereits nicht mehr aufnahmefähig. Erst die letzten Regenfälle verursachten die schwersten Schäden. Ohne diese hätte das Hochwasser auf dem Niveau einer Flut ablaufen können, die nur alle 50 Jahre vorkommt. Allerdings fiel insgesamt mehr Regen als bei der letzten schweren Flut in Mähren im Jahr 1997. 

Am schwersten betroffen waren die Städte Opava, Jeseník und Krnov sowie auch Ostrava, wo die beiden großen Bahnhöfe (Hauptbahnhof und Svinov) tagelang unter Wasser standen. Schwere Schäden verursachten die Fluten aber vor allem auch in kleineren Gemeinden. Insgesamt waren 400 Einfamilien- bzw. Mehrfamilienhäuser betroffen. Die höchsten Schäden wurden an Straßen sowie der Wasserinfrastruktur verursacht. Vielerorts sind die Schäden bis heute sichtbar. In einem Jahr konnten gerade in den kleinen Gemeinden erst 20 Prozent der Schäden beseitigt werden.

Vorbildlich war die Spendenbereitschaft im Land. Nichtregierungsorganisationen sammelten allein fast 1 Milliarde Kronen (40 Mio. Euro) an Spenden ein.

Tschechische Kinder essen zu wenig Obst und Gemüse

Fünf kinderfaustgroße Portionen Obst und Gemüse täglich empfiehlt das tschechische Staatliche Gesundheitsamt Kindern für eine gesunde Ernährung. Doch nur vier Prozent aller Kinder bzw. ihre Eltern halten sich daran. "Viele Eltern meinen, zwei bis drei Portionen reichen", so der aktuelle Bericht des Amtes. Im Gegenteil, Kinder ernähren sich oft falsch, bevorzugen süße Getränke und aromatisierte Milchprodukte.

Als weiteren Mangel hat das Gesundheitsamt das Fehlen von wichtigen Mineralstoffen ausgemacht. Über alle Generationen hinweg fehlt Kalzium. Auch der Magnesiummangel ist in der ganzen Gesellschaft sichtbar, am meisten bei Frauen und Senioren. Die niedrigsten Werte wurden bei jungen Frauen zwischen 15 und 17 Jahren festgestellt. Die Hälfte der Frauen im gebärfähigen Alter und die Hälfte der Kinder zwischen 7 und 10 Jahren leiden unter Eisenmangel. Dagegen wird Natrium im Überfluss aufgenommen. So lag der Natriumwert bei 91 Prozent der Männer zwischen 15 und 59 Jahren weit über der Norm.

Das Monitoring untersuchte auch die äußeren Einflüsse auf die Gesundheit und stellte vor allem negative Auswirkungen durch Lärm, aber auch Luft- und Wasserverschmutzung fest. Keine Angaben gab es dazu, ob sich die Situation verbessert oder verschlechtert hat. Bei den Ergebnissen geht es um langfristige Werte.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Bei der heutigen Sitzung der Fachgruppe Kultur/Tourismus/Naherholung im Kulturní centrum Řehlovice standen eine Reihe von Punkten auf der Tagesordnung. Doch zuvor wurde die Gruppe freundlich von Lenka Holíková und Veronika Krülle-Kotoučová begrüßt und durch das Kulturzentrum geführt.

Anschließend stellte Mgr. et Bc. Jan Vondrouš als neuer Leiter des Collegium Bohemicum dessen Arbeit sowie die Zukunftspläne nach dem Wechsel an der Spitze vor. Mit Freude wurde vernommen, dass das Collegium sich wieder mehr in den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen engagieren will.

Danach präsentierte Frau Dudová von der Firma Uneeqly den Erfolg der Digitalisierung des Kulturpasses der Euroregion Elbe/Labe. Jährlich kämen rund 500 neue Nutzer der App mit dem digitalen Pass hinzu.

Nach einer Diskussion über die Weiterentwicklung der Tschechisch-Deutschen Kulturtage standen Entscheidungen über die Unterstützung von kleineren kulturellen Projekten aus dem eigenen Budget der Fachgruppe an. Drei Vorschläge fanden Zustimmung, einer wurde jedoch abgelehnt. Die unterstützen Projekte sind der Workshop Liquid Sound in der Heymannbaude, die Aktualisierung des Museumsportals der Euroregion Elbe/Labe sowie die Übersetzung der Seite ghetto-theresienstadt.de ins Tschechische.

Nationalparks bereiten neuen Wanderweg über die Grenze vor

Es ist eine kleine Sensation. Zwischen den Nationalparks Sächsische Schweiz und Böhmische Schweiz wird im kommenden Frühjahr ein neuer grenzüberschreitender Wanderweg eröffnet. Es wäre der erste neue Wanderweg, der beide Nationalparks direkt miteinander verbindet, seit Gründung des Nationalparks Böhmische Schweiz im Jahr 2000. Allerdings handelt es sich bei dem neu markierten Wanderweg um keinen völlig neuen Weg. Auf der deutschen Seite besteht er aus bereits markierten Wanderwegen und verläuft über Reitsteig und Fremdenweg auf den Großen Winterberg, von da die Winterbergstraße abwärts und über den Grenzweg und die Grenze hinweg nach Tschechien. Hier gibt es auch einen bestehenden Weg, der als historischer Promenadenweg bekannt ist und oberhalb von Elb- und Kamnitztal (Kamenice) verläuft.

In Zukunft soll der neu markierte Weg auch offiziell über den Promenadenweg führen, was aktuell aus Sicherheitsgründen allerdings noch nicht möglich ist. Deshalb baut der Nationalpark Böhmische Schweiz für 22.000 Euro einen neuen Stichweg zum Langen Horn (Dlouhý roh) hinauf. Von da führt der Weg über bestehende Wege bis hinunter ins Tal der Suchá Bělá und weiter zur Straße von Hřensko nach Mezní Louka (Rainwiese), um nach einer Weile auf den Mühlenweg (Mlýnská cesta) Richtung Mezná (Stimmersdorf) abzubiegen.

Der neu markierte Weg verläuft in Tschechien komplett außerhalb der Ruhezone, weshalb ein Begehen schon jetzt erlaubt wäre. Innerhalb der Ruhezone darf man markierte Wege nicht verlassen. Allerdings gibt es auf der tschechischen Seite in der Ruhezone kaum markierte Wege. In der Sächsischen Schweiz können Wanderer dagegen auch in der Ruhezone ein dichtes Netz markierter Wanderwege nutzen.

Erinnerung an verschwundene Dörfer

Tschechien erinnert am 20. September bereits zum dritten Mal in Folge an verschwundene Dörfer. Der zentrale Festakt findet in diesem Jahr in Jelení (Hirschenstand) im Erzgebirge statt.

Mit verschwundenen Dörfern sind vor allem jene gemeint, die durch die Vertreibung der deutschen Bevölkerung nach 1945 entvölkert und danach nicht wieder besiedelt wurden. Viele Dörfer befanden sich im Gebirge mit rauhen klimatischen Bedingungen, mit denen Neusiedler häufig nicht umgehen konnten. Gleichzeitig wurden in der nordböhmischen Industrie viele Arbeiter gesucht, was dazu führte, dass die ehemals deutschen Dörfer in den Bergen wieder verlassen oder gar nicht erst besiedelt wurden.

Direkt im Grenzgebiet schuf die Tschechoslowakei zudem eine schwer bewachte Grenze, nicht nur zu Westdeutschland, sondern auch zur befreundeten DDR. In dem Zusammenhang wurden viele Orte geschleift. Ein weiterer Grund für die Zerstörung von Dörfern war die Schaffung von militärischen Sperrgebieten wie im Duppauer Gebirge (Doupovské hory) sowie der fortschreitende Braunkohletagebau und die Schaffung von Talsperren und Stauseen. Insgesamt sollen es 2.400 verschwundene Orte sein.

Eines der wenigen verbliebenen Häuser in Jelení (Hirschenstand) im Erzgebirge hat eine junge Familie übernommen und betreibt dort eine gemütliche Pension mit Alpakahof. Im Buch "Mitten am Rande", welches die Euroregion Elbe/Labe 2021 gemeinsam mit dem tschechischen Verein Antikomplex herausgegeben hat, wird auch diese Familie porträtiert. Das Buch ist leider vergriffen, aber sie können das Interview mit Alice Janstová (sowie viele andere) online nachlesen. Dabei erfährt man einiges über den Ort und die Umgebung und wird umso mehr dahin gelockt.

Zum Interview mit Alice Janstová

Nächster Meilenstein für Schnellbahnstrecke

Die tschechische Eisenbahnverwaltung hat die Dokumentation für den ersten tschechischen Teil der geplanten Schnellbahnstrecke Prag-Dresden veröffentlicht. Dabei geht es um den ersten Abschnitt von Prag bis in die Nähe von Litoměřice. Dieser Abschnitt gilt allgemein als am wenigsten problematisch und soll Planungen zufolge als erstes gebaut und fertiggestellt werden. Danach schließt der Abschnitt durch das Böhmische Mittelgebirge an, der als letztes fertig werden wird. Der dritte tschechische Abschnitt ist jener über Ústí nad Labem und durch den Erzgebirgstunnel bis zur deutsch-tschechischen Grenze.

Mit der Dokumentation kann der Prozess der Umweltverträglichkeitsprüfung beginnen. Damit werden die Einflüsse des Bauvorhabens auf die Umwelt geprüft. Behörden, kommunale Selbstverwaltungen, diverse Organisationen, aber auch die betroffene Öffentlichkeit können sich an dem Verfahren beteiligen und Einwände einbringen, die die Eisenbahnverwaltung entkräften oder ihre Pläne ändern muss. Erst nach erfolgreichem Abschluss der Umweltverträglichkeitsprüfung beginnen die Prozesse der Planfeststellung und der Vergabe des Baurechts.

Zwar kommt die Eisenbahnverwaltung gut voran, jedoch gibt es auch bei diesem ersten Abschnitt Risiken. Denn eine Gemeinde (Hrobce) klagt immer noch gegen den Streckenverlauf, der im vergangenen Jahr vom Bezirk Ústí nad Labem beschlossen wurde. Bisher war der Klageweg erfolglos. Die Gemeinde will nun vor das Verfassungsgericht ziehen. 

Nordböhmische Mieten im Steigflug

Nordböhmen und speziell der Bezirk Ústí ist eine der ärmsten Regionen Tschechiens. Deshalb waren die Mieten für Wohnungen bisher eher moderat. Doch seit drei Jahren gilt das nicht mehr uneingeschränkt. Vor allem in Städten wie Ústí nad Labem, Děčín, Litoměřice oder Louny sind die Mieten in den letzten drei Jahren im Schnitt um 30 bis 40 Prozent gestiegen. Die Tageszeitung Mladá fronta Dnes berichtet von Fällen, in denen die Mieten teils um die Hälfte zulegten. So zahlte ein junges Paar in Ústí bisher 9.000 Kronen (360 Euro) für eine 2+1-Wohnung (2 Zimmer plus Küche und Bad). Neuerdings müssen sie 12.000 Kronen (480 Euro) zahlen, was für das Paar ein ganzes Netto-Gehalt von einem der beiden bedeutet.

Der Bericht macht neben der Inflation auch den Zuzug durch Studenten in Ústí, in Děčín die Nähe zu Sachsen (interessant für Pendler) sowie in Louny und Litoměřice die Nähe zu Prag (auch für Pendler) verantwortlich. Experten gehen von einem weiteren Anstieg in den kommenden Jahren aus, allerdings nicht mehr so rasant.

In Tschechien ist das Wohnen im Eigentum wesentlich verbreiteter als in Deutschland. Allerdings haben gestiegene Hypothekenzinsen sowie strengere Regeln vor allem hinsichtlich eines höheren Eigenmittelanteils den Zugang vor allem junger Menschen zu Wohneigentum deutlich erschwert. Sie sind es vor allem, die nun in Mietwohnungen wohnen, ohne Aussicht auf Wohneigentum. 

Zehn neue sächsisch-tschechische Projekte bewilligt

Der Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe unterstützt sächsisch-tschechische Projekte mit bis zu 20.000 Euro. Das Entscheidungsgremium tagte heute in der City-Wache in Dresden. Ihm lagen mit 11 Projektanträgen etwas weniger vor als erhofft. Für 10 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 69.017,60 € bewilligt. Ein Antrag wurden abgelehnt.

Im Unterschied zur letzten Sitzung im Juni war diesmal nur ein Sportprojekt dabei. Dafür waren die Bereiche Kultur und Bildung, aber auch Soziales stärker vertreten.

Fünf der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 33.206,40 € kamen von deutschen, ebenfalls fünf Anträge mit einem Fördervolumen von 35.811,20 € von tschechischen Antragstellern.

Alle Informationen zu den einzelnen Projekten (auch dem abgelehnten) finden Sie auf der Website der Euroregion Elbe/Labe.

Zur Liste der Projekte

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Der Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe tagte heute in der City-Wache in Dresden. Ihm lagen mit 11 Projektanträgen etwas weniger vor als erhofft. Für 10 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 69.017,60 € bewilligt. Ein Antrag wurden abgelehnt.

Im Unterschied zum letzten Lenkungsausschuss im Juni war diesmal nur ein Sportprojekt dabei. Dafür waren die Bereiche Kultur und Bildung, aber auch Soziales stärker vertreten.

Fünf der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 33.206,40 € kamen von deutschen, ebenfalls fünf Anträge mit einem Fördervolumen von 35.811,20 € von tschechischen Antragstellern.

Alle Informationen zu den einzelnen Projekten (auch dem abgelehnten) finden Sie in der Liste der Projekte.

Zur Liste der Projekte

Vorderzinnwald neu erleben

Seit kurzem ist es möglich, das ehemalige Dorf Vorderzinnwald bei Fürstenau neu zu erleben. Die Gemeinde Dubí hat den in die Jahre gekommenen Lehrpfad, an dessen Tafeln man z.B. auf dem Weg zum Mückentürmchen vorbei kam, durch einen modernen Lehrpfad ersetzt.

Dieser ist ca. 2,5 km lang und besteht aus 10 Tafeln, auf denen Persönlichkeiten kurze Geschichten zu verschiedenen Aspekten des früheren Dorfes erzählen. Darunter finden sich z.B. die sächsische Königin Carola, die etwas über die Kapelle berichtet (für deren Bau sie sich sehr eingesetzt hatte), der Lehrer Němec, der vom Dorfleben erzählt, oder Dr. Böhm, der örtliche Arzt, von dem der Doktorberg seinen lokalen Namen hat. Auch heute lebende Personen finden sich darunter: So berichtet Christa Knaute, die letzte noch lebende Einwohnerin von Vorderzinnwald, am ehemaligen Gasthof über ebendiesen, der von ihren Eltern betrieben wurde. Und der Zinnwalder Ortschronist Wolfgang Mende erzählt über seinen Großvater, der das Dach der Kapelle gedeckt hatte.

Die 10 Persönlichkeiten sind auf den Tafeln als Silhouetten erkennbar, durch die man hindurchschauen kann. Neben den kurzen Geschichten finden sich darauf auch alte Fotos. Zudem beinhaltet der Lehrpfad eine Holzkiste mit Artefakten aus dem ehemaligen Dorf, z.B. Scherben oder einen Topf. Diesen darf man eigene Funde hinzufügen. Der Pfad wurde noch nicht offiziell eingeweiht, kann aber schon besucht werden.

Im gleichen Zuge wurde auch das früher neben der Kapelle stehende Kriegerdenkmal am originalen Standort wieder errichtet. Ein Torso davon sowie diverse Steine waren im Schutt der Kapelle gefunden worden und wurden nun für das neue Denkmal verwendet. Selbst die originale Metalltafel ist dabei, aber so verrostet, dass die Inschrift nicht mehr lesbar ist.

Die Konzeption des Lehrpfades wurde maßgeblich vom Ústav pro interpretaci místního dědictví ČR (Amt für die Interpretation des örtlichen Erbes) erarbeitet. Wie in Vorderzinnwald nicht anders zu erwarten, hat sich der Germanist Jan Kvapil aus Ústí nad Labem dabei sehr eingebracht. Gefördert wurde das Projekt durch die ČEZ-Stiftung und umgesetzt durch die Gemeinde Dubí. Jan Kvapil berichtet, dass im nächsten Jahr die Kapelle in ihrem Grundriss erlebbar gemacht werden und evtl. sogar eine Schutzhütte errichtet werden sollen. 

Die Euroregion Elbe/Labe hatte 2022 die Kapelle virtuell wiederauferstehen lassen. Mehr dazu sowie ein kurzes Video mit schönen Luftaufnahmen finden Sie auf unserer Website.

Infos und Video zur virtuellen Kapelle

Plattenbau in Chomutov evakuiert

In der Nacht zum Donnerstag musste ein Plattenbau mit zwei Aufgängen in Chomutov (Komotau) evakuiert werden, nachdem Sensoren Bewegungen des Hauses meldeten und dessen Stabilität nicht mehr gesichert war. Betroffen waren 17 Personen. Der Stadtverwaltung sei das Problem bekannt. Die Ursache wäre im Untergrund zu suchen, wo Trockenheit den lehmigen Boden verändere. Die Aufgänge dürfen vorerst nicht mehr betreten werden.

Am Donnerstag wurden statische Untersuchungen vorgenommen, um zu prüfen, ob durch einzelne Stützmaßnahmen zumindest den Bewohnern eine kurzzeitige Rückkehr in ihre Wohnungen ermöglicht werden kann, damit sie persönliche Gegenstände holen können. Für den einen Aufgang wurde dies für Freitag in Aussicht gestellt, bei dem anderem jedoch wäre das zu gefährlich, meldet Deník.

Tschechische Gemeinden und Bezirke mit Überschüssen

Die Gemeinden und Bezirke in Tschechien haben im ersten Halbjahr 2025 die zweithöchsten Überschüsse seit 1993 erwirtschaftet, meldet das Finanzministerium. Mit rund 65 Mrd. CZK (ca. 2,6 Mrd. EUR) sind es etwa 22% weniger als im Vorjahr. Die Einnahmen seien zwar um 2,5% gestiegen, doch mussten die Gebietskörperschaften Forderungen im Zusammenhang mit der Insolvenz der Sberbank CZ begleichen. Dadurch lagen die Ausgaben 7,8% über denen des Vorjahrs. Die Rücklagen von Gemeinden und Bezirken beliefen sich Ende Juni auf insgesamt 560 Mrd. CZK (ca. 22,4 Mrd. EUR).

Die finanzielle Situation sei jedoch von Gemeinde zu Gemeinde sehr unterschiedlich. So hätte Prag die höchsten Rücklagen pro Kopf, während andere Gemeinden lange für Investitionen sparen müssten.

Das Finanzministerium hält angesichts dessen eine Reform der Verteilung von Steuereinnahmen für angebracht. Während insbesondere die drei große Städte steigende Rücklagen ansammeln könnten, müsse der Staat sich verschulden, um seine Aufgaben erfüllen zu können. In Deutschland wird hingegen oft beklagt, dass der Bund den Kommunen Aufgaben überträgt, ohne ihnen dafür eine auskömmliche Finanzierung zu ermöglichen, so dass die kommunalen Kassen meist sehr klamm sind.

Feldhasen in Tschechien gefährdet

Nach Österreich grassiert die Kaninchenpest nun auch in Tschechien, meldet Radio Prag. In Südmähren seien Hunderte Kadaver infizierter Hasen gefunden worden, nachdem zuletzt die Fallzahlen in Niederösterreich und Wien gestiegen waren. Betroffen sind dabei weniger Kaninchen als freilaufende Feldhasen.

Für die Myxomatose, auch Kaninchenpest genannt, ist ein ursprünglich aus Südamerika stammendes Virus verantwortlich, welches in den 1970er und 1980er Jahren praktisch die gesamte europäische Population an Wildkaninchen dahinraffte. Eine auch Feldhasen befallende Mutation hat sich seit 2018 von Portugal über die Niederlande und Deutschland bis nach Österreich und nun nach Tschechien ausgebreitet. Ein mit dem Virus infiziertes Tier stirbt in der Regel innerhalb weniger Tage. Eine Vorbeugung ist in freier Wildbahn unmöglich, so dass mit einem Massensterben der ohnehin gefährdeten Feldhasen gerechnet werden muss.

Tschechien kauft deutsche Panzer

Die Tschechische Regierung hat am Mittwoch den Kauf von 44 deutschen Leopard 2A8-Panzer genehmigt. Diese werden inkl. der Anpassung an die Bedürfnisse der tschechischen Armee 34,25 Mrd. CZK (ca. 1,37 Mrd. EUR) kosten. Die ersten Panzer sollen 2028 an die tschechische Armee ausgeliefert werden, der Rest bis 2031. Insgesamt plant Tschechien den Kauf von 77 Panzern in sechs Varianten.

Beim jetzigen Kauf schließt sich Tschechien einem Rahmenvertrag des deutschen Verteidigungsministeriums an, um günstigere Preise zu erzielen. Zudem soll die tschechische Industrie in die Produktion eingebunden werden.

Wechsel an der Reichtumsspitze

Laut der aktuellen Rangliste der Wochenzeitung Euro ist der Besitzer des Rüstungskonzerns CSG, Michal Strnad, die reichste Person in Tschechien. Sein Vermögen wurde mit derzeit 330 Milliarden Kronen (13,5 Milliarden Euro) beziffert. Knapp dahinter liegen die Erbin des Finanzkonzerns PPF, Renáta Kellnerová, und ihre Familie mit einem geschätzten Vermögen von 315 Milliarden Kronen (ca. 13 Milliarden Euro). Vorjahressieger Daniel Křetínský, Mehrheitseigentümer der Energetický a průmyslový holding (EPH), die u.a. den Braunkohleabbau in der Lausitz und im Leipziger Raum betreibt, belegte mit geschätzten 280 Milliarden Kronen (11,4 Milliarden Euro) den dritten Platz.

Der frühere – und möglicherweise auch nächste – Premierminister und Besitzer der Holding Agrofert, Andrej Babiš, liegt übrigens mit 85 Mrd. CZK (ca. 3,4 Mrd. EUR) auf Platz 8.

Kronjuwelen werden für 14 Tage gezeigt

Die meiste Zeit verbringen die tschechischen Kronjuwelen eingeschlossen im Veitsdom auf der Prager Burg und werden nur gelegentlich herausgeholt und öffentlich gezeigt. Am 15. September ist es mal wieder so weit: Da kommen die sieben Schlüsselträger – der Staatspräsident, der Premierminister, die Präsidenten des Senats und des Unterhauses, der Erzbischof von Prag, der Bürgermeister von Prag und der Dekans des Metropolitankapitels von St. Veit in Prag – in der Kronkammer zusammen und öffnen den Tresor. Anschließend werden die wertvollen Stücke im Vladislav-Saal der Burg ausgestellt. Für zwei Tage sind für Schulklassen reserviert, aber vom 18. bis zum 29. September kann sie die allgemeine Öffentlichkeit sehen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wieder freie Fahrt auf der Autobahn bei Ústí

Ab Sonntag ist die Autobahn zwischen dem Tunnel Libouchec und der Abfahrt Trmice wieder ohne Einschränkungen befahrbar. Den ganzen Sommer hatte ein Firmenkonsortium aus Eurovia CZ und Strabag Sis den 14 Kilometer langen Abschnitt erneuert. „Wir haben den Asphalt erneuert, den Seitenstreifen gereinigt, den Mittelstreifen und die Bewässerung repariert“, zählte Sprecher Jan Rýdl von der Straßen- und Autobahndirektion auf. Es war die erste umfassende Sanierung seit der Inbetriebnahme der Autobahn 2006.

Die Sanierung der beiden großen Erzgebirgstunnel Libouchec und Panenská dauern dagegen noch an. Ein letztes Mal müssen Autofahrer ab dem 2. Oktober für eine Woche eine Vollsperrung der Tunnel in Kauf nehmen. Zuvor hatte es in diesem Jahr bereits zwei einwöchige Vollsperrungen gegeben. Für die übrige Zeit ist die Durchfahrt auf eine zweispurige Röhre begrenzt. Ende Oktober soll die Generalsanierung der Tunnel abgeschlossen sein. In beiden Tunneln wird die Feuersignalanlage sowie Verkehrssteuerungsanlage und das Informationssystem erneuert. Außerdem wurde auch die Anlage zur Geschwindigkeitsmessung überarbeitet und ergänzt. Im längeren Tunnel Panenská gilt ein Streckenradar. Überschreitungen werden auch bei Ausländern geahndet und Strafzahlungen an die Meldeadresse im Ausland gesandt.

Allerdings können sich Autofahrer nach der Generalsanierung auf eine Anhebung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit von jetzt 80 auf dann 100 km/h freuen.

Mehr Auslandstschechen zur Wahl gemeldet

Das Interesse an den bevorstehenden Parlamentswahlen in Tschechien ist auch bei den Landsleuten im Ausland groß. Bis zum Ablauf der Frist am vergangenen Sonntag hatten sich 24.206 Personen in die Wahlverzeichnisse in den Auslandsvertretungen eintragen lassen. Das sind über 5.000 Personen mehr als bei den letzten Wahlen vor vier Jahren.

Ein Grund für den Anstieg dürfte die neu eingeführte Briefwahl sein. Sie soll jenen Landsleuten im Ausland die Wahl erleichtern, die nicht in der Nähe einer Vertretung wie einer Botschaft oder eines Generalkonsulats leben. Bisher war die einzige Möglichkeit, am Wahltag in den Ort mit einer Auslandsvertretung zu reisen, was häufig finanziell und zeitlich aufwändig war. In Deutschland kann persönlich in der Botschaft in Berlin sowie in den Generalkonsulaten in München, Dresden und Düsseldorf gewählt werden. Nun können Auslandstschechen neu ihre Wahl per Brief an die Botschaften und Konsulate senden.

Allerdings müssen Interessenten für die Briefwahl einige Hürden nehmen. Nach der Eintragung ins Wahlregister, die bis letzten Sonntag erfolgen konnte, mussten Interessenten an der Briefwahl bis diesen Freitag die Wahlunterlagen beantragen. Momentan ist noch nicht bekannt, wie viele Personen letztlich die Briefwahl beantragt haben. Das größte Interesse an der Wahl im Ausland registrierte das Außenministerium aus den USA mit 2.374 Wählern vor London (1.976 Wähler) und Sydney (1.233 Wähler). Insgesamt kann in 108 Auslandsvertretungen gewählt werden.

Die Briefwahl wurde von der aktuellen Regierung durchgesetzt. In Tschechien selbst gibt es sie noch nicht. Die Opposition sah hinter der Entscheidung vor allem Eigeninteresse, denn die tschechischen Staatsbürger im Ausland wählen regelmäßig Mitte-Rechts-Parteien, was ungefähr der jetzigen Regierung entspricht. Vor vier Jahren gewann mit absoluter Mehrheit die gemeinsame Liste aus Piraten und Bürgermeistern vor der Koalition Spolu (Zusammen) der Parteien ODS, TOP09 und KDU-ČSL. Die Partei ANO des früheren Premiers Andrej Babiš kam bei den Auslandswählern nicht einmal über die 5-Prozent-Hürde.

Doch das Interesse an der Wahl aus dem Ausland ist geringer als von der Regierung erwartet und wohl auch erhofft. Sie war von 50.000 Wählern ausgegangen. Nun ist es knapp die Hälfte. Nachbarland Slowakei lässt schon seit 2006 aus dem Ausland per Brief wählen. Seitdem stieg die Zahl der Briefwähler von damals 7.000 auf 58.000 bei den Wahlen vor zwei Jahren. Auch in Tschechien rechnet man damit, dass das Interesse langsam steigen wird.

Den Ausgang der Wahlen werden die Auslandstschechen aber auch mit der Briefwahl nicht beeinflussen. Nach der neuesten Umfrage führt die Partei ANO mit dem ehemaligen Premier Andrej Babiš als Spitzenkandidaten unangefochten mit rund 32,7 Prozent der Stimmen. Das Regierungsbündnis Spolu folgt mit großem Abstand (21,3 Prozent) vor der populistischen SPD (11 Prozent) und den ebenfalls mitregierenden Bürgermeistern (10,9 Prozent). Dahinter würden es der Umfrage nach noch die Piraten (8,5 Prozent) und das Linksbündnis Stačilo (7 Prozent) in das Parlament schaffen. Vor allem auf den zwei vorderen Plätzen ist der Abstand schon seit Monaten unverändert. Beobachter gehen davon aus, dass Spolu anders als vor vier Jahren keine Aufholjagd mehr schaffen kann. Im Unterschied zum letzten Mal sind sie jetzt in der Regierung und deren Beliebtheit in der Bevölkerung ist nicht sehr hoch.

Die einzige Hoffnung der Regierung beruht noch auf den vielen unentschlossenen Wählern. Spannend könnte es auch werden, sollte das Linksbündnis am Ende doch nicht über die 5-Prozent-Hürde kommen. Doch damit ist aktuell nicht zu rechnen.

Historisches Bahnhofsgebäude von Žatec saniert

Die Hopfenstadt Žatec (Saaz) hat wieder ein repräsentatives Bahnhofsgebäude. Das denkmalgeschützte Bauwerk aus dem Jahr 1873 wurde 20 Monate saniert und erstrahlt nun wieder im alten Glanz. Gleichzeitig wurde das Gebäude, dessen Zustand lang zu wünschen übrig ließ, mit modernen Elementen wie Aufzug und Sicherheitskameras ausgestattet. Anders als gewohnt wurde die Sanierung sogar schon fünf Monate früher abgeschlossen. Damit hat die Stadt, die wegen dem Erbe und der Tradition der Hopfenverarbeitung UNESCO-Weltkulturerbestätte ist, nun wieder eine würdige Visitenkarte für alle, die mit dem Zug anreisen. Im Bahnhofsgebäude will die Kommune einen Informationspunkt über aktuelle Veranstaltungen in der UNESCO-Stadt einrichten.

Allerdings ist die Anreise mit dem Zug aus Sachsen immer noch mit viel Zeitaufwand verbunden. Von Dresden aus braucht der Zug mit zweimal Umsteigen in Ústí nad Labem und Most mehr als 3 Stunden. Von Chemnitz aus dauert es mit Umsteigen in Cranzahl und Chomutov sogar 4 Stunden.

Touristen kehren in die Böhmische Schweiz zurück

Drei Jahre nach dem Großbrand in der Böhmischen Schweiz herrscht in der Tourismusbranche wieder Optimismus. „Das ist endlich mal wieder eine gelungene Saison“, sagt zum Beispiel Roman Pluháček, dem in Mezná ein Ressort mit mehreren Gebäuden gehört. „Außerdem ist die Saison ja noch lange nicht zu Ende“, ergänzt er gegenüber dem Tschechischen Rundfunk Český rozhlas.

Allerdings ist nicht alles wie vor dem Brand. So dominieren Touristen aus dem Ausland, während tschechische Touristen eher in der Minderheit sind. Zugleich überwiegen vor allem Tagestouristen.

Einen positiven Impuls bekam die Saison durch die lang erwartete Eröffnung der Edmundsklamm bei Hřensko. Seit Mitte Juli dürfen wieder Touristen in die Klamm und mit den Kähnen fahren. Allerdings nur von Hřensko aus und in Begleitung. Die Zahl der Tickets ist pro Tag auf 120 begrenzt. Eintrittskarten können nur vor Ort in der Tourist-Info für den gleichen Tag gekauft werden. Die Tourist-Info ist ab 8 Uhr geöffnet. Die Wilde Klamm ist dagegen wie üblich geöffnet.

Weitere attraktive Wege wie der Gabrielensteig oder die oberen Zugänge zur Wilden Klamm oder der Edmundsklamm sind weiterhin gesperrt.

Original-Handschriften des Braven Soldaten Schwejk entdeckt

Wissenschaftler haben bisher unbekannte Handschriften von Jaroslav Hašeks Bestseller „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ entdeckt. „Fast 90 Jahre war ein Großteil der Handschriften des Romans bei Hašeks Verleger Adolf und später seinem Sohn Karel Synek verwahrt und niemand wusste davon“, sagte der Leiter des Denkmals des nationalen Schrifttums, Michal Stehlík. Bei den nun entdeckten Schriften handelt es sich um ein Fragment des zweiten Teils, um den kompletten dritten Teil des Romans und um Abschnitte des vierten und letzten Teils. Dabei handelt es sich nicht nur um die Handschrift von Hašek. Ab dem dritten Teil begann er den Roman seinem Mitarbeiter Kliment Štěpánek zu diktieren. Die Handschriften fanden sich nun im Nachlass von Karel Synek. Sie werden nun restauriert und digitalisiert und damit auch Forschern zur Verfügung gestellt.

Der stark satirische Roman „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ war ein Welterfolg, obwohl er unvollendet blieb. Hašek starb bereits 1923 mit nicht einmal 40 Jahren. Er gehört zu den erfolgreichsten und meist übersetzten Werken der tschechischen Literatur.

Mehr Polizei im Grenzgebiet

Die Kleinstadt Krásná Lípa (Schönlinde) hat seit kurzer Zeit eine eigene Stadtpolizei. Nun wollen zwei weitere Gemeinden nachziehen, nämlich Chřibská (Kreibitz) und Jetřichovice (Dittersbach). Wobei Stadtpolizei im Fall von Jetřichovice etwas ungenau ist, da die Gemeinde gar keine Stadt ist. Jetřichovice ist jedoch stark von Touristen frequentiert und die Ordnungshüter sollen sich vor allem um Falschparker und eben die Einhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit kümmern.

Bis jetzt ist dafür in beiden Orten die Staatspolizei „Policie České republiky“ (Polizei der Tschechischen Republik) zuständig, die jedoch nicht mit eigenen Standorten vor Ort ist und auch keine regelmäßige Streife fährt, sondern nur je nach Bedarf anreist. Sowohl Jetřichovice als auch Chřibská planen mit zwei Angestellten. Die Polizisten von Chřibská sollen zudem auch für das benachbarte Kytlice (Kittlitz) zuständig sein. Die Ortspolizei soll in beiden Gemeinden jeweils ab Januar 2026 ihre Tätigkeit aufnehmen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Das Theaterensemble Geisslers Hofcomoedianten lädt gemeinsam mit dem Dresdner Theaterkahn zu einer einzigartigen Feier anlässlich des 300. Geburtstags von Giacomo Casanova auf Schloss Duchcov ein. Am 19. und 20. September haben zwei Theaterinszenierungen über Casanovas letzte Tage in Duchcov Premiere – die Stückvorlage schrieb Peter Wekwerth. Begleitet wird das Programm von zeitgenössischer Musik, dargeboten von Studenten und Lehrern des Teplitzer Konservatoriums, dazu gibt es eine Schlossbesichtigung auf Casanovas Spuren und einen kleinen Imbiss.

Programm des Abends (gleich für Freitag und Samstag):

• 17:00 Uhr – Beginn der Veranstaltung und Vorstellung des Dresdner Theaterkahns Giacomo Casanova. Sinnlichkeit und Sehnsucht
• 19:00 Uhr – Konzert mit Musik aus der damaligen Zeit, aufgeführt von Studenten und Lehrern des Konservatoriums Teplice, kommentierte Führung durch das Schloss auf den Spuren Casanovas, Erfrischungen
• 21:00 Uhr – Aufführung von Geisslers Hofcomoedianten Projekt Casanova: Jak voní ramlice (Wie duftet die Ramlice)

Nähere Informationen finden Sie hier.

FOTO: Kateřina Hubertová, PR a propagace Geisslers Hofcomoedianten z. s.

Vorverkauf unter: https://goout.net/cs/jedinecna-divadelni-oslava-300-narozenin-giacoma-casanovy/szeyhux/

Am 3. September ist er wieder da: der Tschechische Filmmittwoch im Zentralkino Dresden. Diesmal zeigen wir Ihnen mit »Zítra vstanu a opařím se čajem« (Morgen wache ich auf und verbrühe mich mit Tee) eine Science-Fiction-Komödie von 1977.

Im Film geht es um eine Gruppe von alten Nazis, die dank Anti-Aging-Pillen in einer friedlichen Zukunft leben, in der Zeitreisen möglich geworden sind. Das wollen sie nutzen, um Hitler die Wasserstoffbombe ins Jahr 1944 zu bringen, damit er den Krieg noch gewinnen kann. Allerdings erstickt ihr Pilot an einem Hörnchen, wonach sein Zwillingsbruder sich für ihn ausgibt. Das bringt natürlich eine ganze Reihe von Verwechslungen und Missverständnissen mit sich. Als nach der Rückkehr von der Zeitreise einige Personen doppelt existieren, wird das Durcheinander noch größer, während der gutherzige Zwillingsbruder versucht, alles wieder ins Lot zu bringen.

Mit einem von kleinen, nebenbei eingestreuten Gimmicks bis zu doch etwas Klamauk reichendem Humor zählt diese Komödie zu den beliebtesten tschechischen Filmen der 1970er Jahre. Dazu tragen sicher auch beliebte Schauspieler wie Petr Kostka, Jiři Sovák, Vlastimil Brodský und Vladimír Menšík bei. 

Wir vermuten, dass diese wilde Komödie auf viel Zuspruch treffen wird, deshalb haben wir wieder zwei Vorstellungen angesetzt, eine um 18 Uhr und eine wie üblich um 20 Uhr.

Mehr zum Film und Tickets

Edmundsklamm bleibt bis Anfang November in Betrieb

Seit einem Monat kann man die Edmundsklamm in der Böhmischen Schweiz wieder besuchen. Nach drei Jahren Sperrung war das Interesse an einer Kahnfahrt enorm und hat bis heute nicht nachgelassen. Im ersten Monat zählte die Gemeinde Hřensko (Herrnskretschen) 4.000 Besucher.

Der Zugang ist allerdings eingeschränkt. Für den Besuch braucht man ein personalisiertes Ticket, das man nur für den gleichen Tag in der Tourist-Info in Hřensko kaufen kann. Außerdem durften anfangs nur 50 Personen täglich und nur in Begleitung in die Klamm. Diese Zahl wurde nach der ersten Woche auf 120 aufgestockt.

Mit dem Ende der tschechischen Sommerferien Ende August steigt die Wahrscheinlichkeit, eines der begehrten Tickets zu erwerben. Zeit ist dafür bis Anfang November. Das war vor der verheerenden Brandkatastrophe im Jahr 2022 der traditionelle Abschluss der Kahnfahrten. Die Gemeinde Hřensko hat nun entschieden, die Edmundsklamm schon in der ersten Saison der Wiedereröffnung bis zum spätestmöglichen Termin offen zu lassen. Nur bei schlechtem Wetter werden keine Tickets verkauft.
Ein Ticket kostet 400 Kronen (rund 16 Euro). Es ist personengebunden und berechtigt zum Eintritt zu einer festgelegten Zeit. Der Zutritt umfasst eine begleitete Wanderung zur Anlegestelle der Kähne inklusive Kahnfahrt und Rückkehr über den gleichen Ausgang nach Hřensko.

Tschechien gedenkt der Niederschlagung des Prager Frühlings

In Tschechien wurde am Donnerstag an den 57. Jahrestag der Niederschlagung des Prager Frühlings erinnert. Präsident Petr Pavel warnte bei dem Festakt am Gebäude des Rundfunks davor, die Ereignisse von damals zu verfälschen, und rief zur Verteidigung der Werte auf, welche die Menschheit seit langen Zeiten begleiteten. In dem Zusammenhang verwies er auch auf Russlands Krieg gegen die Ukraine, die Russland ähnlich wie 1968 die Sowjetunion als Verteidigung eigener Interessen auslegt.

In der Nacht zum 21. August 1968 fielen Einheiten der Sowjetarmee sowie der Armeen von drei weiteren Staaten des Warschauer Vertrags (Bulgarien, Polen, Ungarn) in das Staatsgebiet der Tschechoslowakei ein. Der Überfall war drei Tage zuvor endgültig beschlossen worden und sollte die Liberalisierung unter Parteichef Alexander Dubček stoppen, die als „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ in die Geschichte einging.

Bereits in den ersten Tagen fielen der Invasion über 60 Personen zum Opfer. Am Ende summierte sich ihre Zahl auf 108. Die meisten waren in Prag und der Ostslowakei zu beklagen.

Während sich die Armeen Polens, Ungarns und Bulgariens bald wieder zurückzogen, blieb die Armee der Sowjetunion im Land und steigerte ihre Präsenz sogar noch auf 750.000 Soldaten. Infolge der Invasion wurden alle zuvor erkämpften Freiheiten wieder zurückgenommen. Hunderttausende verloren ihren Job, wurden in die Emigration oder den Untergrund gezwungen.

Dokumentarfilm ist tschechische Oscar-Hoffnung

Erstmals schickt Tschechien einen Dokumentarfilm ins Rennen um den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Die tschechische Film- und Fernsehakademie entschied sich für den Film "Ještě nejsem, kým chci být" (Noch bin ich nicht, wer ich sein möchte) der Regisseurin Klára Tasovská. Der Film handelt vom Leben der tschechischen Fotografin Libuše Jarcovjáková, vom rauen Untergrund der kommunistischen Tschechoslowakei über exklusive Fotoshootings für Modeführer in Tokio bis hin zu ihrer dramatischen Flucht nach West-Berlin, wo sie den Fall des Eisernen Vorhangs miterlebte. Der Film hatte seine Weltpremiere bei der Berlinale 2024 und gewann in diesem Jahr den Tschechischen Löwen für den besten Dokumentarfilm. Er wurde auch letztes Jahr in Anwesenheit der Fotografin Libuše Jarcovjáková vor ausverkauftem Haus bei den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in Dresden aufgeführt.

Am 16. Dezember entscheidet sich, ob der Film unter die letzten 15 kommt. Am 22. Januar 2026 wird bekanntgegeben, welche fünf Filme offiziell für die Oscar-Verleihung nominiert wurden.

Der letzte tschechische Oscar-Erfolg liegt fast 30 Jahre zurück. 1996 gewann der Film "Kolja" des Regisseurs Jan Svěrák den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. 30 Jahre zuvor gewann mit "Obchod na korze" (dt. "Das Geschäft in der Hauptstraße", kommt nächstes Jahr beim Tschechischen Filmmittwoch) der Regisseure Ján Kadár und Elmar Klos erstmals ein damals noch tschechoslowakischer Film den Oscar. Zwei Jahre später ging der Preis zum zweiten und letzten Mal in die Tschechoslowakei für Jiří Menzels "Ostře sledované vlaky" (dt. "Scharf beobachtete Züge").

Most plant Seilbahn vom See zur Burg Hněvín

Der See Most nahe der gleichnamigen Stadt Most (Brüx) ist zwar der bislang jüngste Tagebausee Tschechiens, aber die Stadt treibt die touristische Infrastruktur zügig voran. Ein Höhepunkt war das Olympia-Festival im letzten Sommer, das die Aufmerksamkeit ganz Tschechiens auf die Stadt und den See lenkte. Inzwischen sind bereits zwei neue Großprojekte in der Planung. Um den Zugang von der Stadt zum See zu verbessern, plant die Stadt den Bau einer Fußgängerbrücke vom Gebietsmuseum zum Seeufer. Auch der schon ältere Tagebausee Matylda soll in die Brückenkonstruktion einbezogen werden. Bisher gibt es nur einen Zugang zum See in der Nähe der Dreifaltigkeitskirche, wo sich auch Parkplätze befinden. Spätestens Anfang 2026 wird die Einreichung von architektonischen Entwürfen erwartet. Mit dem Bau soll 2027, spätestens 2028 begonnen werden. Die Stadt Most plant die Finanzierung mit Hilfe von Geldern aus dem Staatsfonds für Verkehrsinfrastruktur.

Das zweite Projekt ist der Bau einer Seilbahn auf den Hausberg Hněvín mit der gleichnamigen Burg. Da die Besucherzahlen steigen, verspricht sich die Stadt von einer Seilbahn eine elegante Lösung. Die Seilbahn soll zudem ihre Talstation am See haben und damit zwei Attraktionen – See und Burg – verbinden. Nutzer der Seilbahn, die mit dem Auto kommen, sollen so am See parken können. Bei der Finanzierung des Seilbahnprojekts hofft Most auf Gelder aus dem Fonds zur Revitalisierung des Tagebaus ČSA, wo der Kohleabbau bald beendet wird.

Kostenlose Periodenprodukte an tschechischen Schulen

Ab Januar 2026 müssen alle Schulen in Tschechien auf Damentoiletten mit kostenlosen Periodenprodukten ausgestattet sein. Das legt eine Änderung der Hygienerichtlinie des Gesundheitsministeriums fest. Konkret sind alle Schulen betroffen, die von Schülerinnen älter als 9 Jahre besucht werden. Die Altersgrenze wurde gewählt, um auch alle Grundschulen der 1. Stufe einzubeziehen. Die erste Stufe geht in Tschechien von der 1. bis zur 5. Klasse.

„Die Menstruation ist keine Frage der Wahl, sondern ein natürlicher Bestandteil des Lebens, und keine Schülerin sollte deswegen nach Hause gehen, mit Toilettenpapier improvisieren oder sich schämen müssen, um Hilfe zu bitten“, sagte Gesundheitsminister Vlastimil Válek bei der Vorstellung der neuen Verordnung.

Die Initiative richtet sich nicht nur an Schülerinnen, die von ihrer Periode überrascht werden. Sie gilt gleichzeitig Schülerinnen aus ärmeren Familien, die sich häufig nicht ausreichend Periodenprodukte leisten können.

Während Tschechien mit dieser Initiative im Rahmen der Europäischen Union vorangeht, hat das Land mit 21 Prozent Mehrwertsteuer immer noch einen der höchsten Steuersätze in der EU auf Periodenprodukte. In Deutschland liegt er bei 7 Prozent. Am niedrigsten ist er in Irland und Großbritannien, wo sie von der Mehrwertsteuer befreit sind.

Prag verteuert Nahverkehr

In Prag wird die Fahrt mit dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) ab Januar teurer. Ein Einzelfahrschein für 30 Minuten kostet dann 39 Kronen (rund 1,60 Euro) statt bisher 30 Kronen. Das Einzelticket für 90 Minuten verteuert sich von 40 auf 50 Kronen (ca. 2 Euro). Etwas günstiger kommen die Fahrkarten, wenn man sie über die Prager ÖPNV-App „Lítačka“ kauft. Teurer werden auch Tages- und Dreitageskarten. Die Preise von Monatskarten, Abotickets und weiteren Zeittickets für drei Monate oder das ganze Jahr bleiben unverändert.

Entsprechend verkauft die Stadtführung die unpopuläre Maßnahme, denn Einzel- oder Tagestickets werden überwiegend von Touristen gekauft. Die Einwohner von Prag dagegen nutzen überwiegend Zeittickets für einen Monat oder gleich das ganze Jahr.

Die Einzeltickets bzw. Tagestickets sind auf dem Gebiet der Stadt Prag sowohl für U-Bahnen als auch Busse, Straßenbahnen und S-Bahnen gültig.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wem es bis zum nächsten Tschechischen Filmmittwoch zu lang ist, hat am Freitag im Deutschen Hygiene-Museum die Möglichkeit, mit "Tausendschönchen - Die kleinen Margeriten" (Sedmikrásky) einen absoluten Filmklassiker aus den 1960er Jahren zu sehen. Wie beim Tschechischen Filmmittwoch üblich wird auch dieser Film im Hygiene-Museum im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Marie 1 und Marie 2 langweilen sich. Ihre Lieblingsbeschäftigung besteht darin, sich von älteren Männern ins Restaurant einladen zu lassen und sie dann schnell wieder abzuweisen. Sie sind es leid, die Welt als sinnlos zu empfinden, und beschließen, das Spiel auf die Spitze zu treiben.

Der auf wunderbare Art verspielte Film der Tschechin Věra Chytilová, der nach der Zerschlagung des Prager Frühlings verboten wurde, war schon in den 1960er Jahren Kult: Zwei anarchische Frauen bringen so ziemlich alles durcheinander und am Ende auch sich selbst. Ein punkiges, feministisches, ungezügeltes und verrücktes Gedicht, das ebenso psychedelisch und poppig wie subversiv und gewagt ist.

Mit einer Einführung von Dr. Frank Schmidt, Kunsthistoriker, TU Dresden

Regie: Věra Chytilová
ČSSR, 1966 | 76 Minuten | Tschechisch mit deutschen Untertiteln

Wo: Im Sommerkino des Deutschen Hygiene-Museums.

Wann: 22.08.2025, 21.00-23.00

Eintritt: 3,00-5,00 Euro

Tickets kaufen

Filmtrailer anschauen

Der Film wird im Rahmen des Begleitprogramms zur Ausstellung "Freiheit. Eine unvollendete Geschichte" gezeigt.

Anklage wegen schweren Brands in Most

Mehr als ein halbes Jahr nach dem tragischen Brandunglück im Restaurant „U Kojota“ in Most hat die Polizei die Ermittlungen abgeschlossen. Demnach wurde Anklage gegen zwei Personen erhoben. „Die Geschäftsführerin und die von ihr bevollmächtigte Person, die das Restaurant betreibt, wurden wegen fahrlässiger Gefährdung der Allgemeinheit angeklagt“, sagte Polizeisprecher Kamil Marek. Wie die Zeitung Mladá fronta Dnes berichtet, handele es sich bei den Beschuldigten um das Ehepaar Miloslav und Jana Čech. Bei Verurteilung drohen beiden bis zu 10 Jahre Haft.

Die Ermittler stützten sich auch auf mehrere Gutachten aus den Bereichen Brandschutz und Gesundheitswesen. Demzufolge soll das Umkippen eines Gaspilzes auf der Restaurantterrasse, zu dem es unbeabsichtigt durch einen der Gäste kam, die Ursache des verheerenden Brandes am 11. Januar kurz vor Mitternacht gewesen sein. Dadurch wurde die Dichtung zwischen dem Ventil des Druckgefäßes und dem Heizregler beschädigt und es konnte eine Propan-Butan-Gasmischung entweichen, die sich an dem Heizpilz entzündete. Das Feuer breitete sich in nur wenigen Sekunden nicht nur auf der Terrasse, sondern auch fast im ganzen Restaurant aus. Unglücklicherweise versperrte es den Weg Richtung Tür. Eine zweite Tür war verschlossen. So hatten die Anwesenden nur wenige Sekunden, um sich zu retten. Vor Ort starben sechs Personen, eine siebte starb später schwer verletzt im Krankenhaus. Sieben weitere Personen wurden verletzt, davon zwei schwer.

Als Gründe für den Brand stellten die Ermittler eine sehr lange Mängelliste zusammen. „Die Ermittlungen brachten schwerwiegende Verstöße gegen die Pflichten aus dem Brandschutzgesetz ans Licht“, fuhr Polizeisprecher Marek fort. Außerdem wurde die Terrasse ohne gültige Baugenehmigung überdacht und später noch mit PVC-Folie ummantelt. Danach hätten die Brandschutzbestimmungen angepasst werden müssen, was nicht passierte. Es fanden weder regelmäßige präventive Brandschutzkontrollen statt, noch kam es zu einer Revision der Brandschutzgeräte. Die letzte erfolgte im April 2008. Besonders schwerwiegend war die Platzierung eines Gartenheizgerätes in den Räumlichkeiten der baulich nicht abgenommenen Terrasse, was auch im Widerspruch zu der vom Verkäufer des Heizpilzes angegebenen Bedienungsanleitung steht, sowie die Lagerung von mehreren Gasdruckflaschen in den Räumen des Restaurants.

Feuchtes Wetter sorgt für spätere Ernte

Das feuchte Wetter im Juli hat die Ernte auf den Feldern in Nordböhmen um gut einen Monat verzögert. So war zu Beginn der aktuellen Wärmeperiode im gesamten Bezirk Ústí gerade einmal die Hälfte der Getreideernte abgeschlossen, teilweise konnte Winterweizen und Wintergerste erst jetzt von den Feldern geholt werden. Die Rübenernte ist bereits zu über 80 Prozent abgeschlossen. Dabei zeichnet sich bereits ein überdurchschnittlicher Ertrag ab. Allerdings erwarten die Bauern aufgrund des wochenlangen feuchten Wetters mitten zur Erntezeit Einbußen bei der Qualität.

Dagegen beginnt die Hopfenernte erst an diesem Wochenende. Tschechien gehört zu den größten Hopfenproduzenten weltweit. Das größte Anbaugebiet Tschechiens befindet sich rund um Žatec. Dort wird eine bestenfalls durchschnittliche Ernte erwartet. Ein Risiko sind die aktuell heißen Tage, welche die Reifung vorzeitig beenden könnte, ohne den gewünschten Bittergehalt zu erreichen. Bei der Ernte helfen ähnlich wie in Deutschland vor allem Saisonkräfte aus Rumänien und Bulgarien.

Die Anbaufläche für Hopfen ist in Tschechien in den vergangenen Jahren leicht auf 4.815 Hektar zurückgegangen. Der Rückgang ist allerdings nicht so hoch wie in den USA. Außerdem verhandeln die Hopfenbauern um staatliche Unterstützung zur Erweiterung der Anbauflächen.

Nordböhmen ist auch ein wichtiger Standort für den Obstanbau.

China verärgert über tschechischen Präsidenten

China bricht alle Kontakte mit dem tschechischen Präsidenten Petr Pavel ab. Damit reagiert das Land auf den Privatbesuch von Pavel beim Dalai Lama in Indien. Pavel war Ende Juli nach einem Arbeitsbesuch in Japan auf dem Rückweg in privater Mission nach Indien gereist, um dem Dalai Lama zum 90. Geburtstag zu gratulieren. Damit schadete der tschechische Präsident nach Auffassung Chinas der Hoheit über das chinesische Territorium.

Die Präsidentenkanzlei kommentierte den Schritt Chinas mit den Worten, dass momentan zwischen den Präsidenten beider Länder keine direkte Kommunikation stattfinde und die Entscheidung Chinas damit nichts an der bisherigen Situation verändere.

Unterstützung erhielt Präsident Pavel von den Parteien der Regierungskoalition. Die größte Oppositionspartei ANO wollte die Situation nicht kommentieren.

Tschechien nimmt langfristig eine kritische Position gegenüber China ein. So stattete der Senatspräsident Miloš Vystrčil von der Regierungspartei ODS Taiwan einen offiziellen Staatsbesuch ab. Auch die Parlamentspräsidentin Markéta Pekarová Adamová von der Regierungspartei TOP 09 weilte bereits auf Taiwan. In Tschechien ist zudem weit verbreitet, am 10. März, dem Jahrestag des Volksaufstands in Tibet, an Rathäusern und weiteren öffentlichen Gebäuden wie Schulen die tibetische Flagge zu hissen.

Tschechien kauft 44 Leopard-Panzer

Das tschechische Verteidigungsministerium hat den Kauf von 44 Kampfpanzern vom Typ Leopard 2A8 beschlossen. Die Kosten belaufen sich auf knapp 1,4 Milliarden Euro. Der Kauf ist Teil einer Großbestellung bei dem deutsch-französischen Hersteller KNDS, der von Deutschland organisiert wird und dem sich mehrere Länder angeschlossen haben. Die Zustimmung der tschechischen Regierung vorausgesetzt, soll die offizielle Bestellung in den kommenden Wochen erfolgen. Damit hätte Verteidigungsministerin Jana Černochová ihr selbst gestecktes Ziel erreicht, die Panzerbestellung noch im Laufe ihres Mandates abzuwickeln. In Tschechien wird Anfang Oktober ein neues Parlament gewählt.

Der erste Leopard-2A8-Panzer soll 2028 geliefert werden, 2031 soll die Lieferung abgeschlossen sein.

Eltern geben im Schnitt 100 Euro für Schulsachen aus

Die Ausgaben für Schulsachen belaufen sich in Tschechien pro Kind auf umgerechnet rund 100 Euro. Das geht aus einer Befragung der Forschungsagentur NMS Research hervor. Dabei fallen die Kosten bei Erstklässlern mit durchschnittlich 120 Euro höher aus. Ein Viertel der Befragten gab Kosten über 120 Euro an. Größter Posten ist bei Erstklässlern naturgemäß der Ranzen. Die Ausgaben blieben laut NMS Research gegenüber dem Vorjahr unverändert.

Die größte Herausforderung sind der Befragung zufolge aber nicht die Schulsachen, sondern Kosten für Klassenkasse, Ganztagsangebote, Ausflüge, Skilager sowie den Schulhort. Bei den Hortgebühren gibt es teils große Unterschiede. Sie können sich auf 200 bis 600 Kronen (8-24 Euro) pro Monat belaufen.
Eine große Ausgabe haben Eltern im Unterschied zu Sachsen allerdings nicht: die Kosten für die Feier des Schulanfangs, also für Zuckertüten, Party und was noch alles veranstaltet wird. Denn diese Tradition gibt es in Tschechien nicht.

Im Übrigen ist für den Beginn der Schule in Tschechien noch etwas Zeit. Das neue Schuljahr startet erst am 1. September.

Museum Teplice zeigt Bihl-Porzellan

50 Bananenkisten mit Keramik der Firma Gustav Biehl aus Ladowitz (heute Ledvice) schenkte der Niederländer Jan Jager im vergangenen Jahr dem Regionalmuseum in Teplice (Teplitz). 35 Jahre hatte Jager das Geschirr gesammelt, bevor er es an das Museum abgab. Teile der Sammlung sind nun in einer Sonderausstellung im Museum ausgestellt.

Das Porzellan kehrte damit gewissermaßen an seinen Ursprungsort zurück. Das damalige Ledvice existiert nur noch zu einem kleinen Teil. An seiner Stelle befindet sich ein riesiges Kohlekraftwerk, Teile wurde auch wegen des Braunkohletagebaus abgerissen. Auch die "Porcellan- und Steingutfabrik G. Bihl & Com." gibt es schon lange nicht mehr. Mit der Vertreibung der deutschen Bevölkerung 1945 wurde die Produktion eingestellt und nie wieder aufgenommen.

Gustav Biel stammte eigentlich aus dem ostfränkischen Künzelsau. Später war er im Kohlebergbau tätig, vor allem in den Gruben der Petschek-Familie. 1896 übernahm er die Tonwarenfabrik der Familie Hanke. Seine Blütezeit erlebte die Fabrik in den 1920er und 1930er Jahren. Aus der Zeit stammt auch der Großteil der Sammlung. Typisch für Biehl-Geschirr ist das Spritzdekors in den Jahren 1927 bis 1935. Nach der Besetzung des Sudetenlandes durch Deutschland brachen viele Exportmärkte weg. Die Fabrik konzentrierte sich deshalb vor allem auf die Herstellung von technischem Porzellan wie Isolatoren.

Die Ausstellung im Regionalmuseum ist bis zum 12. Oktober zu sehen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Bezirk Liberec übernimmt Jeschkenturm

Der markante Turm auf dem Berg Ještěd (Jeschken) geht voraussichtlich noch in diesem Jahr mehrheitlich in das Eigentum des Bezirks Liberec über. Die Führung des Bezirks Liberec billigte die neuen Bedingungen des Kaufvertrags, der bis Jahresende in Kraft treten soll. Der Kaufpreis bewegt sich einer Schätzung zufolge in Höhe von 181 Millionen Kronen (rund 7,2 Millionen Euro). Der Kaufpreis soll noch durch ein unabhängiges Gutachten bestätigt werden. Endgültig soll der Kaufvertrag Ende August durch das Bezirksparlament verabschiedet werden.

Kern der Einigung mit dem bisherigen Eigentümer České Radiokomunikace (ČRa) ist eine Vereinbarung über die weitere Nutzung des Turms durch ČRa als Teil des digitalen Sendenetzes in Tschechien. Denn der preisgekrönte Bau des Architekten Karel Hubáček ist zugleich Berghotel, Restaurant und Sender. Mit dem Kaufvertrag ist zugleich klar festgelegt, welche Bereiche ČRa in Zukunft weiter garantiert nutzen kann und welche Einschränkungen das für den neuen Eigentümer bedeutet. Dazu wurde eine jährliche Nutzungsgebühr vereinbart, die ab 2028 jährlich an die Inflation angepasst werden kann. Die Steigerung darf die Höhe von 5 Prozent aber nicht überschreiten.

Die Übernahme der Kontrolle über den Turm ist Voraussetzung für die lange geplante Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes, die in den kommenden zehn Jahren erfolgen soll. Dafür wurde bereits eine architektonische Studie angefertigt. Ausgewählt wurde das ARN STUDIO aus Hradec Králové (Königgrätz).

Der Bezirk Liberec zahlt den Kaufpreis aus Mitteln des Haushalts von 2025. Dafür wurde eine Reserve angelegt. Für die Sanierung plant der Bezirk die Beantragung von Fördermitteln. Die Kosten für die Sanierung, die sowohl außen, als auch im Interieuer originalgetreu erfolgen muss, sind auf rund 400 Millionen Kronen (16 Millionen Euro) veranschlagt.

Schloss Duchcov eröffnet neue Casanova-Ausstellung

Das Schloss Duchcov (Dux) bereitet einen neuen Rundgang vor, der seinem berühmten Bewohner Giacomo Casanova gewidmet ist. Die bisherige Ausstellung wurde seit letzten Herbst überarbeitet. Der Termin der Wiedereröffnung steht noch nicht fest. Der Schlossverwalter Bedřich Hrabovský nannte jedoch gegenüber dem Tschechischen Rundfunk Český rozhlas Mitte August als wahrscheinlichen Termin. "Wir sind in den letzten Zügen. Was jetzt noch fehlt, sind die Abgrenzung der Bereiche für Besucher und dann noch mal alles wischen und blank putzen", so Hrabovský. Das letzte Mal wurden die Räume, in denen Casanova die letzten 13 Jahre seines Lebens verbrachte, vor 35 Jahren saniert. Die Erneuerung kostete umgerechnet rund 40.000 Euro.

Giacomo Casanova stand seit September 1785 in den Diensten von Graf Joseph Karl Emanuel von Waldstein. Er arbeitete für ihn als Bibliothekar, unternahm weiterhin viele Reisen, und vollendete auf dem Schloss vor allem seine "Histoire de ma vie" (Geschichte meines Lebens).

Neuer Bahnhof Prag-Bubny eröffnet

Prag hat einen neuen Verkehrsknotenpunkt. Ende vergangener Woche wurde der Bahnhof Bubny in Betrieb genommen. Zugleich ging auch die Bahnstrecke vom Masaryk-Bahnhof weiter Richtung Kralupy nad Vltavou sowie über Prag-Dejvice nach Kladno wieder in Betrieb. An ihr und dem neuen Bahnhof wurde über zwei Jahre gebaut. Der Bahnhof ist komplett neu gebaut worden. Vom alten Bahnhof Bubny steht nur noch das Hauptgebäude, wo eine Gedenkstätte zum Abtransport der jüdischen Bevölkerung aus Prag durch die Nationalsozialistische Besatzung Anfang der 1940er Jahre erfolgt.

Der neue Bahnhof ist zugleich ein Verkehrsdrehkreuz und bietet damit eine bessere Anbindung an die Metrostation Vltavská sowie die Straßenbahnen, die oberhalb vom Metro-Bahnhof fahren. Außerdem wurde ein Bahnübergang in Holešovice beseitigt, der häufig für Staus im Straßenverkehr sorgte. Der frühere Haltepunkt Holešovice wurde beseitigt.

Neu ist auch der Haltepunkt Výstaviště, der sich am Ausstellungsgelände, dem beliebten Park Stromovka und in der Nähe der Modernen Kunst der Nationalgalerie befindet.

Künftig wird der Bahnhof und die Strecke noch wichtiger. Sie sind nämlich Teil der Schnellbahnstrecke auf den Prager Václav-Havel-Flughafen, die bis 2030 fertig sein soll.

Botschafterwechsel in Prag

Nach vier Jahren endet für den deutschen Botschafter in Prag, Andreas Künne, die Mission. Künne wechselt künftig als EU-Botschafter in die Schweiz nach Bern. Vor seiner Zeit in Prag war er drei Jahre lang Beauftragter für die Vereinten Nationen und Terrorismusbekämpfung im deutschen Auswärtigen Amt. Von 2011 bis 2015 arbeitete er in Pretoria (Südafrika) wo er als Gesandter die Abteilung für Wirtschaft und globale Fragen leitete. In Deutschland war er unter anderem im Bundeskanzleramt und als politischer Berater tätig. Seine Schwerpunkte waren Sicherheitspolitik und multilaterale Fragen. 

Vier Jahre sind eine reguläre Dienstzeit für Botschafter. Künne trat vor vier Jahren die Nachfolge von Christoph Israng an. Ein Nachfolger für Künne stehe laut Botschaft bereits fest, sein Name wird aber noch nicht offiziell bestätigt. In einem Abschiedsvideo auf X sagte Künne, sein Nachfolger sei ein erfahrener Diplomat.

ČEZ erhöht Anteil an britischem AKW-Hersteller

Der tschechische Energiekonzern ČEZ hat den Einstieg beim britischen Hersteller kleiner, modularer Kernkraftwerke Rolls-Royce SMR abgeschlossen. Nach der letzten Transaktion im Juni hält ČEZ nunmehr 20 Prozent an Rolls-Royce SMR. Für das gesamte Aktienpaket zahlten die Tschechen fast eine Viertel Milliarde Euro.

Damit sichert sich das tschechische Unternehmen strategischen Einfluss bei der weiteren Entwicklung kleiner, modularer Reaktoren, die auch in Tschechien gebaut werden sollen. So gehört neben drei Reaktoren für britische Standorte auch der erste derartige Kernreaktor in Temelín. "Dabei stehen wir aber noch am Anfang", sagte ČEZ-Finanzvorstand Martin Novák. Das Engagement von ČEZ umfasst unter anderem die Lieferung von Teilen für die Reaktoren durch die Kraftwerkstechnik-Tochter Škoda JS oder durch andere Firmen aus dem ČEZ-Konzern.

Tschechien setzt auf kleine modulare Atomkraftwerke beim Aufbau einer emissionsfreien Energiesicherheit. Diese sollen neben einem neuen großen Kraftwerksblock im südmährischen Dukovany schrittweise die Kohlekraftwerke ersetzen, deren Abschaltung bis Mitte der 2030-er Jahre abgeschlossen sein soll. So sind kleine AKWs auch an jetzigen Standorten von Kohlekraftwerken vorgesehen, wie in Dětmarovice (Nordostmähren) und Prunéřov in Nordböhmen, nahe der Grenze zu Sachsen.

Mehr kostenlose Ladestationen für E-Bikes

An immer mehr Gaststätten und Hotels können Radfahrer ihre E-Bikes kostenlos aufladen. Die Betreiber bieten das Laden als zusätzlichen Service wie seit Jahrzehnten schon Wlan. Einige Anbieter stellen auch Kabel, gegen die jedoch häufig eine Kaution zu entrichten ist. Die Kosten fürs eigentliche Laden übernimmt aber der Anbieter. Die Ladestationen sind häufig mit verschiedenen Systemen wie von Shimano oder Bosch kompatibel. Häufig werden auch gewöhnliche 230-Volt-Steckdosen für das mitgebrachte Ladegerät angeboten.

Neben Gaststätten und Übernachtungseinrichtungen aller Art bieten den Service häufig auch Tourist-Infos, aber auch touristische Einrichtungen wie Freibäder, Museen oder sogar Tankstellen. Im Kreis Děčín findet sich eine Ladestation in Jetřichovice in der Böhmischen Schweiz oder zwei in Česká Kamenice (Tourist-Info und Freibad). Im Kreis Ústí können Räder am Restaurant Labská bašta im Stadtteil Střekov, am Restaurant Tivoli in Velké Březno, an der Chata Florian in Telnice oder am Parkplatz Air Restaurant Petrovice aufgeladen werden. Im Kreis Litoměřice gibt es Möglichkeiten an der Orlen-Tankstelle in Lovosice, auf dem Hauptplatz in Bohušovice nad Ohří oder am Imbiss U Přívozu in Velké Žernoseky. Im Kreis Teplice gibt es kostenloses Laden zum Beispiel am Zeltplatz Eurocamp Barbora in Oldřichov, im Atrium des Stadtmuseums in Duchcov, auf der Terasse des Restaurants auf dem Komáří vížka (Mückentürmchen) und im Golf Club Dubí.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Gedenken an Massaker in Ústí

Ende Juli haben Vertreter der Stadtspitze von Ústí nad Labem (Aussig) gemeinsam mit deutschen Vereinen und Bürgern an das schreckliche Massaker vor 80 Jahren erinnert. Zunächst wurde in der Straße U Cukrovaru im Stadtteil Krásné Březno (Schönpriesen) erinnert, wo damals ein Munitionslager explodierte. Danach wurde die Erinnerung auf der Elbebrücke fortgesetzt, allerdings diesmal wegen Bauarbeiten nicht wie sonst an der Beneš-Brücke, sondern an der Eisenbahnbrücke, wohin die Gedenktafel vorübergehend versetzt wurde. Anwesend bei den Gedenkfeierlichkeiten war auch der deutsche Botschafter in Tschechien, Herr Andreas Künne, Vertreter der Landesversammlung der deutschen Vereine sowie der stellvertretende Bundesvorsitzende der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Steffen Hörtler.

Am 31. Juli vor 80 Jahren hatten Angehörige tschechischer Milizen und weitere tschechische Bürger unter Angehörigen der deutschen Minderheit ein Massaker angerichtet. Anlass war die Explosion des Munitionslagers in Schönpriesen, für welche eine Sabotageaktion einer Werwolf-Einheit verantwortlich gemacht wurde. Allerdings wurde nie untersucht, was wirklich im Munitionslager passierte, es wurden auch nie Mitglieder einer Werwolf-Einheit ausfindig gemacht und überführt. Stattdessen wurden wahllos Menschen deutscher Nationalität erschossen, anderweitig qualvoll getötet und von der Beneš-Brücke gestoßen, sowohl tot als auch lebendig und dann nach ihnen im Fluss geschossen. Historiker beziffern die Zahl der Toten auf 43 bis 100. Dazu kommt eine hohe Zahl an Verletzten.

Dramatischer Rückgang im Schienengüterverkehr

Das Eisenbahngüterunternehmen ČD Cargo entlässt bis Jahresende 700 Mitarbeiter. Das Unternehmen erklärte den schmerzlichen Schritt mit der schwierigen Marktsituation. Demzufolge sinkt seit Jahren kontinuierlich das Gütervolumen, das auf der Schiene transportiert wird. Das gesamte Gütervolumen auf der tschechischen Schiene sank allein im ersten Halbjahr um 5,3 Prozent, bei ČD Cargo um 3,2 Prozent. Seit 2022 sank das transportierte Gütervolumen um ein Siebentel. 

Verantwortlich für die sinkenden Transporte auf der Schiene sind verschiedene Faktoren. Zu ihnen gehört paradoxerweise auch die Energiewende. Bisher war die Kohle, aber auch der Transport von Ölprodukten ein wesentlicher Teil der Transporte auf der Schiene. Dazu kommt der Rückgang in der europäischen Stahlindustrie, die viele ihrer Erzeugnisse über die Schiene transportiert. In Tschechien betrifft das speziell die Schließung des Stahlwerks Liberty in Ostrava. Auch die schwächelnde Chemieindustrie mit wiederholten Produktionsstillständen macht dem Gütertransport auf der Schiene zu schaffen. Sowohl die Stahl- als auch die Chemieindustrie haben hohe Energiekosten, welche die Produktion in Europa auf Dauer unrentabel macht.

Ein weiterer Faktor ist der Rückgang beim Holztransport nach Abklingen der Schädigungen durch den Borkenkäfer. Dazu kommen strukturelle Gründe wie dass Bestreben der Wettbewerber, Transporte mit kurzen Wagenreihungen zu vermeiden. Gerade ČD Cargo setzte in der Vergangenheit viele Güterzüge aus einzelnen Waggons aus einzelnen Bahnstationen bzw. Industrieanschlüssen zusammen und sammelte sie zu großen Transporten ein. Inzwischen verlangt ČD Cargo für solche kleinen Transporte deutlich höhere Gebühren, weshalb die Nachfrage gesunken ist. Güter werden seitdem bevorzugt über die Straße transportiert. Der einzige Transport auf der Schiene, der wächst, ist der Intermodalverkehr, also der zwischen Schiene, Straße und gegebenenfalls Wasser wechselnde Transport ein- und derselben Ladeeinheit. Das betrifft vor allem den Containertransport.

Der Rückgang ist kein rein tschechisches Phänomen, sondern betrifft beinahe den gesamten europäischen Markt. Demnach ist das Gütervolumen auf der Schiene trotz wachsenden Transportvolumens rückläufig. Experten gehen davon aus, dass sich der Trend in den kommenden Jahren fortsetzt.

Elb-Fähre in Žleb weiter außer Betrieb

Die Autofähre in Dolní Žleb (Niedergrund) ist weiter außer Betrieb. Die Stadt Děčín hatte in einer ersten Ausschreibungsrunde keinen neuen Betreiber finden können und den Betrieb nun ein zweites Mal ausgeschrieben. Sollte die Suche nun erfolgreich sein, könnte die Fähre frühestens Mitte September wieder in Betrieb gehen.

Die Fähre verbindet den linkselbisch gelegenen Ort mit der Staatsstraße 62. Die Fähre wird vorwiegend von Touristen und Kletterern, aber auch von den Einwohnern genutzt, die mit dem Auto über die Staatsstraße schneller nach Hřensko und weiter nach Deutschland oder Richtung Růžová oder Jetřichovice kommen. Auch nach Děčín ist es über die Staatsstraße schneller. Auf der linken Elbseite verbindet den Ort mit der Kreisstadt nur eine kleine Straße, die oft nur für ein Auto ausgelegt ist.

Der neue Betreiber bekommt von der Stadt Děčín deutlich mehr Geld, muss aber künftig auch selbst Investitionen in Wartung und Reparatur der Fähre bestreiten. Neu soll die Fähre zudem täglich 8-18 Uhr fahren, statt bisher 7 bis 18 Uhr bzw. im Sommer 7 bis 20 Uhr.

Die Zwangspause der Fähre ist nichts neues. Jedes Jahr muss die Fähre mehrere Monate wegen des Wasserstands pausieren. Weder bei Niedrigwasser wie in den letzten Wochen, noch bei Hochwasser kann die Fähre betrieben werden. Bei der Fähre handelt es sich um eine Gierseilfähre vergleichbar mit der im Kurort Rathen.

Tschechien exportiert mehr Rüstungsgüter

Die Rüstungsexporte aus Tschechien sind 2024 um 86 Prozent auf ein Volumen von 91 Milliarden Kronen (3,6 Milliarden Euro) gestiegen. Das geht aus Zahlen des tschechischen Ministeriums für Industrie und Handel hervor. Die meisten Exportlizenzen bezogen sich auf den Export in die vom russischen Überfall betroffene Ukraine. Insgesamt lieferte Tschechien im vergangenen Jahr Rüstungsgüter im Wert von 47,1 Milliarden Kronen (rund 1,9 Milliarden Euro) in die Ukraine. Außerdem lieferte Tschechien Militärgüter nach Bulgarien (11 Milliarden Kronen), in die Niederlande (8,5 Milliarden Kronen) und nach Vietnam (5,3 Milliarden Kronen). Die meisten Exportlizenzen wurden nach der Ukraine für Exporte in die Slowakei, USA, Israel und Großbritannien genehmigt. Dagegen lehnte das Industrieministerium beantragte Exporte nach Belarus, Nordkorea und Syrien ab.

Auch der Import von Rüstungsgütern stieg 2024 deutlich, und zwar um fast 130 Prozent auf 26 Milliarden Kronen (1 Milliarde Euro).

Prämien für Wildschweinjagd

Wildschweine gehören immer wieder zu ungebetenen Gästen im Stadtgebiet. Vor allem in Ústí nad Labem (Aussig) handelt es sich um ein langfristiges Problem, das die Stadt aber nicht in den Griff bekommt. Auf der Suche nach Nahrung fallen die Tiere immer wieder ins Stadtgebiet ein und haben bereits ihre Ruheplätze in Stadtnähe aufgeschlagen. Die leicht zugängliche Nahrung in der Nähe von Mülltonnen, aber auch eine bewusste Fütterung sind die Gründe, warum Ústí das Problem nicht loswird.
Die Stadt hat nun reagiert und die Prämie für den Abschuss eines Wildschweins von 500 Kronen auf 2.000 Kronen erhöht, also von etwa 20 Euro auf 80 Euro. Davon erhofft sich die Stadt nicht nur eine höhere Abschussquote, sondern honoriert zugleich die höheren Anstrengungen für einen Abschuss. Der ist anders als in freie Wildbahn mit erheblichen Sicherheitsbestimmungen verbunden, die zusätzliche Kosten verursachen.

Gleichzeitig verzeichnet der Magistrat hohe Schäden durch die Wildschweine an öffentlichem und privatem Eigentum. In Ústí tauchen sie regelmäßig in den Plattenbausiedlungen oder in Parks auf. Gerade in der Zeit der Aufzucht sind die Wildschweine auch nicht ganz ungefährlich für Menschen. Die Wildschweine selbst sind inzwischen an die Anwesenheit von Menschen gewöhnt.
Als weitere Maßnahme plant die Stadt einen Verschnitt öffentlichen Grüns, vor allem von Büschen und Sträuchern an der Grenze des Stadtgebiets, wohin sich Wildschweine gern zurückziehen. Der Verschnitt soll dafür sorgen, dass sich die Wildschweine nicht mehr in Stadtnähe aufhalten können. Außerdem werden weiterhin zwei große Stahlkäfige als Fallen genutzt. Die Wildschweine im Käfig werden getötet.

Insgesamt hat Ústí für die Abschussprämien umgerechnet 80.000 Euro im Haushalt vorgesehen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Am 6. August findet der nächste Tschechische Filmmittwoch statt. Da zeigen wir die absolute Kultkomödie der 2000er Jahre: »Samotáři« (Einzelgänger).

In verschiedenen, lose verbundenen Episoden schildert der Film das Leben mehr oder weniger skurriler, junger Menschen im Prag der späten 1990er Jahre, die alle etwas verloren sind. Mit der großen Freiheit, die der Einzug des Kapitalismus mit sich brachte, muss man erstmal klarkommen. Alle Figuren sind auf der Suche nach Glück und Zweisamkeit, aber Individualismus und Bindungsängste stehen dem immer wieder im Wege. Manchmal auch nur der übermäßige Konsum von Marihuana und damit verbundene Schwächen des Kurzzeitgedächtnisses. Einer will das echte Leben verstehen, indem er ständig alles filmt, und hilft seinen Freunden, sich endlich zu trennen. Ein Familienvater rennt verzweifelt seiner Jugendliebe hinterher, die ihn doch jetzt wollen muss, wo er erfolgreicher Arzt geworden ist. Die wiederum findet sich unversehens bei ihren Eltern als ethnografisches Anschauungsobjekt wieder, wo Japaner eine echte tschechische Familie erleben wollen. Aber das Schöne ist: Sie alle kommen zu Erkenntnissen über das Menschsein und zwischenmenschliche Beziehungen, und wir mit ihnen. Und der typisch tschechische Humor, der weniger auf Schenkelklopfer setzt und der in den letzten Jahren leider seltener zu sehen war, trägt diesen Film hervorragend.

Der Kultstatus des Films wird auch dadurch unterstrichen, dass diverse Zitate und Figuren des Films Eingang in die tschechische Alltagskultur gefunden haben und immer mal wieder zitiert werden. So waren sie, die 90er in Prag.

Weil das so ein toller Film ist, haben wir gleich mal zwei Vorstellungen angesetzt, eine um 17.45 Uhr und eine wie üblich um 20 Uhr.

Mehr zum Film und Tickets

Alter Speisewagen nach Prag teilweise noch bis Herbst

Der Abschied von den schönen alten Speisewagen der Tschechischen Bahn České dráhy rückt immer näher, aber es gibt noch eine letzte Frist. Ab Samstag, den 26. Juli, fahren zwar nunmehr ausschließlich alle Züge auf der Eurocity-Linie Prag-Dresden-Berlin-Hamburg mit den modernen ComfortJet-Wagen. Die sind neben einer Siemens-Vectron-Lokomotive zusätzlich mit einem Steuerabteil am anderen Ende des Zuges ausgestattet. Außerdem haben sie auch neue Speisewagen, die aber im Vergleich zu den klassischen und sehr beliebten Speisewagen weniger Sitzplätze haben und für viele auch das alte Flair vermissen lassen.

Doch auf sechs Zugverbindungen können Liebhaber des alten Speisewagens noch für eine Weile die gediegene Atmosphäre der alten Wagen genießen. Es geht um die Züge EC 259, EC 171 und EC 379 mit Abfahrt in Dresden Hauptbahnhof 2.41 Uhr, 9.10 Uhr und 13.10 Uhr. Umgekehrt geht es um die Züge EC 378, EC 170 und EC 258 mit Abfahrt ab Prag Hauptbahnhof 10.28 Uhr, 16.28 Uhr und 20.28 Uhr.

Grund für die Ausnahmen ist allerdings kein Zugeständnis an die zahlreichen Fans des alten Speisewagens, wie Petr Šťáhlavský, Sprecher von České dráhy, erklärt: "Das Konsortium Siemens - Škoda Group hat noch nicht alle kompletten ComfortJet-Züge geliefert. Die bestehen aus neun Wagen inklusive Steuerabteil und Speisewagen. Auf den genannten Verbindungen sind nur die acht Wagen mit Lokomotive und altem Speisewagen unterwegs. Das läuft aber alles nach Plan. Schrittweise werden sie bis Herbst auch auf der Strecke Prag-Berlin ergänzt, so dass irgendwann im September nur noch die neuen Züge mit neuen Speisewagen fahren."

České dráhy hat bei Siemens - Škoda Group insgesamt 20 ComfortJet-Züge bestellt und stellt seinen Fuhrpark schrittweise um. Auf der Strecke Prag-Berlin waren die ersten neuen Züge schon im letzten Herbst zu sehen, damals noch mit Lokomotive und altem Speisewagen. Seit Frühling dieses Jahres waren auch die ersten kompletten ComfortJet-Züge auf dieser Strecke unterwegs. Die sehen übrigens nicht nur schick aus, sondern bieten als großer Vorzug deutlich mehr Beinfreiheit als zum Beispiel manch alter ICE. Außerdem leiten spezielle Fenster das Mobilfunksignal ungehindert durch. Alle bisherigen Annehmlichkeiten wie eigenes W-Lan-Netz, Steckdosen, USB-Steckplätze, die České dráhy teils schon lange vor der Deutschen Bahn anbot, bleiben natürlich bestehen.

Am Donnerstag fuhren die Züge von České dráhy das letzte Mal bis Flensburg, Kiel und Hamburg. Aufgrund der Modernisierung der Strecke Berlin-Hamburg werden alle Züge für neun Monate umgeleitet. Fahrgäste mit Ziel Hamburg müssen dann ab Berlin in andere Züge umsteigen, die über eine Alternativstrecke über Stendal und Uelzen nach Hamburg gelangen. Die Züge von České dráhy beginnen und enden in Berlin.

Die guten alten Speisewagen fahren künftig übrigens im rein tschechischen Fernverkehr auf der Strecke Prag-Ostrava-Bohumín in den Expresszügen.

Hřensko lässt mehr Menschen in die Edmundsklamm

Seit einer Woche ist die Edmundsklamm wieder geöffnet, bislang nur im Probebetrieb für 50 Personen pro Tag. Doch die Erfahrungen der ersten Woche sind so gut, dass die Gemeinde Hřensko, der die Klamm gehört, nun die Zahl der Besucher auf täglich 120 erhöht. "Wir haben jetzt mehr Mitarbeiter zur Verfügung, die die Gruppen begleiten können", begründete Bürgermeisterin Horáková exklusiv für diesen Newsletter.

Für all jene, die nach der dreijährigen Schließzeit einen Ausflug in die Klamm planen, ist das eine sehr gute Nachricht. Denn die Nachfrage ist erwartungsgemäß hoch. Die Eintrittskarten dafür müssen in der Tourist-Info im Gebäude des Ortsamts gekauft werden, das sich an der Uferstraße an der Elbe befindet. Doch wie die ersten Tage zeigten, sind die 50 Tickets im Nu ausverkauft. Daran ändert auch nichts der relativ hohe Preis. Statt 200 Kronen (ca. 8 Euro) wie vor der Schließung, kostet die Fahrt in der Edmundsklamm in den beiden Sommermonaten nun 400 Kronen (16 Euro). Außerhalb der Saison in den Monaten Mai, Juni, September und Oktober kostet ein Ticket 350 Kronen (14 Euro).

Am ersten Tag letzten Samstag war die erste Besucherin schon 6 Uhr anwesend. Die zweiten Besucher kamen 7.20 Uhr. Die Tourist-Info öffnet täglich 8 Uhr. Die letzten in der Schlange, die sich bis dahin am Samstag gebildet hatte, gingen leer aus. Dann bleibt nur die Möglichkeit, es an einem anderen Tag wieder zu versuchen. Einen Vorverkauf gibt es nicht. Auch ein Verkauf online ist nicht möglich. Unter diesen Bedingungen sind natürlich all jene im Vorteil, die schon vor Ort untergebracht sind. Wer von weiter weg kommt, muss sehr früh aufstehen. Die Gemeinde plant jedoch ein Online-Reservierungssystem einzuführen. "Wir arbeiten daran, aber ob wir es noch in diesem Jahr schaffen, kann ich leider nicht sagen", erklärt Bürgermeisterin Horáková. Zeitiges Aufstehen ist auch in der Woche gefragt. "Bis 9 Uhr waren die Tickets in der Regel ausverkauft", so Horáková weiter. Die Bezahlung der Tickets in der Tourist-Info ist übrigens sowohl mit Karte als auch bar sowie in Kronen und Euro möglich.

Wer zu den Glücklichen zählt und eines der 120 personalisierten Tickets pro Tag erworben hat, bekommt eine bestimmte Zeit zugeordnet, zu der man sich bei den Klamm-Begleitern einfinden muss. Doch Vorsicht, der Treffpunkt ist nicht am Eingang der Klamm, sondern 300 Meter weiter in der Klamm. Dort befindet sich ein abschließbares Tor. "Nicht, dass jemand vorne am Eingang wartet, das wäre schade. Aber das wird eigentlich in der Tourist-Info alles gut erklärt", versichert die Bürgermeisterin.

Sie weist darauf hin, dass eine 100-prozentige Sicherheit weiterhin nicht garantiert werden kann. Der Besuch der Klamm erfolgt vollständig auf eigene Gefahr. "Wir werden beobachten, wie sich die Klamm verhält und dann alle Daten auswerten", sagt die Bürgermeisterin von Hřensko, Kateřina Horáková, mit Blick auf eine weitere Erhöhung der täglichen Besucherzahlen.

Wem das alles zu kompliziert ist, dem bleibt als Trost immer noch die Wilde Klamm, die normal geöffnet hat, aber nur durch einen Umweg über Mezná oder Růžová zu erreichen ist. Die Fahrt in der Wilden Klamm ist unbegrenzt täglich von 9 bis 17 Uhr möglich und kostet nur 200 Kronen (8 Euro) pro Person.

Weniger Falkennachwuchs in der Böhmischen Schweiz

Nur elf Falkenjunge kamen in Nestern in der Böhmischen Schweiz oder im Elbsandsteingebirge zur Welt. Das ist die schmale Bilanz der diesjährigen Brutsaison. Besser wurde sie auch nicht durch den Uhu (zwei Junge) und den Schwarzstorch (1 Jungtier). Schuld war wie in vorangegangenen Jahren diesmal allerdings nicht der Mensch. Der Nationalpark bedankt sich denn auch bei den Besuchern für die Rücksichtnahme. Der Nationalpark erlässt für sensible Bereiche in der Brutzeit ein Betretungsverbot, das in diesem Jahr eingehalten wurde.

Allerdings wurden die meisten Gelege und Jungtiere in diesem Jahr Opfer des kalten Frühjahrs (Gelege) sowie von Raubtieren (Gelege und Junge). Weitere Gründe sind nicht bekannt. Bei den Uhus wurden überhaupt nur zwei Nester genutzt, in denen jeweils ein Junges aufgezogen wurde. Andere Niststellen der Vorjahre blieben unbesetzt.

Das Betretungsverbot bleibt noch bis Ende Juli in Kraft.

Sozialdemokraten treten gemeinsam mit Kommunisten an

Die tschechischen Sozialdemokraten haben sich für die Parlamentswahlen im Herbst der gemeinsamen Wahlliste Stačilo! (Es reicht!) angeschlossen. Dieses Wahlbündnis, das vor allem aus Vertretern der Kommunistischen Partei besteht, konnte bereits erste Erfolge bei den Europawahlen und den Bezirkswahlen im letzten Jahr feiern. Auch in den Umfragen für die Parlamentswahl rangiert Stačilo! deutlich über der 5-Prozent-Hürde. Anders die Sozialdemokraten Socdem (früher ČSSD). Trotz Umbenennung und neuer Parteiführung kommt die Partei in Umfragen nicht über 3 Prozent hinaus. Deshalb entschloss sich die Partei nun, der Kandidatenliste Stačilo! beizutreten, wobei die Sozialdemokraten der kleinere Partner sind.

Beide Seiten feiern das Projekt als eine starke linke Front. Kritiker erinnern an die Zwangsvereinigung von deutscher Sozialdemokratie mit der Kommunistischen Partei im Ostteil Deutschlands nach 1945, der späteren DDR. Vor 1989 war die Sozialdemokratische Partei in der Tschechoslowakei verboten. Die Sozialdemokratie ist in Tschechien die älteste Partei mit einer über 130-jährigen Geschichte. Bis 2017 stellte sie den Premierminister und war zwischen 1998 und 2021 16 Jahre in Regierungsverantwortung. 2021 scheiterte sie wie auch die Kommunistische Partei deutlich an der 5-Prozent-Hürde.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Filmpreise in Karlovy Vary verliehen

Beim berühmten Internationalen Filmfest in Karlovy Vary (Karlsbad) wurden letztes Wochenende die Preise verliehen. Den Hauptpreis, den Kristallglobus, erhielt der Film "Raději zešílet v divočině" ("Lieber in der Wildnis verrückt werden") des slowakischen Regisseurs Miro Remo, ein Dokumentarfilm über ein Paar von Zwillingsbrüdern, die als Aussteiger auf einem einsamen Hof im Böhmerwald leben. Oder man muss eher sagen: lebten. Denn einer der beiden 62-jährigen Brüder, František Klišík, verstarb in der Nacht nach der Preisverleihung, bei der beide anwesend gewesen waren. Über die näheren Todesumstände wurde noch nichts bekannt, außer dass die Leiche in einem Teich in einer Gemeinde bei Prag gefunden wurde.

Der Regisseur besuchte die beiden Brüder Ondřej und František Klišík über fünf Jahre hinweg immer wieder und folgte ihrem Leben. Er sparte dabei auch die Konflikte zwischen beiden nicht aus. Wir beabsichtigen übrigens, den Film nächstes Jahr während der Tschechisch-Deutschen Kulturtage zu zeigen.

Weitere Preise gingen an die Norwegerin Pia Tjelta als beste Hauptdarstellerin für ihre Rolle im Liebesdrama "Don´t Call Me Mama" und an den deutsch-spanischen Schauspieler Alex Brendemühl als besten Hauptdarsteller für seine Rolle im Streifen "When a River Becomes the Sea". Den Sonderpreis der Jury erhielt der iranische Beitrag "Bidad" ("Unrecht") von Regisseur Soheil Beiraghi über eine junge Sängerin, die sich dagegen wehrt, dass Frauen im Iran nicht öffentlich auftreten dürfen. Eine Sonderauszeichnung ging zudem an die erst 15-jährige Kateřina Falbrová für ihre Rolle im Film "Sbormistr" ("Der Chorleiter").

Wie weiter mit der Ziegenbahn?

Die tschechische Eisenbahnverwaltung Správa železnic hat eine Liste von Strecken vorgelegt, bei denen eine Reihe von Parametern eine Streckenstilllegung rechtfertigen würden. Das ist noch keine entsprechende Entscheidung, aber eine Verhandlungsgrundlage mit örtlichen Behörden.

Auf dieser Liste findet sich auch ein Abschnitt der sog. Ziegenbahn zwischen Oldřichov u Duchcova und Krupka město. Die Ziegenbahn lag jahrelang still, bis der Betrieb zwischen Děčín und Krupka als touristische Linie T11 (Infos und Fahrpläne hier) wieder aufgenommen wurde. Der weitere Streckenverlauf von Krupka bis Oldřichov u Duchcova steht nun zur Disposition, da dessen Instandsetzung wohl etwa 200 bis 300 Millionen CZK kosten würde. Das sieht die Eisenbahnverwaltung als unwirtschaftlich an. Der Bezirk Ústí möchte die Strecke jedoch als verlängerte touristische Linie nutzen. Nun müssen beide miteinander verhandeln.

Tschechien lockert Drogenpolitik

Eine Anfang Juli vom tschechischen Senat gebilligte Reform des Strafrechts, die im Januar 2026 in Kraft treten wird, beinhaltet auch eine Neuregelung hinsichtlich Besitz und Konsum von Cannabis. Zukünftig soll der Anbau von bis zu drei Hanfpflanzen pro Person legal sein, ebenso der Besitz von bis zu 100 Gramm Cannabis zuhause und das Mitführen von bis zu 25 Gramm unterwegs. Außerdem sollen kleinere Überschreitungen dieser Grenzen nicht mehr automatisch als Straftat, sondern als Ordnungswidrigkeit behandelt werden. Es wird dabei zukünftig klarer zwischen Verstößen unterschieden, die mit oder ohne Verkaufsabsicht begangen werden.

Bisher war die Drogenpolitik in Tschechien hinsichtlich Cannabis bereits relativ locker, allerdings war der Besitz dennoch nicht legal. Wer mit bis zu 15 Gramm erwischt wurde, bekam kein Strafverfahren, sondern es wurde als Ordnungswidrigkeit behandelt (und oft gar nicht verfolgt). 

Neue AKW-Blöcke kosten 407 Mrd. CZK

Die Website e15.cz hat aus den kürzlich veröffentlichten Verträgen zwischen der südkoreanischen Firma KHNP und der mehrheitlich staatseigenen Betreiberfirma Elektrárna Dukovany II errechnet, dass das neue AKW in Dukovany rund 407 Mrd. CZK (ca. 16 Mrd. Euro) kosten wird. Die Website betont, dass viele Abschnitte der Verträge geschwärzt wurden und dass die Gesamtsumme aus diversen einzelnen Angaben berechnet werden musste. 

Schakale in Tschechien nachgewiesen

Bereits seit einigen Jahren gibt es einzelne Berichte über die Sichtung von Schakalen in Tschechien, doch nun wurde bekannt, dass ihr Vorkommen erstmals über Aufnahmen einer Wildkamera nachgewiesen werden konnte. Wie die Agentur für Natur- und Landschaftsschutz der Tschechischen Republik berichtete, gelang dies Anfang April im Naturschutzgebiet Tabulová bei Břeclav im Südosten Tschechiens.

Der Schakal breitet sich auf natürliche Weise vom Balkan her aus. Nach Tschechien gelangte er über Ungarn, wo er bereits relativ häufig vorkommt, und die Slowakei. Es wurde vermutet, dass einer der möglichen Gründe für die derzeitige Ausbreitung des Schakals in neue Gebiete der Klimawandel und die Verkürzung der Dauerschneebedeckung in den von ihm bewohnten Gebieten ist. Auch das Fehlen von Feinden wie dem Wolf begünstigt die Ausbreitung. Vom Verhalten (auch gegenüber dem Menschen) und der Ernährung her soll der Schakal mit dem Fuchs vergleichbar sein.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Edmundsklamm ab 19. Juli wieder offen

Der Gemeinderat von Hřensko (Herrnskretschen) hat gestern beschlossen, die Edmundsklamm ab nächster Woche wieder zu öffnen. Dies ist jedoch mit einer Reihe von Einschränkungen verbunden.

Ab dem 19. Juni ist die Edmundsklamm für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich. Davor wird sie für die Einwohner von Hřensko am 15. und 16. Juni geöffnet, am 17. Juni für eine geschlossene Gesellschaft.

Pro Tag dürfen vorerst nur 50 Personen die Klamm betreten. Dies ist nur im Rahmen einer Führung und Befahrung möglich. Die Boote kehren am Ende wieder um, es ist also nicht möglich, zur Wilden Klamm weiterzulaufen. Die Tickets dafür können ausschließlich in der Touristinformation am Gemeindeamt in Hřensko erworben werden. Der Preis steht noch nicht fest, aber es wird über rund 400 CZK spekuliert. Bei schlechtem Wetter wird die Befahrung eingestellt, das wird von Tag zu Tag entschieden. Besucher mit Kinderwagen, Hunden, kleinen Kindern oder Menschen mit eingeschränkter Mobilität sind von einem Besuch vorerst noch ausgeschlossen.

Braunkohleförderung in Bílina endet spätestens 2033

Die letzte tschechische Braunkohlegrube in Bílina wird spätestens am 31.12.2033 ihren Betrieb einstellten. Dies gab das tschechische Bergamt gestern bekannt. Die Betreiberfirma Severočeské doly, die zum halbstaatlichen Energiekonzern ČEZ gehört, hatte sich im Mai mit der tschechischen Regierung auf diesen Termin geeinigt und die Terminierung der Betriebsgenehmigung selbst beantragt. Allerdings hat ČEZ auch den Plan, bis 2030 klimaneutral zu werden. Es ist deshalb unsicher, ob der Betrieb der Grube Bílina überhaupt bis 2033 weitergehen wird.

Vor 10 Jahren waren die Grenzen für den möglichen Braunkohleabbau noch über die in den 1990er Jahren festgelegten Limits hinaus erweitert worden, was damals sehr umstritten war. Diese Erweiterung hat ČEZ bisher nicht beansprucht und wird dies wahrscheinlich auch nicht mehr tun. Vor zwei Jahren beantragte die Firma zwar eine Betriebsgenehmigung bis 2035, nachdem sie fünf Jahre zuvor sogar noch eine langfristige Abbauperspektive bis 2050 angedeutet hatte. Die tschechische Regierung verfolgte jedoch bereits damals den Plan eines Kohleausstiegs bis 2033 und scheint dieses Ziel auf dem Verhandlungsweg erreicht zu haben.

Regierung billigt Staatsvertrag zum Erzgebirgstunnel

Die tschechische Regierung hat den Vertragsentwurf zum Bau der Eisenbahntunnels durchs Erzgebirge als Teil der Schnellbahnstrecke Dresden-Prag gebilligt. Der Tunnel wird etwas mehr als 30 km lang sein, wovon knapp 12 km in Tschechien liegen werden. Die Baukosten werden derzeit auf rund 1,8 Mrd. Euro geschätzt*. Davon wird Tschechien laut Vertrag etwa 39 Prozent übernehmen. Im Tunnel sollen Personenzüge mit 200 km/h fahren können und so dazu beitragen, die Reisezeit von Dresden nach Prag auf eine Stunde zu verkürzen.

Auf deutscher Seite werden DB InfraGO AG und DB Energie GmbH für den Betrieb zuständig sein, auf tschechischer Seite die staatliche Bahnverwaltung Správa železnic. Jetzt steht noch die Ratifizierung des Vertrags durch die Parlamente in Prag und Berlin aus.

* Korrektur: In tschechischen Medien gibt es unterschiedliche Angaben, ob die 1,8 Mrd. Euro die Gesamtbaukosten sein sollen oder der tschechische Anteil daran.

EU sieht Fortschritte bei Rechtsstaatlichkeit

In ihrem Jahresbericht über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in den EU-Mitgliedstaaten bescheinigte die Europäische Kommission am Dienstag Tschechien Fortschritte z.B. bei der Verkürzung der Verfahrensdauer und bei der Vergütung von Richtern und Staatsanwälten. Defizite wurden nach wie vor bei Korruptionsermittlungen auf höchster Ebene und bei der Transparenz von Medienbesitz konstatiert.

Der Kommission zufolge arbeitet das tschechische Justizsystem effizient, allerdings gäbe es immer noch Lücken. Sie empfiehlt daher, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Dauer der Verfahren zu verkürzen und die Unabhängigkeit der Ermittlungen und der Strafverfolgung in Korruptionsfällen auf hoher Ebene zu gewährleisten sowie die Überprüfung der Rechtsvorschriften über Interessenkonflikte wieder aufzunehmen.

Die Transparenz der Medieneigentümerschaft ist nach Ansicht der Europäischen Kommission nach wie vor ein Problembereich, in dem keine positive Entwicklungen zu verzeichnen sind. "Die Polizei unternimmt verstärkte Anstrengungen, um gegen Angriffe auf Journalisten vorzugehen, aber die Belästigung von Journalisten im Internet bleibt ein Problem", heißt es in dem Bericht.

Elch in Zlín

Um die Rolle des Tieres, welches das diesjährige Sommerloch füllt, hat sich in Tschechien ein junger Elch beworben. Er wurde in den vergangenen zwei Wochen bereits mehrfach in der Gegend um Zlín gesichtet, tut sich am Grün in Gärten gütlich, schwimmt in Seen, läuft auf Straßen herum und zeigt wenig Angst vor Menschen oder Autos. Es gibt deshalb auch einige Videos von ihm, z.B. hier oder hier. Gelegentlich begleitet ihn die Polizei und versucht, ihn von Verkehrswegen fortzulocken.

Es wird vermutet, dass er aus Polen eingewandert ist. In Tschechien soll es etwa 20 Elche geben, davon 15 im Böhmerwald. Es wird spekuliert, dass der Elch auf dem Weg von Polen dahin ist.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Das Camp richtet sich an Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren aus Deutschland und Tschechien. Es wird gemeinsam von ČSOP(Tschechischer Naturschutzbund), BUND Dresden und NaJu Dresden-Neustadt organisiert.

Das Camp ist Teil des grenzüberschreitenden Elbauenprojekts zum Schutz und Erhalt unserer gemeinsamen Flusslandschaft. Da wir noch freie Plätze haben, haben wir den Anmeldezeitraum verlängert - eine Anmeldung ist also noch möglich!

Wichtige Eckdaten:

• Zielgruppe: Jugendliche 15-25 Jahre aus Deutschland und Tschechien
• Datum: 26. Juli - 02. August 2025
• Ort: Kostomlaty pod Milešovkou, Tschechien
• Kosten: Keine
• Anmeldeschluss: 14. Juli 2025 (verlängert, da noch freie Plätze verfügbar sind!)
• Mehr Infos & Anmeldung: https://www.bund-dresden.de/elbauensommercamp/

Was das Camp bietet:

• Eine Woche Outdoor-Erlebnis mit Zelten, Kletterparcours und Lagerfeuerabenden
• Naturforschung entlang der Elbe mit Expert*innen von NaJu, CSOP und BUND
• Zoologische und botanische Exkursionen
• Greifvogelschau und nächtliches Fledermausmonitoring
• Erste-Hilfe-Kurs und Teambuilding
• Kultureller Austausch und grenzübergreifende Freundschaften
• Bootstour auf der Elbe und Besuch von Litoměřice
• Entdeckung des böhmischen Mittelgebirges

Quelle: BUND Dresden

Betretungsverbot in Böhmischer Schweiz bei Nacht

Die Verwaltung des Nationalparks Böhmische Schweiz hat ein nächtliches Betretungsverbot für das Gebiet des Nationalparks erlassen. Grund ist die hohe Brandgefahr wegen Trockenheit und Hitze. Das Betretungsverbot gilt täglich von 22 bis 6 Uhr, solange mindestens mittlere Brandgefahr besteht. Sollte die Brandgefahr weiter steigen, kommt noch hinzu, dass man nur auf markierten Wegen gehen darf. Auf der Website der Nationalparkverwaltung finden Sie die aktuelle Regelung (zwar auf Tschechisch, aber das lässt sich technisch lösen).

In der Nähe von Jetřichovice hatten Feuerwehrleute und Parkwächter am Montag bereits ihren ersten größeren Einsatz, als am Rudolfstein (Rudolfův kámen) ein Feuer ausbrach. Elf Feuerwehreinheiten und ein Hubschrauber halfen, das Feuer auf einer Fläche von ca. 8.000 Quadratmetern zu löschen.

Gestern Vormittag riefen in Nordböhmen zahlreiche Menschen bei der Feuerwehr an, um wegen Rauchgeruchs einen möglichen Waldbrand zu melden. Dieser Rauch kam jedoch vom Großbrand in der Gohrischheide nördlich von Zeithain und zog sogar bis Liberec. In den tschechischen Medien wurde deshalb beruhigt und empfohlen, die Fenster geschlossen zu halten.

Blackout in ganz Tschechien

Am heutigen Freitag wurde Tschechien um die Mittagszeit landesweit von einem weiträumigen Blackout getroffen, am stärksten in Prag und im Norden des Landes. Der Stromausfall hatte starke Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr, den Mobilfunk und so einfache Dinge wie elektronisches Bezahlen. Die Feuerwehr musste in vielen Städten ausrücken, um Menschen aus steckengebliebenen Aufzügen zu befreien.

Die ausgefallenen Umspannwerke seien am Nachmittag alle wieder in Betrieb und die Stromversorgung würde nach und nach wieder eingeschaltet. Die Ursache des großräumigen Stromausfalls ist noch nicht geklärt. Nach Angaben einer Betreibergesellschaft des Stromnetzes sei eine Leitung auf oberster Ebene ausgefallen, die den Norden und Osten des Landes versorgt. Laut dem Nationalen Amt für Cyber- und Informationssicherheit ist der Stromausfall nicht auf einen Cyberangriff zurückzuführen. 

Autobahn D8 komplett gesperrt

Wie schon April, so ist auch seit Mittwoch die Autobahn D8 kurz hinter der Grenze für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund ist die Sanierung der Tunnel auf dieser Strecke. Es wurden zwei verschiedene Umleitungsstrecken ausgeschildert. Alle Details finden Sie in unserer Meldung vom Dienstag. Eine weitere Komplettsperrung für eine Woche wird Anfang Oktober erfolgen.

Tschechien erlebt trockenstes Halbjahr seit 1961

Seit 64 Jahren war kein erstes Halbjahr so trocken wie in diesem Jahr. Seit Januar sind nach vorläufigen Daten nur 222 Millimeter Niederschlag gefallen, was rund 66 Prozent des Normalwerts von 1991 bis 2020 entspricht, meldet das Tschechische Hydrometeorologische Institut. Auch wenn es im Norden und Westen noch am meisten regnete, unterschieden sich die Regionen nicht groß. Der Februar war dabei der trockenste Monat, da fiel nur etwa ein Drittel der üblichen Menge an Niederschlag. Am besten war es im Juni, doch auch da waren es nur 76 Prozent der normalen Menge.

Infolgedessen herrscht in Tschechien laut dem Intersucho-Projekt derzeit eine sehr hohe Bodentrockenheit. Über 80% des Landes leidet unter starker bis extremer Trockenheit, während nur ein vernachlässigbarer Teil von keiner Trockenheit betroffen ist. Die wenigen Gebiete mit geringer bis mäßiger Trockenheit liegen vor allem im Norden und Westen Tschechiens.

Tschechien besonders klimawandelskeptisch

Nach einer aktuellen Erhebung des Eurobarometers zählt Tschechien zu den drei Ländern in der EU, in denen der Klimawandel am wenigsten problematisch gesehen wird. Während im EU-Schnitt 85% der Befragten denken, dass der Klimawandel ein ernstes Problem sei, sind es in Tschechien nur 67%, Dahinter liegen nur noch Rumänien (65%) und Estland (60%). In Deutschland sagten dies 84% der Befragten. Bei der Frage nach der Unterstützung für das Ziel der EU, bis 2050 klimaneutral zu werden, liegt Tschechien mit nur 51% sogar auf dem vorletzten Platz (vor Estland mit 46%). In Deutschland befürworten dies 80%.

Kleine Feiertage in Tschechien

Der morgige 5. Juli ist in Tschechien Feiertag, und der 6. Juli gleich dazu. An ersterem feiert man die Ankunft der Missionare Kyrill und Method in Mähren im Jahr 863. Der andere ist – leicht makaber – der Verbrennung von Jan Hus auf dem Scheiterhaufen in Konstanz im Jahr 1415 gewidmet. Da beide Tage auf das Wochenende fallen, dürfen unsere Nachbarn sich leider nicht über zusätzliche freie Tage freuen. Da beide außerdem sog. kleine Feiertage sind, an denen auch alle größeren Geschäfte öffnen dürfen, fallen sie in diesem Jahr praktisch kaum auf.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Das Spiel vom April wiederholt sich: Die beiden Tunnel der Autobahn D8 kurz hinter der Grenze (Tunnel Panenská und Tunnel Libouchec) werden ab dem 2. Juli für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund sind Reparaturarbeiten in den Tunneln. Da auf dem Abschnitt üblicherweise bis zum 30.000 Fahrzeuge am Tag gezählt werden, rechnet man mit einem Verkehrschaos in der Umgebung. Bei der ersten Sperrung hatte sich das nach ein paar Tagen etwas gelegt (siehe auch Newsletter 13/25).

Die möglichen Straßen, um der Sperrung auszuweichen, sind zum Teil sehr schmal. Für den Güterverkehr (und Busse) wurden deshalb zwei getrennte Umleitungsstrecken ausgewiesen: Für Fahrten in Richtung Tschechien muss man in Petrovice abfahren und sich dann durch Petrovice, Tisá und Libouchec schlängeln, um an der Auffahrt Telnice (Nr. bzw. km 80) wieder auf die Autobahn zu gelangen. In umgekehrter Richtung verlässt man die Autobahn an diese Ausfahrt und fährt über Varvažov, Telnice und Nákleřov zur Auffahrt Petrovice. Die Polizei wird mit einem größeren Aufgebot dafür sorgen, dass LKW und Busse sich an diese Regelung halten und übergroße Fahrzeuge das Gebiet auf ganz anderen Strecken weiträumig umfahren.

Für PKW bietet sich eine kürzere Strecke an: Nach der Ausfahrt Petrovice wendet man sich nach rechts und fährt über Nákleřov und Telnice, dann aber nicht nach Varvažov, sondern durch Linksabbiegen nach der scharfen Kurve über Knínice zur Auffahrt Telnice wieder auf die Autobahn. Dieser Weg funktioniert in beiden Richtungen.

Nebenbei bemerkt: Das ist der Weg über den Nollendorfer Pass, den auch schon Napoleons Truppen nahmen. Heute kann man die Gelegenheit nutzen und in Nollendorf (Nákleřov) im urigen Gasthaus U Johnů einkehren, welches bis vor einigen Jahr noch U Napoleonu hieß.

Vom 2. bis 8. Oktober wird die Sperrung ein drittes Mal erfolgen.

Zur Karte des Gebietes (bei mapy.com)

Wenn Sie solche und weitere Nachrichten aus Tschechien jeden Freitag in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, können Sie sich für unseren Newsletter anmelden. Sie können sich den oben angegebenen als Beispiel anschauen.

Zur Newsletter-Anmeldung

Neuer Kammweg im Erzgebirge

Von Petrovice zum Keilberg: Der Kammweg auf der böhmischen Seite des Erzgebirges ist vollständig. Das noch fehlende 143 Kilometer lange Stück wurde diese Woche eröffnet. Der Abschnitt schließt an den schon bestehenden Erzgebirgskammweg im Bezirk Karlovy Vary (Karlsbad) an. Auch von Osten her ist der Kammweg bereits ausgeschildert, so dass ihn Wanderer neu im Erzgebirge, der Böhmischen Schweiz bis zum Schöberpass (Šébr) nutzen können.

Der historische Kammweg im Erzgebirge wurde zu Beginn des 20. Jh. angelegt und ging auf eine Initiative des deutsch-böhmischen Erzgebirgsverein zurück. In Anlehnung an den historischen Kammweg ist auch der neue an dem typischen blauen Kamm zu erkennen. Es gibt allerdings auch andere Markierungen (siehe Bild links). Mehr Informationen gibt es z.B. unter www.erzgebirgs-kammweg.de oder www.erzgebirge-tourismus.de/kammweg.

Dresdner Forscher: ÖPNV-Angebot in Tschechien besser

Der Dresdner Forscher Steffen Dutsch hält das Angebot im Öffentlichen Personennahverkehr in Tschechien für besser als in Deutschland. In einem Interview für Radio Prag sieht Dutsch Tschechien bei der Netzdichte, der Fahrtenhäufigkeit und den Betriebszeiten vorn, die gerade im Regionalverkehr besser sind. Ein nicht unwesentlicher Faktor sei auch die attraktive Preisgestaltung. Auch das Interesse von Medien und Politik am ÖPNV sei in Tschechien höher, was er selbst spüre. In Deutschland gebe es keine Interviews mit ihm zu diesem Thema. Im Ergebnis werde der ÖPNV in Tschechien auch deutlich mehr genutzt. Zugleich stehen Fahrgästen in Tschechien deutlich mehr Verkehrsmittel zur Verfügung. Während in Spitzenzeiten in Leipzig durchschnittlich 2.500 Fahrgäste auf ein öffentliches Verkehrsmittel entfallen, sind es in Brno (Brünn) nur 750. Ähnlich fällt der Vergleich bei kleineren Städten aus: So wären es in Pirna durchschnittlich 2.200 Fahrgäste, im ähnlich großen Děčín nur 1.500.

Steffen Dutsch leitet an der Verkehrsfakultät der Technischen Universität Dresden die Forschungsgruppe Öffentlicher Personennahverkehr. Sein besonderes Interesse gilt dem ÖPNV in Tschechien sowie dem grenzüberschreitenden Verkehr von und nach Deutschland. Momentan arbeitet er mit tschechischen Kollegen an einem besseren grenzüberschreitenden Verkehrsangebot für die Sächsisch-Böhmische Schweiz.

Neue Umweltprüfung für Staustufe Děčín

Die tschechische Wasserstraßendirektion RVC hat ein neues Verfahren zur Umweltprüfung der geplanten Elbe-Staustufe bei Děčín gestartet. Das letzte Verfahren war vor Jahren erfolglos abgebrochen worden, weil der Auftraggeber keine Kompensationsmaßnahmen für die ufernahe Vegetation an den Steinbänken vorlegen konnte, die beim Bau einer Staustufe verschwinden würde. Mit dem neuen Verfahren sollen nun auch entsprechende Kompensationsmaßnahmen möglich sein.

Die Staustufe soll unverändert im Bereich des elbabwärts liegenden Stadtteils Loubí entstehen und die Elbe um bis zu 3,5 Meter anheben. Die Stauung soll bis zum südlichen Ende der Stadt bei Nebočady reichen. RVC möchte mit der Staustufe eine stabile ganzjährige Güterschifffahrt ermöglichen, die momentan bis zu sechs Monate im Jahr wegen Niedrigwasser nicht möglich ist.

Das Bauwerk ist aber hoch umstritten. Dagegen sind Umweltverbände, aber auch der Nationalpark Böhmische Schweiz. Die Stadt Děčín selbst sieht das Vorhaben positiv. Die Umweltprüfung soll zwei Jahre dauern. Es wird erwartet, dass auch die sächsischen Anrainer mitsprechen dürfen. Auch die letzten Umweltprüfungen waren bereits grenzübergreifend.

Gericht hebt Babiš-Freispruch auf

Das Oberste Gericht in Prag hat den Freispruch für den früheren Premierminister Andrej Babiš in der Sache "Storchennest" aufgehoben und zur erneuten Verhandlung an das Stadtgericht von Prag zurückgegeben. Dabei handelt es sich bereits um die zweite Aufhebung des Freispruchs. Nachdem das Stadtgericht Babiš Anfang 2023 freigesprochen hatte, folgte die gleiche Entscheidung wieder im Vorjahr, nachdem das Oberste Gericht im Herbst 2023 eine erneute Verhandlung gefordert hatte.

Babiš wird Fördermittelbetrug vorgeworfen. Er soll mit seiner Firma Agrofert unrechtmäßig EU-Fördermittel für den Bau des Ferienressorts "Storchennest" südlich von Prag kassiert haben. In der neuen Begründung lässt das Oberste Gericht nun kaum mehr Raum für einen Freispruch. Das könnte Folgen für die im Herbst anstehenden Parlamentswahlen haben. Umfragen zufolge führt Babišs Partei ANO klar und er hat gute Chancen, erneut Premierminister zu werden. Die Piraten haben bereits gefordert, dass Babiš als Spitzenkandidat zurücktreten soll. Babiš selbst hält das Verfahren für politisch motiviert. Der frühere Unternehmer gehörte zugleich lange zu den reichsten Menschen in Tschechien.  

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Der Verein Roter Baum Dresden und das Dům dětí a mládeže Ústí nad Labem veranstalten mit Unterstützung der Euroregion Elbe/Labe zwei Ferienlager für deutsche und tschechische Kinder auf einem Reiterhof in der Nähe von Litoměřice.

Leider ist uns sehr kurzfristig eine Betreuungsperson abgesprungen, die deutsch und tschechisch spricht. Darum suchen wir kurzfristig jemanden, der/die eine Dolmetscher-Rolle in dem Camp übernehmen kann.

Die zwei Zeiträume sind vom 28.6. bis 7.7. sowie vom 8.7. bis 17.7. 

Es wird eine Aufwandsentschädigung von 500 € gezahlt. Fahrtkosten werden erstattet. Eine Unterbringung in der Camp-Unterkunft ist evtl. möglich (falls gewünscht). Verpflegung ist inklusive.

Wäre das vielleicht was für Sie? Oder Sie könnten uns helfen und z.B. Schüler/innen oder Studierende auf diese Einsatzmöglichkeit hinweisen?

Wer Interesse hat, meldet sich am besten gleich direkt bei Jacqueline Muth vom Roten Baum zur Klärung aller organisatorischer und anderer Fragen: 0351/8582702 oder ferienfahrtenroter-baum.de.

Bitte teilen Sie diesen Aufruf auch an weitere Personen, die interessiert sein und uns helfen könnten.

Im heißen Monat Juli zeigen wir beim Tschechischen Filmmittwoch einen Film mit Scheiterhaufen: Otakar Vávras Monumentalwerk »Kladivo na čarodějnice « (Hexenhammer) über mittelalterliche Hexenverfolgung, das aufgrund der offensichtlichen Parallelen zu den Schauprozessen nach 1948 in der Tschechoslowakei kaum gezeigt wurde, läuft am 2. Juli um 20 Uhr im Zentralkino Dresden.

Ein abgehalfterter Inquisitor wird in die Stadt Šumperk gerufen, um das geringe Vergehen einer abergläubischen Bettlerin zu untersuchen. Er konstruiert einen Prozess, dessen Methoden - schlicht unbegrenzte Folter - das Geständnis aller Angeklagten garantieren. Erst geht es gegen den ärmeren Teil der Bevölkerung, doch nach und nach werden immer mächtiger Personen angeklagt, allesamt anständige und edle Bürger. Unter dem Deckmantel, die Region von Hexen zu säubern, werden Dutzende unschuldiger Leben geopfert, wobei das Ziel jedoch einzig und allein in Bereicherung und Machtausübung liegt. Es scheint fast so, als ob niemand diesen Irrweg stoppen könnte...

Der Film basiert auf wahren Begebenheiten und beschreibt Vorkommnisse, die durch die erhaltenen Gerichtsakten gut dokumentiert sind. Mit den Hexenprozessen in seinem Monumentalwerk aus der Zeit der Prager Frühlings spielte der berühmte Regisseur Otakar Vávra allerdings auch auf die kommunistischen Schauprozesse nach 1948 an (die ihr Vorbild in jenen Stalins hatten). Auch dabei konnten die Eliten der Kommunistischen Partei, die an einem Tag noch die Macht hatten, bereits am nächsten im Gefängnis sitzen. Der Film wurde vor der Niederschlagung des Prager Frühlings begonnen, jedoch erst 1969 veröffentlicht. Er landete zwar nicht im Tresor, wurde jedoch nur sehr selten im Kino und überhaupt nicht im Fernsehen gezeigt.

Mehr zum Film und Tickets

Dieser Film wird im Rahmen der Reihe "Tschechischer Filmmittwoch" gezeigt, wie immer in Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

In einer Podiumsdiskussion am 26. Juni im Hygiene-Museum nehmen drei Referent/innen aus Polen, Tschechien und Deutschland die unterschiedlichen Freiheitsvorstellungen und -erfahrungen in den Blick, die in Tschechien, Polen und (Ost-)Deutschland vor und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs vorherrschten. Die Veranstaltung ist Teil des Begleitprogramms der neuen Sonderausstellung "Freiheit - Eine unvollendete Geschichte". 

Welche Spuren hinterließen die Niederschlagung des Prager Frühlings und die Solidarność-Bewegung? Was bedeuteten diese Erfahrungen für die Freiheitskonzepte und unterschiedlichen Staatsverständnisse nach 1989? Was unterscheidet diese Prozesse in den ostmitteleuropäischen Staaten von der Transformationsphase im wiedervereinigten Deutschland? Wie stehen diese drei Länder heute zu Fragen von Sicherheit, Nation und westlicher Demokratie und wie zum Russland Putins? Welche Haltung zur Freiheit nehmen sie ein angesichts des lärmenden Rechtspopulismus? Haben sie das Ende der Illusionen bereits erreicht?

Antworten auf diese und weitere Fragen suchen diese Podiumsgäste aus Polen, Tschechien und Deutschland:

Marko Martin, geb. 1970 in Burgstädt, verließ im Mai 1989 als Kriegsdiensttotalverweigerer die DDR und lebt als Schriftsteller in Berlin. Er veröffentlichte u.a. die Essaybände "Dissidentisches Denken" und „Brauchen wir Ketzer?“ Stimmen gegen die Macht.

Radka Denemarková, geb. 1968 in Kutná Hora, ist eine tschechische Autorin, Dramatikerin, Drehbuchautorin, Essayistin und Übersetzerin deutscher Literatur. Ihr Roman "Stunden aus Blei" wurde 2022 mit dem „Brücke Berlin“-Preis ausgezeichnet.

Ireneusz Paweł Karolewski, geb. 1971 in Skierniewice, ist Professor für Politische Theorie und Demokratieforschung an der Universität Leipzig. zuvor lehrte er an der Universität Wrocław sowie an der Universität Potsdam. Er hatte Gastprofessuren an der Harvard-Universität, Universität Montréal und der Hebräischen Universität zu Jerusalem inne. Seine Arbeitsgebiete sind Demokratietheorie, Nationalismus, Bürgerschaft und kollektive Identitäten.

Moderation: Tamina Kutscher, Journalistin, Moderatorin und Osteuropa-Expertin

Wann: 26. Juni 2025, 19 bis 21 Uhr

Wo: Deutsches Hygiene-Museum Dresden, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden

Tickets: 3 Euro (ermäßigt 1,50 Euro), im E-Shop des Deutschen Hygiene-Museums erhältlich

Mit Drohnen gegen Feuer im Nationalpark

Zwei Drohnen sollen künftig helfen, frühzeitig Brandherde im Nationalpark Böhmische Schweiz zu erkennen und zu lokalisieren. Eine Drohne wurde bereits vor einem halben Jahr angeschafft. Eine zweite soll in der zweiten Hälfte dieses Jahres hinzukommen.

Die Drohnen werden künftig von einer Pilotenstaffel gesteuert. Die Piloten haben rund um die Uhr Bereitschaftsdienst. Die Drohnen lassen sich wenn nötig auch über das Handy und von zu Hause steuern. Damit verkürzet sich erheblich die Zeit zwischen der Brandmeldung und seiner Lokalisierung in häufig schwer zugänglichem, felsigem Gelände.

Der Nationalpark hat jedoch inzwischen eine ganze Reihe von Brandschutzmaßnahmen eingeführt, die vor allem im nahenden Sommer für Sicherheit sorgen sollen. So finden regelmäßig Brandschutzstreifen statt. Außerdem hat der Park inzwischen sechs große Wasserbehälter mit einem Gesamtfassungsvermögen von 390.000 Liter Wasser installiert. Der letzte kam im Frühjahr in der Nähe von Brtníky hinzu. „Damit haben wir Wasser dort, wo wenig vorhanden ist“, heißt es beim Nationalpark. Dazu kommen weitere 13 kleine Behälter mit jeweils 1.000 Liter Wasser. Schwimmende Hindernisse helfen zudem der Feuerwehr, Löschwasser aus den Flussläufen zu pumpen.

Um in dem unwegsamen Gelände schnell an Brandherden zu sein, hat der Nationalpark schon einige Jahre ein spezielles für den Löscheinsatz präpariertes Quad. Darüber hinaus hat der Nationalpark gefährdete Baumstämme gefällt und abtransportiert. Auf Kahlstellen wurden neue, feuerbeständigere Bäume wie Buchen oder Eichen gepflanzt. Die Autos der Nationalparkranger sind inzwischen mit Löschwasserrucksäcken ausgestattet.

Baldige Wiedereröffnung der Edmundsklamm

Im Grenzdorf Hřensko laufen die Vorbereitungen für die Wiedereröffnung der Edmundsklamm auf Hochtouren. Das beliebte Ausflugsziel ist seit dem verheerenden Brand im Sommer 2022 geschlossen. Lang drohten vom Brand geschädigte Bäume in die Klamm zu stürzen und teils auch Felsblöcke mit sich zu reißen. Diese Gefahren sind nun beseitigt. Dennoch kann es immer noch zu Baumbrüchen oder Felsabstürzen kommen. Um die Klamm dennoch für Besucher öffnen zu können, plant die Gemeinde den Eintritt für eine begrenzte Anzahl von Personen, die immer in Gruppen durch die Klamm zu den Bootsfahrten geführt werden. "Die dafür notwendige Sicherheitsordnung liegt bereits in einer Arbeitsversion vor", sagte Bürgermeisterin Kateřina Horáková dem Tschechischen Rundfunk Český rozhlas. Nun stehe noch ein abschließendes Monitoring und Treffen mit dem Chefgeologen des Nationalparks Böhmische Schweiz vor. Außerdem müssen noch die konkreten Bedingungen geklärt werden, unter denen ein Zutritt künftig möglich ist. Geht es nach Bürgermeisterin Horáková, könnte die Klamm Anfang Juli wiedereröffnet werden.

Ab Dezember schneller nach Liberec

MIt dem großen Fahrplanwechsel bei der Eisenbahn am 14. Dezember wird das Reisen von Sachsen nach Liberec deutlich schneller. Denn bis dahin verschwindet ein schon berüchtigtes Nadelöhr im grenzüberschreitenden Verkehr: ein gut drei Kilometer langes Gleis zwischen der tschechischen Grenzstation Hrádek nad Nisou und dem deutschen Zittau. Das führt über polnisches Staatsgebiet und war schon seit Jahrzehnten sanierungsbedürftig. Da es sich um eine reine Transitstrecke handelt, ohne Haltepunkt in Polen, war die Motivation für die polnische Seite, Finanzen in die Sanierung zu stecken, sehr gering. Also rumpelten die Züge mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h über das Gleis.

Doch inzwischen saniert die polnische Bahnstreckenfirma PKP Polskie Linie Kolejowe den Streckenabschnitt. Ab Dezember können Züge auf dieser Strecke 100 km/h fahren. Damit verringert sich die Fahrtzeit ganz beachtlich. Dazu kommen Sanierungsarbeiten an der Strecke zwischen Liberec und Hrádek nad Nisou, die ebenfalls noch bis zum neuen Fahrplan fertiggestellt werden. Dann wird der Zug zwischen Liberec und Zittau zehn Minuten schneller unterwegs sein.

Doch die kürzere Fahrtzeit ist die eine Sache. Dass sich dadurch völlig neue Umsteigezeiten ergeben, die andere. Von Zittau aus haben Fahrgäste aus Tschechien fortan die Möglichkeit, stündlich in einen Zug nach Görlitz, Dresden oder Berlin zu steigen. Umgekehrt gilt das natürlich auch. Sowohl die Linie L7 von Liberec über Zittau, Varnsdorf nach Seifhennersdorf als auch die RE2 von Dresden nach Liberec erhalten ab Mitte Dezember neue Fahrpläne.

Eine letzte Langsamfahrstelle bleibt aber auch in Zukunft. Das ist die Grenzbrücke über die Neiße, auf der nur 50 km/h erlaubt sind. Der Effekt ist aber nicht so erheblich und die Brücke bleibt bis auf Weiteres unsaniert. Bis Dezember müssen Fahrgäste aufgrund der Bauarbeiten auf den Ersatzbus ausweichen. Doch mit dem neuen Fahrplan wird Reisen komfortabel.

Förderung für 24 Projekte bewilligt

Heute tagte in Modlany der Lokale Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe. Ihm lagen mit 27 Projektanträgen so viele zur Entscheidung vor wie noch nie in dieser Förderperiode. Sportprojekte bildeten diesmal einen großen Teil der Anträge, zudem waren auch die Bereiche Kultur und Bildung gut vertreten.

Für 24 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 212.937,20 € bewilligt. Zwei Anträge wurden abgelehnt und einer zur Überarbeitung zurückgestellt. 13 der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 98.831,60 € kamen von deutschen, zehn Anträge mit einem Fördervolumen von 114.105,60 € von tschechischen Antragstellern.

Alle Informationen zu den einzelnen Projekten (auch den abgelehnten) finden Sie in der Liste der Projekte.

Zur Liste der Projekte

Toiletten am Elberadweg

Die Stadt Děčín hat am Elberadweg auf ihrem Stadtgebiet zwei mobile Toiletten aufgestellt. Der beliebte Fernradweg soll damit noch freundlicher werden. Die Toiletten sind überdies sparsam, brauchen weder Energie noch regelämßige Wartung. Außerdem sind sie bereits umweltfreundlich hergestellt, Baumaterial ist Holz.

Das Prinzip der Toiletten erinnert an Plumpsklos. In den Toiletten werden nach der Bedürfnisverrichtung Sägespäne auf die Ausscheidung gestreut, was auch etwaige Gerüche neutralisiert.

Bis zum Ferienbeginn Anfang Juli sollen noch weitere drei Toiletten aufgestellt werden.

Tschechische Regierung gewinnt Vertrauensabstimmung

Die tschechische Regierung hat ein Misstrauensantrag wegen der Bitcoin-Affäre erfolgreich überstanden. Angestrengt wurde die Abstimmung von der Opposition, die der Regierung aufgrund der Affäre das Vertrauen entziehen wollte. Alle anwesenden 98 Abgeordneten des Parlaments aus den Regierungsfraktionen stützten die Regierung. Für einen Sturz der Regierung sprachen sich nur 94 Abgeordnete aus. Neben ANO und SPD, die das Votum angestrengt hatten, stimmten auch die Piraten gegen die Regierung.

In der sogenannten Bitcoin-Affäre hatte das Justizministerium ein Bitcoin-Geschenk im Wert von über 1 Milliarde Kronen (40 Millionen Euro) eines verurteilten Straftäters angenommen. Justizminister Pavel Blažek (ODS) sah zwar kein illegales Handeln seinerseits, trat aber Ende Mai zurück. Die Opposition beharrt aber auf einem Rücktritt der gesamten Regierung, denn auch der Premierminister Petr Fiala (ODS) trage die Verantwortung für den Skandal. Besonders im Mittelpunkt der Kritik stand Finanzminister Zbyněk Stanjura (ODS). Ihm wird vorgeworfen, früher von der Affäre gewusst zu haben, als dieser zugebe.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Der Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe tagte heute in Modlany. Ihm lagen mit 27 Projektanträgen so viele zur Entscheidung vor wie noch nie in dieser Förderperiode. Für 23 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 211 697,20 € bewilligt. Zwei Anträge wurden abgelehnt, einer zur Überarbeitung zurückgestellt und ein Projekt erhielt nicht die erforderlichen mindestens 50 Punkte in der Bewertung der grenzüberschreitenden Qualität.

Sportprojekte bildeten diesmal einen großen Teil der Anträge, zudem waren auch die Bereiche Kultur und Bildung gut vertreten.

13 der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 97 591,60 € kamen von deutschen, zehn Anträge mit einem Fördervolumen von 114.105,60 € von tschechischen Antragstellern.

Alle Informationen zu den einzelnen Projekten (auch den abgelehnten) finden Sie in der Liste der Projekte.

Zur Liste der Projekte

Brückenabriss stoppt auch Eurocitys

Der Abriss der Brücken im Elbtal geht weiter. Diesmal ist eine Spannbetonbrücke im Stadtteil Ústí-Mojžíř betroffen. Aufgrund des schlechten Zustands des Bauwerks plant die tschechische Straßen- und Autobahndirektion (ŘSD) Abriss und Neubau der Brücke. Da über die Brücke die Fernstraße I/62 führt, sind umfangreiche Umleitungen zwischen Děčín und Ústí nad Labem nötig. Der Transitverkehr und alle Fahrzeuge über 3,5 Tonnen werden großräumig über die Autobahn D8 Dresden-Prag sowie die Gemeinden Libouchec und Jílové umgeleitet. Diese Umleitung gilt ohnehin schon aufgrund der Erneuerung der Beneš-Brücke in Ústí. Autos bis 3,5 Tonnen dürfen kurz vor Mojžíř von der Fernstraße in das Wohngebiet abbiegen und schwenken hinter Mojžíř wieder auf die Fernstraße ein.

Von dem Brückenabriss betroffen ist auch der internationale Eisenbahnverkehr. Wer zwischen dem 24. und 29. Juni mit dem Zug von Dresden nach Ústí und weiter nach Prag fahren möchte, muss bis Ústí mit dem Ersatzverkehr per Bus vorlieb nehmen.

Der Neubau soll bis Ende 2026 abgeschlossen sein und dann 100 Jahre halten, verspricht ŘSD. Die Kosten für Abriss und Neubau der 291 Meter langen Brücke belaufen sich auf 10 Millionen Euro.

Fabrik-Gebäude von Hans Richter steht unter Denkmalschutz

Der Dresdner Architekt Hans Richter kommt im Nachbarland Tschechien zu späten Ehren. Das von ihm entworfene Fabrikgebäude für die Textilfirma Schindler aus dem Jahr 1929 wurde unter Denkmalschutz gestellt. Den Antrag stellte der jetzige Eigentümer der Firma, Martin Veselík.

Das tschechische Kulturministerium hebt damit die Bedeutung des funktionalistischen Gebäudes hervor, das bis heute als Fabrik für Wirkwaren genutzt wird. Es befindet sich nur wenige Hundert Meter vom zentralen Platz von Krásná Lípa entfernt.

Lange Zeit war das nordböhmische Werk von Hans Richter unbekannt. Er stand vor allem für die Moderne in Dresden, war an Wohnsiedlungen wie auch Fabrikgebäuden beteiligt und zählt zu den exponiertesten Vertretern des Neuen Bauens in Dresden.

Richter wurde 1882 im damaligen Königswalde (heute Království, Stadtteil von Šluknov) geboren, absolvierte eine Lehre zum Maurer in Rumburg (Rumburk) und lernte später an der Staatsgewerbeschule in Reichenberg (Liberec). 1902 kam er nach Dresden, wo er an der Kunstakademie studierte. Seit 1919 wirkte er als freischaffender Architekt in Dresden, doch seine Kontakte nach Nordböhmen rissen nie ab. Seine ersten Aufträge erhielt er in der alten Heimat. Und auch während der Zeit des Zweiten Weltkrieges entzog er sich den Nationalsozialisten, die seinen Baustil verfemten, durch teilweisen Rückzug nach Nordböhmen. Doch auch nach dem Krieg blieb er verfemt. Bis auf die Mitarbeit am Wiederaufbau der Volksbühne in Berlin bekam er keinen offiziellen Auftrag mehr.

Sein Werk in Nordböhmen wurde erst in den vergangenen Jahren bekannter, vor allem unter maßgeblicher Zusammenarbeit des Stadtmuseums Dresden mit dem Stadtmuseum in Ústí nad Labem. Viele Gebäude, die in Nordböhmen nun Hans Richter zugerechnet werden, waren vorher als solche nicht bekannt. Und womöglich sind immer noch nicht alle von ihm entworfenen Gebäude identifiziert.

Tschechien passt Arbeitsvisa an

Tschechien hat die Ausgabe von Arbeitsvisa aus Ländern außerhalb der Europäischen Union angepasst. Die Regierung hat beschlossen, in ihren Auslandsvertretungen mehr Visa für hochqualifizierte Arbeitskräfte auszugeben. Die Zahl der möglichen Visa pro Jahr für gering Qualifizierte wurden dagegen teilweise gesenkt.

Erhöht wurden die Quoten konkret für Vertretungen in Indien und China für IT-Experten aus Indien sowie für Hochqualifizierte aus China. Auch aus Thailand, Vietnam und den Philippinen dürfen ab 1. Juli, wenn die Änderung in Kraft tritt, mehr Hochqualifizierte zum Arbeiten nach Tschechien kommen. In der Auslandsvertretung in Bangkok wurde sogar die Quote für restliche Visa, sprich Arbeitsvisa ohne Qualifikationsvoraussetzung, um 60 Plätze auf 220 pro Jahr erhöht. Hintergrund sind die Thai-Massage-Salons in Tschechien, wo Masseurinnen aus Thailand arbeiten. Aber auch das wird nicht reichen. Die Zahl der Visumanträge ist sechsmal höher als die Visumquote.

Dagegen wurden die Restquoten für die Vertretungen in Afrika gestrichen. Dabei ging es um 120 Plätze pro Jahr. Unverändert für diese Länder bleiben 420 Plätze für Wissenschaftler und Experten. Neu können in den Vertretungen in Tokio und Taipeh (Taiwan) jeweils 60 Visa für Hochqualifizierte ausgegeben werden. Die betreffen aber nicht die Länder Japan und Taiwan. Für Bürger dieser Länder besteht freier Zugang zum tschechischen Arbeitsmarkt. Die Visa gelten für andere asiatische Länder wie Vietnam und Philippinen.

Die Novelle wurde vom Innenministerium vorbereitet und betrifft Arbeitsvisa für mehr als 90 Tage.

In Tschechien leben mehr als eine Million Ausländer, die meisten mit über einer halben Million stammen aus der Ukraine. Danach folgt mit rund 120.000 Menschen die Slowakei. Weitere Herkunftsländer sind Vietnam (70.000) sowie Mongolei, Philippinen, Indien, Kasachstan und China mit jeweils 10.000 Personen.

Gericht: SPD bleibt im Extremismusbericht

Ähnlich wie die AfD in Deutschland hat auch die tschechische Partei SPD ein Problem, als rechtsextremistisch bezeichnet zu werden. Dabei handelt es sich um die Partei Svoboda a příma demokracie (Freiheit und direkte Demokratie), eine Namensgleichheit der Abkürzung mit der deutschen SPD ist also rein zufällig. Ihre Klage gegen die Erwähnung der Partei im Extremismusbericht des Innenministeriums für 2023 wurde nunmehr durch das Kreisgericht in Prag 7 abgelehnt. Das Gericht befand zwar, dass sich die SPD mit Themen von gesamtgesellschaftlicher Bedeutung auseinandersetze, vor allem mit dem Thema Migration, das als solches nicht extremistisch ist. Doch die Art und Weise, wie die SPD und vor allem ihr Vorsitzender, der Tschechojapaner Tomio Okamura, das kommunizieren, sei geeignet, Hass und Angst zu verbreiten und zu Gewalt aufzuhetzen.

Die SPD tauchte 2023 nicht das erste Mal in einem Extremismusbericht auf und auch nicht zum letzten Mal. Im Bericht für das Jahr 2024 wird die Partei ebenfalls erwähnt. Gegen ihren Vorsitzenden ermittelt sogar die Polizei wegen Aufhetzung zum Hass im Zusammenhang mit der Kampagne vor den Bezirkswahlen, in der sich Okamura mit einem rassistischen und xenophoben Unterton geäußert hatte.

Museum in Děčín wegen Bauarbeiten geschlossen

Das Gebietsmuseum in Děčín bleibt bis auf Weiteres wegen Modernisierungsarbeiten geschlossen. Laut Rundfunk Český rozhlas sollen die Bauarbeiten bis Ende September abgeschlossen werden. Im ganzen Gebäude wird die Elektroinstallation ausgewechselt. Die Räume erhalten eine neue Beleuchtung und auch eine neue Heizung. Außerdem wird neu ein Aufzug eingebaut. Die Umbauten betreffen auch den Hof, wo häufig Veranstaltungen wie der Weihnachtsmarkt stattfinden. Die Ausstellungsräume erhalten außerdem einen neuen Fußboden. Die Arbeiten sollen für die Zukunft auch zu niedrigeren Betriebskosten beitragen. 

Das Museum befindet sich seit 1953 in dem früheren Jagdschloss der Thun-Hohensteins und ist fußläufig vom Hauptbahnhof Děčín zu erreichen. Kern der Dauerausstellung ist die Elbeschifffahrt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Justizminister tritt wegen Bitcoin-Affäre zurück

Eine Affäre um Bitcoins im Wert von rund 1 Milliarde Kronen (40 Millionen Euro) erschüttert derzeit Tschechien. Wenige Tage nach ihrem Bekanntwerden zog Justizminister Pavel Blažek (ODS) am 30. Mai die Konsequenzen und reichte seinen Rücktritt ein.

Es geht um Bitcoins, welche der verurteilte Drogenhändler Tomáš Jiřikovský dem Justizministerium überlassen hatte. Sie stammten aus einem beschlagnahmten Depot, das die Polizei dem Straftäter nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis 2021 zurückgegeben hatte. 30 Prozent der Bitcoins schenkte Jiřikovský dem Justizministerium, welches sie später für rund 1 Milliarde Kronen verkaufte.

Minister Blažek hatte seinen Rücktritt damit begründet, Schaden von der Regierung abzuwenden. Nichts deute darauf hin, dass die geschenkten Bitcoins aus illegaler Tätigkeit stammen.

Gerade darin sind sich Experten, Medien und nicht zuletzt die Opposition deutlich weniger sicher als der zurückgetretene Minister. Die Opposition sieht sogar die ganze Regierung in der Verantwortung. Auch Finanzminister Zbyněk Stanjura und Premierminister Petr Fiala (beide ebenfalls ODS) müssen von dem Bitcoin-Geschenk gewusst haben. Das räumte Stanjura auch ein. Er habe Blažek sogar gewarnt, dass die Annahme des Geschenks keine gute Idee gewesen sei. Allerdings sei er weder in die Annahme der Bitcoins noch in ihren Verkauf eingeweiht gewesen.

In der Sache ermittelt auch die Polizei unter anderem wegen Beihilfe zur Geldwäsche.

Premier Fiala hat inzwischen mit Eva Decroix (ODS) eine Nachfolgerin für das Amt der Justizministerin bestellt, die nächste Woche von Staatspräsident Petr Pavel ins Amt eingeführt werden soll. Decroix will eine externe Untersuchung der Ereignisse um das Bitcoin-Geschenk in Auftrag geben und der Regierung zeitnah eine genaue Zeitschiene der Ereignisse vorlegen.

Für die Regierung kommen die geschenkten Bitcoins zur Unzeit, denn im Herbst wird ein neues Parlament gewählt. In Umfragen lagen die jetzigen Regierungsparteien schon vor der Affäre rund 10 Prozentpunkte hinter der Opposition. Jetzt dürfte es noch schwerer werden, die Parlamentsmehrheit zu verteidigen.

Paradoxerweise geht mit Pavel Blažek einer der erfolgreichsten Minister der Regierung, der auch schon lang geplante Reformvorhaben umsetzte, für die er sogar aus Teilen der Opposition gelobt wurde. Am Tag, als er seinen Rücktritt erklärte, stimmte das Parlament für die Novelle des Strafgesetzbuches, das letzte große Reformvorhaben Blažeks. Die Chefredateurin der Fachzeitschrift "Česká justice" bescheinigte Blažek, im Prinzip alle Vorhaben umgesetzt zu haben, die dieser sich für seine Regierungszeit vorgenommen hatte.

Datenbank für tschechische NS-Opfer der Hinrichtungsstätte in Dresden

Wer waren die Menschen, die während der nationalsozialistischen Diktatur in der Dresdner Hinrichtungsstätte am heutigen Münchner Platz umgebracht wurden? Diese Frage beantwortet zumindest für die tschechoslowakischen Opfer eine neue Datenbank des Instituts zur Erforschung totalitärer Regime (ÚSTR) in Prag. In den Jahren 1939 bis 1945 wurden auf dem Gebiet des Deutschen Reichs Tausende Menschen mit tschechoslowakischer Staatsbürgerschaft hingerichtet. Allein in Dresden waren es 889. Aus keinem anderen Land außer Deutschland wurden in Dresden mehr Menschen hingerichtet.

Das Schicksal von rund 300 von ihnen kann jetzt auf der neuen Webseite popravenizavalky.cz nachgelesen werden. Momentan liegt die Webseite auf Tschechisch vor, bis Ende des Jahres soll es aber auch eine deutsche Version geben. Gleichzeitig werden die Recherchen fortgesetzt und auf weitere Hinrichtungsstätten ausgeweitet. Das Prager Institut arbeitet schon länger eng mit der heutigen Gedenkstätte Münchner Platz in Dresden zusammen.

Tschechien unterzeichnet Vertrag zum Ausbau des AKW Dukovany

Die tschechische Regierung hat am Mittwoch den Vertrag zum Bau von zwei Kernkraftblöcken in Dukovany durch die koreanische Firma KHNP unterzeichnet. Zur Unterzeichnung kam es nur kurz nach der Entscheidung des Obersten Verwaltungsgerichts, das vorläufige Verbot der Unterzeichnung auszusetzen. Die Regierung nutzte damit eigenen Angaben das Zeitfenster, um den Vertrag unter Dach und Fach zu bringen. Mit KHNP habe nicht nur das beste Angebot gewonnen, sondern auch das mit den besten Garantien, sagte Industrieminister Lukáš Vlček. KHNP habe sich verpflichtet, dass 30 Prozent der Lieferleistungen zum Bau der Blöcke von tschechischen Firmen ausgeführt werden. Später soll der Anteil auf 60 Prozent steigen.

Die Europäische Kommission ihrerseits bestätigte, die Auftragsvergabe weiter zu untersuchen. Ein Schreiben des EU-Kommissars für Wohlstand und Industriestrategie, Stéphane Séjourné, mit dem Ziel, das Vergabeverfahren auszusetzen, hatte zuvor zu einer leichten Verstimmung in den tschechisch-französischen Beziehungen geführt. Tschechiens Regierung warf dem Kommissar vor, mehr für den französischen Energiekonzern EDF zu sprechen, als für die EU-Kommission. EDF hatte sich auch um den Großauftrag beworben, war aber erfolglos geblieben. EDF warf danach Tschechien vor, dass KHNP sein gutes Angebot nur mit Unterstützung der südkoreanischen Regierung abgeben konnte, und wandte sich deshalb nicht nur an das Bezirksgericht in Brno, sondern auch an die EU-Kommission.

Im südmährischen Dukovany steht bereits ein Atomkraftwerk mit vier Blöcken. Nach der Fertigstellung sollen zwei weitere Blöcke Energie liefern.

Staatsorden für deutsch-tschechische Verdienste

Eine Vielzahl von Persönlichkeiten aus dem Bereich der deutsch-tschechischen Beziehungen wurde vom tschechischen Außenminister Jan Lipavský mit der Medaille "Für Verdienste für die Diplomatie" ausgezeichnet. Darunter sind mit dem Leiter des Prager Büros der Konrad-Adenauer-Stiftung Tomislav Delinić und dem langjährigen Leiter des sächsischen Verbindungsbüros in Prag und heutigen Referatsleiter für "Internationale Beziehungen" in der sächsischen Staatskanzlei, David Michel, auch zwei deutsche Staatsbürger. Außerdem wurde der in Berlin lebende Schriftsteller Jaroslav Rudiš ausgezeichnet. Weitere Preisträger sind der Publizist Petr Brod und die Journalistin Ludmila Rakušanová zwei Persönlichkeiten, die bis 1989 lange im Exil in Deutschland lebten. Geehrt wurde außerdem der Verein Post Bellum und sein Projekt Paměť národa (Gedächtnis der Nation), der Tonaufnahmen von Menschen und ihren Lebensläufen sammelt, oder die Bernardo-Bolzano-Gesellschaft für ihr jährliches Symposium "Dialog uprostřed Evropy" (Dialog in der Mitte Europas) und ihren Beitrag zur Vertiefung des Friedensdialogs in Europa und in der Welt.

Tyrš-Brücke auch wieder für PKW geöffnet

Nach mehreren Wochen wurde in Děčín die Tyrš-Brücke auch wieder für den PKW-Verkehr geöffnet. Zuvor konnte die Innenstadtbrücke nur mit dem Rad und durch Fußgänger passiert werden. Risse im Stahl an einem Brückenkopf hatten Ende April zur kompletten Sperrung der Brücke geführt. Danach hatte eine Firma den betroffenen Brückenteil abgestützt. Weitere Untersuchungen verliefen positiv, so dass nun auch eine Öffnung für PKW möglich wurde. Für LKW und Busse bleibt die Brücke weiter gesperrt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Tierische Vision für See Milada

Am Tagebausee Milada könnte in Zukunft ein großes Reservat für Tiere aus Asien entstehen. Stadt und Bezirk Ústí nad Labem stellten das ambitionierte Projekt „Wilde Milada“ gemeinsam mit dem städtischen Zoo Ústí vor. Auf 700 Hektar Fläche sollen je nach Herkunft vor allem größere Tiere eine neue Heimat finden. Thematisch wird das Gelände in drei Flächen aufgeteilt. Im Gehege „Tschechische Urzeit“ sollen Przewalski-Pferde, Wisente, Rothirsche und Nachzüchtungen des ausgestorbenen Auerochsen angesiedelt werden. Das Gehege "Asiatische Riesen" widmet sich der Ansiedlung von Großtieren wie Elefanten und Nashörnern sowie den Wildrindern Gaur und Banteng. Ein drittes Gebiet nennt sich Vogelbucht. Alle drei Gehege sollen für Menschen zugänglich sein, aber gleichzeitig sollen die Tiere ungestört leben können.

Das Projekt ist der Versuch, das Gebiet um den Tagebausee weiter zu entwickeln. Schon früher hatten die beteiligten Kommunen ausgeschlossen, am See Bauland für die Entstehung von Hotels auszuweisen. Insofern dürfte es für all jene eine Enttäuschung sein, die darauf gehofft hatten. Auch Campingplätze sind nicht vorgesehen. Seit 2015 wird der Milada-See touristisch genutzt. Bisher stehen am Ufer mobile Einheiten für Gastronomie und den Verleih von Wassersportgeräten. Auch Landschaftsmöbel und mobile Toiletten gehören zur Ausstattung. Die Wege sind beliebt für Touren mit Inline Skates und Rad sowie bei Läufern. Weitergehende Gestaltungsvorschläge blieben bislang in der Schublade.

Gelingt das Zoo-Projekt, würde in Zukunft die Hälfte der Fläche am See für Tiere ausgewiesen sein. Die andere Hälfte bleibt wie bisher dem Tourismus vorbehalten. Für den Zoo würde sich neu die Möglichkeit eröffnen, dass große Tiere wie Elefanten und Nashörner, die unlängst noch im Zoo lebten, zurückkehren können. Um großen Tieren den nötigen Lebensraum zu bieten, kann der Zoo in Ústí schon heute nicht mehr die gestiegenen Bedingungen erfüllen. Der Zoo bleibt aber weiter bestehen und vor allem für kleinere Tiere vorgesehen.

Die große Unbekannte bleibt, wann das Zoo-Projekt umgesetzt wird. Größter Hinderungsgrund für eine weitere Entwicklung des Milada-Sees ist die Freigabe durch das Bergamt. Bis heute sind die Braunkohlevorräte im See-Gebiet nicht abgeschrieben. Theoretisch könnte Tschechien also jederzeit zum Bergbau zurückkehren. Zweite große Bremse ist die Finanzierung eines so ambitionierten Projekts, dessen Kosten auf einen mittleren zweistelligen Millionenbetrag  geschätzt werden. Alle Beteiligten hoffen auf den EU-Transformationsfonds für die Kohleregionen.

Uni in Děčín plant Erweiterung

Was haben Děčín und Prag gemeinsam? Beide sind Standorte der Technischen Universität ČVUT. Hauptstandort ist natürlich Prag. Aber seit 30 Jahren hat die nordböhmische Elbestadt eine Außenstelle mit inzwischen zwei Fakultäten: der Fakultät für Kernphysik und der Fakultät für Verkehr. Děčín ist mit seinen knapp 46.000 Einwohnern eine der wenigen tschechischen Städte dieser Größe, die über eine Universität verfügen.

Im 30. Jubiläumsjahr steht die ČVUT in Děčín zugleich vor den womöglich größten Veränderungen in ihrer bisherigen Geschichte. Mit über 200 Millionen Kronen (ca. 8 Millionen Euro) will die Universität am ehemaligen Kaiserbahnhof Děčín-Východ (Tetschen-Ost) einen neuen Unicampus vor allem mit Forschungseinrichtungen schaffen. Das Gebäude steht schon seit Längerem leer.

In Zukunft soll hier zu den Themen Wasserstoff und Kernphysik geforscht werden. Außerdem soll weitere Lehre aus Prag auch in Děčín angeboten werden. Ziel ist, am Ende alle acht Fakultäten wie in Prag auch in Děčín zu haben. Außerdem wünscht sich die Děčíner Außenstelle, in Zukunft auch Promotionsstudenten aufnehmen zu können.

Bei den Děčíner Bären ging's zur Sache

Wir berichteten vor drei Wochen von der Ankunft der Bärin Irina im Zoo von Děčín, wo sie dem Bären Bruno in Zukunft Gesellschaft leisten soll. Das erste Zusammentreffen der beiden Sibirischen Braunbären im Außengehege des Zoos Děčín stand im Zeichen handfester Auseinandersetzungen. Dabei hatte Platzhirsch Bruno keinesfalls die Nase vorn. Denn seine neue Partnerin, die Anfang Mai aus dem Zoo in Brno nach Děčín kam, entpuppte sich als wilde Irina. Nach zwei Wochen, die beide in benachbarten Käfigen zubrachten und sich bereits durch die Gitterstäbe kennenlernen konnten, ließ Bärin Irina keinen Zweifel daran, wer in Zukunft in der Partnerschaft die Hosen anhaben wird. Das Aufeinandertreffen lief im Beisein von Tierärzten und sogar der Feuerwehr, die auch gleich zu Beginn eingreifen musste: Irina bekam zweimal die Wasserspritze zu spüren, damit Bruno überhaupt aus seinem Nachtlager rauskam. Bruno musste so einige Schläge und Bisse einstecken. Er zeigte sich seinerseits durchaus neugierig und schien an Freundschaft interessiert, wehrte die Angriffe aber resolut ab.

Trotz der teils heftigen Angriffe lief die Kontaktaufnahme für Zoologe Petr Haberland "viel weniger wild ab, als ich erwartet hatte." Nun sei abzuwarten, wie sich die beiden weiter aneinander gewöhnen. Der Zoo hat vom ersten Treffen ein Video aufgezeichnet, das einen guten Eindruck vom Zusammentreffen der beiden Bären gibt.

Zum Video von Irina und Bruno

Skigebiet Telnice steht zum Verkauf

Das Skigebiet Zadní Telnice im Erzgebirge ist bei Deutschen längst kein Geheimtipp mehr. Gut erreichbar über die Autobahn Dresden-Prag wird es auch aus dem Raum Dresden gut besucht. Nun steht das Skigebiet zum Verkauf. Die bisherigen Eigentümer wollen es aus Altersgründen verkaufen.

"Eigentlich ist das nicht ganz neu. Wir sind schon seit drei Jahren auf der Suche nach einem Käufer", sagt Ivan Soukup, einer der Eigentümer und langjähriger Betreiber in der Tageszeitung Ústecký deník. Grund für den Verkauf ist das Alter der Eigentümer. Soukup gehört mit seinen 60 Jahren zu den jüngeren.

Das Skigebiet hat sich in den vergangenen elf Jahren rasant entwickelt, gerade auch dank Skitouristen aus Sachsen. Vor allem der Viersitzer-Sessellift, der Anfang 2014 in Betrieb genommen wurde, hat das Skigebiet in eine andere Liga gehoben. Mit seinen neun Pisten mit insgesamt über fünf Kilometer Länge sowie weiteren sechs Schleppliften hatte das Skigebiet schon vor Inbetriebnahme des Sessellifts bessere Voraussetzungen als die Skigebiete auf sächsischer Seite des Osterzgebirges. Außerdem können fast alle Pisten auch künstlich beschneit werden.

Doch auch in Telnice, das bis zu 800 Meter hoch liegt, kann man sich Minustemperaturen nicht basteln. Immer öfter war das Skigebiet in den letzten Jahren nur wenige Wochen in Betrieb. Erst im vergangenen Winter herrschten wieder bessere Bedingungen. Läuft es gut, hat das Skigebiet ein anderes Problem: Die Flächen für Parkplätze sind in dem engen Tal begrenzt und bei guten Schneebedingungen schnell besetzt. Die Anreise mit dem Bus ist zwar theoretisch möglich, aber die Haltestelle ist viel zu weit vom Skigebiet entfernt, so dass doch alle mit dem Auto anreisen.

Wie der Ústecký deník berichtet, gebe es bereits Interessenten für einen Kauf. In ernsten Verhandlungen stehe man aber noch mit keinem, so Ivan Soukup gegenüber der Zeitung. Wie viel Geld Soukup und die anderen Eigentümer für das Skigebiet verlangen, sagte er nicht. Aber gewünscht ist ein niedriger zweistelliger Millionen-Kronen-Betrag, also umgerechnet zwischen 1 und 2 Millionen Euro.

Laut Soukup stehe man aber unter keinem Zeitdruck. Das ist eine gute Nachricht auch für alle sächsischen Telnice-Fans. Sollte es vor dem nächsten Winter noch nicht klappen mit dem Verkauf, hänge man einfach noch einen Winter dran.

Am ersten Mittwoch im Juni zeigen wir beim Tschechischen Filmmittwoch die schwarz-weiße Komödie »U pokladny stál...« (Stand einer an der Kasse...) aus dem Jahre 1939. Trotz seines Alters liegt sie bei CSFD in den TOP 10 der beliebtesten tschechischen Filme und sogar an der Spitze bei allen Filmen, die vor 1960 gedreht wurden.

Dieser Film ist eine klassische Verwechslungskomödie, wie sie damals nicht unüblich waren. Sie ist im Milieu von Krankenhaus und Krankenkasse angesiedelt und spielt viel mit Standesdünkel, Klassenunterschieden und menschlichen Schwächen. Trotz des Tempos und des Humors hat sie damit auch eine deutliche gesellschaftskritische Seite.

Es geht um einen Krankenpfleger, der unfreiwillig für den Chefarzt gehalten wird, während der Chefarzt sich freiwillig als Krankenpfleger ausgibt, um seine Liebste zu testen. Nebenbei wird die Krankenkasse als gierige Krake gezeigt, die nur den Reichen helfen will.

Bei diesem Film müssen wir eine Warnung aussprechen: Es wird darin nahezu ununterbrochen und ziemlich schnell geredet, d.h. man ist sehr stark mit dem Lesen der Untertitel beschäftigt. Wem das nicht liegt, für den ist dieser Film vermutlich nichts. Zum Glück kann man aber der Handlung auch folgen, ohne jeden Satz verstanden zu haben.

Wir haben diesmal keine zweite Vorführung angesetzt, weil wir mit etwas weniger Zuspruch gerechnet haben. Dennoch sind bereits jetzt nur noch 20 Plätze verfügbar. Wenn Sie den Film sehen wollen, sollten Sie also schnell Tickets kaufen.

Mehr zum Film und Tickets

Tschechien fördert Erhalt deutscher Gräber

Die tschechische Regierung legt erstmals ein Förderprogramm für den Erhalt alter deutscher Gräber auf. Das hat das liberalkonservative Kabinett in Prag gebilligt. Zum Start des Projekts des Ministeriums für Regionalentwicklung stehen für 2026 rund 400.000 Euro zur Verfügung. Die ersten Anträge können laut Ministerium Ende dieses Jahres oder Anfang 2026 eingereicht werden. Berechtigt sind Kommunen, aber auch Vereine. Bis zu 70 Prozent der Kosten können gefördert werden.

Tschechien hatte sich noch zu Zeiten der Tschechoslowakei im Jahr 1992 im Nachbarschaftsvertrag mit Deutschland zur Pflege der Gräber und Friedhöfe der ehemaligen deutschen Bevölkerung verpflichtet. Jahrzehntelang wurde sich aber nicht um die Gräber gekümmert, mit Ausnahme jener, bei denen noch Nachkommen in Tschechien lebten.

Teils wurden Gräber abgerissen, um Platz für neue Grabstellen zu schaffen. Oft waren die deutschen Gräber Ziel von Vandalismus. Friedhöfe mit deutschen Gräbern, die nicht mehr genutzt wurden, verfielen oder gerieten in Vergessenheit.

Lange kümmerten sich vor allem Vereine um den Erhalt einzelner Friedhöfe oder Gräber. In den letzten Jahren kamen auch immer mehr Kommunen hinzu. Auch die tschechische Regierung setzte sich für die Pflege ein. Eine extra gegründete Friedhofskomission, der Historiker und auch Vertreter der deutschen Minderheit angehörten, war auf höchster Ebene beim Regierungsamt verankert und erstellte ein Handbuch für Gemeinden. Was aber noch fehlte, waren Finanzen, denn mit der Vielzahl von deutschen Gräbern waren die Gemeinden überfordert. Nach Schätzungen des Ministeriums gibt es auf tschechischen Friedhöfen Hunderttausende Gräber von Menschen deutscher Herkunft. Allein im Bezirk Ústí nad Labem an der Grenze zu Sachsen sollen es rund 20.000 sein.

Das soll sich nun mit den Fördermitteln ändern. Für das Regionalministerium ist klar, dass das Geld erst einmal nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist. Mit Hilfe von EU-Mitteln soll sich der Betrag in den weiteren Jahren jedoch weiter erhöhen. Insgesamt sollen bis 2029 80 Millionen Kronen (3,2 Millionen Euro) zur Verfügung stehen.

Das nationalsozialistische Deutschland hatte 1938 die Sudetengebiete der damaligen Tschechoslowakei besetzt. Im März 1939 marschierte die Wehrmacht auch im Rest des heutigen Tschechiens ein. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden rund drei Millionen Sudetendeutsche aus der wiederhergestellten Tschechoslowakei vertrieben.

Brücke in Děčín wieder teils geöffnet

Mehr als zwei Wochen, nachdem die Tyrš-Brücke über die Elbe in Děčín wegen Schäden in der Brückenkonstruktion komplett gesperrt werden musste, können nun wieder Fußgänger und Radfahrer die Brücke queren. Auch die städtischen Busse und Fahrzeuge des Rettungsdienstes dürfen die Brücke benutzen. Die Öffnung war möglich geworden, nachdem eine Firma den betroffenen Teil der Brücke abgestützt hat. Laut Oberbürgermeister Jiří Anděl könnten innerhalb von zwei Wochen auch PKW wieder auf die Brücke zurückkehren.

Die Verkehrssituation wird sich in Děčín allerdings in Kürze weiter verschärfen. Da in Mojžíř, einem Stadtteil von Ústí eine Straßenbrücke aus Spannbeton abgerissen werden muss, wird der gesamte Umgehungsverkehr von Děčín nach Ústí über die Teplická-Straße nach Bynov und weiter über Jílové und Libouchec zur Autobahn Dresden-Prag geleitet.

Zwischen dem 24. und 29. Juni ist vom Brückenabriss auch die Zugstrecke Děčín-Ústí betroffen. In dieser Zeit kommt es zu einer Vollsperrung und Schienenersatzverkehr. Die Eurocitys von Berlin nach Prag werden dann zwischen Dresden und Ústí durch einen Reisebus ersetzt.

Tschechien verdient an ukrainischen Flüchtlingen

158.000 ukrainische Flüchtlinge hatten im April dieses Jahres einen Arbeitsplatz. Damit stieg die Zahl weiter an. Vor einem Jahr waren noch 114.000 Flüchtlinge in Arbeit. Tschechien begegnet so nicht nur erfolgreich dem Fachkräftemangel. Das Land nimmt inzwischen auch mehr Geld ein, als es für Flüchtlingshilfe ausgibt. Das ist bereits seit dem dritten Quartal 2023 so. Die Einnahmen haben sich seitdem aber weiter erhöht und betrugen im ersten Quartal dieses Jahres 6,9 Milliarden Kronen (276 Millionen Euro). Der Betrag setzt sich aus Einnahmen aus Sozialversicherungsbeiträgen und Steuern wie Mehrwertsteuer, Verbrauchssteuern und Einkommenssteuer zusammen.

Im gleichen Zeitraum gab Tschechien 3,8 Milliarden Kronen (152 Millionen Euro) an Flüchtlingshilfe aus. Dieses Geld floss in Unterstützung beim Wohnen, Schulen, in die medizinische Versorgung der Flüchtlinge aber auch in die Hilfe in der Ukraine.

Eine verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt bedeutet auch einen Rückgang bei der Zahl der Menschen, die auf finanzielle Hilfe angewiesen sind. Im April erhielten noch 86.000 Menschen Sozialhilfe, vor einem Jahr waren es 94.000 und vor zwei Jahren 149.000 Menschen. Tschechien gehört zu den Ländern, die im Verhältnis zur Einwohnerzahl die meisten Flüchtlinge aus der Ukraine aufgenommen haben.

Kaserne Karlín öffnet wieder

Eine der beliebtesten Kultureinrichtungen Prags öffnet wieder ihre Tore. Ab Dienstag finden in der ehemaligen Kaserne im Stadtteil Karlín wieder Kulturveranstaltungen statt. Bis zur finalen Entscheidung des Bauamts im Stadtbezirk Prag 8 kann zunächst nur der Kasernenhof genutzt werden. Ausschank findet derweil in Zelten statt. Den Veranstaltern um Betreiber Matěj Velek geht es vor allem darum, ein Zeichen zu setzen: Wir sind wieder da.

Jahrelang war die im 19. Jahrhundert erbaute Kaserne beliebter Ort der Zerstreuung vor allem bei den Hauptstädtern. Familien mit Kindern fanden hier ebenso Angebote wie Jugendliche. Die einen trafen sich auf einen Drink, andere besuchten das Sommerkino oder eines der vielen Konzerte, wieder andere spielten Beachvolleyball. Vor gut einem Jahr war die Schließung dieses unvergleichlich populären Areals ein Schock. Anwohner hatten wegen des Lärms wiederholt eine Schließung verlangt und sie letztlich auch erreicht. Im Flächennutzungsplan war für die Kaserne kein Kulturbetrieb ausgewiesen, sondern noch immer die Themen Sicherheit und Armee.

Die Kaserne gehörte seit Januar 2024 der Stadt Prag, die das Gebäude im Austausch erhalten hatte. Ende des Jahres beschloss die Stadt eine Änderung des Plans. Velek betont aber auch die große Unterstützung, die dieser Ort alternativer Kultur im letzten Jahr erfuhr durch Proteste, Eingaben, Briefe an Politiker und Beamte und durch Spenden.

Derzeit laufen noch zwei Klagen wegen Lärm, außerdem läuft der Genehmigungsprozess für eine Teilsanierung und bauliche Veränderungen, an deren Ende auch wieder die Innenräume genutzt werden sollen. Schon jetzt hat sich die Kaserne in Briefen an die Nachbarn gewandt und Lärmschutzmaßnahmen vorgestellt. So soll es nur noch drei Konzerte pro Jahr geben und nie später als 22 Uhr. Lagerfeuer sind in den Sommermonaten untersagt, Altglas darf nur noch tags beseitigt werden und das Sommerkino wird nur noch mit Kopfhörern präsentiert.

Nordböhmen rüstet sich für trockenen Sommer

Die Wasserspeicher im Wasserbetrieb Ohře (Eger) sind gut gefüllt, der größte Teil bereits zu 100 Prozent. Im Hinblick auf einen trockenen Sommer werden nun auch die restlichen Speicher noch bis an den Rand gefüllt. Damit will der Wasserbetrieb die Wasserläufe mit einem minimalen Durchfluss über den Sommer bekommen.

Denn der Wasserbetrieb, zu dem nicht nur das Einzugsgebiet der Ohře, sondern auch die rechtselbischen Zuflüsse in Nordböhmen wie Ploučnice oder Kamenice gehören, bekommt schon jetzt die Trockenheit zu spüren. Die Durchflüsse sind laut Wasserbetrieb bei 30 bis 50 Prozent gegenüber den langjährigen Mittelwerten für Mai. Grund ist der niederschlagsarme letzte Winter. Einzig die Ploučnice liegt bei 50 bis 70 Prozent des langjährigen Mittels für Mai.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Im Sommer 2025 findet in Jihlava (Iglau) wieder ein Sommersprachkurs Tschechisch für Ausländer statt.

Man kann nicht nur die Sprache erlernen, sondern auch in das tschechische Milieu eintauchen - > es werden auch weniger bekannte Reiseziele besucht, lokale Kneipen mit örtlichen Spezialitäten, kochen tschechische Gerichte, Möglichkeit mit Muttersprachlern zu sprechen und viel mehr...

Anmeldefrist: 25. Juni 2025.

Termin des Kurses: Sonntag 27.07. bis Sonntag 03.08.2025

Preis: 735,00 EUR

Die Sprachschule AJODA freut sich auf Ihre Anmeldung!

Weitere Informationen finden Sie hier:

Neuer Aussichtsturm in Nordböhmen geplant

Im Sommer 2026 wird das sächsisch-tschechische Grenzgebiet um einen Aussichtsturm reicher. Die Stadt Šluknov (Schluckenau) plant den Bau eines Turms auf dem 510 Meter hohen Gipfel Jitrovník (Jüttelsberg). Wenn alles läuft wie geplant, wäre dies der erste neu gebaute Aussichtsturm in der Schluckenauer Zipfel genannten Region seit über 120 Jahren. Zuletzt wurde 1905 der Turm auf der Tanečnice (Tanzplan) eingeweiht. Dies ist bisher auch der nördlichste Aussichtsturm Tschechiens. Ab Sommer nächsten Jahres wird es dann der Turm auf dem Jitrovník sein.

Es ist nicht der erste Turm auf diesem Berg. 1888 ließ Johannes Vogel eine Bergbaude errichten. Daneben entstand im gleichen Jahr ein 24 Meter hoher Aussichtsturm, der allerdings schon 1903 von einem Sturm eingerissen und nie wieder aufgebaut wurde. Die Bergbaude empfing aber ihre Gäste weiterhin. Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Vertreibung der ursprünglichen deutschen Bevölkerung diente die Baude als Erholungsheim und Ferienlager für verschiedene Betriebe. Nach 1989 privatisiert, brannte sie 1998 aus und verfiel.

Den neuen Turm plant die Stadt mit einer Höhe von 31 Metern. Dabei wird auf langlebige und leicht zu wartende Materialien wie verzinkter Stahl und Holz gesetzt. Gebaut wird der Turm, den der Prager Architekt Tomáš Beneš entwarf, von der Firma Lemonta aus Sokolov. Martin Chroust, Abteilungsleiter der Stadtverwaltung, verspricht Ausblicke bis ins Riesengebirge. "Bei guter Sicht sind die Schneekoppe und auch der Keilberg im Erzgebirge zu sehen", sagt er.

Den Bau des Turmes finanziert die Kommune mit Hilfe des EU-Projekts "Fugauer Zipfel - gemeinsam vergessen wir nicht", das in Zusammenarbeit mit dem sächsischen Sohland durchgeführt wird. Das Projekt läuft bis Ende November 2026, der Fördermittelanteil beläuft sich auf 670.756,97 Euro. Das Projekt erinnert an das ehemalige Dorf Fukov (Fugau), das wie eine tschechische Halbinsel in die Oberlausitz hineinragt. Šluknov unterhält mit Sohland seit langem enge Kontakte. Im Rahmen des Projekts ist auch eine Ausstellung zur Geschichte des Tourismus auf dem Jitrovník, die Schaffung eines Lehrpfads entlang sakraler Denkmäler und das Musikfestival "Musik verbindet Nachbarn" geplant. Auf deutscher Seite repariert Sohland im Rahmen des Projekts den Wanderweg nach Fukov, schafft einen neuen Fußgängerübergang nach Fukov und wertet den Eisenbahnhaltepunkt in Taubenheim touristisch auf.

Vergifteter Wolf in der Böhmischen Schweiz

Im Nationalpark Böhmische Schweiz wurde ein vergifteter toter Wolf gefunden. Wie die Nationalparkverwaltung berichtet, ereignete sich der Fund bereits Anfang des Jahres bei Rynartice. Laborangaben zufolge wurde das Tier mit dem Nervengift Carbofuran getötet. „Es ist der erste Fall im Nationalpark Böhmische Schweiz, bei dem ein Tier vergiftet wurde“, erklärte Nationalparksprecher Tomáš Salov. Der Nationalpark erstattete deshalb Anzeige.

Um Beweise zu sammeln sowie dem Täter auf die Spur zu kommen, setzte der Nationalpark spezielle geschulte Hunde der Tschechischen ornithologischen Gesellschaft ein. Der vergiftete Wolf hatte ein Halsband, weshalb sich seine Bewegung nachvollziehen ließ. Die Hunde suchten gemeinsam mit Nationalparkrangern ein rund 30 Hektar großes Gelände in der Nähe der Gemeinden Jetřichovice, Doubice und Chřibská ab. Dabei werden auch Funde toter kleiner Raubtiere und Raubvögel untersucht. „Auch diese Fälle können auf illegales Verhalten hindeuten“, sagte Salov.

„Wir müssen die Tragweite des Problems kennen. Wir planen, vor allem Randgebiete des Nationalparks zu untersuchen“, so der Nationalparksprecher weiter. Es ist auch nicht ausgemacht, dass der Giftanschlag sich gegen Wölfe richtete. Das Gift kann auch eine Bedrohung für frei laufende Haushunde und andere Tiere sein.

Der tote Wolf in der Böhmischen Schweiz ist allerdings nicht der einzige Fall. Zwischen Februar und April wurden nach und nach vier tote Wölfe im Reichensteiner Gebirge (Rychlebské hory) im Osten Tschechiens an der Grenze zu Polen gefunden. Auch sie wurden offenbar vergiftet. Mit welchem Stoff ist noch nicht bekannt.

Seit 2012 ist die Existenz von Wölfen in der Böhmischen Schweiz bekannt und seitdem hat sich die Wolfspopulation stetig weiterentwickelt. Insgesamt leben die Wölfe inzwischen in sechs Wolfsterritorien, die auch nach Sachsen hineinreichen. Im Reichensteiner Gebirge gibt es erst seit 2022 eine Wolfspopulation.

Edmundsklamm öffnet doch noch nicht

Das Warten hat noch kein Ende. Entgegen letzter Meldungen, die eine Öffnung der Edmundsklamm in der Böhmischen Schweiz bereits zu Ende Mai in Aussicht stellten, hat die Gemeindevertretung von Hřensko nun entschieden, erst das Ergebnis mehrerer Gutachten abzuwarten. „Wir warten noch auf Gutachten des Geologen sowie des Sicherheitstechnikers. Dann analysieren und bewerten wir die Risiken. Wir haben also noch zu tun“, sagte Bürgermeisterin Kateřina Horáková gegenüber dem tschechischen Rundfunk Český rozhlas. Oberhalb der Edmundsklamm ist zudem noch die Fällung von fünf Risikobäumen geplant. Auch das soll noch vor der Wiedereröffnung erfolgen.

Neuer Fahrplan für Kohleausstieg

Geht es nach der tschechischen Regierung, verabschiedet sich das Land 2033 aus der Förderung der Braunkohle. In ihrem Koalitionsvertrag aus dem Jahr 2021 hatte sie vereinbart, dafür die Bedingungen zu schaffen. Im Fall des halbstaatlichen Energiekonzerns ČEZ ist ihr das offenbar gelungen. Das Unternehmen gab bekannt, die Förderung in ihrem größten Tagebau Bílina nahe der gleichnamigen Kleinstadt am Fuße des Erzgebirges bereits zwei Jahre früher einzustellen. Ursprünglich hatte das Unternehmen eine Fördergenehmigung bis 2035.

Umweltorganisationen wie Greenpeace hatten zwar ein Ende der Förderung bereits im Jahr 2030 gefordert, begrüßten aber die Entscheidung. ČEZ plant, die Energie aus Kohle, die im tschechischen Energiemix heute immer noch rund 40 Prozent ausmacht, durch Alternativen mit niedrigen Emissionen zu ersetzen, vor allem erneuerbaren Energiequellen, übergangsweise auch durch Gaskraftwerke, langfristig aber durch den Bau neuer Atomreaktoren. So plant das Unternehmen an seinem Atomkraftwerk im südmährischen Dukovany den Bau von zwei neuen Kraftwerksblöcken.

Der Tagebau Bílina wird der letzte Tagebau von ČEZ sein, in dem noch Kohle gefördert wird. Der zweite Tagebau Nástup Tušimice zwischen Chomutov und Kadaň stellt die Förderung bereits 2029 ein.

Auch die zwei anderen Kohlefirmen ließen durchblicken, dass sie ihre Tagebaue womöglich nicht bis zur bereits genehmigten Förderdauer betreiben werden. Der Eigentümer der Firma Sev.en Energy, Pavel Tykač, welche die Tagebaue ČSA bei Litvínov und Vršany westlich von Most betreibt, deutete schon im letzten Jahr ein früheres Ende für Vršany an, dessen Vorräte noch bis nach 2050 reichen würden. Der Tagebau ČSA wird bereits seit einem Jahr auf das Förderende vorbereitet.

Die Firma Sokolovská uhelná, die einen Tagebau in der Region Sokolov bei Karlovy Vary (Karlsbad) betreibt, ging vor einigen Jahren noch von einem Abbau bis 2040 aus. Aktuell nennt sie ein Förderende zwischen den Jahren 2030 und 2035.

Alle Braunkohletagebaue Tschechiens befinden sich in Nordböhmen an der Grenze zu Sachsen. Ein Kohleausstieg wäre nicht nur für das Klima gut, sondern hilft auch der Luftqualität sowie der Lebensqualität im Allgemeinen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet. Das Kohlegebiet soll künftig renaturiert bzw. zu touristischen Gebieten ausgebaut werden.

Streit mit Frankreich um Ausbau von AKW Dukovany

Der oben erwähnte Ausbau des AKW Dukovany führt derzeit zu einem Disput der tschechischen Regierung mit der EU-Kommission und Frankreich, berichtet u.a. Radio Prag. Den Zuschlag für das Ausbauvorhaben hat der südkoreanische Konzern KHNP erhalten. Der halbstaatliche französische Konzern EDF, der sich ebenfalls beworben hatte, legte gegen diese Entscheidung Widerspruch ein, der jedoch vom tschechischen Kartellamt zurückgewiesen wurde. Deshalb sollte vorletzte Woche der Vertrag mit KHNP unterzeichnet werden. Dies hat jedoch das Kreisgericht in Brno auf Antrag von EDF kurz vorher  untersagt.

Zusätzlich hat sich nun die EU-Kommission in Person des EU-Kommissar für Wohlstand und Industriestrategie, Stéphane Séjourné, eingeschaltet, der in einem Brief an die tschechische Regierung ebenfalls den Aufschub der Vertragsunterzeichnung forderte. Da Séjourné Franzose ist, werden in Tschechien Stimmen laut, die eine Einflussnahme der französischen Regierung zugunsten EDF wittern. Der Konzern selbst beruft sich in einer Pressemitteilung auf die Unterstützung durch die französische Regierung. Premier Fiala warf gestern EDF vor, die Sicherheitsinteressen Tschechiens zu verletzen. Der Ton wird also zunehmend schärfer.

Der Hauptvorwurf von EDF lautet, das KHNP nur durch staatliche Subventionen Südkoreas einen so günstigen Preis anbieten und so das Verfahren gewinnen konnte. Dies ist auch der Hintergrund der  Einmischung durch die EU-Kommission, denn EDF hätte bereits Ende 2024 eine Untersuchung in dieser Sache beantragt. Allerdings sagt der tschechische Industrieminister Lukáš Vlček, dass ihm von einer offiziellen Untersuchung der EU-Kommission nichts bekannt sei. Es wird außerdem vermutet, dass das Ziel Frankreichs, die europäische Nuklearindustrie zu stärken, eine Rolle spielen könnte.    

Tschechien wählt Anfang Oktober

Staatspräsident Petr Pavel hat als Termin für die Parlamentswahlen in Tschechien den 3. und 4. Oktober als Wahltage festgelegt. Damit finden die Wahlen nach vier Jahren zum regulären Termin statt. 2021 wurde am 8. und 9. Oktober gewählt.

Die Wahltage fallen traditionell auf einen Freitag und einen Samstag. Während am Freitag von 14 bis 22 Uhr gewählt wird, sind am Samstag die Wahllokale von 8 bis 14 Uhr geöffnet. Erstmals gibt es für Wähler im Ausland in diesem Jahr die Möglichkeit einer Briefwahl, wenn sie sich bis 24. August im Wählerverzeichnis der zuständigen Auslandsvertretung (Botschaft oder Generalkonsulat) registriert haben. Außerdem müssen sie bis 29. August die Briefwahl beantragen.

Aus den Wahlen 2021 ging die heutige Mitte-Rechts-Regierungskoalition aus dem Parteibündnis Spolu (ODS, KDU-ČSL, TOP09) und der Bürgermeisterpartei STAN hervor. Ursprünglich gehörten der Koalition auch die Piraten an. Stärkste Kraft war vor vier Jahren Spolu (28 Prozent) unter Führung des heutigen Premierministers Petr Fiala (ODS). Spolu siegte damals knapp über ANO (27 Prozent), die vom damaligen Premierminister Andrej Babiš angeführt worden war. Vor vier Jahren lag die Wahlbeteiligung bei 65,43 Prozent.

In Umfragen zeigt sich seit Monaten ein unverändertes Bild: ANO liegt mit 35 Prozent vor Spolu (20 Prozent). Dahinter folgen STAN (12 Prozent) und die rechtspopulistische Partei SPD (10 Prozent). Etwas über der 5-Prozent-Hürde liegen die Piraten und die Motoristen. Das linkspopulistische Bündnis Stačilo! (Es reicht!) kam in letzten Umfragen auf 4,5 Prozent. Alle drei Parteien haben den Einzug ins Parlament also noch nicht sicher.

Einzige Veränderung war in der letzten Zeit der Zusammenschluss der SPD mit kleineren Parteien aus dem rechten Parteienspektrum (Svobodní, Trikolora, Pro). Danach stiegen die Präferenzen in Umfragen um zwei Prozentpunkte. Eine tschechische Besonderheit ist auch die Motoristen-Partei, die sich gegen den europäischen Green Deal und das Verbrenner-Aus wendet. Die Partei konnte einen Achtungserfolg bei den Europawahlen im letzten Jahr erzielen, muss aber weiter um den Einzug fürchten.

Bewahrheiten sich die aktuellen Umfragen, wäre nach den Wahlen eine Regierungskoalition aus ANO und SPD wahrscheinlich. Allerdings geben immer noch viele Befragte an, noch nicht zu wissen, wen sie wählen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Auch Tschechien hat ein Brückenproblem

Schock in Děčín: Die Tyrš-Brücke bleibt bis auf weiteres gesperrt. Grund sind Risse am linkselbischen Brückenkopf, die bei geplanten Bauarbeiten entdeckt wurden. Bereits am 30. April hatte die Stadt die Brücke für den LKW-Verkehr und Busse gesperrt. PKWs, Radfahrer und Fußgänger konnten sie also weiter nutzen. Am Mittag am 2. Mai kam es aufgrund neuer Erkenntnisse zur vollständigen Sperrung.

Bei der Brücke handelt es sich aber um keine aus Spannbeton wie die Carolabrücke in Dresden. Die Stahlbrücke wurde 1933 eröffnet und stammt damit aus einer ähnlichen Zeit wie die Beneš-Brücke in Ústí nad Labem, die aktuell saniert wird (siehe letzter Newsletter).

Der Děčíner Verkehrsstadtrat Ondřej Smíšek zeigte sich gegenüber der Tageszeitung Děčínský deník indes optimistisch, dass die Tyrš-Brücke bald wieder für PKW, Fußgänger und Radfahrer geöffnet wird. Eine Firma soll am linkselbischen Brückenkopf zusätzliche Stützen anbauen. Solche gebe es bereits am rechtselbischen Brückenkopf. Die Risse erklärte er mit langfristiger Ermüdung. Die Stadt plane aber keine umfassende Sanierung und auch keine Ersatzlösung. Die Brücke an sich sei in Ordnung, die zusätzlichen Stützen seien eine langfristige Lösung.

Allerdings werden bei dieser "langfristigen Lösung" keine Busse über die Brücke fahren können. Laut Smíšek sei das zwar gewünscht, aber sehr unsicher. Das ist aber ein großes Problem, weil fast alle städtischen Buslinien die Brücke queren.

Auf der vierspurigen Neuen Brücke und vor allem an den Auf- und Abfahrten bildeten sich spätestens zu Wochenbeginn lange Staus. Die Stadt habe Szenarien vorbereitet, um zu reagieren, wenn sich die Situation verschlimmert, sagte Smíšek im Děčínský deník. Betroffen sind auch der Einzelhandel und Gaststätten auf der Altstädter Brückenseite, die seitdem schwer zu erreichen sind.

In Tschechien sind damit bereits drei Elbebrücken in Nordböhmen geplant oder ungeplant für den Verkehr gesperrt: Neben der Tyrš-Brücke in Děčín und der Beneš-Brücke in Ústí ist das die Ervín-Špindler-Brücke in Roudnice. Alle drei Brücken sind aus Stahl.

Eine Bärin für den Zoo in Děčín

Irina heißt die neue Bärin im Zoo Děčín. Zu Wochenbeginn wurde sie aus dem Zoo in Brno (Brünn) nach Děčín gebracht. In dem Zoo auf dem Schäferwand-Felsen hoch über der Elbe soll Irina dem Braunbären Bruno Gesellschaft leisten. Nach einer Eingewöhnungsphase sollen sie in den nächsten Wochen erst abwechselnd und dann zusammen ins Außengehege gelassen werden.

Die beiden Braunbären gehören zur Unterart der Sibirischen Braunbären, auf Tschechisch auch Kamtschatka-Bär genannt. Im Dečíner Zoo lebten lange Grizzly-Bären. Nach ihrem Tod kam Bruno, denn der Bär ist zugleich das Logo und damit das Aushängeschild des Zoos. Dabei hat der Zoo auch einen Schwerpunkt auf heimischen Tierarten. Bären dagegen gibt es weder in Tschechien noch in Deutschland. Allerdings hat sich die Population speziell der Sibirischen Bären in den letzten Jahrzehnten wieder zum Besseren entwickelt, so dass diese heute kaum noch in Zoos gehalten werden. Děčín ist nun der einzige Zoo in Tschechien mit diesen Bären. Brno wird sich künftig auf die Zucht von Eisbären konzentrieren. Apropos Zucht: Eine Partnerin für Bruno bedeutet nicht, dass Nachkommen zu erwarten sind, weil eine weitere Zoohaltung nicht mehr gewünscht ist. Bruno wurde deshalb schon vor längerem kastriert. Aber den beiden stehen – wenn alles normal läuft – noch zwanzig gemeinsame Jahre in Děčín bevor.

Hřensko plant Ende Mai Öffnung der Edmundsklamm

Nach fast drei Jahren Sperrung nähert sich die Wiedereröffnung der beliebten Edmundova soutěska (Edmundsklamm) in der Böhmischen Schweiz. Laut der Bürgermeisterin Kateřina Horáková könnte es Ende Mai losgehen. Die Vorbereitungen laufen bereits in enger Abstimmung mit dem Nationalpark Böhmische Schweiz. Ende Mai soll nicht nur der Wanderweg eröffnet werden, sondern es sollen auch die Bootsfahren wieder starten. Am 14. Mai soll darüber die Gemeindevertretung von Hřensko entscheiden. Schon jetzt ist klar, dass es keinen Besuch der Klamm wie vor dem Waldbrand im Sommer 2022 geben. Geplant ist ein begrenzter Zugang nur in Begleitung von Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung oder Rangern des Nationalparks.

Nach dem Waldbrand, der bis an den oberen Rand der Klamm reichte, drohten Bäume und Felsblöcke in die Klamm zu stürzen. Inzwischen hat der Nationalpark Risikobäume beseitigen lassen.

Tschechische Wirtschaftslage hellt sich auf

Die tschechische Wirtschaft zeigt sich in besserer Verfassung als die deutsche. Schon seit einiger Zeit stehen die Zeichen wieder auf Wachstum. Zuletzt sank die Inflation im April auf einen Tiefstand von 1,8 Prozent auf Jahressicht. Das ist der niedrigste Wert seit sieben Jahren. Gegenüber März sanken die Preise um 0,1 Prozent. Damit unterstützte die Preisentwicklung weiter den privaten Konsum, der zum stärksten Treiber der tschechischen Wirtschaft geworden ist. So stiegen die Einzelhandelsumsätze auf Jahressicht im März um 3,4 Prozent, gegenüber Februar legten sie um robuste 0,6 Prozent zu. Auch die Industrieproduktion legte zu, blieb mit 1,4 Prozent im März auf Jahressicht allerdings bei dem Tempo des Vormonats. Deutlicher ist der Aufschwung dagegen im Baugewerbe, dessen Produktion bereits den fünften Monat in Folge auf Jahressicht im Plus ist. Im März legte das Tempo auf zweistellige 12,1 Prozent gegenüber März 2024 zu.

Die Notenbank ČNB beschloss am Mittwoch zudem eine Senkung des Leitzinses von 3,75 Prozent auf 3,5 Prozent. Der Schritt war zwar erwartet worden und Gouverneur Aleš Michl bremste zugleich Erwartungen weiterer Zinssenkungen, da der Spielraum in diese Richtung begrenzt sei. Doch der Wirtschaft wird die Zinssenkung weiter helfen. Risiken bleiben im Außenhandel, jahrzehntelang eine Stütze der Wirtschaft. Das exportorientierte Land ist aber in hohem Maße von Deutschland abhängig, woher momentan keine Wachstumsimpulse zu erwarten sind. Außerdem bereitet die Automobilindustrie als wichtigstem Pfeiler der tschechischen Wirtschaft Sorgen aufgrund der amerikanischen Zollpolitik und dem nur langsamen Übergang zur Elektromobilität.

Der beliebte Schauspieler Jiří Bartoška ist tot

Im Alter von 78 Jahren ist der beliebte tschechische Schauspieler Jiří Bartoška gestorben. Bekannt wurde Bartoška vor 1989 vor allem durch Serien und Filme im Fernsehen wie "Sanitka" (Rettungsdienst). An der Samten Revolution war er aktiv beteiligt. 1998 brillierte er in dem Kinofilm "Je třeba zabít Sekala" (Der Bastard muss sterben) in der Hauptrolle des Pfarrers, was ihm eine Nominierung für den tschechischen Filmpreis "Böhmischer Löwe" einbrachte. Mit dem Film "Všichni moji blízcí" (Alle meine Nächsten) kam er im Jahr darauf endlich zu Filmpreisehren. Neben seinen Rollen im Film blieb Bartoška auch dem Theater treu.

Geboren am 24. März 1947 in Děčín spielte er zu Beginn seiner Karriere für einige Jahre im Schauspielstudio in Ústí-Střekov, 1978 wechselte er ans Prager Divadlo na Zábradlí (Theater am Geländer).

Nach 1989 ist sein Name allerdings untrennbar mit dem Filmfestival in Karlovy Vary (Karlsbad) verbunden. Nachdem der Staat 1993 beschlossen hatte, das Festival nicht fortzuführen, gehörte Bartoška zu jenen, die dessen Rettung selbst in die Hand nahmen. Bis zuletzt stand er an der Spitze des Festivals, das er in über 30 Jahren in die erste Liga der europäischen Filmfestivals zurückführt hat.

Unbekannter demoliert Denkmal für die Rote Armee

Die Anschläge auf Denkmäler, die in Tschechien zu Ehren der Sowjetarmee oder der Roten Armee errichtet wurden, hören nicht auf. Ein Unbekannter beschädigte das den Soldaten der Roten Armee gewidmete Denkmal in Teplice in dieser Woche so stark, dass es komplett vom Sockel stürzte und fast völlig zerstört wurde. Oberbürgermeister Jiří Štábl (ANO) verurteilte die Tat. In Russland wurde Medienberichten zufolge ein Strafverfahren eingeleitet.

Seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine im Februar 2022 kam es in Tschechien wiederholt zu Anschlägen auf russische Denkmäler. Die Stadt Litoměřice entschied kürzlich den Abbau des dortigen Soldatendenkmals. Debatten um diese Denkmäler gab es aber auch schon nach der Annexion der Krim durch Russland und dem Überfall auf die Ostukraine 2014.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wichtige Elbbrücke in Ústí wird fast zwei Jahre saniert

In Ústí nad Labem fällt seit einer Woche mit der Beneš-Brücke eine der wichtigsten Verkehrsadern aus. Anders als in Dresden kommt die Sperrung nicht überraschend, sondern geplant. Die Generalsanierung einer der zwei Straßenbrücken über die Elbe in Ústí wurde sogar mehrfach verschoben. Doch in der Nacht zum 26. April war es soweit. Bis zum 19. Dezember 2026 wird die Stahlbrücke nun saniert.
Um diese anspruchsvolle Verkehrssituation in den Griff zu bekommen, wurden umfangreiche Maßnahmen ergriffen. Neben der Beneš-Brücke entstand eine Behelfsbrücke für Fußgänger und Radfahrer. Radfahrer müssen ihr Rad allerdings schieben. Der motorisierte Straßenverkehr wird über die benachbarte Marienbrücke (Mariánský most) umgeleitet. Über diese Brücke fahren auch die Ersatzbusse, die anstelle der Oberleitungsbusse eingesetzt werden. Zusätzlich wurde eine Zuglinie von Bahnhof Střekov (Schreckenstein) zum Westbahnhof (Ústí západ) eingerichtet, die in beide Richtungen jede halbe Stunde fährt. Als zweite Fußgängerbrücke kann wie gehabt auch die Eisenbahnbrücke genutzt werden. Bis Ende Mai entsteht auf der Střekover Seite der Marienbrücke zudem ein Parkplatz für 200 Autos, von dem man vom Auto auf den Öffentlichen Nahverkehr umsteigen oder die Fußgängerbrücke nutzen kann. Die Parkgebühr kostet für den ganzen Tag symbolische 20 Kronen (0,80 Euro), um Autofahrern den Umstieg zu erleichtern.

Außerdem wurde ein ausgeklügeltes Verkehrsleitsystem geschaffen, das für möglichst wenig Standzeiten sorgen soll. So können zum Beispiel Autos, die von Střekov über die Marienbrücke kommen, nicht direkt ins Stadtzentrum abbiegen, sondern müssen dies über den Kreisverkehr unterhalb der Větruše (Ferdinandshöhe) tun. Für den Transitverkehr bestehen weiträumige Umfahrungen, eine Durchfahrt des Stadtzentrums ist nicht möglich. Für Besucher empfiehlt sich die Anreise mit dem Zug oder Bus, zumal im Mai auch die Sanierung der Straßenbrücke über die Eisenbahnstrecke im Stadtteil Mojžíř beginnt. Dann ist die Anreise durch das Elbtal von Děčín nur noch über die rechte Elbseite möglich. Bei der Brücke in Mojžíř handelt es sich übrigens um eine Spannbetonbrücke.

Für die Bewohner von Střekov wurde eine Vielzahl von provisorischen Maßnahmen ergriffen, welche bis Ende 2026 eine sichere Versorgung ermöglichen sollen. So wurde eine vorübergehende Feuerwehrstation eingerichtet. In eine ehemalige Schule zog ein Sozialdienst ein, der dauerhaft für die Seniorenhilfe besetzt ist. Er kümmert sich auch um Einkäufe auf der anderen Elbseite. Denn zu allem Überfluss muss auch der einzige Supermarkt in Střekov wegen einer Generalsanierung für drei Monate schließen. Außerdem wurde für ältere Personen ein Taxidienst für Fahrten zum Arzt oder zum Einkauf eingerichtet.

Die ersten Tage nach der Schließung verliefen in Ústí zwar mit einigen Staus, aber die Polizei hatte eine schlimmere Situation erwartet. Allerdings dürften wegen der Feiertage am 1. und 8. Mai auch einige Einwohner im Urlaub sein. Einige Hundert Menschen feierten am ersten Tag der Sperrung auf der Brücke den Abschied von der Beneš-Brücke.

Die Dr.-E.-Beneš-Brücke wurde am 9. August 1936 eröffnet und trägt ihren Namen nach dem langjährigen Außenminister und zweiten Präsidenten der Tschechoslowakei. Sie war nach der Eisenbahnbrücke, die damals auch eine Straßenbrücke war, die zweite Elbbrücke von Ústí.

Die Beneš-Brücke ist nicht die einzige Elbbrücke, die in Nordböhmen gerade saniert wird. Seit März ist die Ervín-Špindler-Brücke in Roudnice wegen Sanierung gesperrt. Auch hier handelt es sich um eine Stahlbrücke. Sie wurde 1910 gebaut. Die Wiedereröffnung ist bereits für März 2026 geplant.

Plzeň feiert Befreiung

In Plzeň beginnen die Feiern zum 80. Jubiläum der Befreiung der Stadt und großen Teilen Westböhmens und Südwestböhmens durch amerikanische und belgische Streitkräfte. In Anwesenheit von Kriegsveteranen, ihren Angehörigen und Nachkommen, des belgischen Königs Philippe und des tschechischen Präsidenten Petr Pavel feiert die Stadt bis zum 6. Mai mit vielen Veranstaltungen. Höhepunkt ist ein historischer Umzug mit historischer Militärtechnik. Plzeň wurde am 5. und 6. Mai 1945 befreit. Die meisten Befreier leben nicht mehr oder sind schon zu alt für die beschwerliche und weite Reise. Dieses Jahr zum ersten Mal dabei ist der 99-jährige Harry Humason.

Litoměřice beseitigt sowjetisches Soldatendenkmal

Der unbekannte sowjetische Soldat verschwindet aus dem Jirásek-Park in Litoměřice. Das Stadtparlament entschied mit einer Mehrheit von 16 Stimmen für eine Beseitigung des Denkmals bis zum 19. Juni. Dagegen stimmten fünf Vertreter, vier enthielten sich der Stimme.

Das Denkmal mit dem Namen „Ehre und Ruhm der Sowjetarmee“ wurde 1975 zum 30-jährigen Jubiläum des Kriegsendes und sieben Jahre nach der Niederschlagung des Prager Frühlings durch sowjetische Panzer errichtet.

Nach dem russischen Überfall auf die gesamte Ukraine im Februar 2022 wurde mehrfach seine Beseitigung gefordert. Es wurde mit roter Farbe beschmiert. Eine Initiative, die von einem breiten Parteienbündnis mit Ausnahme der rechtspopulistischen Partei SPD unterstützt wurde, vereinte sich letztendlich zu dem Antrag, das Denkmal zu beseitigen. Eine private Firma sicherte den kostenlosen Abtransport des Denkmals zu. An der Stelle des Denkmals soll ein neues Kunstwerk entstehen.

Dubí hat große Pläne mit dem Wildgehege Mstišov

Die Stadt Dubí bereitet eine Umgestaltung des Wildgeheges im Stadtteil Mstišov vor. In dem Waldstück leben mehrere Hirscharten und Wildschweine. Das Gehege ist beliebtes Ausflugsziel nicht nur von Einwohnern aus Dubí, sondern auch aus Teplice und Umgebung.

Aktuell verhandelt die Stadt mit dem Staatsforst Lesy ČR über den Ankauf von vier Hektar Grundstück, welche in die neue Gestaltung des Geheges einfließen sollen. „Wir müssen die Mauer zur Straße reparieren und das denkmalgeschützte Tor. Die Gehege müssen erneuert werden. Außerdem fehlt es an Räumen für die Mitarbeiter im Gehege, aber auch an Toiletten für Besucher“, zitiert die Tageszeitung Mladá fronta Dnes den Bürgermeister Jiří Kašpar. Auch an einen Spielplatz ist gedacht.

Bei der Ausarbeitung eines neuen Konzepts für das Gehege hilft Petr Fejk, der langjährige Direktor des Zoos in Prag. Das Konzept soll bis Ende Mai fertig sein. Demnach könnten in das Gehege auch neue Tierarten wie Vögel einziehen. Bürgermeister Kašpar denkt an eine Zusammenarbeit mit der Tierauffangstation Falco im Böhmischen Mittelgebirge bei Litoměřice.

Das Wildgehege wurde bereits Anfang des 18. Jahrhunderts durch den damaligen Eigentümer der Ländereien Franz Karl Clary-Aldringen gegründet. Am Rande des Geheges steht auch das beliebte Ausflugsrestaurant „Jagdschlösschen Dvojhradí“. Das Restaurant im chinesischen Stil brannte 2018 nieder und wurde vor einigen Jahren wiedereröffnet.

Notenbank verkauft ikonische Filiale in Ústí

Die Filiale der tschechischen Notenbank Česká národní banka (ČNB) war eines der ersten modernen Gebäude in Ústí nach Laben nach der Samtenen Revolution 1989. Mit seinem riesigen Pendel an der Fassade und an prominenter Stelle gegenüber der barocken Vojtěch-Kirche (Adalbert-Kirche) nicht weit vom Hauptbahnhof ist es unübersehbar. Doch die Tage als Filiale sind gezählt. Die Notenbank will sich im Rahmen einer Reorganisation des Filialnetzes von dem Gebäude trennen. Gleiches gilt für die Filiale in Plzeň (Pilsen). Bereits seit November letzten Jahres ist der Schalterbetrieb geschlossen. Es ist noch nicht so lange her, als man hier noch alte ungültige Kronenscheine in neue umtauschen konnte. Für diesen Service muss man inzwischen bis nach Prag fahren. Kommunikation und Dienstleistung für die Kunden der Notenbank werden digitalisiert. Die Kunden sind vornehmlich öffentliche Verwaltungen, Schulen, Kindergärten, Krankenhäuser und staatliche Unternehmen.

„Für uns und unsere Kunden bedeutet die Umstellung eine Einsparung von Geld und Zeit. Für eine Übergangszeit bieten wir bargeldlose Dienstleistungen noch vor Ort an, ab 2027 wird die Dienstleistungen komplett digitalisiert“, sagt eine Banksprecherin. Bis dahin könnte das Gebäude schon einem neuen Eigentümer gehören.

Tschechische Wirtschaft wächst

Die tschechische Wirtschaft konnte das erste Quartal mit einem deutlichen Wachstum abschließen. Laut ersten Schätzungen legte das Bruttoinlandsprodukt gegenüber dem letzten Quartal 2024 um 0,5 Prozent zu. Die deutsche Wirtschaft war im gleichen Zeitraum um 0,2 Prozent gewachsen. Im Vergleich zum ersten Quartal 2024 legte die tschechische Wirtschaft um 2 Prozent zu.

Verantwortlich für das Wachstum war vor allem eine anhaltend gute Kauflaune der privaten Haushalte. Vorsichtig positiv wirkten sich auch der Zuwachs bei den Bruttoinvestitionen und dem Außenhandel aus. Die Bruttowertschöpfung erhöhte sich im Baugewerbe, dem Dienstleistungssektor und im Einzelhandel. Rückläufig war sie wie im Quartal zuvor im verarbeitenden Gewerbe. Die Aussichten haben sich durch die Zollpolitik der USA verschlechtert. Tschechien wäre zwar davon weniger direkt als indirekt über Nachbar Deutschland betroffen, mit dem das Land über Handel, deutsche Investoren und Zulieferer eng verflochten ist. Helfen könnten laut Analysten eine weitere Senkung der Leitzinsen durch die tschechische Notenbank ČNB von derzeit 3,75 Prozent auf 3,5 Prozent.

Beim Tschechischen Filmmittwoch am 7. Mai zeigen wir die Komödie »Svatba jako řemen« (Hochzeit auf Messers Schneide) von 1967, die trotz ihres zeitlosen Humors so gesellschaftskritisch war, dass sie für 22 Jahre im Tresor verschwand.

Am Abend betrinken sich drei übermütige junge Männer und nehmen eine junge Verkäuferin vom Bahnhof mit. Am nächsten Tag meldet sie bei der Polizei eine Vergewaltigung. Ein eifriger junger Beamter, der sich strikt an die Regeln hält, übernimmt die Ermittlungen. Und weil der junge Mann weder Erfahrung noch Taktgefühl hat, richtet er von Anfang an Chaos an. Darunter leiden zwar nicht nur eine, sondern gleich mehrere Hochzeiten, aber die Ermittlungen zeitigen dennoch Ergebnisse.

Diese Komödie ist ein schönes Beispiel für jene beliebten tschechischen Filme mit dem speziellen Humor, bei dem man nicht ständig laut auflacht, der jedoch auch nach Jahrzehnten noch gut funktioniert. Und es zeigt die ebenfalls typisch tschechische Fähigkeit, bei alledem auch ernste und kritische Aspekte geschickt einzuflechten. Die höchst ungeschminkte und glaubwürdige, d.h. offensichtlich zu negative Darstellung staatlicher Behörden war der Grund dafür, dass der Film im Tresor landete.

Wenn man aber genau hinschaut, kommt die Polizei im Film gar nicht so schlecht weg. Stattdessen werden diverse "normale" Menschen mit weniger schönen Charaktereigenschaften gezeigt: viel Egoismus und wenig Rücksicht, ein schlimmer Umgang mit Frauen, Machtmissbrauch an unerwarteter Stelle, zudem gleich mehrfach Korruption, ein nicht dem Sozialismus geschuldeter gesellschaftlicher Druck, und selbst der familiäre Umgang miteinander ist mit dem im Film vorkommenden Begriff "Hyäne" teilweise treffend beschrieben. Das ganze hat durchaus etwas von einem Sittengemälde. Möglicherweise war die Motivation für den Tresor gar nicht der Gedanke "Unsere Staatsorgane sind nicht so!", sondern eher "Unsere Menschen sind nicht so!"

Am besten, Sie machen sich selbst ein Bild.

Aufgrund der großen Nachfrage gibt es wieder zwei Vorstellungen. Die um 20 Uhr ist bereits weitgehend ausgebucht, aber für 18 Uhr gibt es noch Karten. Für deren Kauf bekommen unsere treuen Newsletter-Abonnenten einen kleinen Vorsprung, bevor die allgemeine Werbung startet.

Mehr zum Film und Tickets

Warnung vor gefälschten Autobahn-Vignetten

Die Vignetten zur Nutzung der Autobahnen in Tschechien gibt es nur noch elektronisch und können entweder über das Portal edalnice.cz oder an einigen Automaten erworben werden. In Tschechien wird nun vor einer betrügerischen Website gewarnt, die edalnice.cz nachempfunden wurde. Wer dort einkauft, zahlt einen überhöhten Preis, erwirbt damit aber keine Vignette, was leider nicht so leicht zu bemerken ist, da man ja nicht sieht, ob das Fahrzeug im Mautsystem registriert wurde. Unter edalnice.cz können Sie auch prüfen, ob für ein bestimmtes Kennzeichen eine gültige Vignette existiert.

Gleichzeitig warnt das Verkehrsministerium vor anderen Webseiten, bei denen man zwar wirklich Vignetten erwerben kann, die jedoch hohe Aufschläge verlangen. Konkret seien dies derzeit czdalnice.cz, digitale-vignette-online.cz, e-vignettes.com und e-vignette.cz. Die sollte man tunlichst meiden.

Futuristische Seilbahn auf den Jeschken

Die Stadtverwaltung von Liberec hat nun offiziell mitgeteilt, für welche Ausführung der Gondel sie sich beim Wiederaufbau der Seilbahn auf den Jeschken (Ještěd) entschieden hat. Es ist ein futuristisch anmutender Entwurf der Designerin Anna Marešová. Er zeichnet sich durch komplette Glaswände aus und bietet zudem Ausblicke durchs Dach und den Boden. Bis zu 100 Personen sollen darin Platz finden.

Die Seilbahn war nach einem schweren Unfall 2021 stillgelegt worden. Jetzt hofft man, in fünf Jahren den Betrieb wiederaufnehmen zu können. Bei der Gelegenheit wird die Seilbahn gleich um knapp 800 Meter verlängert, um einen direkten Übergang von der Straßenbahn zu ermöglichen.

Nur 20.000 CZK Strafe für abgebrannte illegale Veranda

Im Januar kam es in der hölzernen Veranda eines Restaurants in Most zu einem schweren Brandunglück, bei dem sieben Menschen starben und weitere schwere Verbrennungen erlitten. Die geschlossene Veranda war illegal errichtet worden, sie hatte nie eine Baugenehmigung erhalten. Dafür hätte eigentlich eine Strafe in Millionenhöhe gedroht. Allerdings geschah der Bau bereits vor 16 Jahren und die Sache ist damit verjährt. Deshalb wurde den Betreiber von der Stadt Most jetzt nur eine Strafe von 20.000 CZK (ca. 800 Euro) auferlegt für den Verstoß gegen die Bauvorschriften in den letzten fünf Jahren.

Tschechischer Pavillon bei Expo in Osaka eröffnet

Letzten Sonnabend wurde in Osaka die Weltausstellung EXPO 2025 eröffnet. Tschechien ist dort mit einem eigenen Pavillon an prominenter Stelle direkt am Wasser vertreten (weit weg vom deutschen Pavillon). Dieser wurde im Wesentlichen aus Holz und Glas errichtet, fast komplett in Tschechien gefertigt und dann in Containern nach Japan transportiert, um dort zusammengesetzt zu werden. Innen führt eine spiralförmige Rampe zum Auditorium, wo tschechische Künstler auftreten werden, z.B. die Tschechischen Philharmoniker, der Zirkus Cirk La Putyka und das Pilsner Theater Alfa. In dem Haus befindet sich u.a. noch ein Restaurant, welches bis zu 2000 Mahlzeiten und 5000 Biere (Pilsner Urquell) pro Tag servieren kann. Man rechnet mit 12.000 bis 15.000 Besuchern täglich. Am ersten Tag kamen bereit rund 10.000 Besucher und tranken 1000 Bier.

Nach Recherchen des Tschechischen Rundfunks soll das Gebäude rund 286 Mio. CZK (ca. 11,4 Mio. Euro) und damit knapp 50% mehr gekostet haben als geplant. Begründet wird dies mit höheren Brandschutzanforderungen der japanischen Ämter oder auch mit zusätzlichen Maßnahmen zum Schutz vor Erdbeben. Die Kosten entsprechen fast genau der Summe, die die Regierung ursprünglich für die Gesamtkosten der halbjährigen Präsentation Tschechiens auf der EXPO veranschlagt hatte. Durch Vermietungen des Gebäudes und dessen Verkauf nach der EXPO wird mit Einnahmen von rund 192 Mio. CZK (ca. 7,7 Mio. Euro) gerechnet.

Das wichtigste Ziel Tschechiens mit dem EXPO-Auftritt ist die Stärkung der Beziehungen zu Japan, sowohl touristisch als auch wirtschaftlich. Japan ist laut Außenminister Lipavský der zweitgrößte Investor in Tschechien und japanische Firmen trügen 5% zum Bruttoinlandsprodukt Tschechiens bei.

Tschechien komplett unabhängig von russischem Erdöl

Der tschechischer Premier Petr Fiala verkündete heute, dass Tschechien erstmals in seiner Geschichte komplett unabhängig von russischem Erdöl sei. Der Ausbau der westlichen TAL-Pipeline sei nun fertig und Öl aus dem Hafen von Triest würde nach Litvínov in Nordböhmen fließen.

Der Ausbau der Pipeline war 2022 beschlossen und vor einem Jahr begonnen worden. Ihre jetzige Kapazität reicht aus, um den gesamten tschechischen Bedarf zu decken. Die TAL-Pipeline verläuft von Triest über die Alpen nach Deutschland und ist 750 Kilometer lang. Über die 350 Kilometer lange IKL-Pipeline zwischen Bayern und Nelahozeves ist Tschechien daran angebunden.

Durch die Druschba-Pipeline von Russland ist bereits seit März kein Rohöl mehr nach Tschechien geflossen. Deren Zukunft wird derzeit diskutiert, wobei eine Stilllegung der falsche Weg sei, meinte Ivan Indráček vom Verband der unabhängigen Erdölproduzenten.

Tschechien derzeit sehr trocken

In Tschechien sind in diesem Jahr besonders geringe Niederschläge gefallen, womit sich das seit Oktober herrschende Defizit fortsetzt, wie das Tschechische Hydrometeorologische Institut (ČHMÚ) mitteilt.

Bis Mitte April fielen mit 77 mm nur ca. 46% der üblichen Niederschläge bezogen auf den Zeitraum 1991 bis 2020. Im Riesen- und Isergebirge fiel dabei noch der meiste Niederschlag, aber auch da waren es nur ca. 60% des Üblichen. Der April ist im ganzen Land mit nur 10% des langjährigen Durchschnitts besonders trocken. Im Ergebnis sind die Böden stark ausgetrocknet, was für die Landwirtschaft, aber auch für die Natur ein großes Problem darstellt. Die Meteorologen können leider auch keine positiven Aussichten für die nächsten Wochen verkünden.

Umweltzustand in Tschechien leicht verbessert

Im EU-Vergleich hat sich der Zustand der Umwelt in Tschechien leicht verbessert. Dies zeigt die entsprechende Analyse der Bank Česká spořitelna und des Datenportals „Europa in Daten“, die am Mittwoch veröffentlicht wurde. Tschechien landete nach Platz 22 in den beiden Vorjahren diesmal auf Platz 19, in trauter Nachbarschaft direkt nach Deutschland.

Schlecht steht Tschechien bei den Aspekten Emissionen, Anteil erneuerbarer Energien und Abfall da, während es sich insbesondere beim Wasserverbrauch und den Verkehrsemissionen gut platziert. Die Rangfolge zeigt kein klar regional verteiltes Muster (siehe Karte). Die nördlicheren Länder schneiden recht gut ab, aber auch Kroatien, Slowenien, Rumänien und der Südwesten Europas.

Osterreiten in Mikulášovice

Zum 15. Mal findet am Sonntag nun die wiederbelebte Tradition des Osterreitens in Mikulášovice im Schluckenauer Zipfel statt. Ab 10.30 Uhr wird in der St.-Nikolaus-Kirche eine Heilige Messe gefeiert mit musikalischer Begleitung aus der Region. Nach der Messe wird bis ca. 14 Uhr die Osterprozession durch den Ort ziehen.

Ostereier-Ausstellung in Libotenice

Auch in diesem Jahr findet in Libotenice an der Elbe, nicht weit von Litoměřice, die traditionelle Ostereier-Ausstellung statt. Die Kunstwerke sind dort nicht nur zu Ostern präsent, denn in der von der Tschechischen Assoziation der Ostereier-Malerinnen und -Maler betriebenen Galerie kann man sie ganzjährig bewundern. Normalerweise muss man sich für einen Besuch anmelden, aber zu Ostern ist die Galerie durchgängig geöffnet, in diesem Jahr vom 18. bis 21. April jeweils von 10 bis 16 Uhr. Da kann man die schönen Stücke nicht nur bewundern, sondern auch kaufen.

Mehr zur Ostereier-Galerie Libotenice

Eier-Prozession auf der Karlsbrücke

Letzten Sonntag fand auf der Prager Karlsbrücke die jährliche Eierprozession statt. Diese hat jedoch nicht direkt mit Ostern zu tun, sondern mit einem kuriosen Vorfall: Ganz Böhmen sollte den Bau der Karlsbrücke 1363 mit der Lieferung von Eiern unterstützen, die damals im Mörtel verwendet wurden (das wiederum ist keine Legende, sondern wissenschaftlich nachgewiesen). Da diese aber bekanntlich sehr empfindlich sind, hatten nach einer Legende die Einwohner des Dorfes Velvary sie vor dem Transport hartgekocht und sich damit in ganz Böhmen lächerlich gemacht.

In einem schönen Beispiel von Selbstironie findet seit 2015 zu Andenken an die Peinlichkeit jedes Jahr am Palmsonntag eine Prozession von Velvary zur Karlsbrücke statt, angeführt vom Bürgermeister und mit vielen Leuten in mittelalterlicher Aufmachung. Ein Wagen mit weich auf Stroh gebetteten hartgekochten Eiern darf natürlich nicht fehlen, und auch sonst werden viele Eier in Körben mitgeführt. Diese werden dann unter Applaus und Gelächter offiziellen Vertretern in Prag übergeben.

Eierpreis steigt in Tschechien besonders stark

Die Eierlieferung der Einwohner von Velvary fiel in diesem Jahr möglicherweise etwas kleiner aus, denn in Tschechien sind Eier derzeit besonders teuer. Im EU-Vergleich sind die Preise hier im März sowohl bezogen auf den Vormonat (+20,4%) als auch auf das Vorjahr (+44,4%) am stärksten gestiegen. Belgien, Spanien und Bulgarien verzeichnen ähnliche Entwicklungen, während Eier in Kroatien und Irland billiger wurden. Selbst die tschechischen Preisanstiege sind jedoch gering im Vergleich zu den USA, wo Eier fast das Doppelte wie vor einem Jahr kosten.

Neuer Rekord beim Schneckenrennen

Beim Schneckenrennen während der großen Gartenmesse Zahrady Čech in Litoměřice (wir berichteten letzte Woche) wurde ein neuer Streckenrekord aufgestellt: Die stolze Siegerin legte die 33 cm in nur 1:58 Minuten zurück und setzte sich damit gegen mehr als 30 Konkurrentinnen durch.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Hip Hop mobil Sachsen sucht für die künftige gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäteneinen tschechischen Partner. Bei Interesse wenden Sie sich an Mario Möckel über die E-Mail: mario.hiphopmobil@gmail.com oder telefonisch +491729373821 bzw. die Geschäftsstelle der Euroregion Elbe/Labe.

Wichtige Informationen zu Hip Hop mobil Sachsen: 

Zweck

Förderung von Hip-Hop-Kultur und -Musik in Sachsen, insbesondere unter jungen Menschen, sowie Förderung der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit und des kulturellen Austauschs.

Ziele

• Förderung von Hip-Hop-Workshops und -Events in Sachsen
• Unterstützung von lokalen Hip-Hop-Künstlern und -Gruppen
• Schaffung einer Plattform für den Austausch und die Vernetzung von Hip-Hop-Enthusiasten in Sachsen und Tschechien
• Förderung der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit und des kulturellen Austauschs

Aktivitäten

• Organisation von Hip-Hop-Workshops und -Events (z.B. Konzerte, Battles, Graffiti-Workshops) in Sachsen und Tschechien
• Unterstützung von lokalen Hip-Hop-Veranstaltungen und -Festivals in Sachsen und Tschechien
• Betrieb einer Online-Plattform für den Austausch und die Vernetzung von Hip-Hop-Enthusiasten in Sachsen und Tschechien
• Organisation von deutsch-tschechischen Hip-Hop-Projekten, wie z.B.:
  • "Hip-Hop ohne Grenzen": ein Projekt, das Hip-Hop-Künstler aus Sachsen und Tschechien zusammenbringt, um gemeinsam zu produzieren und aufzutreten
  • "Graffiti-Workshop": ein Projekt, das Jugendliche aus Sachsen und Tschechien zusammenbringt, um gemeinsam Graffiti-Kunst zu erstellen.

Zielgruppe

Jugendliche und junge Erwachsene in Sachsen und Tschechien, die an Hip-Hop-Kultur und -Musik interessiert sind.

Standort

Sachsen (mit Schwerpunkt auf den Großstädten Dresden, Leipzig und Chemnitz) und Tschechien (mit Schwerpunkt auf den Großstädten, Ústí nad Labem, Liberec und Prag).

Partner

• Kulturelle Einrichtungen in Sachsen und Tschechien
• Hip-Hop-Verbände und -Organisationen in Sachsen und Tschechien
• Schulen und Jugendzentren in Sachsen und Tschechien

Kontakt:

E-Mail: mario.hiphopmobil@gmail.com

Telefon: 01729373821

Website: (hiphopmobil- sachsen.de)

Mit Staustufe geht es doch weiter

In die Bemühungen um den Bau einer neuen Staustufe in der Elbe bei Děčín kommt neue Bewegung: Die tschechische Wasserstraßendirektion hat den Auftrag für eine Umweltverträglichkeitsprüfung vergeben für Maßnahmen zur Verbesserung der Schiffbarkeit der Elbe zwischen Ústí und der Grenze. Dabei werden mehrere Varianten untersucht, neben der einzelnen Staustufe auch eine Kombination mehrerer kleinerer Staustufen oder eine Variante ohne Staustufe. Der Chef der Direktion geht von einem Baustart im Jahre 2032 aus.

Die Planungen für eine neue Staustufe wurden eigentlich 2019 vom tschechischen Umweltministerium abgebrochen, weil es am notwendigen Nutzen fehle. Zuletzt wurde die Diskussion vor drei Jahren öffentlich geführt, wobei schon damals der Bau einer einzelnen Staustufe als einzig sinnvolle Lösung favorisiert wurde. Auch diesmal verkündet das Verkehrsministerium dies als die sinnvollste Variante. Eine interessante Note bekommt die Sache dadurch, dass der Umweltminister, der 2019 für den Abbruch der Planungen gesorgt hatte, heute Hejtman des Bezirkes Ústí ist. Allerdings bewirbt er sich für die Parlamentswahlen im Herbst und gibt seinen jetzigen Posten dann vielleicht auf.

Ohne weitere Maßnahmen auf deutscher Seite kann jegliche Lösung nur die Schiffbarkeit einiger zusätzlicher Kilometer verbessern. Angesichts des im Zuge des Klimawandels immer unzuverlässigeren Wasserstandes der Elbe wären massive Baumaßnahmen und damit Umwelteingriffe in Deutschland notwendig. Es ist schwer vorstellbar, dass diese politisch durchsetzbar wären, zumal das Volumen der Schiffstransporte seit Jahren sinkt.

Eröffnung der Aussicht aufs Prebischtor

Am morgigen Samstag um 11 Uhr wird die neue Aussichtsplattform am Mühlenweg (siehe Karte) in der Böhmischen Schweiz für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht, teilt die Nationalparkverwaltung mit. Sie ersetzt den bestehenden Aussichtspunkt aus dem Jahr 2023. Ergänzt wird sie durch eine ständige Freiluftausstellung mit großformatigen Fotografien, die sich mit der Entwicklung der Landschaft in diesem Teil des Nationalparks befasst.

"Der Blick von der neuen Aussichtsplattform über den sich natürlich regenerierenden Wald wird zweifellos in den nächsten Jahren zu einem der beliebtesten werden. Wir nutzen die relativ kurze Zeitspanne von ein paar Jahren, in der die majestätischen Felswände rund um das Prebischtor aus nächster Nähe betrachtet werden können“, sagt Petr Kříž, Direktor der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz.

Die Nationalparkverwaltung lädt die Besucher herzlich zur Eröffnung der Plattform ein. Zur Anreise können Sie die Busverbindungen nutzen und an den Haltestellen Pravčická brána, Mezní Louka oder Mezná aussteigen. Autos können auf den Parkplätzen in Mezní Louka abgestellt werden. Von den Bushaltestellen und Parkplätzen sind es etwa zwei bis drei Kilometer Fußweg.

Naturschutzgebiet Erzgebirge unsicher

Die tschechische Regierung betreibt seit einigen Jahren den Prozess, das Erzgebirge auf tschechischer Seite komplett als Naturschutzgebiet auszuweisen. Innerhalb des Schutzgebietes soll es dabei vier Typen von Zonen mit einem unterschiedlichen Schutzstatus geben. Die Bezeichnung „Naturschutzgebiet“ hat deshalb eine andere Bedeutung als in Deutschland und enthält auch Teile, die bei uns ein Landschaftsschutzgebiet wären oder keinen Schutzstatus hätten. Die Ausweisung des gesamten Gebirges als Schutzgebiet hätte den Vorteil, dass sich dann eine einheitliche Schutzgebietsverwaltung etablieren ließe, was viele Prozesse vereinfachen könnte. Bisher stehen nur einzelne Teilgebiete auf Basis unterschiedlicher Rechtsgrundlagen (z.B. Natura 2000, FFH, Naturdenkmale) unter Schutz.

Der ursprüngliche Plan des Umweltministeriums, das Schutzgebiet noch im Sommer dieses Jahres einzurichten, erscheint mittlerweile unrealistisch. Gerade haben einige Dutzend Gemeinden aus den Bezirken Ústí und Karlsbad rund 240 Stellungnahmen zu den Planungen ans Umweltministerium geschickt. Diese müssten in wenigen Monaten bearbeitet und Verhandlungen mit den Gemeinden geführt werden. Im Herbst könnte ein Regierungswechsel anstehen, und danach werden die Karten möglicherweise ganz neu gemischt.

Große Gartenausstellung in Litoměřice

Das Ausstellungsgelände Zahrada Čech (Garten Böhmens) in Litoměřice lädt noch bis zum Sonntag zu seinem 37. großen Gartenmarkt ein. Das Gärtnern ist in Tschechien mindestens so populär wie in Deutschland, so dass die Menschen in großer Zahl dahin strömen werden (über 20.000 im letzten Jahr). An einigen Hundert Ständen kann man schauen und kaufen. Auf Basis verschiedener persönlicher Berichte scheint ein Besuch besonders lohnenswert, wenn man hochwertige oder einfach mal ganz andere Pflanzen sucht. In Auswahl und Qualität sollen deutsche Gartenmärkte angeblich nicht mithalten können.

Daneben wird es auch ein Kulturprogramm geben. Ein Höhepunkt wird dabei am morgigen Sonnabend um 14 Uhr in Halle G das Schneckenrennen sein, bei dem die Athletinnen immerhin 33 Zentimeter zurücklegen müssen.

Aufgrund des Besucheransturms werden immer die Parkplätze knapp. Wir empfehlen deshalb die Anreise mit dem Wanderexpress Bohemica (7.45 Uhr ab Dresden). Vom Bahnhof sind es nur etwa 20 Minuten Fußweg bis zum Ausstellungsgelände. Der Haupteingang ist an der Straße Českolipská (siehe Karte).

Fähre Dolní Žleb braucht neuen Betreiber

Für die Fähre in Dolní Žleb wird ein neuer Betreiber gesucht. Der bisherige hatte den Vertrag mit der Stadt Děčín gekündigt, weshalb die Fähre bereits seit einigen Monaten außer Betrieb ist. Die Stadt sucht nun einen neuen Betreiber. Falls Sie Lust haben: Bis 10 Uhr am 23. April können Sie Ihr Angebot hier einreichen.

Ersatzverkehr nach Moldava

Letzte Woche haben wir über den Start der touristischen Bahnlinien berichtet, und nun müssen wir leider mitteilen, dass die nach Moldava an diesem Wochenende (wie schon am letzten) als Busersatzverkehr fährt. Der Bahnhof Dubí, ein guter Zustiegspunkt aus Richtung Dresden, wird dabei leider gar nicht bedient. Grund sind Bauarbeiten an der Strecke.

Niedrigste Geburtenrate – höchste Einwohnerzahl

Tschechien erreichte 2024 gleichzeitig zwei vollkommen gegensätzliche Rekorde: Zum einen wurden mit 84.311 so wenige Kinder geboren wie noch nie in den letzten 200 Jahren, zum anderen hat die Bevölkerungszahl den höchsten Stand seit Kriegsende erreicht. Dies geht aus gestern veröffentlichten Zahlen des tschechische Statistikamtes hervor.

Die Geburtenrate in Tschechien sinkt seit mehreren Jahren. Die derzeitige Entwicklung lasse sich mit dem Beginn der 1990er Jahre vergleichen, der für viele unsicheren Zeit nach dem Zusammenbruch des Sozialismus mit der Durchsetzung neuer Lebenswerte, sagte die Prager Demografieprofessorin Jiřina Kocourková am Dienstag bei einer Konferenz. Heute sinke die Zahl jener Menschen, für die Nachkommen die Bedingung für ein erfülltes Leben sind.

Auf der anderen Seite hat die Gesamtbevölkerung in Tschechien am Ende des vorigen Jahres mit 10.909.500 den höchsten Stand seit 1945 erreicht. Das zeigt, dass die negative natürliche Bevölkerungsentwicklung – also der Sterbeüberschuss – durch Zuwanderung mehr als ausgeglichen wurde.

Robert Holec kandidiert fürs Parlament

Die Partei der Bürgermeister und Unabhängigen (STAN) hat den Bürgermeister von Dolní Poustevna, Robert Holec, zu ihrem Spitzenkandidaten im Bezirk Ústí für die Parlamentswahlen im Herbst gewählt. Aktuelle Umfragen sehen die Partei bei über 10 Prozent, so dass er eine gute Chance hat, ins Prager Parlament einzuziehen.

Holec engagiert sich seit Jahren für die Grenzregion und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und pflegt enge Kontakte in die Nachbarstadt Sebnitz. So beschreibt er auch seine Ziele bei den Wahlen: "Ich werde mich dafür einsetzen, dass die kleinen Städte und Gemeinden in den Randgebieten unseres Landes nicht vergessen werden. Mein Ziel ist es, die Öffnung der Schere zwischen ihnen und den Großstädten zu stoppen."

Libor Rouček verlässt SOCDEM

Der ehemalige Europaabgeordnete Libor Rouček tritt aus der tschechischen sozialdemokratischen Partei (SOCDEM, früher ČSSD) aus, wie er in einem offenen Brief an die Parteivorsitzende und ihren Stellvertreter mitteilt. Er kritisiert dabei, dass die Partei unter deren Führung eine falsche Richtung eingeschlagen hätte, und warf den beiden vor, sogar mit der rechtspopulistischen Partei ANO hinter den Kulissen über die Platzierung von SOCDEM-Mitgliedern auf Wahllisten der ANO zu verhandeln. Die Parteivorsitzende der ANO dementierte dies, bestätigte aber Gespräche.

Tschechien ist eines der wenigen europäischen Länder, in denen keine sozialdemokratische Partei eine nennenswerte Rolle spielt. Die frühere ČSSD war bis 2017 eine wichtige politische Kraft und stellte öfters die Regierung, zuletzt von 2014 bis 2017 mit Bohuslav Sobotka als Premierminister und der ANO als Juniorpartner. Dies war übrigens die erste tschechische Regierung seit 1993, die eine volle Legislaturperiode hielt. Seitdem ist der Stern der ČSSD stetig am Sinken, und die Umbenennung in SOCDEM hilft da auch nicht. In der folgenden Regierung war sie nur noch Juniorpartner unter ANO-Chef Andrej Babiš, und danach zog sie nicht mal mehr ins Parlament ein. Die aktuellen Umfragen für die Parlamentswahl im Herbst zeigen, dass sie wahrscheinlich wieder weit unter der 5%-Hürde landen wird.

Libor Rouček war einer der wichtigsten Europapolitiker der ČSSD und ist seit vielen Jahren Co-Vorsitzender des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums, einer Plattform des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Ferienfahrten des Roten Baum Dresden und das Dům dětí a mládeže Ústí nad Labem führen im Sommer drei gemeinsame Ferienlager für deutsche und tschechische Kinder und Jugendliche in Tschechien durch. Dafür werden noch Betreuer/innen insbesondere für die deutschen Kinder gesucht.

Es handelt sich um die folgenden Termine:

• 28.06.-07.07. in Třebušín mit ca. 35 Kindern von 10 bis 15 Jahren
• 08.07.-17.07. in Třebušín mit ca. 35 Kindern von 10 bis 15 Jahren
• 19.07.-25.07. in Jiřetín pod Jedlovou mit ca. 50 Kindern von 8 bis 12 Jahren

Alle drei Ferienlager sind sehr naturnah ausgerichtet. In Třebušín finden sie auf einem Bauernhof mit vielen Tieren und der Möglichkeit des Reitens statt. In Jiřetín lädt eine interessante Umgebung zu Ausflügen ein. Das jeweilige Tagesprogramm können die Betreuenden gemeinsam mit den Kindern relativ frei gestalten.

Tschechische Sprachkenntnisse sind für ein solches gemischtes Ferienlager natürlich von Vorteil, jedoch nicht zwingend in vertiefter Form notwendig.

Die Teams der Betreuer/innen sind ebenfalls deutsch-tschechisch gemischt. Das Betreuungsverhältnis wird ca. 1:8 betragen. Die Aufwandsentschädigung pro Einsatz (d.h. pro Ferienlager) incl. Vorbereitung beträgt pauschal 240 Euro.
 
Ein Vorbereitungstreffen ist für So, den 27.04.2025, in Jiřetín geplant.

Weitere Informationen und die Möglichkeit zu Anmeldung finden Sie auf den Seiten des Roten Baum Dresden.

Mehr Details und Anmeldung

Sie können sich auch direkt melden bei:

Jaqueline Muth
+49 351 858 27 02
ferienfahrtenroter-baum.de

Gesperrte Autobahn führt zu Verkehrschaos

Wie nicht anders zu erwarten, hat die Sperrung der beiden Autobahntunnel der D8 nahe der sächsisch-tschechischen Grenze zu einem Verkehrschaos auf den Umleitungsstrecken geführt. Es bildeten sich kilometerlange LKW-Schlangen, die z.T. die ganze Nacht bei laufendem Motor in den Ortschaften standen und die Zufahrten zu Grundstücken blockierten. Der Bürgermeister von Telnice meinte gegenüber der Zeitung Deník, dass die Einwohner in der Nacht kaum ein Auge zugemacht hätten. PKW, die an den LKW-Schlangen vorbeifahren wollten, behinderten teilweise den Gegenverkehr. Es ist also zu empfehlen, auch mit dem Auto dieses Strecke bis Mittwoch zu meiden und möglichst großräumig zu umfahren.

Diese Tunnelsperrung ist nur die erste von dreien: Vom 2. bis 8. Juli und vom 2. bis 8. Oktober wird sich das wiederholen.

Touristische Linien in Saison gestartet

Im Bezirk Ústí gibt es eine Reihe von Bahn- und Schiffslinien, die nur während der touristischen Saison verkehren. Diese diesjährige Saison wurde am letzten Wochenende eröffnet und wird bis zum 2. November gehen. Zu den 11 Bahnlinien gehören z.B. die Verbindung nach Moldava, die Ziegenbahn von Děčín nach Krupka oder der motoráček nach Zubrnice. Die beiden Schiffslinien führen von Ústí flussaufwärts nach Mělník und flussabwärts nach Bad Schandau. Die meisten Linien verkehren nur an Wochenenden und Feiertagen.

Eigentlich empfehlen wir – nicht nur des Namens wegen – das Elbe-Labe-Ticket für solche Ausflüge. Für Besitzer des Deutschlandtickets dürfte es jedoch günstiger sein, eine Tagesnetzkarte für den Bezirk Ústí zu kaufen. Diese kostet 200 Kronen (ca. 8 Euro) für Einzelpersonen, und es sind auch Gruppentarife verfügbar. Am einfachsten ist es, wenn man sich die App "DÚKapka" installiert, die auch auf Deutsch nutzbar ist. Damit findet man Verbindungen und kann Tickets kaufen.

Detaillierte Informationen hier

Bus nach Teplice günstiger

Seit Dienstag gibt es eine tarifliche Vereinfachung für die internationale Buslinie 360/398 zwischen Dresden und Teplice. War bislang für grenzüberschreitende Fahrten ein recht teurer Sondertarif zu lösen, bei dem man auch als Inhaber eines Fahrscheins für den VVO (also auch des Deutschlandtickets) die Tarifzone Altenberg nochmals bezahlen musste, so ist nun die Kombination der beiden Verbundtarife VVO und DÚK (Doprava Ústeckého kraje) möglich. Grund dafür ist die zum 1.4. erfolgte Integration der ersten Haltestelle auf tschechischem Gebiet ("Cínovec clo") in die VVO-Tarifzone Altenberg. Wer einen Fahrschein für den VVO oder ein Deutschlandticket besitzt, kann damit einerseits ohne Zuzahlung bis zur ersten Haltestelle auf tschechischer Seite fahren und andererseits zum günstigen DÚK-Tarif "anzustückeln" (für eine Fahrt bis Teplice bspw. 46 Kronen). Dies ist wie bisher direkt im Bus möglich (nur in tschechischen Kronen) oder alternativ über die erwähnte App "DÚKapka".
Beitrag von Till Menzer

Erster autonomer Zug Europas im Regelbetrieb

Und noch was zum Verkehr: Ab morgen fährt erstmalig in Europa ein autonomer Zug im Regelbetrieb mit Passagieren, meldet Radio Prag. Er wird zwischen Kopidlno nahe Jičín und Dolní Bousov bei Mladá Boleslav verkehren. Der Triebwagen mit dem Namen "Edita" wurde von der Firma AŽD Praha umgebaut und mit jeder Menge moderner Technik ausgestattet, vor allem Sensoren, die die Umgebung aufzeichnen. Da ein komplett autonomer Zugbetrieb derzeit noch nicht zulässig ist, wird dennoch ein Lokführer an Bord sein. 

Falls jemand das gleich am Wochenende ausprobieren möchte: Der Zug fährt dreimal täglich, die Verbindung finden Sie bei bei idos.cz. Da bekommt man allerdings keine Tickets. Bei der Tschechischen Bahn kosten diese gesalzene 997 Kronen (ca. 40 Euro) für eine Fahrt von 38 Minuten.

Paulinental wieder zugänglich und Stausee Kyjov fertig

Das Paulinental (Pavlinino údolí), ein beliebtes Ausflugsziel bei Jetřichovice in der Böhmischen Schweiz, ist wieder zugänglich. Es war seit Ende Januar gesperrt, weil einige Tausend Bäume gefällt werden mussten, die auf Wanderwege oder in die Chřibská Kamenice zu fallen drohten. Nun kann man wieder die reiche Tier- und Pflanzenwelt des Tales erleben, z.B. Gämsen.

Auch den kleinen Stausee bei Kyjov kann man nach der zweijährigen Rekonstruktion nun wieder ohne bauliche Beeinträchtigungen genießen. Fische wurden wieder eingesetzt, und die Feuerwehr hat ihr Löschwasserreservoir für evtl. Waldbrände zurück.

Schulen wollen weiter Deutsch lehren

In Tschechien wird 2027 ein neuer Bildungsplan in Kraft treten. Die darin ursprünglich vorgesehene Abschaffung der Pflicht, eine zweite Fremdsprache zu lernen, ist zwar glücklicherweise abgewendet worden, denn dann hätte wohl kaum noch jemand Deutsch gelernt. Allerdings ist nun andererseits festgelegt, dass Englisch als erste Fremdsprache ab der ersten Klasse obligatorisch sein wird. Dagegen regt sich Widerstand von Schulen, in denen bisher Deutsch als erste Fremdsprache angeboten wird, z.B. in Cheb (Eger). Diese sehen durch die Neuregelung ihr spezielles Profil bedroht, denn zwei Fremdsprachen ab der ersten Klasse dürften die Kinder überfordern. Es ist wohl nachvollziehbar, dass man heutzutage niemanden ohne Englischkenntnisse aus der Schule entlassen sollte. Die Schulen wünschen sich deshalb Ausnahmegenehmigungen, um Deutsch ab der ersten Klasse und Englisch als zweite Fremdsprache später anzubieten. Nachdem die tschechische Regierung im letzten Jahr das Recht der deutschen Minderheit auf deutschsprachigen Unterricht in einigen Kreisen Nordböhmens anerkannt hat, könnten so zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden.

Schnellere Zugverbindung Liberec-Prag wird teurer

Eine Zugfahrt von Liberec nach Prag, rund 85 km Luftlinie, dauert heutzutage über 2,5 Stunden. Die Trasse ist über weite Strecken eingleisig und in schlechtem Zustand. Der Hejtman des Bezirkes Liberec Martin Půta hat nun bekanntgegeben, dass die Kosten für eine Beschleunigung der Strecke auf ca. 80 Mrd. Kronen (ca. 3,2 Mrd. Euro) geschätzt werden, etwa 60% mehr als noch vor 6 Jahren angenommen. Der Ausbau würde die Reisezeit auf 68 Minuten senken. Allerdings ist mit einem Baubeginn nicht vor 2028 und mit der Fertigstellung frühestens 2035 zu rechnen. Seit 1990 wurden mittlerweile 16 Studien zu der Strecke durchgeführt, und im Jahr 2003 rechnete man damit, dass 2010 schnellere Züge fahren würden. Es wurden jedoch immer andere Strecken in Tschechien vorgezogen.

Tierquäler zu Gefängnis verurteilt

In Tschechien gibt es seit einigen Monaten eine öffentliche Diskussion um Landwirte, die gegen Mindeststandards der Tierhaltung verstoßen und des öfteren als regelrechte Tierquäler tituliert werden. Einige Fälle wurden von Tierschutzorganisationen mit heimlichen Filmaufnahmen dokumentiert. Die Behörden versprachen, häufigere Kontrollen durchzuführen.

Das Bezirksgericht Ústí nad Labem hat nun den Direktor eines Hofes in Měděnec im Erzgebirge wegen Tierquälerei zu 6 Jahren und neun Monaten Haft verurteilt. Sein Geschäftsführer wurde zu 2 Jahren auf Bewährung verurteilt. Beide wären für das qualvolle Verenden von mindestens 41 Rindern verantwortlich. In einem Urteil der vorherigen Instanz war noch von mehreren 100 verendeten Tieren die Rede, während das jetzige sich auf durch Autopsie nachweisbare Fälle beschränkte.

Die Rinder wurden auf dem Hofe mit zu wenig und minderwertigem Futter versorgt und hatten auch keinen ausreichenden Zugang zu Wasser. Zudem wurden sie nicht tierärztlich betreut. Sie waren deshalb völlig abgemagert und litten dauerhaft Schmerzen.

Neue Skulptur von Skála in Prag

Der bekannte Künstler František Skála widmet sich einem breiten Spektrum an künstlerischen Aktivitäten und ist Maler, Bildhauer und Buchillustrator, aber auch Musiker und Performer. In Dresden war er 2023 mit der Skulptur eines Hundes aus Eisendraht am Elbufer (am Platz der Filmnächte) für einige Monate präsent. Nun hat er in Prag ein neues Werk vorgestellt mit dem (originalen, nicht übersetzten) Titel „Spinne Dreifußschauplatz“, berichtet Radio Prag. Wie so oft schöpft er auch hier Inspiration aus der Tierwelt. Unter einem dreifüßigen, überdimensionierten Blumentisch hat er eine Spinne angebracht, die sich bewegt, wenn sich ihr jemand nähert.

Das Vorbild für die Spinne sei eine invasive Art, die Große Zitterspinne, die die heimischen Spinnen vernichtet hätte. Er meint dies als Parabel für unsere verrottete Zivilisation, die seiner Ansicht nach auf ihre Vernichtung zusteuert: „Ich wüsste nicht, warum sie nicht erlöschen sollte, wenn alle früheren großen Zivilisationen ebenfalls erloschen sind. Ich glaube nicht, dass der zeitgenössische Stolz angebracht ist. Wenn man sich das Weltgeschehen anschaut, denke ich, dass die Strategie, das Ende zu beschleunigen, bereits im Gange ist. Entweder wird es einen großen Durchbruch geben oder ein Ende.“ Die „Spinne Dreifußschauplatz“ ist noch einen Monat lang vor dem Nationaltheater in Prag zu sehen.

Im Oktober wird übrigens eine repräsentative Werkschau des Künstlers aus den letzten drei Jahrzehnten seines Schaffens im Dresdner Lipsiusbau eröffnet.

Meisterschaft im Kaninchenspringen

Anfang der 1970er Jahre entstand in Schweden ein Sport namens Kaninhop, bei dem Kaninchen über Hindernisse oder besonders weit bzw. hoch springen. Die Idee damals war vor allem, die Tiere zu beschäftigen. Mittlerweile hat sich das Hobby auf – einige – andere  Länder ausgebreitet. Bei der tschechischen Meisterschaft in Nové Město na Moravě nahmen letztes Wochenende über 100 Tiere teil, berichtet die Nachrichtenagentur ČTK.

Tschechien – wo das ganze Králičí hop heißt, während die anderen bei Kaninhop bleiben – ist dabei eines der erfolgreichsten Länder. Bei der 9. Europameisterschaft im letzten Jahr in der Schweiz errangen tschechische Sportlerchen 13 von 30 vergebenen Medaillen. Nur Deutschland lag mit 14 knapp davor, die restlichen drei gingen nach Schweden. Ansonsten waren wohl nur noch die Schweiz und Dänemark vertreten.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Autobahntunnel ab 1.4. eine Woche komplett gesperrt

Die beiden Tunnel der Autobahn D8 kurz hinter der Grenze (Tunnel Panenská und Tunnel Libouchec) werden ab dem 1. April für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund sind Reparaturarbeiten in den Tunneln. Da auf dem Abschnitt üblicherweise bis zum 30.000 Fahrzeuge am Tag gezählt werden, rechnet man mit einem Verkehrschaos in der Umgebung.

Die möglichen Straßen, um der Sperrung auszuweichen, sind zum Teil sehr schmal. Für den Güterverkehr (und Busse) wurden deshalb zwei getrennte Umleitungssprecken ausgewiesen: Für Fahrten in Richtung Tschechien muss man in Petrovice abfahren und sich dann durch Petrovice, Tisá und Libouchec schlängeln, um an der Auffahrt Telnice (Nr. bzw. km 80) wieder auf die Autobahn zu gelangen. In umgekehrter Richtung verlässt man die Autobahn an diese Ausfahrt und fährt über Varvažov, Telnice und Nákleřov zur Auffahrt Petrovice. Die Polizei wird mit einem größeren Aufgebot dafür sorgen, dass LKW und Busse sich an diese Regelung halten und übergroße Fahrzeuge das Gebiet auf ganz anderen Strecken weiträumig umfahren.

Für PKW bietet sich eine kürzere Strecke an: Nach der Ausfahrt Petrovice wendet man sich nach rechts und fährt über Nákleřov und Telnice, dann aber nicht nach Varvažov, sondern durch Linksabbiegen nach der scharfen Kurve über Knínice zur Auffahrt Telnice wieder auf die Autobahn. Dieser Weg funktioniert in beiden Richtungen.

Es ist der Weg über den Nollendorfer Pass, den auch schon Napoleons Truppen nahmen. Heute kann man die Gelegenheit nutzen und in Nollendorf (Nákleřov) im urigen Gasthaus U Johnů einkehren, welches bis vor einigen Jahr noch U Napoleonu hieß.

Zwölf neue INTERREG-Projekte bewilligt

Im INTERREG-Programm Sachsen-Tschechien 2021-2027 wurden letzte Woche zwölf neue Projekte mit einer Förderung von insgesamt 8,9 Mio. Euro bewilligt. Im einzelnen sind das die folgenden Projekte (mit Fördersumme):

• Netzwerk für Bahninnovationen mit KMU-Beteiligung in der Grenzregion Erzgebirge/Krušnohoří (821.833,81 Euro)
• Befähigung zur Ermittlung unbekannter Wärmeströme in Produktionen des Klein- und Mittelstands (913.931,61 Euro)
• NET4DIGI: Sächsisch-tschechisches Kooperationsnetzwerk für die Digitalisierung von KMU (652.526,45 Euro)
• Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen KMU in der Region Liberec und Sachsen (219.023,75 Euro)
• Seit 1875 für sich, in der Zukunft gemeinsam / Oberwiesenthal und Kovářská (749.329,60 Euro)
• Rettungsdienst ohne Grenzen (227.362,16 Euro)
• Lösung von Umweltrisiken in den Bergbaufolgelandschaften (551.601,24 Euro)
• Fußball verein(t) - Inklusionsprojekt des Chemnitzer FC und FK Banik Most-Sous (708.194,26 Euro)
• Das Umgebindeland touristisch erlebbar machen (979.995,34 Euro)
• Von Athena zu Gartenzwergen / Museen Děčín und Pirna (330.318,31 Euro)
• Kindheit und Erziehung in Adel und Bürgertum aus historischer Perspektive (834.757,88 Euro)
• Landschaft und Mensch - im Museum live und virtuell (1.965.932,00 Euro)

Wer Details zu den einzelnen Projekten erfahren möchte, kann gern ins Protokoll der Ausschusssitzung (PDF) schauen.

Im Programm stehen rund 142 Millionen Euro aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für grenzübergreifende Projekte in den Bereichen Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, Klimawandel und Nachhaltigkeit, Bildung, lebenslanges Lernen, Kultur und Tourismus sowie partnerschaftliche Zusammenarbeit zur Verfügung. Bis jetzt werden insgesamt 80 Projekte mit Fördermitteln in Höhe von rund 96 Mio. Euro unterstützt.

Tschechien sucht Knochenmark für die kleine Madlen

Der Fall der knapp zweijährigen Madlen ging durch die tschechischen Medien: Das Mädchen leidet an aplastischer Anämie, einer Erkrankung, bei der die Produktion von Blutkörperchen schwer gestört ist. Die Folge ist u.a. ein sehr schwaches Immunsystem, weshalb Madlen in keimfreier Umgebung im Krankenhaus abgeschottet wird und einzig ihre Eltern in einer speziellen Schutzkleidung zu ihr dürfen. Heilung könnte eine Knochenmarktransplantation bringen, doch ist es sehr schwer, einen geeigneten Spender zu finden. Selbst ihre drei Schwestern sind nicht passend.

Nachdem der Vater den Fall in sozialen Medien publik machte und weitere Berichte in anderen Medien folgten, strömen die Menschen in Tschechien nun in großer Zahl zu den Spendeeinrichtungen und lassen sich in eines der beiden zuständigen Register aufnehmen. Beim Register für Zellspenden in Prag spricht man von Hunderten von Anträgen pro Tag, während es normalerweise nur eine Handvoll wäre. Am letzten Wochenende hätte das Register so viele Anmeldungen wie sonst in vier Monaten erhalten. Insgesamt haben sich in den letzten zwei Wochen über 2000 Menschen registrieren lassen. Mittlerweile werden in unterschiedlichen Regionen Tschechiens Spender geworben, die in Einrichtungen vor Ort eine DNA-Probe abgeben können. Da können wir nur hoffen, dass die Suche erfolgreich ist.

Akute Maßnahmen gegen Maul- und Klauenseuche

In Ungarn und der Slowakei verbreitet sich derzeit die Maul- und Klauenseuche. Diese Krankheit ist zwar für Menschen ungefährlich, für viele Tiere wie Rinder, Schweine und andere Huftiere jedoch eine schwere Belastung und teilweise tödlich. Erkrankte Tiere werden üblicherweise geschlachtet. Das hochansteckende Virus kann durch den Menschen über Schuhe, Kleidung oder Fahrzeuge sehr leicht in die Ställe getragen werden.

Bereits vor einigen Wochen hat Tschechien deshalb ein Einfuhrverbot für Nutztiere und tierische Erzeugnisse aus der Slowakei und Ungarn erlassen. Diese Woche wurden die Maßnahmen verschärft: Alle Tiertransporte zwischen der Slowakei und Tschechien werden auf vier Grenzübergänge beschränkt. Diese werden mit Desinfektionseinrichtungen für Fahrzeuge über 3,5t ausgestattet. Die Feuerwehr geht davon aus, dass sie damit 250 Fahrzeuge pro Stunde dekontaminieren kann. Seit heute gilt das Einfuhrverbot für Tiere auch für Niederösterreich und das Burgenland, da ein neuer Ausbruch in Ungarn sich bis nach Österreich erstreckt.

Weitere Maßnahmen zur Begrenzung der Seuchengefahr sind z.B. die Schließung von Wildtiergehegen, um deren Ansteckung zu verhindern, oder eine allgemeines Betretungsverbot für Felder. Arbeiter werden die Felder weiterhin betreten können, müssen aber eine Desinfektionsschwelle passieren. Bisher scheinen die Maßnahmen in Tschechien zu wirken, zumindest sind bisher keine Fälle der Maul- und Klauenseuche aufgetreten. Gleichzeitig äußerte der zuständige Minister, dass in der Slowakei wohl nicht alles so wäre, wie es sein sollte.

Umweltkatastrophe nach schwerem Zugunglück

Am 28. Februar war bei Hustopeče nad Bečvou im Osten Tschechiens ein Güterzug mit mehr als 1000 Tonnen Benzol aufgrund überhöhter Geschwindigkeit entgleist und in Brand geraten. Das eigentliche Unglück hatte die Feuerwehr recht schnell unter Kontrolle. Schwieriger wird es, die daraus folgende Umweltkatastrophe in den Griff zu bekommen. Der tschechische Umweltminister Petr Hladík bezeichnete das Unglück als den größten Unfall dieser Art weltweit, dessen Bereinigung mehrere Jahren dauern und Hunderte Millionen Kronen kosten werde.

Bei dem Unglück sind vermutlich rund 400 Kubikmeter des leicht entzündlichen und hoch giftigen sowie krebserregenden Benzols ausgeflossen. Dieses gelangt ins Grundwasser und in nahegelegene Seen, wo die Konzentration weiter steigt. Experten versuchen allerdings, die Ausbreitung im Grundwasser durch den Bau von Barrieren zu verhindern. Diese werden in einer Tiefe von bis zu sieben Metern zwischen der Unfallstelle und dem See errichtet. Doch es wurde nun auch Benzol in den Brunnen einer Hüttensiedlung nachgewiesen. Das Grundwasser ist also kontaminiert, und die Verunreinigung breitet sich in Richtung des Flusses Bečva aus. Es müsste nun auch so schnell wie möglich der kontaminierte Boden an der Unglücksstelle entfernt werden.

Der Situation wenig zuträglich sind die Streitigkeiten zwischen dem Umweltminister und dem zuständigen Hejtman des Bezirkes Olomouc. Ersterer dringt – ebenso wie der lokale Bürgermeister – auf die Ausrufung des Gefahrenzustandes, was Prozesse erleichtern und beschleunigen würde. Der Hejtman lehnte dies lange ab und rief die Gefahrenlage erst heute Mittag aus. Möglicher Hintergrund dafür könnte die unterschiedliche Parteizugehörigkeit beider Herren sein, vor allem mit Blick auf die anstehenden Parlamentswahlen im Herbst. Der Bau der unterirdischen Schutzmauer und der Abtransport des Bodens könnten ohne diesen Streit vermutlich bereits begonnen haben, vermutet z.B. ČT24.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die beiden Tunnel der Autobahn D8 kurz hinter der Grenze (Tunnel Panenská und Tunnel Libouchec) werden ab dem 1. April für eine Woche komplett gesperrt. Der Grund sind Reparaturarbeiten in den Tunneln. Da auf dem Abschnitt üblicherweise bis zum 30.000 Fahrzeuge am Tag gezählt werden, rechnet man mit einem Verkehrschaos in der Umgebung.

Die möglichen Straßen, um der Sperrung auszuweichen, sind zum Teil sehr schmal. Für den Güterverkehr (und Busse) wurden deshalb zwei getrennte Umleitungssprecken ausgewiesen: Für Fahrten in Richtung Tschechien muss man in Petrovice abfahren und sich dann durch Petrovice, Tisá und Libouchec schlängeln, um an der Auffahrt Telnice (Nr. bzw. km 80) wieder auf die Autobahn zu gelangen. In umgekehrter Richtung verlässt man die Autobahn an diese Ausfahrt und fährt über Varvažov, Telnice und Nákleřov zur Auffahrt Petrovice. Die Polizei wird mit einem größeren Aufgebot dafür sorgen, dass LKW und Busse sich an diese Regelung halten und übergroße Fahrzeuge das Gebiet auf ganz anderen Strecken weiträumig umfahren.

Für PKW bietet sich eine kürzere Strecke an: Nach der Ausfahrt Petrovice wendet man sich nach rechts und fährt über Nákleřov und Telnice, dann aber nicht nach Varvažov, sondern durch Linksabbiegen nach der scharfen Kurve über Knínice zur Auffahrt Telnice wieder auf die Autobahn. Dieser Weg funktioniert in beiden Richtungen.

Es ist der Weg über den Nollendorfer Pass, den auch schon Napoleons Truppen nahmen. Heute kann man die Gelegenheit nutzen und in Nollendorf (Nákleřov) im urigen Gasthaus U Johnů einkehren, welches bis vor einigen Jahr noch U Napoleonu hieß.

Zur Karte des Gebietes (bei mapy.com)

Wenn Sie solche und weitere Nachrichten aus Tschechien jeden Freitag in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, können Sie sich für unseren Newsletter anmelden. Sie können sich den aktuellen Newsletter als Beispiel anschauen.

Zur Newsletter-Anmeldung

Das Projekt "Unsere Nachbarn - Land uns Leute II" von Buntes Sebnitz e.V. und dem Klub Tschechischer Touristen geht ins zweite Jahr. Wieder gibt es monatliche Exkursionen zu interessanten Zielen in der Grenzregion. Jede und jeder ist eingeladen, mitzukommen!

Am 6. April findet die erste Exkursion statt, die zur Belvedér-Aussicht führt. Details finden Sie hier:

Zu den Details der Exkursion

Die Teilnahme ist kostenlos, aber um Spenden wird gebeten.

Der Filmmittwoch am 2. April um 20 Uhr im Zentralkino bietet diesmal ernste, aber dennoch sehr sehenswerte Kost: das Drama »Karamazovi« (Die Brüder Karamasow) von 2008.

Im Film reist eine Gruppe Prager Schauspieler nach Krakau, um im Stahlwerk in Nowa Huta Dostojewskis "Die Brüder Karamasow" aufzuführen, ein emotionsgeladenes Theaterstück über Familie, Glauben, Unsterblichkeit, Untreue und die Erlösung der menschlichen Seele. Die Proben werden u.a. durch die persönliche Tragödie eines Stahlarbeiters gestört, der jedoch darum bittet, für ihn weiterzuspielen. Die Probe wird zu einer fesselnden Aufführung für einen einzigen Zuschauer. Plötzlich spielt sich das größte Drama nicht auf der Bühne, sondern im Publikum ab...

Regisseur Petr Zelenka und Hauptdarsteller Ivan Trojan haben sich nach Komödien wie »Příběhy obyčejného šílenství« oder »Samotáři« einem ernsten Sujet gewidmet. Es werden tiefgründige philosophische Fragen vor ungewöhnlicher Kulisse verhandelt und große Gefühle angesichts einer individuellen Tragödie gezeigt. An vielen Stellen kann man kaum noch unterscheiden, ob sich die Darsteller im Stück befinden oder nicht. Das zieht den Zuschauer um so stärker in die Handlung hinein. Die eindrucksvolle Kulisse des riesigen Stahlwerks sorgt für eine besondere Bildgewalt, die dem Stück und damit dem Film zusätzlich Kraft verleiht. Manche Bilder könnte man als Stillleben stehen lassen.

Mehr zum Film und Tickets

Staustufe Ústí am Sonnabend zu besichtigen

Zum weltweiten Tag des Wassers am morgigen Sonnabend sind in Tschechien verschiedenste Orte geöffnet, die mit Wasser im Zusammenhang stehen. Dazu gehört auch die Masaryk-Staustufe in Ústí nad Labem, unterhalb der Burg Schreckenstein (Střekov). Die Besucher können dort ein Museum, einen Fischtreppen-Beobachtungsraum, den Maschinenraum des Wehrs sowie das Wasserkraftwerk mit seinen drei Kaplan-Turbinen besichtigen. Die Gelegenheit gibt es nicht allzu oft.

Bílina will sich dem Wasser zuwenden

Der Fluss Bílina gab der Stadt Bílina (deutsch Bilin) ihren Namen. Doch man merkt in der Stadt gar nichts vom Fluss, der durch Industrialisierung und Braunkohleabbau schwer geschunden wurde. Er entspringt in Zákoutí im Erzgebirge oberhalb von Chomutov, doch bereits kurz hinter Chomutov fließt er wegen einer Kohlegrube durch ein Rohr, dann durch einen künstlichen Kanal, der durch den Abriss des alten Most entstanden ist, und im Zentrum von Bílina in einem tiefen Betonbett, so dass das Wasser von der Straße aus fast unsichtbar ist. Abschnittsweise ist die Bílina ein beliebtes Paddelgewässer. Nach 49 km mündet sie schließlich in Ústí in die Elbe.

Nun hat das Rathaus von Bílina ein Konzept für die Uferpromenade und das Gebiet um den Fluss vom Bahnhof bis zum berühmten Bad Kyselka (Sauerbrunn) in Auftrag gegeben. Der Plan zeugt von einem grundlegenden Wandel in der Haltung gegenüber dem Fluss. Auf einer Strecke von 2 km sollen in neun Abschnitten verschiedene Zugänge zum Wasser geschaffen sowie das Flussbett renaturiert werden, und auch an die Paddler wird gedacht. Als eine Art Pilotprojekt wurde im letzten Jahr ein Bereich vor der zentralen Schulkantine revitalisiert und nun besonders von Schülern gern genutzt. Diese Jahr soll ein anschließender Abschnitt umgebaut werden.

Standseilbahn in Prag wird saniert

Die bekannte Standseilbahn auf den Petřín in Prag wird umfassend saniert. Dabei werden die alten Wagen durch neue, sehr moderne ersetzt. Am Dienstag wurden die bisherigen Wagen nach 40 Jahren im Einsatz in den Ruhestand geschickt und abtransportiert. Einer davon wird zukünftig im Technik-Museum in Chomutov zu sehen sein. Erst in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres wird man den Weg hoch zum "kleinen Eiffelturm" wieder mit der Bahn zurücklegen können. Bis dahin – und auch danach – empfehlen wir den Weg zu Fuß durch die Obsthänge. Besonders im Frühjahr zur Zeit der Obstbaumblüte ist es ein einmaliges Erlebnis, zwischen den Bäumen zu sitzen und den Blick über die Stadt schweifen zu lassen.

Radio Free Europe / Radio Liberty soll bleiben

Der von den USA finanzierte Sender Radio Free Europe / Radio Liberty sendete zu Zeiten des Kalten Krieges von München aus in den Ostblock. Mit dem Ende des Kalten Krieges sollte er seine Arbeit einstellen. Doch gerade für die Opposition in der Tschechoslowakei war es ein wichtiger Sender gewesen, weshalb sich Václav Havel als Präsident und Václav Klaus als Premier in seltener Einigkeit für die Rettung einsetzen. Sie stellten ihm in Prag ein Gebäude zur Verfügung, in das er vor genau 30 Jahren umzog. Zuletzt sendete er in 23 Länder, in denen die freie Presse als bedroht gilt oder fehlt.

Die Trump-Administration möchte nun den Auslandssender schließen, die Prager Regierung ihn jedoch erhalten. Sie hat dies beim Außenministertreffen in Brüssel am Montag angesprochen und insbesondere aus Mittel- und Osteuropa Unterstützung dafür erhalten. Auch die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas bezeichnete den Radiosender als „ein Leuchtfeuer der Demokratie“. Es ist aber unklar, ob die EU die Finanzierungslücke füllen kann.

Dauerhafter Aufenthalt für einige ukrainische Flüchtlinge

Die tschechische Regierung hat die Einführung der Möglichkeit eines besonderen Daueraufenthalts für ukrainische Flüchtlinge in Tschechien beschlossen. Voraussetzung dafür sind ein vorübergehender Schutzstatus seit mindestens zwei Jahren, eine Jahreseinkommen von mehr als 440 000 CZK (ca. 17.600 Euro) sowie ein guter Leumund. Sie dürfen zudem seit Juli letzten Jahres keine humanitären Leistungen erhalten haben. Für jede weitere gemeinsam angemeldete Person erhöht sich das notwendige Einkommen um 110 000 CZK (ca. 4.400 Euro). Die Kinder müssten in Tschechien zur Schule gehen. Laut einer NGO rechne die Regierung mit ca. 20.000 Anträgen. Die Regierung betont, dass der vorübergehender Schutzstatus für ukrainische Flüchtlingen damit nicht in Frage gestellt wird, sondern dies ein zusätzliches Angebot für gut integrierte Menschen sei.

Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine vor drei Jahren hat die Tschechische Republik bis Ende letzten Jahres insgesamt 659.970 Menschen vorübergehenden Schutz gewährt. Unter den EU-Ländern nahm das Land gemessen an der Bevölkerungszahl die meisten ukrainischen Flüchtlinge auf. Fast 400.000 Flüchtlinge aus der Ukraine genossen im Dezember 2024 vorübergehenden Schutz, d.h. auf 1.000 Einwohner kamen etwa 36 Flüchtlinge.

Inflation in Tschechien lag weit über EU-Schnitt

Die Inflation war in den fünf Jahren von Januar 2020 bis Januar 2025 in Tschechien wesentlich höher als in den meisten anderen EU-Ländern, meldet Radio Prag. Während der Durchschnitt in der EU bei 24,6% lag, erreichte sie in Tschechien 39,8%. Das war der fünfthöchste Wert in EU, wobei Ungarn mit 53,5% an der Spitze lag. Der Preisanstieg war bei verschiedenen Warengruppen sehr unterschiedlich: Bei Kleidung belegte Tschechien mit 49,3% den Spitzenplatz in der EU, deren Durchschnitt bei 11,4% lag, ebenso bei Unterkünften mit 58,3% gegenüber 29,5% im EU-Schnitt. Bei Lebensmitteln lag Tschechien mit 33,6% Teuerung im Mittelfeld und bei Benzin mit 13,4% unter dem EU-Durchschnitt von 21,7%.

Karte der EU zu regionalen Disparitäten

Im 9. Kohäsionsbericht hat die Europäische Kommission u.a. eine interessante Karte zur wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen Europas veröffentlicht. Diese gibt es auch als interaktive Karte. Die regionale Einteilung erfolgt anhand der sogenannten NUTS-3-Ebene. In Tschechien sind das die Bezirke (kraj), in Deutschland die Landkreise und kreisfreien Städte. Der Index gibt an, wie wahrscheinlich sich die einzelnen Regionen auf einem Wachstumspfad befinden, basierend auf Daten von 2001 bis 2021.

Die Karte zeigt insgesamt das interessante Bild, dass die EU-Kommission deutlich optimistischere Aussichten für den Osten und Norden Europas sieht als für den Westen und Süden. Innerhalb Tschechiens (siehe Grafik) zeigt sich ein differenziertes Bild: Man erkennt die üblichen Verdächtigen für eher rückständige Regionen, d.h. die Bezirke Karlsbad und Ústi in Nordwestböhmen und Mährisch-Schlesien im Osten. Interessanterweise hat auch der Bezirk Südböhmen keine sehr gute Entwicklung. Für den Rest Tschechiens ist die EU-Kommission hingegen überdurchschnittlich zuversichtlich.

Die interaktive Karte bietet noch weitere Indikatoren auf der regionalen Ebene, so dass es durchaus interessant ist, sie ein wenig auszuprobieren. So gibt es da eine Karte zu Gefahren für die Entwicklung, in der nicht nur den drei genannten Bezirken eine sinkende Arbeitsbevölkerung und mangelndes tertiäres Ausbildungsniveau attestiert wird, sondern auch u.a. Sachsen.

Bis zu 900.000 Tschechen haben schädlichen Alkoholkonsum

Die Nationale Beobachtungsstelle für Drogen und Abhängigkeit hat diese Woche den Jahresbericht über Alkohol und Drogen vorgestellt. Auf einer Pressekonferenz warnte die Leiterin der Behörde vor dem übermäßigen Alkoholkonsum in Tschechien.

Die Bevölkerung wird dabei je nach täglichem Alkoholkonsum und Risikograd in vier Gruppen eingeteilt: schädlich mit Gesundheitsschäden, riskant mit Gesundheitsrisiken, mäßig und abstinent. Ein täglicher Konsum zwischen 40 und 60 g für Männer und zwischen 20 und 40 g für Frauen wird als riskant eingeschätzt, alles darüber gilt als schädlich. Ein übliches alkoholisches Getränk enthält 16 bis 20 g Alkohol.

Zwischen sechs und zehn Prozent der über 15-Jährigen, d.h. zwischen 600.000 und 900.000, sind schädliche Trinker. Zwischen 15% und 18% trinken Alkohol in riskantem Maß. Das sind immerhin 1,3 bis 1,6 Millionen. Bis zu 13 Prozent der Erwachsenen trinken mindestens einmal pro Woche exzessiv - bis zu 21 Prozent der Männer und bis zu sieben Prozent der Frauen.

Tschechien auf Platz 20 im Glücklichsein

Soeben wurde der Wold Happiness Report 2025 der Universität Oxford veröffentlicht, der untersucht, in welchen Ländern die Menschen wie glücklich sind. Dabei werden unterschiedliche Indikatoren wie soziale Unterstützung, Wohlstand, Freiheit oder Korruption in 140 Ländern untersucht und gewichtet. In diesem Jahr wurde ein besonderes Augenmerk auf die Aspekte Fürsorge und Teilen gelegt.

Wie üblich landen skandinavische Länder auf den ersten Plätzen. Tschechien erreicht Platz 20, nach Platz 18 im Vorjahr. Deutschland liegt zwei Plätze dahinter gegenüber Platz 24 im Jahr zuvor.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Tibetische Flagge im ganzen Land

In Hunderten von tschechischen Städten und Dörfern wehte in dieser Woche die tibetische Flagge an Rathäusern und anderen öffentlichen Gebäuden. Selbst auf dem höchsten Berg Tschechiens, der Schneekoppe, wurde die Flagge geschwenkt. 

Mit der landesweiten (und internationalen) Aktion wird an die Niederschlagung des Aufstandes der Tibeter erinnert, der am 10. März 1959 begann und ca. 86.000 Todesopfer gefordert haben soll. Die Aktion gibt es seit Mitte der 1990er Jahre und will an die fortdauernde Verletzung der Menschenrechte in Tibet erinnern.

Es gibt in Tschechien traditionell eine besondere Tradition der Hinwendung zu Tibet und der Sympathie für den Dalai Lama, die noch aus der Zeit stammt, als das Land dank Václav Havel den Menschenrechten international ein besonders hohes Gewicht gab. So manches Mal haben Treffen von Politikern mit dem Dalai Lama zu Verstimmungen mit China geführt.

"Vlny" gewinnt Böhmische Löwen

Der Film "Vlny" wurde von der Tschechischen Film- und Fernsehakademie (ČFTA) als bester Spielfilm des Jahres 2024 mit dem "Böhmischen Löwen" ausgezeichnet, dem bedeutendsten tschechischen Filmpreis. Er gewann zudem die Löwen für Regie und Drehbuch (Jiří Mádl), die besten Nebendarsteller (Tatiana Pauhofová und Stanislav Majer) sowie den besten Ton (Viktor Ekrt). Er bekam zudem den Publikumspreis. Der Film war als tschechischer Beitrag für den Oscar eingereicht worden und kam auch auf die Shortlist der 15 Besten, ging am Ende aber leer aus.

"Vlny" ("Wellen") thematisiert das Bemühen von Mitarbeitern des tschechischen Rundfunks in den 1960ern, die Bevölkerung trotz Zensur und Druck durch die Stasi mit wahrheitsgetreuen Nachrichten zu versorgen. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings 1968 durch die Truppen des Warschauer Pakts sendeten damals Redakteure des Rundfunks noch längere Zeit aus einer geheimen Station.

Mit insgesamt 13 Preisen (aber eben nicht den prominentesten) ist der Film "Amerikánka" der zweite große Gewinner des Jahres. Darin geht es auf visuell ungewöhnliche Weise um das Aufwachsen in tschechischen Kinderheimen im Sozialismus. Als bester Dokumentarfilm wurde "Ještě nejsem, kým chci být" über die Fotografin Libuše Jarcovjáková ausgezeichnet.

Letzteren haben wir inkl. eines Gesprächs mit der Protagonistin im letzten Jahr bei den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen gezeigt. Sowohl "Vlny" als auch "Amerikánka" werden wir dieses Jahr im Programm haben.

Škoda Auto trotzt dem Trend

Entgegen dem Trend der meisten europäischen Autohersteller meldet Škoda Auto für das Jahr 2024 das beste Geschäftsergebnis aller Zeiten. Der Umsatz stieg um 4,7% auf 27,8 Milliarden Euro, das Betriebsergebnis um 30% auf 2,3 Milliarden Euro, und die Umsatzrendite auf 8,3 %. Es wurden 926.600 Fahrzeuge verkauft (+6,9 %). In Europa landete das Unternehmen erstmals auf Platz 4 der meistverkauften Automarken. Neben den erwartbaren Ländern wie Deutschland (Marktanteil 7,3%) und Tschechien waren Frankreich, Spanien, Italien und Großbritannien die wichtigsten Absatzmärkte. Außerhalb Europas steht Indien im Fokus, und in Vietnam wird gerade ein neues Werk hochgefahren. Für 2025 hat sich das Unternehmen vorgenommen, den Absatz an Elektroautos zu verdoppeln.

Für Tschechien sind dies gute Nachrichten, da Škoda Auto einen bedeutenden Anteil am tschechischen Bruttoinlandsprodukt ausmacht. Im Jahr 2021 lag der bei ca. 5% (mit rund 1/3 weniger Umsatz als 2024) und dürfte mittlerweile noch gestiegen sein (wir konnten leider keine neueren Zahlen finden). Es ist damit das wichtigste Unternehmen des Landes. Es beschäftigt ca. 35.000 Mitarbeitende in Tschechien.

Leider ist Škoda damit auch in Tschechien eine Ausnahmen, denn die tschechische Industrieproduktion stagniert seit zwei Jahren und nahm im Januar noch leicht ab. Als wichtigster Grund dafür wird die schwache wirtschaftliche Dynamik in ganz Europa und insbesondere in Deutschland genannt, die eine Exportnation wie Tschechien stark trifft. Immerhin ein Drittel der tschechischen Exporte gingen nach Deutschland.

Tschechen spenden für "Geschenk für Putin"

Tschechien unterstützt die von Russland angegriffene Ukraine mit Militärmaterial nicht nur von staatlicher Seite, sondern auch zivilgesellschaftlich. So hat sich 2022 die Initiative "Dárek pro Putina“ ("Geschenk für Putin") gegründet, die mittels privater Spenden Waffen für die Ukraine kauft. Das Agieren Donald Trumps in den letzten Wochen (insbesondere der unsägliche Umgang mit Präsident Selenskyi im Weißen Haus am 28. Februar) hat zu einem starken Anstieg der Spenden geführt, u.a. für den Kauf eines Militärhubschraubers vom Typ Black Hawk. Die Initiative meldete letzte Woche, dass in nur 5 Tagen etwa 20.600 Menschen insgesamt 24 Millionen Kronen (ca. 960.000 Euro) gespendet hätten. Seit Gründung der Initiative im Mai 2022 seien mehr als 990 Millionen Kronen (ca. 39,6 Millionen Euro) zusammengekommen.

Bruno bekommt eine Partnerin

Der Kamtschatka-Bär Bruno lebt seit 2019 im Zoo von Děčín, und das die ganze Zeit allein. Seit längerem suchte der Zoo nach einer geeigneten Partnerin, die nun mit der Bärin Irina in Brno gefunden wurde, wo auch Bruno ursprünglich herkam.

Für die Irinas Reise von Brno nach Děčín bat der Zoo um Spenden. Dafür konnte man symbolische Kilometer kaufen und auf einer Karte verfolgen, wie weit Irina damit schon gekommen ist. In nur vier Tagen hatten 176 Personen für alle 320 Kilometer bezahlt. Dennoch kann die Reise nicht sofort losgehen, sondern ist ein komplizierter Prozess, bei dem die Bedürfnisse beider Bären berücksichtigt werden müssen.

Wanderwegemarkierungen werden erneuert

In diesen Tag sind die Aktiven des Klubs tschechischer Touristen (KČT) unterwegs, um die allseits bekannten Markierungen der Wanderwege zu erneuern. In Tschechien übernehmen weder der Staat noch die Kommunen diese Aufgabe, sondern Markierung und Ausschilderung der Wanderwege werden vom KČT durchgeführt. Dafür gibt es ein ausgeklügeltes System, welches unserer Meinung nach zu den besten der Welt gehört. Eine solch hochwertige, einheitliche und detaillierte Ausschilderung und Markierung findet man anderswo kaum. Dies ist vor allem dem ehrenamtlichen Engagement vieler KČT-Mitglieder zu verdanken.

Förderung für 20 Projekte bewilligt

Der Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe tagte heute in Dubí in einer fünfstündigen Sitzung. Ihm lagen 25 Projektanträge zur Entscheidung vor. Für 20 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 271.563,20 € bewilligt. Vier Anträge wurden abgelehnt und einer zur Überarbeitung zurückgestellt. Elf der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 156.886,40 € kamen von deutschen Antragstellern, neun Anträge mit einem Fördervolumen von 114.676,80 € von tschechischen. Insgesamt werden damit im aktuell (seit 2024) laufenden Kleinprojektefonds 71 Projekte (43 tschechische, 28 deutsche) mit einem Gesamtvolumen von 783.084,00 € gefördert. Bis zum Ende der aktuellen Förderperiode im Jahr 2027 stehen damit noch Mittel in Höhe von ca. 3,1 Mio. Euro im Kleinprojektefonds bereit.

Zur Liste der Projekte

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Der Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe tagte heute in Dubí in einer fünfstündigen Sitzung. Ihm lagen 25 Projektanträge zur Entscheidung vor. Für 20 Anträge wurden Fördermittel in Höhe von 264.855,60 € bewilligt. Vier Anträge wurden abgelehnt und einer zur Überarbeitung zurückgestellt.

Elf der bewilligten Anträge mit einem Fördervolumen von 154.428,80 € kamen von deutschen Antragstellern, neun Anträge mit einem Fördervolumen von 110.426,80 € kamen von tschechischen Antragstellern.

Alle Informationen zu den einzelnen Projekten (auch den abgelehnten) finden Sie in der Liste der Projekte.

Zur Liste der Projekte

Die Euroregion Elbe/Labe beherbergt derzeit einen Geographiestudenten aus Ústí nad Labem, der ein Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit der Euroregion durchführt. Dieses Projekt beinhaltet eine Umfrage unter den Bewohnern und Institutionen der Grenzregion zu regionalen Identitäten. Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele Menschen sich an dieser Umfrage beteiligen und sie auch weiter verbreiten würden.

Worum geht es?

Das Forschungsprojekt untersucht die Wahrnehmung von Regionen im Grenzgebiet von Tschechien, Deutschland und Polen. Eine entscheidende Frage dabei ist: Was ist überhaupt eine oder Ihre Region?

Für die einen ist ihre Region ein größeres Stadtgebiet oder ein Landkreis, für die anderen ein weites Naturgebiet oder ein historisch definiertes Gebiet. Jede dieser Regionen hat ihre eigenen Merkmale, die sie von anderen Regionen unterscheiden. Es sind verschiedene natürliche, historische, soziale oder wirtschaftliche Aspekte, die ihre Identität ausmachen und meist positive Emotionen und ein Zugehörigkeitsgefühl hervorrufen, die uns ein Gefühl von Heimat vermitteln.

Das Projekt der J.- E.-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem will diese regionalen Besonderheiten aufdecken und verstehen, wie sich die Einwohner mit ihrer Region verbunden fühlen. Daraus wird eine regionale Karte erstellt, die als Grundlage für Entwicklungsplanungen in Gemeinden und Landkreisen dienen kann.

Wie können Sie sich beteiligen?

Jeder ist eingeladen, sich an diesem Projekt zu beteiligen und seine Ansichten und Gefühle in die Forschung einzubringen. Dafür wurde ein interaktiver Online-Fragebogen erstellt.

Wir wären zum einen sehr froh, wenn Sie diesen Fragebogen ausfüllen würden. Das dauert ca. 15 Minuten. Kleiner Hinweis: Das Ausfüllen geht am Computer leichter als auf dem Handy.

Link zum Fragebogen

Zum anderen wäre es schön, wenn Sie diese Einladung zur Teilnahme am Projekt auch an andere Menschen und Institutionen in der deutsch-tschechischen Grenzregion weiterleiten könnten. Die Forschungsergebnisse und damit ihr praktischer Nutzen werden umso besser, je mehr Menschen sich beteiligen.

Mehr zum Projekt

Es handelt sich um ein Förderprojekt an der J.-E.-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem (UJEP-SGS-2022-53-001-3: Partizipative Kartierung als Instrument zur Visualisierung regionaler Dynamik), das Teil der Dissertation mit dem Titel "Fluide Regionswahrnehmungen in einem mehrschichtigen Europa" ist.

Bei Fragen können Sie sich gern an den Projektleiter Martin Bartůněk (martin.bartunek@ujep.cz) wenden, um weitere Informationen zu erhalten.

Wenn Sie neugierig sind, wie so eine Karte von unterschiedlichen Arten von Regionen aussehen könnte (siehe Ausschnitt oben), finden Sie hier ein Beispiel.

Konkordat mit Vatikan gebilligt

Das tschechische Parlament hat gestern der Ratifizierung eines völkerrechtlichen Vertrags mit dem Vatikan zugestimmt, der diverse Aspekte des Verhältnisses zwischen der katholischen Kirche und dem Staat regelt (hier auf Tschechisch). Der Senat hat ihm schon zugestimmt, so dass nur noch die Unterschrift von Präsident Pavel fehlt.

Besonders umstritten war und ist dieses Konkordat aufgrund der Regelungen zum Beichtgeheimnis. Kritiker befürchten, dass unter Berufung darauf die Aufklärung von Missbrauchsvorwürfen innerhalb der katholischen Kirche behindert werden könnte. Laut Justizminister Blažek würde der Vertrag jedoch nicht den Umfang des Beichtgeheimnisses festlegen und – im Gegensatz zu ähnlichen Verträgen mit anderen Ländern – dieses Recht auch nicht als unverletzlich und absolut deklarieren. Daher, so der Minister, werde sich die Lage der Missbrauchsopfer in der Kirche nicht verschlechtern. Die tschechische Bischofskonferenz sieht das genauso.

Neben dem Beichtgeheimnis ist im Konkordat verankert, dass die Tschechische Republik die volle Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit im Einklang mit der Rechtsordnung garantiert. Es garantiert auch das Recht, den Militärdienst zu verweigern und die Erbringung von Gesundheitsdiensten aus Gewissens- oder Religionsgründen unter rechtmäßigen Bedingungen abzulehnen. Ehen, die in der katholischen Kirche geschlossen werden, haben dem Abkommen zufolge dieselbe Gültigkeit und dieselben Rechtsfolgen wie zivile Ehen. Beide Vertragsparteien werden beim Schutz und der Erhaltung des kulturellen Erbes zusammenarbeiten.

Die Sache hat bereits eine längere Vorgeschichte: Schon 2003 hat das Parlament über einen Vertragsentwurf beraten und ihn damals nicht gebilligt. Und auch diesmal ist er noch nicht in trockenen Tüchern, denn einige Abgeordnete haben eine Klage vor dem Verfassungsgericht angekündigt. Präsident Pavel will dann entscheiden, ob er mit seiner Unterschrift bis zu dessen Urteil wartet. Sollte der Vertrag ratifiziert werden, wäre Tschechien eines von 64 Ländern weltweit und von 25 in Europa mit einem Konkordat. Das Konkordat der Bundesrepublik ist übrigens noch das 1933 mit Hitler geschlossene, welches weiterhin gilt.

Löhne steigen, Armut sinkt

Der durchschnittliche Monatsbruttolohn in Tschechien ist im 4. Quartal 2024 auf 49.229 CZK (ca. 1970 Euro) gestiegen, meldet ČTK. Das ist ein Anstieg um 7,2% gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Abzüglich der Inflation bedeutete dies einen realen Lohnzuwachs von 4,2%. Es ist aber zu beachten, dass das Einkommen von ca. zwei Drittel aller Arbeitnehmer unterhalb des Durchschnitts liegt. Die höchsten durchschnittlichen Zuwächse verzeichneten die tschechischen Rentner.

Nach der jährlichen Haushaltsbefragung für 2024 (die ungefähr den Stand vom Frühjahr wiedergibt) ist der Anteil von Menschen mit einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze von 9,8% auf 9,5% gesunken. Hier gibt es deutliche Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen: Während rund 9% aller Familien mit zwei Elternteilen unter Einkommensarmut leiden, betrifft dies rund 36% der Alleinerziehenden. Insgesamt betont das tschechische Statistikamt, dass Tschechien im EU-Durchschnitt relativ gut dastehen würde.

Hohe Umsätze an Glücksspielautomaten

In Tschechien wurden im vergangenen Jahr 983 Milliarden Kronen (39,20 Milliarden Euro) bei Glücksspielen eingesetzt, ein Anstieg um 12,5% gegenüber dem Vorjahr, die ČTK meldet. Der größte Teil entfiel auf technische Spiele (78,8%), also vor allem Spielautomaten, vor den Sportwetten. Es wurden rund 21,4 Milliarden Kronen (853,39 Millionen Euro) an Steuern aus Glücksspielen eingenommen.

Zum Vergleich: Nach einer Studie der Deutschen Automatenwirtschaft wurde mit Glücksspielautomaten in Deutschland 2022 ein Bruttoumsatz von ca. 5,3 Mrd. Euro erzielt. Das ist etwas mehr als ein Sechstel der Automatenumsätze in Tschechien, und das bei rund 8facher Bevölkerungszahl. Auch wenn die Statistiken aufgrund unterschiedlicher Zählweisen und Quellen sicher nicht direkt vergleichbar sind, ist ein Verhältnis von etwa 46:1 durchaus bemerkenswert. 

Das macht deutlich, warum Glücksspielautomaten in vielen Gebieten mit eher sozial schwacher Bevölkerung (z.B. in Nordböhmen) von so manchem als großes soziales Problem betrachtet werden. Dem geschärften Auge fällt dann auch beispielsweise in Ústí die traute Nachbarschaft von Spielhöllen und Pfandleihern auf.

Bessere finanzielle Unterstützung für Studierende

Was in Deutschland das BAföG, das ist in Tschechien das Sozialstipendium in Höhe von derzeit ca. 5000 CZK (ca. 200 Euro). Allerdings sind die Zugangsvoraussetzungen – vor allem hinsichtlich des Einkommens der Eltern – dafür sehr streng, so dass nur rund 500 Studierende in ganz Tschechien in dessen Genuss kommen. Das kritisieren nicht nur die Vertreter der Studierenden, sondern auch alle Parteien im Parlament sehen hier dringenden Änderungsbedarf, denn einerseits müssen viele Studierende nebenbei arbeiten, andererseits hat Tschechien seit langem eine der geringsten Studierendenzahlen in der EU.

Die tschechische Regierung möchte noch vor der Wahl im Herbst die Einkommensgrenzen anheben und so die Zahl berechtigter Studierender fast auf das Zwanzigfache anheben. Andere Parteien möchten sogar noch weiter gehen. Es ist deshalb damit zu rechnen, das die Neuregelung durchs Parlament kommt und ab nächstem Jahr in Kraft treten kann.

Jeder zehnte Einwohner Tschechiens ist Ausländer

Die Zahl der längerfristig (mehr als 3 Monate) in Tschechien lebenden Ausländer lag Ende 2024 bei 1.094.090 Personen, meldet das tschechische Innenministerium. Der Ausländeranteil in Tschechien liegt damit bei rund zehn Prozent. Der Anstieg gegenüber 2023 lag bei etwa 28.000 Personen und damit niedriger als in den Vorjahren.

Die TOP10 der Herkunftsländer sind folgende (mit Prozentanteil an allen Ausländern):

Tschechen bei Unterstützung für Ukraine gespalten

Nach einer vom Tschechischen Fernsehen beauftragten Umfrage spricht sich etwas mehr als die Hälfte der tschechischen Bevölkerung für eine Einschränkung weiterer Waffenlieferungen an die Ukraine aus. Auch die Zahl derer, die einen Sieg der Ukraine unter Rückgabe der von Russland besetzten Gebiete als idealen Kriegsausgang ansieht, hält sich etwa die Waage mit der Zahl derer, für die dies in einem Waffenstillstand mit Gebietsabtretungen besteht (jeweils rund 48%). Immerhin 4% der Befragten wünschen einen Sieg Russlands und die Okkupation der gesamten Ukraine. Auch im Hinblick auf einer weiterhin großzügige Hilfe für ukrainische Flüchtlinge sind die Ansichten ungefähr hälftig dafür und dagegen aufgeteilt. Dennoch sind ca. 61% für schärfere Sanktionen gegen Russland.

Lehrermangel auch in Tschechien

Nicht nur das deutsche Schulsystem leidet unter Lehrermangel, sondern auch das tschechische. Laut dem Bildungsministerium könnte bis 2035 ein Defizit von ca. 23.000 qualifizierten Lehrkräften an Grund- und Sekundarschulen entstehen, meldet Radio Prag. Dies könnte einen Anstieg des Anteils unqualifizierter Lehrkräfte auf 20% mit sich bringen (derzeit 10% an Grund- und 7% an Sekundarschulen). Um es nicht soweit kommen zu lassen, möchte Bildungsminister Bek, dass sich im nächsten Semester 5% mehr Lehramtsstudierende an den Unis einschreiben. Die Unis hingegen machen deutlich, dass sie darauf gar nicht vorbereitet seien.

Liberecer Hejtman Půta übersteht Misstrauensvotum

Der Anfang Februar in einem Korruptionsprozess teilweise schuldig gesprochene Hejtman der Bezirks Liberec Martin Půta (siehe Newsletter 6/25) hat ein Misstrauensvotum überstanden. Die Oppositionsparteien, die rechtspopulistische ANO und die rechtsextreme SPD, hatten dieses wegen der noch nicht rechtskräftigen Verurteilung angestrebt. Es stimmten allerdings nur 20 der 45 Abgeordneten des Bezirksparlaments dafür. Půta kämpft weiterhin um einen kompletten Freispruch.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Wir zeigen beim Filmmittwoch am 5. März den Film »Jára Cimrman ležící, spící« (Jára Cimrman liegend, schlafend), den einzigen Film über das vom berühmten Duo Smoljak/Svěrák erfundene, größte tschechische Prä-Internet-Meme. Jára Cimrman ist ein verkanntes Genie und ein verhinderter Nationalheld, ein von Obrigkeit und Publikum verschmähter Künstler aller Genres und ein immer ein paar Minuten zu spät kommender Erfinder. Es gibt unzählige Anekdoten über ihn, er hat überall in Tschechien Spuren hinterlassen, und er dürfte wohl zu den bekanntesten Persönlichkeiten des Landes gehören.

Der Film kann nur ein kleines Schlaglicht auf sein Leben werfen, zumindest auf das, was davon bekannt ist (wozu Anfang und Ende nicht gehören). Geschickt eingebettet in eine Rahmenhandlung wird er als Jugendliche (sic!), als Inspirator großer Zeitgenossen, als Erfinder, Maler und Theaterautor sowie als anti-monarchischer Hauslehrer der Kinder von Erzherzog Franz Ferdinand gezeigt.

Aber Achtung: Wer hier den ersten Schritt in den Jára-Cimrman-Kosmos macht, findet möglicherweise nie wieder heraus. Suchtpotenzial! Andererseits kann dies auch sehr hilfreich sein, um Tschechien, seine Geschichte und seine Bewohner besser zu verstehen.

Mehr Informationen und Tickets

Zwei Tote bei Messerangriff in Hradec Králové

Tschechien wurde am Donnerstag von einer Bluttat erschüttert: In einem Einkaufszentrum in Hradec Králová wurden zwei Verkäuferinnen (19 und 38 Jahre) von einem Mann mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt. Sie verstarben noch vor Ort trotz längerer Versuche zur Wiederbelebung. Die Polizei nahm ca. 1 km vom Tatort entfernt einen 16jährigen Tschechen fest, der mittlerweile die Tat gestanden hat. Über das Motiv ist bisher nichts bekannt, die Opfer scheinen zufällig ausgewählt worden zu sein. Die Polizei geht von einem Einzeltäter aus ohne Anknüpfung an terroristische oder kriminelle Gruppen. In der Presse tauchen erste Hinweise auf, dass der Täter psychische Probleme gehabt haben könnte.

Tschechien auch 2024 EU-Nettoempfänger

Tschechien hat im letzten Jahr rund 60 Mrd. Kč (ca. 2,4 Mrd. Euro) in den EU-Haushalt eingezahlt, dafür aber rund 143 Mrd. Kč (ca. 5,7 Mrd. Euro) aus dem Haushalt und verschiedenen weiteren Programmen erhalten, meldet das tschechische Finanzministerium. Die größten Einnahmen kamen aus den Struktur- und dem Kohäsionsfonds mit 36 Mrd. Kč (ca. 1,4 Mrd. Euro), aus der Gemeinsamen Agrarpolitik mit 25 Mrd. Kč (ca. 1 Mrd. Euro) und aus gesondert aufgeführten Aufbauhilfe-Mitteln (React-EU, Just Transition Funds, Nationaler Aufbauplan, Next Generation EU) mit 74 Mrd. Kč (ca. 3 Mrd. Euro).

In den reichlich 20 Jahren seit Tschechiens EU-Beitritt am 1. Mai 2004 hat Tschechien 937 Mrd. Kč (ca. 37 Mrd. Euro) in den EU-Haushalt eingezahlt und 2,16 Billionen Kč (ca. 86 Mrd. Euro) daraus erhalten. Das macht über die gesamte Zeit ein Nettoplus von 1,22 Billionen Kč (ca. 49 Mrd. Euro). Der Saldo schwankte im Laufe der Jahre deutlich (siehe Grafik).

Eisfälle sind wieder da

Die Eisfälle bei Brtníky (Zeidler) in der Böhmischen Schweiz entstehen nicht jedes Jahr. Aufgrund der Klimaerwärmung werden sie zudem immer seltener. Aber jetzt gerade haben die Bedingungen gepasst und die Eisfälle sind schön groß gewachsen. Doch man wird sich beeilen müssen, um sie zu sehen. Die nächsten wärmeren Tage werden ihnen sehr zusetzen.

Auf der Website der Tourismusgesellschaft Böhmische Schweiz (České Švýcarsko o. p. s.) werden der Rundweg zu den Eisfällen und die Anreise ausführlich beschrieben. Wenn Sie die Seite auf Tschechisch umschalten (rechts oben), erscheint zudem das Bild einer Wanderkarte.

Zur Website von České Švýcarsko o. p. s.

Deutsche bei Beliebtheit auf Platz 5

Den Tschechen wird des Öfteren ein eher ambivalentes Verhältnis zu ihren deutschen Nachbarn nachgesagt, welches zugleich von Bewunderung und Ablehnung geprägt wäre. Ob dem so ist, lässt sich nur schwer nachweisen, zumal solche pauschalen Aussagen ohnehin schwierig sind.

Wenn es darum geht, wirklich nebeneinander zu wohnen, würden Deutsche immerhin von 73% der Tschechen als problemlose oder bevorzugte Nachbarn betrachtet. Dies zeigt eine kürzlich veröffentlichte Studie des renommierten Instituts für Empirische Forschung (STEM). Medial wird diese gelegentlich verkürzt dargestellt als "Wer sind die beliebtesten Ausländer?" Diese Deutung darf man gern anzweifeln, wenn eigentlich nach bevorzugten Nachbarn gefragt wurde. Die TOP10 der "bevorzugten ausländischen Nachbarn" sind folgende (dass Juden hier aufgeführt werden, darf man im tschechischen Kontext nicht als Antisemitismus verstehen):

Die Studie untersuchte auch generelle Ansichten zu Ausländern. So meinen 63 % der Bevölkerung, dass die in der Tschechischen Republik lebenden Ausländer ein Sicherheitsrisiko darstellten.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Jetřichovice behindert Rettung einer Landmarke

Wer von Jetřichovice zum Marienfelsen wandert, sieht am Ortsrand rechter Hand ein großes, eindrucksvolles Gebäude, welches zwar fast wie ein Schloss wirkt, aber leider schon bessere Tage erlebt hat. Es war ein 1927 eröffnetes Sanatorium für Kinder, steht jedoch seit 2005 leer. Der Bezirk verkaufte es 2006 an einen Privateigentümer, der darin ein Hotel unterbringen wollte. Dieser Plan scheiterte jedoch und lange geschah nichts, und trotz öffentlichem Druck wollte der Bezirk das Gebäude nicht zurückkaufen. 2020 erwarb es dann ein Betreiber verschiedener Hotels in der Umgebung, der es in ein luxuriöses Wellnesshotel umwandeln wollte. Viele waren froh, dass sich damit eine Chance für den Erhalt des Gebäudes bot.

Heute hat jedoch der Gemeinderat von Jetřichovice einen neuen Flächennutzungsplan beschlossen, der die Errichtung weiterer Gebäude auf dem Grundstück des ehemaligen Sanatoriums verhindert. Der Besitzer kritisierte dies bereits im Vorfeld, denn damit wäre eine wirtschaftliche Sanierung und Nutzung des großen Hauses unmöglich. Er werde diese Entscheidung nicht akzeptieren und die Gemeinde auf Schadenersatz verklagen. Auch andere Bürger sind mit der Entwertung ihrer Grundstücke durch den neuen Plan unzufrieden und kündigten Gegenwehr an.

Nach mehreren Presseberichten macht die ganze Sache einen unsauberen Eindruck: So wurde der neue Flächennutzungsplan in nur 8 Minuten und ohne Aussprache beschlossen. Die Sitzung des Rates fand am Vormittag statt, was sehr ungewöhnlich ist und den Bürgern eine Teilnahme erschwert. Mit der Begründung, dass die Bürger 12 Jahre Zeit für Wortmeldungen gehabt hätten, wurde eine Diskussion über den Plan unterbunden. Das ist wahrscheinlich rechtswidrig. Im Vorfeld war der Plan nur in Papierform einsehbar. Es scheint zudem so, als seien mit dem neuen Plan Grundstücke des Bürgermeisters und des Vizebürgermeisters selbst im Wert gesteigert worden. Man kann also davon ausgehen, dass die ganze Sache vor Gericht landen wird. Die Gemeinde und ihr Bürgermeister seien übrigens derzeit bereits in einen Prozess wegen angeblichen versuchten Subventionsbetrugs verwickelt.

Kein neues Casino in Hřensko

Der Grenzort Hřensko, ein beliebtes Ausflugsziel in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz, bekannt durch die Edmundsklamm und das nahe Prebischtor, hat seit 2015 eine Verordnung zum Verbot von Glücksspiel an bestimmten Orten. Diese wurde 2024 auf das gesamte Gemeindegebiet ausgeweitet. Einem Unternehmen, welches zuvor die Genehmigung für ein neues Kasino beantragt hatte, wurde diese daraufhin verweigert. Dagegen hat es Beschwerde beim Innenministerium eingelegt, die in dieser Woche abgelehnt wurde, meldet der Tschechische Rundfunk.

Die Gemeinde argumentierte, dass diese Art von Geschäft den genius loci von Hřensko zerstören könnte - den eines rein touristischen, friedlichen Dorfes. Laut Bürgermeisterin Kateřina Horáková hätte sich in einer inoffiziellen Umfrage eine Mehrheit der Bewohner und Geschäftsleute dagegen ausgesprochen. Zudem gäbe es Befürchtungen hinsichtlich Kriminalität, mit deren Bekämpfung die örtliche Polizei allein überfordert wäre.

Bezirk Ústí Schlusslicht bei Lebensqualität

Die Bank Česká spořitelna und die Plattform „Europa in Daten“ haben die Lebensqualität in Tschechien untersucht. Die Stadt mit der höchsten Lebensqualität ist demnach Turnov im Bezirk Liberec, gefolgt von Luhačovice und Nové Město in Mähren. Das Schlusslicht ist Podbořany im Bezirk Ústí, kurz davor Bílina im selben Bezirk und Karviná bei Ostrava.

Unter den Bezirken schneidet Ústí insgesamt am schlechtesten ab und bildet mit den Bezirken Karlsbad und Mährisch-Schlesien das "übliche Trio" der Schlusslichter, das sich auch in anderen Untersuchungen oft zeigt. Von den 20 schlechtplatziertesten Städten liegt die Hälfte im Bezirk Ústí. Etwas verwunderlich ist dabei z.B. das sehr schlechte Abschneiden von Teplice (201.), Děčín (196.) oder Žatec (193.).

Die Untersuchung betrachtete 37 Indikatoren wie z.B. die wirtschaftliche Situation, die Gesundheitsversorgung, Bildung, Annehmlichkeiten für die Einwohner oder die Qualität der Verkehrsinfrastruktur. Dafür wurde das Land in 206 Mikroregionen eingeteilt, die meist eine Stadt und ihr Umland abdecken. Es zeigte sich, dass eine schlechte Platzierung oft durch Faktoren wie Arbeitslosigkeit, Zahl der Zwangsvollstreckungen oder Abwanderung der Bevölkerung abhängen. Die Kriminalitätsrate oder die Erschwinglichkeit von Wohnraum brachten andere Städte um gute Platzierungen, z.B. auch Prag.

Teilweise sind die Unterschiede zwischen den Regionen in Tschechien gravierend, z.B. bei Armutsindikatoren, was z.T. mit der Verteilung stark benachteiligter und sozial schwacher Gruppen wie Roma zusammenhängt. Dennoch sind die politischen Bestrebungen für einen stärkeren Ausgleich zwischen den Regionen oder zur Integration benachteiligter Gruppen sehr begrenzt. Umso auffälliger war, das Staatspräsident Petr Pavel in seiner Neujahrsansprache dieses Thema besonders erwähnt hat. Manche Beobachter vermuten sogar, dass ihm die Bedeutung dieses Themas auf seinen Reisen durchs Land deutlich wurde und dazu beitrug, seine zwischenzeitlich erkennbare Amtsmüdigkeit zu überwinden. In seiner zweiten Amtszeit, die er nun doch anstrebt, wird er sich dem weiter widmen.

Wer sich die Daten genauer anschauen will: Zum Prosperitätsindex der Regionen (nur Tschechisch)

Tschechische Wirtschaft wieder unter TOP10

In einem ebenfalls von der Česká spořitelna und der Plattform „Europa in Daten“ jährlich erstellten Index zur Gesundheit von Volkswirtschaften hat Tschechien sich deutlich verbessert und landet auf Platz 9 (2024: 14.). Dieser Index beschreibt nicht die Größe oder Wertschöpfung einer Wirtschaft, sondern deren inneren Zustand.

Wichtigster Faktor für die Verbesserung war der deutliche Rückgang der Inflation. Auch der Verbleib von mehr Einkommen und Kapital im Land wurde positiv bewertet. Problematisch sei hingegen der Charakter Tschechiens als "Billiglohnfabrik" mit einer zu geringen Wertschöpfung.

Die beste wirtschaftliche Gesundheit weist Schweden auf, gefolgt von Deutschland und Dänemark. Am Ende des Ranking finden sich Bulgarien, Polen und Griechenland. Bei Polen mag das etwas überraschen, wird aber der hohen Staatsverschuldung und niedrigen Investitionsquoten zugeschrieben.

Tschechien und Deutschland im Korruptionsindex verschlechtert

Im diese Woche veröffentlichten Korruptionsindex 2024 von Transparency International haben sowohl Deutschland als auch Tschechien Plätze verloren. Von 100 möglichen Punkten erreichte Deutschland 75 und damit drei weniger als 2023. Es landete damit auf Platz 15 (2023: Platz 9) der Liste mit 180 Ländern. Tschechien steht mit 56 Punkten in der Liste auf Platz 46 (2023: 57 Punkte, Platz 41). Die Spitzenplätze nehmen wiederholt skandinavische Länder, Singapur und Neuseeland ein.

Für Deutschland wurden Probleme im Zusammenhang mit der North-Stream-Pipeline, dem politischen Einfluss der Autoindustrie, fehlender Lobbykontrolle und dem geschmeidigen Wechsel von Politiker/innen in die Wirtschaft bemängelt. Bei Tschechien sei das Problem eher die fehlende Strategie der Regierung gegen Korruption und die schleppende Umsetzung entsprechender Maßnahmen, oft nur auf Druck aus Brüssel.

Fleißige Biber sparen Millionen

Im Landschaftsschutzgebiet Brdy (CHKO Brdy) bei Plzeň plant die Verwaltung seit sechs Jahren die Renaturierung eines Teilgebietes. Mit Dämmen sollen Wiesen in ein Feuchtgebiet umgewandelt werden. Dafür waren bereits 30 Mio. Kč (ca. 1,2 Mio. Euro) bereitgestellt worden, und die Baugenehmigungen für die Dämme lagen vor.

Doch die Biber waren schneller als die Behörden: In nur einer Nacht sollen sie – vermutlich nur 6 bis 8 Exemplare – mehrere Dämme geschaffen haben, die genau den gewünschten Zweck erfüllen, meldet Radio Prag. Angeblich hätten sie sich jedoch zuvor gar nicht an der europaweiten Ausschreibung für die Bauleistungen beteiligt. Die Behörden sind dennoch mit der Arbeit zufrieden und können die veranschlagten Mittel nun anderweitig einsetzen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Klagen gegen Schnellbahnstrecke abgewiesen

Die Kleinstadt Chlumec am Fuße des Erzgebirges sowie das Dorf Hrobce an der Südseite des Böhmischen Mittelgebirges hatten im November Klage gegen die Streckenführung der Schnellbahnverbindung Dresden-Prag eingereicht. Beide Gemeinden liegen jeweils am Endpunkt eines geplanten Tunnels. Kern der Klagen war die Kritik an der Auswahl des Streckenverlaufs. In Chlumec wäre nur eine Variante geprüft worden, während von den drei Varianten in Hrobce zwei nur zum Schein betrachtet worden wären, weil das Verteidigungsministerium diese bereits zuvor abgelehnt hätte. In beiden Gemeinden wären andere Bereiche seit Jahrzehnten für eine solche Trasse freigehalten worden, die nun nicht dafür genutzt würden.

Am Montag wies nun das Bezirksgericht Ústí nad Labem beide Klagen ab. Die Trasse sei vom Bezirk Ústí nad Labem im Einklang mit dem Gesetz ausgewählt worden.  Laut Richter Jiří Dörfl sei zum Beispiel Chlumec gar nicht vom geplanten Erzgebirgstunnel betroffen: "In dem engen Bereich zwischen Chlumec und Stradov, den die Klägerin besonders betonte, wird die Trasse im Tunnel verlaufen, so dass es zu keiner Beeinträchtigung der Umgebung kommen wird", sagte er.

Die Bürgermeisterin von Hrobce hat bereits angekündigt, in Berufung zu gehen. Auch Chlumec plant, sich weiter zu wehren: "Wir werden auf jeden Fall weitermachen. Und wenn Sie mich nach meiner Meinung fragen, so bin ich sehr enttäuscht, denn wir haben vom Gericht eigentlich erfahren, dass es uns überhaupt nicht betreffen würde. Außerdem hat das Gericht das Hauptargument unseres Anwalts überhaupt nicht berücksichtigt, nämlich dass die Durchführbarkeit des Projekts als solches gar nicht geprüft wurde", sagte die unabhängige Bürgermeisterin Veronika Srnková.

Hejtman Půta weitgehend freigesprochen

Noch eine Meldung aus dem Gerichtssaal, diesmal aus Liberec: Der dortige Hejtman (also das Oberhaupt des Bezirks Liberec) Martin Půta war wegen Amtsmissbrauch und Korruption angeklagt worden. Er habe vom Bauunternehmen Metrostav Bestechungsgelder in Höhe von 800.000 Kč (ca. 32.000 Euro) angenommen. Zudem habe er Metrostav im Gegenzug für die Anstellung eines Bekannten Vorteile im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau einer Kirche verschafft. Die Sache verfolgt den Hejtman bereits seit 2014. Dabei wurde er bereits freigesprochen, das Urteil jedoch 2020 wieder aufgehoben.

Die Bestechlichkeit im zweiten Fall konnte nach Ansicht des Gerichts auch diesmal nicht nachgewiesen werden, doch für den ersten Fall wurde Půta schuldig gesprochen und zu einer einjährigen Haftstrafe auf Bewährung sowie einer Geldstrafe von 50.000 Kč (ca. 2000 Euro) verurteilt. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, und Půta legte noch vor Ort Berufung ein, um seine Unschuld auch im ersten Fall zu beweisen.

Im gleichen Verfahren waren acht weitere Personen und fünf Unternehmen angeklagt worden. Diese wurden alle zumindest teilweise schuldig gesprochen. Půtas Fall war dabei eher eine Nebensache, erhielt jedoch die meiste mediale Aufmerksamkeit. Für die Teilnahme an der Verhandlung mussten im Vorfeld aufgrund begrenzter Raumkapazitäten Tickets ausgegeben werden. Der Hejtman gilt als beliebt und ist ein starker Förderer der Euroregion Neiße und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Sachsen und Polen.

Autobahntunnel ab April zeitweise gesperrt

Die tschechische Straßen- und Autobahndirektion plant für dieses Jahr eine Großreparatur des längsten Autobahntunnels Tschechiens: die Instandsetzung der Tunnel Panenská und Libouchec (die beiden hinter der Ausfahrt Petrovice). In die erste größere Rekonstruktion des Tunnels nach zwanzig Jahren Betrieb werden ca. 750 Millionen Kč (ca. 30 Mio. Euro) investiert. 

Die Sanierung soll im April beginnen und bis zum Jahresende dauern. Die meiste Zeit wird eine der Röhren befahrbar bleiben. Zu Beginn der Arbeiten im April, im Juli und im Oktober ist jedoch mit rund einwöchigen Vollsperrungen zu rechnen. Das dürfte zu erheblichen Verkehrsproblemen in den Dörfern auf den Umleitungsstrecken führen.

PKW können während der Vollsperrungen die benachbarten Grenzübergänge in Petrovice oder Cínovec nutzen. LKW werden jedoch deutlich weiter fahren müssen, entweder bis Hora Svatého Šebestiána im Westen oder bis Jiříkov im Schluckenauer Zipfel. Dies könnte zu mehreren Tausend zusätzlichen LKW pro Tag in Städten wie Děčín, Jílové, Česká Kamenice oder Rumburk führen. Laut einer fünf Jahre alten Verkehrszählung passieren täglich über 7.000 schwere LKW den Grenzübergang an der Autobahn D8/A17.

Das erwartete Verkehrschaos wird noch verschärft durch weitere Baumaßnahmen wie die Sanierung der Beneš-Brücke in Ústí nad Labem und die Schließung der Brücke in Mojžíř, wegen der die Straße zwischen Děčín und Ústí nad Labem längere Zeit nicht durchgängig befahrbar sein wird.

Sanierung des Hotels auf dem Klínovec wieder unsicher

Erst im November letzten Jahr keimte Hoffnung auf eine baldige Rettung des immer weiter verfallenden Hotels auf dem Klínovec (Keilberg): Die Gemeinde Boží Dar hatte mit Prague Season einen neuen strategischen Partner gefunden, um das Hotel mit reichlich Fördermitteln aus dem Just Transition Funds der EU zu sanieren. Man ging damals von Kosten in Höhe von ca. 415 Mio. Kč (ca. 16,6 Mio. Euro) aus, die zu 85% gefördert werden sollten. Zuvor hatte ein anderer strategischer Partner sich zurückgezogen.

Doch nun tauchen neue Probleme auf: Das Gebäude ist zwar im Eigentum der Gemeinde Boží Dar, aber das Gelände auf dem Gipfel des Klínovec gehört zur Gemeinde Jáchymov. Deren Bürgermeister ist gegen die Sanierungspläne, weil sie seiner Meinung nach gegen den geltenden Flächennutzungsplan verstoßen. Es wäre eine Erweiterung vorgesehen, aber an das denkmalgeschützte Gebäude dürfte nichts angebaut werden. Die Gemeinde Boží Dar sieht das naturgemäß anders. Wenn es da nicht bald zu einer Einigung kommt, sind die Fördermittel in Gefahr.

Das rund 120 Jahre alte Hotel steht seit 1993 leer und verfällt. Einen Einblick ins Innere bietet ein Video des Tschechischen Fernsehens vom November.

ČEZ setzt auf Erneuerbare

Der halbstaatliche Energiekonzern ČEZ, das größte Energieunternehmen Tschechiens, betreibt derzeit noch neun Kohlekraftwerke, die meisten davon in Nordböhmen und Nordmähren. Derzeit macht Kohle in Tschechien noch einen Anteil von 50% der Wärme- und 40% der Stromproduktion aus. Im Zuge des auch in Tschechien geplanten Kohleausstiegs beginnt der Konzern nun, seine Kraftwerke umzurüsten. So wurde bereits eines bei Mělník in ein Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk umgebaut. Insgesamt will der Konzern in den nächsten fünf Jahren dafür 3,2 Mrd. Euro investieren. Ein Teil davon kommt als Fördermittel aus dem Modernisierungsfonds der EU, aus dem Tschechien 20 Mrd. Euro erhält.

Der Ersatz von Kohle durch Erdgas vermeidet zwar 50% bis 70% der CO2-Emissionen, doch die Dekarbonisierung muss weitergehen, um Klimaneutralität zu erreichen. So plant ČEZ längerfristig auch die Nutzung von Biogas und Biomasse, die Errichtung großer Solaranlagen (z.B. auf den Flächen ehemaliger Braunkohlegruben wie Nástup bei Chomutov) und die Produktion von Wasserstoff mittels Solarstrom.

Bürgerbeteiligung zu umstrittenem Lithium-Projekt

Der Konzern ČEZ produziert nicht nur Energie, sondern ist auch Mehrheitseigner des Projektes zum Lithiumerz-Abbau in Cínovec. Dazu hat jetzt der Bezirk Ústí einen ersten Schritt der Bürgerbeteiligung begonnen. Die Bürgerinnen und Bürger können sich zur Situation rund um den Abbau, den Transport und die Weiterverarbeitung von Lithium bei Cínovec und der Siedlung Dukla im Kreis Teplice äußern. Bis Jahresende soll eine Entscheidung über das Projekt getroffen werden. Dieses läuft übrigens organisatorisch unabhängig vom Lithiumprojekt auf deutscher Seite in Zinnwald.

Anfang des Jahres hatte die Firma ČEZ über den aktuellen Projektstand berichtet. Demnach ist nun nicht mehr geplant, die Erzaufbereitung in der Nähe der Siedlung Dukla in Újezdeček am Rande von Teplice durchzuführen, sondern das Erz dort nur umzuladen und es per Bahn zur Aufbereitung auf das Gelände des Energiekonzerns am Kraftwerk Prunéřov bei Kadaň zu bringen. Derzeit wird eine Machbarkeitsstudie dazu erarbeitet.

Gegen die ursprünglichen Pläne gab es starken lokalen Widerstand. Ohnehin steht die Politik in der Region dem Projekt recht skeptisch gegenüber, wie eine Umfrage vor den Bezirkswahlen 2024 zeigte. Viele Politiker/innen sorgen sich ebenso wie die Bevölkerung um Belastungen für Umwelt und Menschen und befürchten zudem, dass die Gewinne aus dem Projekt vor allem anderswo generiert werden und nicht in der Region.

Wer sich genauer über das Lithium-Projekt auf tschechischer Seite informieren will, kann dies im Infozentrum der Firma Geomet in Mstišov bei Dubí tun (Adresse: Školní 299, Mstišov, 417 03 Dubí). Es ist jeden Mittwoch von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Dort kann man z.B. auch Bohrkerne von den Erkundungsbohrungen sehen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Prag wird untertunnelt

Die Tschechische Eisenbahnverwaltung (Správa železnic) plant ein großes Projekt von unterirdischen regionalen Bahnverbindungen im Prager Zentrum. Es besteht aus zwei sich kreuzende Tunnelstrecken mit einer Gesamtlänge von 10,6 Kilometern, einem neuen zweistöckigen Bahnhof unter dem Hauptbahnhof und vier weiteren neuen unterirdischen Bahnhöfen. Damit soll auch der Flughafen eine Direktverbindung zum Hauptbahnhof erhalten. Aus einer Machbarkeitsstudie hat das Verkehrsministerium nun die Vorzugsvariante ausgewählt, wofür jetzt in die notwendigen Planungs- und Genehmigungsprozesse beginnen.

Die Bauarbeiten werden frühestens 2035 beginnen, und vor 2047 ist nicht mit einem Beginn der Zugverkehrs zu rechnen. Insgesamt soll das Projekt nach jetzigen Preisen ca. 7,4 Mrd. Euro kosten. Ziel ist es, den immer weiter ansteigenden Pendlerverkehr aus dem Prager Umland in die Stadt auf nachhaltige Weise abzuwickeln. Auf den bestehenden Gleisen ließen sich keine zusätzlichen Züge mehr unterbringen, und in den nächsten 25 Jahren rechnet der Bezirk Mittelböhmen mit einem Bevölkerungszuwachs von 300.000 Menschen.

13 Mammute in Ústí gefunden

Bei den Bauarbeiten für das neue große Justizareal (manche sagen auch Justizpalast) in Ústí-Bukov stieß man im November auf prähistorische Knochenfunde. Sie wurden seitdem ausgegraben, untersucht und diese Woche der Fachöffentlichkeit präsentiert.

Es handelt sich um ein Lager von Mammutjägern, die hier vor ca. 22.000 Jahren in der Zeit der sog. Gravettien-Kultur lebten. Es wurden die Überreste von mindestens 13 Mammuts unter Tausenden von Tierknochen sowie diverse von Menschenhand geschaffene Artefakte gefunden. Letztere beinhalten u.a. Steinwerkzeuge und Basaltblöcke, mit denen vermutlich die Knochen von Mammuts aufgebrochen wurden.

Am 27. und 28. Januar wurde die Stätte fast hundert Archäologen und anderen Naturwissenschaftlern aus Tschechien und dem Ausland vorgestellt. Man beriet insbesondere über die Arbeitsweise, die Methoden zur Dokumentation der Funde und die Probenahmestrategien zur Erforschung der Umwelt jener Zeit. Es sollen modernste Methoden genutzt werden, um ein Maximum an Informationen über das Leben der Jäger und Sammler, über die Fauna dieser Zeit und über die Umwelt im Allgemeinen und ihre Veränderungen während der letzten Eiszeit zu erhalten.

Tod von Jan Masaryk wird erneut untersucht

Jan Masaryk, Sohn der ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Garrigue Masaryk, war ab 1940 Außenminister der Tschechoslowakei. Er blieb dies auch nach der Machtübernahme der Kommunisten im Februar 1948. Doch am 10. März 1948 wurde er tot im Pyjama unter dem Fenster des Badezimmers seiner Dienstwohnung im Palais Czernin (Černínský palác), dem damaligen und heutigen Sitz des Außenministeriums, gefunden. Manchmal wird das als "dritter Prager Fenstersturz" bezeichnet. Es ist bis heute nicht eindeutig geklärt, ob es Mord oder Selbstmord (oder ein Unfall) war. Vor allem nach der Samtenen Revolution kocht diese Frage immer wieder hoch. Das Thema wurde auch literarisch verarbeitet, z.B. auf sehr interessante Weise aus Sicht des Palais Czernin von Marek Toman in seinem Buch "Lob des Opportunismus" von 2021.

Nun gehen die Ermittlungen in eine neue Runde: Das Amt zur Dokumentation und Aufklärung der Verbrechen des Kommunismus (Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu, ÚDV), ein Sonderorgan der tschechischen Polizei, ermittelt wieder in den Fall wegen des Verdachts auf Mord. Hintergrund seien im August vergangenen Jahres aufgetauchte, bisher nicht bekannte Dokumente aus diplomatischen Archiven Frankreichs, der USA und Großbritanniens. Diese könnten neue Informationen enthalten und zur Aufklärung des Falles beitragen.

Tschechischer Verkehrsminister in Dresden

Der tschechische Verkehrsminister Martin Kupka besuchte gestern Dresden. Der Hauptgrund dafür war natürlich die durch die eingestürzte Carolabrücke und die gesperrte Brücke in Bad Schandau eingeschränkte Schiffbarkeit der Elbe. Er traf sich mit Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert und besichtigte mit ihm gemeinsam die Carolabrücke. Danach fand ein Treffen mit der sächsischen Staatsministerin für Infrastruktur und Landesentwicklung Regina Kraushaar statt. Hier war zusätzlich die Schnellbahnverbindung Dresden-Prag ein Thema. Der Minister hat zu seinem Besuch ein kleines Video bei Facebook veröffentlicht (kann man auch ohne Anmeldung sehen). Auch Dirk Hilbert äußerte sich bei Facebook: Er lobte den Besuch des tschechischen Verkehrsministers und kritisierte gleichzeitig, dass der deutsche Verkehrsminister sich noch nicht in Dresden angekündigt hätte. Das Interesse wäre in Prag offensichtlich größer als in Berlin.

Diskussion um Spannbetondächer auf Industriehallen

Nicht nur sächsische Brücken sind als Spannbetonkonstruktionen einsturzgefährdet, sondern laut tschechischen Ingenieuren und Technikern auch viele Dächer von Industriehallen. Ähnlich wie bei der Carolabrücke in Dresden sehen Experten der TU Ostrava ein grundlegendes Problem in Fehlern beim Einbau der ab den 1960er Jahren verwendeten Spannbetonbinder. Auch spätere, nicht fachgerechte Umbauten trügen dazu bei, dass Wasser in die Binder eindringt und zu Korrosion führt. Die Forscher wiesen auf vier Einstürze solcher Industriehallen in Tschechien seit 2010 hin, darunter im April 2023 eine nicht mehr genutzte Industriehalle in Ostrava. Die Kammer der autorisierten Ingenieure und Techniker (ČKAIT) fordert nun verstärkte, regelmäßige Kontrollen der Statik. In diesem Zusammenhang wird der Einsturz einer Fußgängerbrücke in Prag-Troja 2017 als bekanntestes tschechisches Beispiel für den Zusammenbruch einer Spannbetonbrücke erwähnt.

Weniger Verkehrstote in Tschechien

Tschechiens Straßen werden immer sicherer. Im Jahr 2024 ging die Zahl der Verkehrstoten auf 438 zurück, 17 weniger als im Vorjahr. Tschechien kommt damit auf einen relativen Wert von ca. 40 Verkehrstoten pro 1 Mio. Einwohner. Zum Vergleich: In Deutschland waren es 2024 (hochgerechnet) 2830 Verkehrstote, das sind ca. 34 pro 1 Mio. Einwohner.

Weitere positive (d.h. zahlenmäßig negative) Trends waren der Rückgang der Zahl schwerverletzter Personen und getöteter Fußgänger auf den niedrigsten Stand seit Beginn der Aufzeichnungen, der Fälle von Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss um zehn Prozent sowie der Zahl der Geschwindigkeitsübertretungen ebenfalls um zehn Prozent.

Die erfreuliche Entwicklung in Tschechien wird u.a. auf das Programm L17 zurückgeführt, das Fahranfängern ab 17 Jahren das Fahren mit einem Mentor ermöglicht. Damit sollen junge Fahrer verantwortungsbewusster werden, und es lässt sich auch ein Rückgang alkohol- sowie drogenbedingter Unfälle erkennen. Rund 20% der Fahranfänger hätten dieses Programm 2024 genutzt. Es gibt zudem weitere Kampagnen wie „Kamarádi v automobilu“ (Freunde im Auto) oder „Nultá hodina autoškoly“ (Nullte Stunde Fahrschule), die sich an junge Menschen richten.

Kampagne "Trockener Februar"

In anderen Ländern wird gern im Januar zum bewussten Verzicht auf bestimmte Lebensmittel aufgerufen, z.B. Alkohol ("Dry January") oder Fleisch ("Veganuary"). Während diese "Januare" heute ihren letzen Tag haben, beginnt in Tschechien morgen der "Suchej únor" (Trockener Februar). Diese Kampagne gibt es seit 2013. Im letzten Jahr sollen sich laut der gleichnamigen Organisation bereits 1,2 Millionen Erwachsene daran beteiligt haben, also ca. 13% der Bevölkerung ab 15 Jahren.

Gleichzeitig verzeichnen tschechische Brauereien einen deutlichen Anstieg des Verbrauchs alkoholfreier Biere, meldet Radio Prag. Laut dem Historiker Filip Vrána ist er von 2019 zu 2023 um ca. 1/3 gestiegen. Dies sei keine kurzzeitige Mode, sondern ein langfristiger Trend.

Mehr tschechisches Bier und Essen in Dresden

Für Liebhaber der böhmischen Küche gibt es eine neue Anlaufstelle in Dresden: In Pieschen hat das neue Restaurant "Babička im Rausch" eröffnet. Der Name hat nichts mit dem Alkoholkonsum der Großmutter zu tun. Vielmehr ist das Restaurant eine Art Außenstelle des "Babička" in Pirna, die im bisherigen Restaurant "Rausch" (früher mal "Rausch&Rausch") eingezogen ist. Betreiber Josef Micek verantwortet außerdem noch das "Hurvinek" im Dresdner Osten. Für ihn war die installierte Tankbieranlage der ausschlaggebende Grund, das Restaurant zu übernehmen, mit der er nun erstmals frisches, unfiltriertes und unpasteurisiertes Bier aus Pilsen anbieten kann. Das geht in seinen anderen Restaurants nicht und ist in Dresden auch ansonsten eine Seltenheit.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Angeklagter Großbrandstifter freigesprochen

Im Jahr 2022 verwüstete ein Großbrand in der Böhmischen und Sächsischen Schweiz eine Fläche von ca. 1100 Hektar und sorgt im Ergebnis bis heute für Betretungsverbote. Als mutmaßlicher Brandstifter wurde im November der ehemalige Nationalparkranger Jiří L. angeklagt, dem gleichzeitig weitere kleinere Brandstiftungen zur Last gelegt wurden (z.B. die Baude am Aussichtsturm auf dem Vlčí hora, von Hochsitzen und Futterstellen). Der Staatsanwalt hatte gestern dafür 12 Jahre Haft gefordert.

Heute wurde jedoch der Angeklagte vom Bezirksgericht Ústí nad Labem vom Hauptvorwurf freigesprochen. Für die kleineren Brände bekam er zwei Jahre Gefängnis auf Bewährung und muss sich in stationäre psychiatrische Behandlung begeben. Es konnte ihm nach Ansicht des Gerichts jedoch nicht nachgewiesen werden, dass er den Großbrand im Sommer 2022 gelegt hätte. Er hatte – schon in psychiatrischer Behandlung – zwar ein Geständnis abgelegt, welches er jedoch später widerrief. Laut Verteidigung war dieses Geständnis eines psychisch kranken Menschen das einzige Beweismittel. Als Motiv führte die Staatsanwaltschaft angestaute Wut darüber ins Feld, dass er eine Stelle als Ranger nicht bekommen habe. Das Urteil ist nicht rechtskräftig, der Staatsanwalt hat noch vor Ort Berufung eingelegt.

Edmundsklamm im Frühjahr wieder teilweise frei

Die seit dem Waldbrand im Sommer 2022 gesperrte Edmundsklamm wird ab Ostern wieder teilweise zugänglich sein, teilte die Bürgermeisterin von Hřensko, Kateřina Horáková, mit. Man arbeite daran, Wege zu räumen und Geländer zu reparieren. Um Ostern herum könnten dann erste Touristengruppen mit Führern die Schlucht wieder betreten. Die oberhalb gelegene Wilde Klamm wird ab Anfang April wieder zugänglich sein.

Gleichzeitig musste die Bürgermeisterin mitteilen, dass der Gabrielensteig zum Prebischtor mindestens bis 2027 geschlossen bleibt. Die Gefahr durch herabstürzende Bäume und Felsbrocken wäre da einfach zu groß, sowohl für Waldarbeiter als auch für Touristen. Wie es da im Frühjahr 2024 aussah, kann man in einem Video bei Youtube (mit deutschen Untertiteln) sehen.

Bierexport steigt, Bierkonsum sinkt

Der Bierexport tschechischer Brauereien hat im Jahr 2024 mit 5,74 Millionen Hektoliter einen neuen Höchststand erreicht, meldet das Statistische Amt. Die wichtigsten Zielländer waren die Slowakei, Deutschland, Polen und Russland. Bei letzterem weisen alle großen tschechischen Brauereien darauf hin, dass sie nicht nach Russland liefern würden, sondern dies über Zwischenhändler geschehen sein müsse.

Während Sachsen sich ein Staatsweingut leistet, gibt es in Tschechien eine staatliche Brauerei: Budějovický Budvar in Budweis. Im Schnitt aller tschechischen Brauereien werden ca. 75% bis 80% der Produktion im Land konsumiert. Bei Budějovický Budvar ist es umgekehrt, da gehen ca. 70% ins Ausland. Auch diese Staatsbrauerei konnte mit 1,9 Millionen Hektolitern Bier 2024 einen Rekord verbuchen und den Export um 4% steigern. Das ist ein wesentlicher Anteil des gesamten tschechischen Exports.

Im Gegensatz zu diesen Steigerungen steht der sinkende Bierkonsum in Tschechien. So wurden im Jahr 2023 pro Kopf durchschnittlich "nur" noch 128 Liter getrunken (2022: 136 l). Als Gründe werden allgemein nicht ein steigendes Gesundheitsbewusstsein genannt, sondern vor allem steigende Preise für Bier selbst und für Restaurantbesuche generell. Dennoch bleibt Tschechien mit deutlichem Abstand unangefochtener Weltmeister im Pro-Kopf-Bierkonsum. Auf den Plätzen folgten 2023 Österreich (99 l), Deutschland (88 l) und Polen (87 l). Auch in diesen Ländern ist der Verbrauch rückläufig.

Tschechen zufriedener mit EU

Die Einstellung der Tschechen gegenüber der Europäischen Union hat sich wieder verbessert, und in einigen Bereichen war die Zahl der Europabefürworter im vergangenen Jahr so hoch wie seit Jahren nicht mehr. So waren 51 Prozent der Bürger mit der EU-Mitgliedschaft des Landes zufrieden, und drei Fünftel der Bürger würden bei einem Referendum für den Verbleib in der EU stimmen, die höchste Zahl seit 2019. Nur ein Viertel der Menschen befürwortet die Einführung des Euro in Tschechien, was zwar wenig ist, aber ein ähnlicher Anteil wurde von der Agentur zuletzt vor 11 Jahren verzeichnet. Dies geht aus einer Umfrage der Agentur STEM vom August und September 2024 hervor, deren Ergebnisse gestern veröffentlicht wurden.

Milan und Věra Kundera wieder in Brno

Die Urnen mit den sterblichen Überresten von Milan Kundera und seiner Frau Věra sind in Brno angekommen. Milan Kundera war im Juli 2023 verstorben und seine Asche wurde von seiner Frau zuhause aufbewahrt. Sie hatte sich dann mit der Stadt Brno, Kunderas Heimatstadt, in Verbindung gesetzt und über ihrer beider Beisetzung in Brno geeinigt. Der Stadtrat von Brünn stimmte zu, ihre sterblichen Überreste im letzten verfügbaren Grab im Ehrenkreis des Zentralfriedhofs beizusetzen. Im September 2024 war Věra Kundera ebenfalls verstorben. Nun wurden beide Urnen nach Brno gebracht, wo sie erstmal in der Mährischen Landesbibliothek aufbewahrt werden, der Kundera auch seinen literarischen Nachlass vermacht hatte. Für die Gestaltung des Grabes wird derzeit ein Architekturwettbewerb durchgeführt.

Tipp für Kundera-Fans: Am 5. Februar zeigen wir beim Tschechischen Filmmittwoch den Film "Žert" (Der Scherz) von 1968 nach dem gleichnamigen Roman und Drehbuch von Milan Kundera.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Grundschule HLAVNÍ in Mojžíř ist eine der wichtigsten Bildungseinrichtungen der Stadt Ústí nad Labem. Die Schule sucht für grenzüberschreitende Projekte einen oder mehrere Partner im deutsch-tschechischen Grenzgebiet.

Kontakt:

Marek Koníř - Manager für spezielle Projekte - Abteilung für städtische Organisationen, strategische Entwicklung und Investitionen

Tel.: +420 475 271 121

E-Mail: Marek.Konir@mag-ul.cz

Kurze Informationen zur Schule:

Die Grundschule Hlavní in Mojžíř ist eine der wichtigsten Bildungseinrichtungen der Stadt Ústí nad Labem. Sie befindet sich im Stadtteil Mojžíř, der für seine soziale und kulturelle Vielfalt bekannt ist. Die Schule konzentriert sich auf die Bereitstellung von Grundbildung für Schüler von der ersten bis zur neunten Klasse.

Angaben zur Schule:

• Adresse: Hlavní 193, 400 11 Ústí nad Labem – Mojžíř
• Schultyp: Grundschule mit Klassenstufen 1 bis 9
• Schwerpunkt: Fokus auf inklusiver Bildung, Unterstützung von Schülern mit Unterschiedlichen Bildungsbedürfnissen und Integration von Kindern aus verschiedenen sozialen Hintergründen.

Aktivitäten

• Arbeitsgemeinschaften und Freizeitangebote:
  • Die Schule bietet eine Vielzahl von Interessengruppen an, darunter Sport, kreative Werkstätten und Aktivitäten im Schülerparlament
• Schülerunterstützung:
  • Nachhilfe und Unterstützung für Schüler, die Hilfe beim Lernen benötigen.
• Zusammenarbeit mit Eltern:
  • Enge Zusammenarbeit mit Eltern und der Gemeinschaft, insbesondere durch Elternabende.

Rolle in der Gemeinschaft

Die Schule spielt eine wichtige Rolle in der Gemeinschaft des Wohngebiets Mojžíř und hilft Kindern und Eltern, soziale und bildungsbezogene Barrieren zu überwinden. Ihr inklusiver Ansatz fördert den Zusammenhalt und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen.

Projekttitel:

"Schulen verbinden die Region: Gemeinschafts- und Naturtage"

Projektziel:

Das Hauptziel des Projekts ist die Stärkung der Gemeinschafts- und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Schulen im Euroregion Elbe durch thematische Tage, die sich auf die Beziehung der Kinder zur Schule, zur Gemeinschaft und zur Natur konzentrieren. Das Projekt fördert die aktive Beteiligung von Schülern, Lehrern und Eltern an gemeinsamen Aktivitäten, die die Schulumgebung verbessern und die Beziehungen zwischen Schulen beiderseits der Grenze stärken.

Wichtige Aktivitäten:

1. Tag der Erde

2. Kindertag

3. Schultag

4. Sport- und Gesundheitstag

5. Gemeinschaftstag

Projektnutzen:

• Erhöhte Beteiligung der Kinder am Gemeinschaftsleben und gestärktes Verantwortungsbewusstsein für ihre Umgebung
• Aufbau einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen Schulen aus Tschechien und Deutschland
• Entwicklung von Sprach- und Sozialkompetenzen der Schüler durch internationale Begegnungen
• Verbesserung der Schulumgebung und der Lebensqualität in den Gemeinden.

Die Mitglieder des Děčíner Vereins „(STO) Z LEDU VEN“ [Übersetzung „(HUNDERT) VOM EIS RAUS“] suchen für die künftige gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten einen deutschen Partner. Bei Interesse wenden Sie sich an Herrn Jiří Pinka über die E-Mail: pinka.jiri@gmail.com oder unsere Geschäftsstelle der Euroregion Elbe/Labe.

Kurze Vorstellung des Vereins und seiner Mitglieder

Der Děčíner Verein der Kreativen Optimisten (STO) VOM EIS RAUS hat im Jahr 2024 sein 30-jähriges Bestehen gefeiert.

Die große Freude von den derzeitigen Mitgliedern ist, das Organisieren von Ausstellungen und Begegnungen. Die Mitglieder hoffen, dass sie ihren Unterstützern angenehme Zeiten und Inspiration bringen. Fünf Jahre sind seit der Veröffentlichung des letzten Katalogs vergangen. In dieser Zeit wurde eine Reihe von Ausstellungen und Vernissagen organisiert - in den Schlössern in Šluknov und Teplice, in der Galerie in Lovosice. Am häufigsten kann man unsere Werke auf dem Schloss in Děčín sehen, wo unsere Veranstaltungen in Begleitung des JAZZ TRIO aus Děčín zahlreich besucht sind. Neben den gemeinsamen Ausstellungen stellen einige unserer Mitglieder auch einzeln aus. Der Maler Jiří Pinka, die Künstlerin Helena Keilová und der Designer Mirko Šmajler im Theater von Děčín, die Fotografin Emílie Mrazíková im Informationszentrum in Ústí nad Labem. Der Bildhauer Václav Žilík, Mirko Šmajler und Bohumil Eichler präsentierten ihre Werke auf dem Děčíner Schloss aus. Wir stehen immer noch in freundschaftlichem Kontakt mit dem Verein VINCŮCH in der Stadt Valašské Klobouky, dessen Werke 2022 in der Schlossgalerie in Děčín zu sehen waren.In diesem Jahr freuen wir uns auf einige weitere Ausstellungen, die wir mit großer Freude vorbereiten - in Bílina, Kadaň, Mladá Boleslav und natürlich wieder in Děčín.

Wir würden uns freuen auch Sie auf einigen der Veranstaltungen zu begrüßen.

Karel Veselý

Der Fotograf Karel Veselý ist Gründungsmitglied der Vereinigung (1994), ein leidenschaftlicher Reisender und Wanderer. Ursprünglich Maschinenbauingenieur, fotografiert gerne Berg- und städtische Landschaften, bereitet für verschiedene Veranstaltungen die Dokumentation.

Jiří Pinka

Der Maler Jiří Pinka ist ein langjähriges Mitglied der Vereinigung und trat ihr 1997 bei. Er schätzt die Freiheit des Ausdrucks in seiner Arbeit und konzentriert sich auf zwei Grundrichtungen - abstrakt und naiv. Beide werden in einer kombinierten Technik geschaffen, in der Acrylmaterialien vorherrschen. In seinem Werk finden wir viel Fantasie und leichten Humor.

Václav Žilík

Der Bildhauer Václav Žilík ist ursprünglich Chemiker, aber heute arbeitet er mit Bronzeskulpturen. In seinem Werk dominieren figurative Themen und skulpturale Porträts. Er ist Autor des Buches „Das Herz in der Hand“, welches 2019 veröffentlicht wurde.

Emilie Mrazíková

Die Fotografin Emilka Mrazíková absolvierte eine Ausbildung in Reproduktionsfotografie und widmete sich sehr schnell der Amateurfotografie. Sie sucht überall in ihrer Umgebung nach Motiven für ihre Fotos und findet ungewöhnliche Schönheit und Poesie in scheinbar gewöhnlichen Dingen. Sie nimmt an Wettbewerben und Projekten teil und präsentiert ihre Arbeiten in Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen.

Helena Keilová

Die Künstlerin Helena Keilová ist von Beruf Arrangeurin. Ihre Bilder und Collagen entstehen aus farbigem Leder und sind das Ergebnis von momentanen Vorstellungen und Stimmungen.

Marcela Sufčáková

Die Malerin Marcela Sufčáková ist Absolventin der Kunstgewerbehochschule und später der Pädagogischen Fakultät der Karlsuniversität. Sie arbeitet als Kunstlehrerin an der Kunstschule in Děčín. Sie beschäftigt sich mit Malerei, Zeichnung, Grafik und der Herstellung von Zinnschmuck.

Mirko Šmajler

Der Künstler und Designer Mirko Šmajler ist ein freischaffender Künstler und Maler.

Miroslav Waldauf

Miroslav Waldauf studierte an der Medizinischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag und begann bereits während seines Studiums mit der Fotografie. Nach seinem Abschluss zog er aus beruflichen Gründen nach Děčín, wo er kurzzeitig Mitglied des örtlichen Fotoklubs wurde. Seit seiner Kindheit fühlte er sich zur Malerei hingezogen. Damals wusste er noch nicht, dass er erst im Ruhestand Zeit für die Malerei finden würde, nachdem er dem Verein der kreativen Optimisten beigetreten war. Dort traf er Jahre später auch einige seiner ehemaligen Fotografenkollegen und schloss Freundschaft mit begeisterten Malern.

Bohumil Eichler

Der Fotograf Bohumil Eichler hat die Fotoschule in Opava absolviert und widmet sich voll und ganz der professionellen Fotografie, er ist Mitglied des Verbands der Berufsfotografen. Er ist Dozent, Publizist und Organisator von Workshops, Spezialist für Werbefotografie und seit kurzem auch für Wahlkampagnen. Im Jahr 2002 erhielt er in Brüssel den internationalen Titel QEP und ist Mitglied des Vorstands der Schutzorganisation der Autoren. Er veröffentlicht regelmäßig und organisiert Fotoexpeditionen im Ausland, seine bevorzugten Themen sind Landschaft, Sport, Straßenfotografie und gesellschaftliche Ereignisse. Er ist Autor der Bücher Die U-Bahn fährt nach Motol, Meine Vysočina und die Tchechisch-Böhmische Schweiz.

Josef Litochleb

Der Maler Josef Litochleb hat viele Jahre lang als Hersteller von Modellen für den Maschinenbau mit Holz gearbeitet. Heute beschäftigt er sich hauptsächlich mit abstrakten Arbeiten, ist aber auch ein Meister der Bleistift- und Kohlezeichnung.

Jiří Kubricht

Der Dokumentarfilmer Jiří Kubricht lebt und arbeitet gleichzeitig in Karlovy Vary, Prag und Děčín. Er ist Absolvent der Fakultät für Elektrotechnik an der Tschechischen Technischen Universität in Prag. Seit seiner Kindheit filmt er gern für sich und andere die Bewegung. Er ist der Autor eines Dokumentarfilms über unseren Verein.

Zuzana Šmajlerová

Die Fotografin Zuzana Šmajlerová lebt und arbeitet in Prag als Kamerafrau für das Tschechische Fernsehen.

Jana Čápová

 Die Malerin Jana Čápová ist seit 20 Jahren Amateurmalerin. Als Material wählt sie Acryl, Öl oder eine kombinierte Technik. Ihr Werk ist geprägt von der Farbigkeit und Vielfalt als Ausdrucksmittel. Sie probiert gerne neue Wege aus, um Stimmung und Lebensfreude auszudrücken. Sie ist seit 2023 Mitglied des Vereins.

Stanislava Suchardová

Die Malerin Stáňa Suchardová hat an der Fakultät für Bauingenieurwesen der Technischen Universität Brünn studiert. Ihre Lieblingstechnik ist die Öl- und Aquarellmalerei, aber sie zeichnet auch gerne mit Bleistift und Pastell. Sie arbeitet auch mit Illustrationen. Sie malt gerne Landschaften und Blumen. Sie ist seit 2022 Mitglied des Vereins.

Im Februar wird es beim Tschechischen Filmmittwoch etwas ernster: Wir zeigen den Film »Žert« (Der Scherz) von 1968 nach dem gleichnamigen Roman des großen Milan Kundera.

In diesem Film geht es um einen jungen Mann, der – selbst Kommunist – wegen eines privaten Scherzes über den Kommunismus, den seine eigene Freundin anzeigt, nicht nur aus der Partei ausgeschlossen, sondern auch in eine Strafeinheit der Armee gesteckt und danach noch einige Jahre im Bergbau gequält wird. Jahre später trifft er zufällig die Frau des ehemaligen Freundes, der ihn damals schmählich verraten hatte. Er beschließt, sie aus Rache zu verführen, was ihm zwar gelingt, aber letztendlich nach hinten losgeht.

Den Grundtenor des Films fasst eine Aussage des Regisseur Jireš gut zusammen: „Žert ist ein Film über unglückliche Opfer mit Gedächtnis und glückliche Täter, die ihr Gedächtnis verloren haben.“ Der Film war seit 1971 Tresorware und wurde erst 1990 wieder gezeigt.

Der Roman von Kundera, der das Drehbuch mitgeschrieben hatte, basiert teilweise auf eigenen Erfahrungen: Er hat den Parteiausschluss aufgrund einer Lappalie selbst erlebt, nachdem er sich über eine Parteischulung lustig gemacht hatte. Allerdings wurde er danach nicht jahrelang gedemütigt und geschunden, sondern durfte bald wieder in den Schoß der Partei zurückkehren. Žert zeigt eindrucksvoll jene bis zur Gewissenlosigkeit verblendete Begeisterung für den Stalinismus und die Folgen für die damaligen Opfer. Die darin zum Ausdruck gebrachte Unmöglichkeit einer Genugtuung der Opfer für das ihnen angetane Leid wird förmlich greifbar. Dabei ist Kunderas eigene Rolle in diesem Kontext durchaus umstritten.

Mehr zum Film und Tickets

Schweres Brandunglück in Most

Am Sonnabend letzter Woche kam es in Most zu einem schweren Brandunglück, bei dem sieben Menschen starben. Anfangs waren sechs Todesopfer und acht z.T. schwer verletzte Menschen – davon drei in kritischem Zustand – zu beklagen. Die Verletzten wurden in Krankenhäuser in Most und Ústí nad Labem sowie drei Schwerverletzte nach Prag gebracht. Eine Patientin in Prag erlag drei Tage später ihren großflächigen Brandverletzungen. Es ist damit eines der schwersten Brandunglücke in der Geschichte Tschechiens und die Betroffenheit in Most dementsprechend groß.

Im Restaurant "U Kojota" brach am späten Abend während einer privaten Feier auf der hölzernen Veranda ein Brand aus und erfasste innerhalb kurzer Zeit das ganze Gebäude. Die Ursache war höchstwahrscheinlich ein umgekippter, mit einer Gasflasche betriebener Heizpilz, wie Augenzeugen berichteten. Die Gasflasche sei regelrecht explodiert. Auf der Veranda befanden sich weitere solcher Heizpilze, deren Gasflaschen teilweise ebenfalls explodierten. Für die Feuerwehrkräfte war es deshalb ein besonders komplizierter Einsatz. In einer dramatischen Rettungsaktion wurde eine schwer verletzte Person geborgen, die das Feuer auf der Toilette eingeschlossen hatte.

Infolge des Unglücks entstand eine kurze Diskussion über die Sicherheit gasbetriebener Heizpilze, die jedoch wieder verebbte. Der tschechische Innenminister kündigte bei einem Besuch vor Ort verstärkte Kontrollen der Feuerwehren in Versammlungsstätten an. Die Stadt Most hat bereits diese Woche einige durchgeführt, im Bezirk Ústí begannen die Gewerbeämter am Mittwoch mit Kontrollen von Restaurants.

Zweite Fremdsprache bleibt Pflicht

Das tschechische Ministerium für Bildung, Jugend und Sport hat ein neues Bildungsrahmenprogramm für die Vor- und Grundschulen vorgelegt. Es wird als die größte Veränderung im regionalen Bildungswesen der Tschechischen Republik seit 20 Jahren bezeichnet. Grundschulen beinhalten in Tschechien die Klassen 1 bis 9 und sind nicht thematisch spezialisiert.

Ein besonders umstrittener Aspekt der Bildungsreform waren die ursprünglichen Pläne, die Pflicht zum Erlernen einer zweiten Fremdsprache abzuschaffen. Angeblich würde das die Schülerinnen und Schüler überfordern. Die Botschaften verschiedener europäischer Länder (insbesondere der Nachbarländer), der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, die deutsche Minderheit in Tschechien, viele Wirtschaftsvertreter und eine ganze Reihe anderer Institutionen und Personen hatten diese Pläne stark kritisiert. Nun ist festgelegt, dass alle Kinder ab der 1. Klasse Englisch und ab der 7. Klasse eine zweite Fremdsprache lernen müssen, wobei sie aus Deutsch, Französisch und Spanisch wählen können. Begründet wird diese Einschränkung auf drei Sprachen damit, dass sonst beim Übergang auf eine weiterführende Schule nicht gewährleistet werden kann, dass die Fremdsprache auch dort angeboten wird. Die Regelung wird ab 2034 verbindlich.

Steinalter Grenzstein restauriert

Die sächsisch-tschechische Grenze wurde im Vertrag von Eger 1459 festgelegt und seitdem kaum verändert. Sie gilt damit als eine der ältesten Grenzen Europas. Und das gilt auch für so manchen Grenzstein.

Am Donnerstag wurde bei Oberwiesenthal und Boží Dar (genauer Ort: hier klicken) der restaurierte Dreiherrenstein enthüllt. Er steht da als Grenzmarkierung seit 1729. Mittlerweile war kaum noch etwas darauf zu erkennen, was kein Wunder ist, wenn man knapp 300 Jahre lang den Elementen auf 1165 m Höhe ausgesetzt ist. Nun wurde er auf Initiative des Landesamtes für Geobasisinformation Sachsen (GeoSN) restauriert und konnte in neuem Glanz am Donnerstag enthüllt werden.

Der Stein ist ca. 1,35 m hoch und hat drei Seiten. Auf einer befinden sich die Initialen von August dem Starken sowie das Wappen des Kurfürstentums Sachsen und des Königreichs Polen, auf der Südseite der Österreichische Doppeladler und der Böhmische Löwe, und auf der dritten Seite sind die Wappen von Baden und Sachsen-Lauenburg zu sehen.

Goldschatz in Teplice zu sehen

Bei Ausgrabungen am Rande der Grube Nástup Tušimice südlich von Chomutov wurden zwei eisenzeitliche Gräber mit einem ungewöhnlich großen Goldschatz entdeckt. Die Funde wurden bereits von fünf Jahren bei archäologischen Voruntersuchungen eines kleinen Gräberfeldes gemacht, jedoch bis jetzt aus Angst vor Schatzsuchern geheim gehalten.

Die Archäologen untersuchten Grabstätten der Bylan-Kultur, die zwar klein, aber nicht unbedeutend war (und dennoch ohne deutschen Wikipedia-Eintrag). Sie legten fünf Kammergräber frei, unter denen zwei besonders auffielen und auf die Zeit zwischen 600 und 650 v. Chr. datiert werden. In beiden Gräbern wurden Mädchen im Alter zwischen 16 und 20 Jahren bestattet. Sie waren für ihre letzte Reise u.a. mit Goldschmuck ausgestattet worden. Es wurden 17 Spiralen und zwei Kugeln aus Gold gefunden, die vermutlich als Haarschmuck getragen worden waren. Laut Archäologin Jana Doležalová vom Institut für archäologische Denkmalpflege in Nordwestböhmen ist ein so umfangreicher Fund aus der frühen Eisenzeit eine echte Sensation.

Im Regionalmuseum Teplice ist der Goldschatz nun als Leihgabe im Rahmen der Sonderausstellung "Kohle" noch bis zum 30. März 2025 zu sehen. Die Ausstellung ist Dienstag bis Freitag von 13 bis 17 Uhr und Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Tschechischer Sieg bei Rallye Dakar

Nachdem wir vor zwei Wochen vom Besuch des tschechischen Präsidenten Petr Pavel im Lager der tschechischen Rallye-Dakar-Teilnehmer berichtet haben, wollen wir Ihnen ein wichtiges Ergebnis nicht vorenthalten: Dem tschechischen Rennfahrer Martin Macík ist es gelungen, seinen Titel in der LKW-Wertung vom Vorjahr zu verteidigen. Er lag am Ende zwei Stunden und 21 Minuten vor Mitchel van den Brinka aus den Niederlanden, auf den mit nur fünf Minuten Abstand der Tscheche Aleš Loprais folgte.

Saturnin im All

Am Dienstag wurde mit einer SpaceX-Rakete der bisher größte tschechische Satellit ins All befördert. Er ist unabhängig von ausländischer Technologie und soll mit seinen Kameras vor allem der militärischen Aufklärung, aber auch z.B. dem Krisenmanagement dienen. Der Satellit trägt den Namen SATurnin-1, und wer dem Tschechischen Filmmittwoch folgt, der wird verstehen, warum wir das lustig finden.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Neuer Vogelpark auf Bergbauhalde

Die Tschechische Ornithologische Gesellschaft (ČSO) entwickelt auf einer Abraumhalde bei Most einen großen Vogelpark unter dem Namen "Střimická výsypka", der an das unter der Halde verschwundene Dorf Střimice erinnert. Dafür steht ihr östlich des Most-Sees eine Fläche von 251 ha zur Verfügung, die sie komplett erwerben konnte. Die Kosten von ca. 30 Mio. Kč werden über EU-Fördermittel aus dem Just-Transition-Fonds sowie private Spenden von über 2000 Personen finanziert.

Bis jetzt sind die Halden in Bezug auf Flora und Fauna ein armes Gebiet. Aber genau darin liegt auch das Potenzial, denn hier kann großflächig und aus einem Guss gestaltet werden. Neben Wäldern, z.B. wärmeliebenden lichten Eichenwäldern, soll es viele beweidete Offenlandflächen, Feuchtgebiete, Röhricht und einen Obstgarten geben. So hofft man unter einer großen Vielfalt an Arten auch den Wiedehopf anzulocken, der das Wappentier des Parks ist. Zudem wird der Park mit dem nahegelegenen Most-See verbunden, so dass die Menschen zu Erholung und Bildung gelockt werden. Erste Besucherrundgänge sind bereits in diesem Jahr geplant.

Neue Visualisierung der Schnellbahnstrecke Dresden-Prag

Die Deutsche Bahn hat ein neues Video zur Visualisierung des aktuellen Planungsstandes der Schnellbahnstrecke Dresden-Prag veröffentlicht. Dabei werden eine ganze Reihe von Details entlang der Strecke zwischen Dresden und Ústí erläutert und anschaulich dargestellt.

Über die Aussprache des Ortsnamens Chabařovice muss man leider hinweghören. Das ist kein Zeichen guter grenzüberschreitender Zusammenarbeit.

Zum Video bei Youtube

Sanierung des Krankenhauses in Rumburk beginnt

In diesem Jahr wird der Bezirk Ústí mit der Sanierung des Krankenhauses in Rumburk beginnen. Dieses hatte er vor wenigen Jahren von der Stadt Rumburk übernommen und damit vor dem Bankrott und der Schließung bewahrt. Das Krankenhaus ist das einzige für die ca. 55.000 Einwohner im Schluckenauer Zipfel und steht seit vielen Jahren in der Diskussion. Für die ersten Arbeiten wurden im Haushalt des Bezirks 400 Mio. Kč (ca. 16 Mio. €) bereitgestellt.

Angesichts der damals drohenden Schließung gibt es seit mittlerweile 7 Jahren ernsthafte Bemühungen einiger Bürgermeister und Senatoren aus dem Schluckenauer Zipfel, das Krankenhaus in Sebnitz (und damals auch noch Ebersbach) für tschechische Patienten zu öffnen. Es wurde jedoch von den tschechischen Krankenkassen immer verweigert, in einem einfachen und verlässlichen Verfahren die Kosten dafür zu übernehmen. In dieser Hinsicht gab es letztes Jahr etwas Bewegung in der tschechischen Gesetzgebung. Es wird spannend, ob der Druck auf die tschechische Regierung in dieser Sache nachlässt, wenn nun begonnen wird, das einheimische Krankenhaus zu sanieren.

Mieten in Tschechien

Eine Untersuchung der Firma Deloitte auf Basis von Daten aus Immobilienportalen zeigt, dass die Durchschnittsmiete in allen tschechischen Bezirksstädten im 3. Quartal 2024 gestiegen ist und nun 310 Kč/m² (ca. 12,40 €) beträgt. Leider war keine Angabe dazu zu finden, aber es ist zu vermuten, dass hier die Warmmiete gemeint ist.

Spitzenreiter ist natürlich Prag mit durchschnittlich 422 Kč/m² (ca. 17 €), auf Platz 2 liegt Brno mit 361 Kč/m² (ca. 14,40 €). Dann folgen die meisten anderen Bezirksstädte mit Werten zwischen 250 und 300 Kč/m² (ca. 10-12 €).

Auf den unteren Plätzen finden sich die "üblichen Verdächtigen": Karlovy Vary, Ostrava und Ústí nad Labem, das mit nur 203 Kč/m² (ca. 8 €) das Schlusslicht bildet. Niedrige Wohnungsmieten sind an sich nicht unbedingt schlecht, aber in diesen Fällen deuten sie auf soziale Probleme hin und passen damit in das Bild, dass die drei Bezirke in vielen Statistiken zu sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren abgeben.

Deloitte unterteilt den Wohnungsmarkt in "Ziegelhäuser", Plattenbauten und Developer-Projekte (also vermutlich moderne Neubauten). Während die Durchschnittsmieten für erstere nahe beim Gesamtschnitt liegen, sind Plattenbauten ca. 15% günstiger, die Developer-Projekte hingegen ca. 20% teurer.

Tschechien importiert mehr Strom aus Deutschland

Im vergangenen Jahr hat Tschechien erstmals seit 2020 wieder mehr Strom aus Deutschland importiert als dahin exportiert. Das hat die Zeitung Hospodářské noviny anhand von Daten der tschechischen Energieaufsichtsbehörde (bis November) und der Bundesnetzagentur berechnet. Danach wurden 8226,9 GWh von Deutschland nach Tschechien und 4352,8 GWh in umgekehrter Richtung transportiert, was im Saldo einen deutschen Überschuss von 3874,1 GWh bedeutet.

Die Größenordnungen vom Importen und Exporten sind vor allem von den Strompreisen an der Börse bestimmt. Man kann also aus der Statistik nicht schlussfolgern, dass Tschechien zu wenig oder Deutschland zu viel Strom produziert hätten. Vielmehr hat Deutschland vor allem Strom aus Frankreich, Dänemark und der Schweiz importiert, während Tschechien in die Slowakei und nach Österreich exportiert hat. Dies schwankt im Jahresverlauf sehr stark, abhängig vom Stromangebot (also ob z.B. Wind und Sonne liefern) und der Nachfrage (ob z.B. in Frankreich im Sommer wenig Strom zu Heizen benötigt wird, die Kernkraftwerke aber trotzdem laufen), schreibt die Hospodářské noviny.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

2024 erneut wärmstes Jahr

Wie in Deutschland und weltweit, so war das Jahr 2024 auch in Tschechien das wärmste seit Beginn der entsprechenden Aufzeichnungen. Im Falle Tschechiens wird seit 1961 die landesweite Durchschnittstemperatur berechnet (rote Linie im nebenstehenden Diagramm ist deren gleitender 5-Jahres-Durchschnitt). Diese lag 2024 mit 10,6 °C um 0,6 °C über dem Durchschnitt von 2023, welches zuvor das Rekordjahr war.

Noch länger zurück reichen die Aufzeichnungen für Prag, denn im dortigen Clementinum werden seit 1775 Wetterdaten gesammelt. Für diese Station lag der Durchschnittswert bei 13,3 °C. Er war damit der höchste in den 250 aufgezeichneten Jahren, um 3,5 °C über dem Durchschnitt dieses Zeitraums. Die Meteorologen wiesen zudem darauf hin, dass die wärmsten 15 Jahre alle nach 1990 lagen, davon allein 13 in diesem Jahrtausend.

Kohleausstieg bis 2033

Die tschechische Regierung hat in der Woche vor Weihnachten den von der EU geforderten Klima- und Energieplan vorgelegt. Die erste Version vom Sommer 2024 war stark kritisiert worden und wurde nun in weniger ambitionierte Form verabschiedet. Darin enthalten ist die Absicht, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2030 auf 30 Prozent zu steigern. Die Kohleverstromung soll spätestens bis 2033 beendet werden. Hier gehen die Energieunternehmen aber von einem früheren Datum aus, da die CO2-Zertifikate diesen Strom bereits eher unwirtschaftlich werden lassen. Gleichzeitig betont der Plan die Wichtigkeit der Kernenergie für Tschechien.

Neue Mautpreise in Tschechien

Auf den tschechischen Autobahnen gelten seit dem 1. Januar neue – also in den meisten Fällen höhere – Preise für die Maut. Sie steigen planmäßig nach einem festgelegten Schema, bei dem insbesondere die Inflation berücksichtigt wird, aber auch die Erweiterung des Streckennetzes.

Die folgenden Preise gelten jetzt für PKW:

Weitere Hinweise zur Autobahnmaut in Tschechien (z.B. wo sie nicht gilt) finden Sie auf unserer Website.

Mehr Informationen zur Autobahnmaut

Tschechische Botschaft in Syrien wieder geöffnet

Die kurz vor dem Sturz von Diktator Assad geschlossene tschechische Botschaft in Damaskus wurde jetzt wieder geöffnet. Dies ist von großer Bedeutung nicht nur für Tschechien: Da weder die USA noch die meisten EU-Staaten eine Botschaft in Syrien unterhalten, betreut die tschechische Botschaft dort auch deren Bürger. Hintergrund dieser Sonderstellung ist, dass die kommunistische Tschechoslowakei früher gute Beziehungen zu Syrien unterhielt und diese auch nach der Gründung des eigenständigen tschechischen Staates weiter bestanden. Deswegen wurde nach Ausbruch des syrischen Bürgerkriegs 2011 die Botschaft nicht geschlossen, so dass die tschechischen Diplomaten letztlich als einzige aus der EU in Damaskus übrig blieben.

Partnerschaft statt Ehe für alle

Zum 1. Januar trat in Tschechien eine Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches zu gleichgeschlechtlichen Partnerschaften in Kraft. Zum einen ändert sich deren Bezeichnung von "registrierte Partnerschaft" (die es seit 2006 gibt) zu "Partnerschaft". Zum anderen nähern sich die Bedingungen denen einer Ehe etwas an. So können Partner nun zwar die Kinder der jeweils anderen Person adoptieren, nicht jedoch fremde Kinder. Zudem können sie gemeinsames Vermögen bilden und nach dem Tod eines Partners eine Witwen- bzw. Witwerrente erhalten. Klára Laurenčíková Šimáčková, die Regierungsbeauftragte für Menschenrechte, kritisierte, dass die Rechte gleichgeschlechtlicher Paare weiterhin geringer blieben als die von Ehepartnern und Tschechien damit hinter den Ländern nicht nur im Westen Europas, sondern auch hinter vielen ehemaligen Ostblockstaaten zurück bliebe.

Mehr Spenderorgane in Tschechien

Bis Mitte Dezember wurden 2024 in Tschechien 298 postmortale Organspender gezählt. Bis Jahresende sollte deshalb ein neuer Rekord von über 300 erreicht werden. Laut dem Leiter des koordinierenden Zentrums warten weiterhin rund 900 Menschen in Tschechien auf eine Organspende: „Im Grunde erhält jeder Patient, der hierzulande auf der Liste steht, innerhalb eines Jahres ein Spenderorgan. Bei der Lebertransplantation liegt die durchschnittliche Wartezeit sogar nur bei drei Monaten. Zum Vergleich: Im benachbarten Deutschland beträgt die durchschnittliche Wartezeit auf ein Spenderorgan drei Jahre.“

Tschechien gehört weltweit zu den drei Ländern mit der höchsten Organspenderate. Als Grund gilt vor allem die hier geltende Widerspruchsregelung, d.h. wenn man sich nicht in das nationale Register für eine Verweigerung der Organspende eintragen lässt, gilt man automatisch als Spender.

Präsident Pavel nach Neujahrsansprache bei Rallye Dakar 2025

Der tschechische Staatspräsident Petr Pavel hat in seiner Neujahrsansprache u.a. Bezug genommen auf die viel kritisierte Aussage von Premier Fiala, dass – wenn er nochmal die Regierung bilden dürfte – in Tschechien in wenigen Jahren Löhne wie in Deutschland gezahlt würden (wir berichteten). Pavel meinte, dass die Reallöhne langsamer wachsen dürften, es aber gut wäre, wenn sie in einigen Jahren in Euro ausgezahlt würden. Allerdings ist derzeit keine starke politische Bewegung zur Einführung des Euro in Tschechien erkennbar. Des weiteren betonte Pavel die Bedeutung der Westbindung Tschechiens und die Notwendigkeit eines fairen Umgangs im anstehenden Wahlkampf, um die Demokratie nicht zu beschädigen. Interessant war auch sein Appell, die regionalen Entwicklungsunterschiede in Tschechien zu verringern. Insgesamt versuchte der Präsident, trotz aller internationaler Krisen und Unsicherheit einen optimistischen Blick in die Zukunft zu richten.

Zu Beginn des neuen Jahres ist Präsident Pavel zu einem privaten Besuch in Saudi-Arabien unterwegs, um die Rallye Dakar 2025 zu besuchen. Pavel ist als großer Motorradfan bekannt und macht damit seinen Personenschützern hin und wieder das Leben schwer. Nun besucht er mehrere tschechische Teams, die an der Rallye Dakar 2025 teilnehmen. Und das früher durchaus erfolgreich: Letztes Jahr hat Martin Macík die Rallye in der Wertung der Lastwagen gewonnen. Wie es vor Ort aussieht, kann man z.B. in einem Video des Fotografen Petr Lusk bei Facebook sehen. Der Präsident plant, fünf Tage dort zu sein und wie alle Teilnehmer im Zelt zu schlafen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Selbst wenn der erste Mittwoch des Monats auf Neujahr fällt – auf den Tschechischen Filmmittwoch müssen Sie nicht verzichten. Diesmal zeigen wir die satirische Komödie »Saturnin« von 1994, wie immer OmU um 20 Uhr im Zentralkino Dresden.

Saturnin ist ein etwas spezieller Diener im Dienste eines etwas konservativen jungen Mannes aus gutem Hause. Er stellt dessen Leben immer wieder auf den Kopf, aber letztendlich nur zu seinem Besten. Ob eigenmächtig veränderte Wohnsituation, auf Gerüchten basierender Ruf als Abenteurer oder vor allem sein geschickter und effektiver Umgang mit der anstrengenden Tante Kateřina – er macht das bisher recht friedliche und vorhersehbare Leben seines Herrn abwechslungsreicher und ist dabei ein wahrhaft hilfreicher Geist.

Saturnin ist in Böhmen seit mehreren Generationen ein Begriff aufgrund des 1942 geschriebenen Buches von Zdeněk Jirotka, dem lang anhaltender Erfolg beschieden war.

Mehr zum Film und Tickets

Schönster Weihnachtsbaum Tschechiens im Schluckenauer Zipfel

Der laut der Leserschaft der Zeitung Deník schönste Weihnachtsbaum Tschechiens steht in der kleinen Stadt Velký Šenov im Schluckenauer Zipfel. Rund 20% der knapp 70.000 abgegebenen Stimmen entfielen auf ihn. Damit wiederholte er seinen Erfolg des Vorjahres und landete mit geringem Vorsprung vor dem Weihnachtsbaum in Kněževes bei Rakovník.

Mann darf im Ausweis nicht lächeln

Er trug seinen Fall bis vor das tschechische Verfassungsgericht (Ústavní soud), aber ohne Erfolg: Einem Mann in Tschechien wurde die Ausstellung eines Personalausweises mit einem Foto, auf dem lächelte, verweigert. Er berief sich darauf, dass er Mitglied der Kirche des Lächelns (Ecclesia Risorum) sei, was ihm allerdings nicht half. Das Verfassungsgericht sah in der Verpflichtung, bei der Aufnahme eines Fotos für einen Personalausweis einen neutralen Gesichtsausdruck bei geschlossenem Mund zu haben, keinen Eingriff in die Grundrechte des Mannes und hielt es nicht für erforderlich, ihm eine Ausnahme aus Gewissensgründen zu gewähren. Die Kirche des Lächelns hatte versucht, sich als Religionsgemeinschaft registrieren zu lassen, was ihr jedoch 2019 verweigert wurde.

Friedenslicht aus Bethlehem wird verteilt

Das Friedenslicht aus Bethlehem (tsch. Betlémské světlo) ist in Tschechien angekommen. Pfadfinder haben es von Wien nach Brünn gebracht. Am morgigen Samstag wird es ebenfalls von Pfadfindern per Zug im ganzen Land verteilt. Dafür gibt es viele Aktionen, insbesondere auf Bahnhöfen und in Kirchen.

Nach Ústí nad Labem soll es z.B. per Regiojet kommen und (wenn er hoffentlich pünktlich ist) um 11.30 Uhr in der Kirche Nanebevzetí Panny Marie (Mariä Himmelfahrt, das ist die mit dem schiefen Turm) gesegnet werden. Abholen kann man es sich dann auch in den Folgetagen. In Děčín wird es 12.33 Uhr eintreffen und am Sonntag in mehreren Kirchen verteilt. In Teplice wird es 13.03 Uhr eintreffen. Hier findet die Verteilung erst am Heiligabend statt, meist zwischen 10 und 12 Uhr. Bei Interesse können wir dafür den Besuch der eindrucksvollen Beuroner Kapelle empfehlen, der sonst nur gelegentlich möglich ist (siehe https://de.mapy.cz/s/kezomobemo).

Die Tradition des Friedenslichts aus Bethlehem begann 1986 in Oberösterreich als Initiative des Österreichischen Rundfunks. Eigentlich wird die Flamme wirklich aus der Geburtskirche Jesu in Bethlehem gebracht. In diesem Jahr ist dies jedoch aufgrund der Sicherheitslage im Nahen Osten nicht möglich. Deshalb wurde das Licht vom letzten Jahr in der Wallfahrtskirche Christkindl in Steyr aufbewahrt und nun von dort aus verteilt.

Jan Svěrák hat übrigens einen Film mit dem Titel "Betlémské světlo" gedreht, der letztes Jahr bei den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen lief.

Lebensstandard in Tschechien nähert sich EU-Durchschnitt

Laut dem frisch erschienenen Statistischen Jahrbuch der Tschechischen Republik 2024 hat Tschechien im vorigen Jahr beim kaufkraftbereinigten Bruttoinlandsprodukt pro Kopf einen Wert von 91% der EU-Durchschnitts erreicht. Dies war eine kleine Steigerung um einen Prozentpunkt gegenüber 2022. Spitzenreiter ist weiterhin Luxemburg mit 239%, Schlusslicht ist Bulgarien mit 64%. Deutschland liegt bei 115%.

Trotz eines Rückgangs der Wirtschaftsleistung um 0,3 % behauptete Tschechien im vergangenen Jahr seine Position als Land mit der niedrigsten Arbeitslosenquote in der EU. Diese stieg zwar auf 2,6 %, blieb jedoch deutlich unter dem europäischen Durchschnitt von 6,7 %.

Rechnungshof kritisiert Einsatz von EU-Fördermitteln

Der Oberste Rechnungshof (NKÚ) in Prag veröffentlichte am Mittwoch seinen neuesten Bericht zur Ausschöpfung von EU-Geldern. Seit 2004 seien zwar netto 40 Milliarden Euro nach Tschechien geflossen, diese wären jedoch zumeist in Projekte mit geringem Mehrwert gesteckt worden. Dadurch wäre die Annäherung an den westlichen Lebensstandard langsamer verlaufen als anderswo. So sei zwischen 2003 und 2022 das kaufkraftbereinigte Bruttoinlandsprodukt pro Kopf im Vergleich zum EU-Durchschnitt in Polen um 33 Prozentpunkte gestiegen, in Litauen gar um 38, in Tschechien aber nur um 19. Den Grund sieht der Rechnungshof in einer schlechten Auswahl von Zielbereichen. So seien z.B. Maßnahmen im Bereich Beschäftigung kaum hilfreich im Land mit der niedrigsten Arbeitslosigkeit in der EU. Ein weiteres Beispiel sei die Förderung von Großunternehmen mit Geldern, die eigentlich kleine und mittelständische Betriebe unterstützen sollten.

Deutschland schafft Gebühren für Gastransit ab

Mit einer heutigen Entscheidung im Bundestag zur Novellierung des Gesetzes zur Gasspeicherumlage entfallen künftig die von tschechischer Seite starkt kritisierten Transitgebühren für die Beförderung von Gas über Deutschland nach Tschechien. Der tschechische Minister für Industrie und Handel, Lukáš Vlček, zeigte sich damit sehr zufrieden.

Angefahrener Wolf wieder gesund

Im November wurde in der Böhmischen Schweiz ein Wolf angefahren, der mit einem Sender ausgestattet ist und im Rahmen des Forschungsprojektes REDEMA beobachtet wird. Die Kollision wurde sogar gefilmt. Da dies der letzte Wolf im Projekt ist, der noch seinen Sender trägt, hätte sein Verlust wahrscheinlich das Ende dieses Projektbausteins bedeutet. Doch er erholte sich, blieb einige Zeit eher ruhig und bewegte sich nur in kleinem Umkreis. Mittlerweile streift er wieder umher und hat auch die Straße mehrfach überquert, auf der der Zusammenstoß geschah. Er ging vor kurzem auch wieder in eine Fotofalle.

Das Projekt REDEMA wird aus dem INTERREG-Programm Sachsen-Tschechien gefördert und dient der Erforschung der Rothirschpopulation in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Dabei wird u.a. der Einfluss des Wolfes auf die Hirsche untersucht.

Deutschklub sammelt Rekordsumme

Im Deutschklub in Litoměřice (Leitmeritz) treffen sich jede Woche Menschen, die Interesse an der deutschen Sprache haben, um sich in Konversation zu üben, und dies nun schon seit acht Jahren. Dabei werden auch immer wieder Spenden für wohltätige Zwecke gesammelt. In diesem Jahr kamen insgesamt 71.000 CZK zusammen, die für Nachhilfestunden von Kindern in Pflegefamilien gespendet wurden.

Weniger Feuerwerk in Prag

In Prag gilt auch in diesem Jahr wieder ein Verbot für privates Feuerwerk im historischen Zentrum und an vielen weiteren Orten. Dies beinhaltet einerseits die Umgebung vieler Sozial- und Gesundheitseinrichtungen, andererseits Naturräume wie Gewässer und Parks. Insgesamt betrifft das Verbot damit relativ große Teile der tschechischen Hauptstadt. Für Zuwiderhandlungen sind Strafen bis zum 100.000 CZK angedroht.

Newsletter macht Weihnachtspause

Dies ist der letzte Newsletter für das Jahr 2024. Der nächste wird planmäßig am 3. Januar 2025 erscheinen. Bis dahin wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins nächste Jahr.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Hejtman von Ústí im Interview

Der neue Hejtman des Ústecký kraj (Bezirk Ústí), Richard Brabec, hat in einem Interview mit der Tageszeitung Deník über seine Ziele und Perspektiven gesprochen.

Inhaltlich legte er den Schwerpunkt auf zwei Themen: Zum einen möchte er sechs bis sieben Milliarden Euro aus dem Just Transition Funds der EU in den Bezirk lenken, um die wirtschaftliche Transformation zu unterstützen und den Rückstand gegenüber anderen Regionen zu verringern. Er sieht seinen Bezirk gemeinsam mit dem Karlovarský kraj (Bezirk Karlsbad) als am schlechtesten entwickelt in Tschechien an, während der ebenfalls oft zu den Nachzüglern gezählte Mährisch-Schlesische Bezirk (um Ostrava) seiner Meinung nach auf einem wesentlich besseren Weg wäre, u.a. auch wegen erfolgreicher Hochschulen.

Das zweiten wichtige Thema für ihn sind die sog. ausgeschlossenen Stadtteile, in denen sich sozial schwache Bevölkerung – oft Roma – konzentriert und unter unwürdigen Bedingungen lebt. Dort gibt es viele Immobilieneigentümer, die sich mit der Unterbringung armer Menschen in völlig heruntergekommenen Häusern eine goldene Nase verdienen, weil deren Miete direkt vom Staat an sie gezahlt wird. Dem will Brabec gern ein Ende machen und dafür in Prag auf gesetzliche Änderungen dringen. Seiner Meinung nach sind Wohngebäude für Arme besser in kommunaler Hand aufgehoben, was für einen Politiker der ANO eine durchaus bemerkenswerte Aussage ist. Er wandte sich bei der Gelegenheit auch strikt gegen die Initiative eines Senators der bürgerlichen ODS, der vorschlug, Obdachlose ins Gefängnis zu werfen.

Hinsichtlich seiner persönlichen Perspektive ließ er etwas im Unklaren, ob er länger als ein Jahr Hejtman bleiben wird. Er tritt im Herbst 2025 wieder bei den Parlamentswahlen an und wird bei gewonnenem Mandat möglicherweise seinen Platz in Ústí räumen. Dazu muss man wissen, dass er ungeplant in diese Rolle kam, nachdem der vorherige Kandidat wegen Korruptionsermittlungen wenige Wochen vor den diesjährigen Bezirkswahlen ausschied. Möglicherweise hat er nur schnell die Kartoffeln für die ANO aus dem Feuer geholt.

Schinken statt Bier in Litoměřice

Das Gelände der ehemaligen Stadtbrauerei mitten in Litoměřice ist prominent gelegen – direkt neben der Burg – und vermutlich vor allem durch den markanten Schornstein bekannt. Hier wurde seit 1720 gebraut (u.a. ein Bier namens Kalich), doch 2002 musste die Produktion eingestellt werden. Die Stadt hatte danach das Gelände erworben und mit Fördermitteln einen Teil saniert, um es einem neuen Brauunternehmen zu verpachten. Dessen Aktivitäten waren jedoch kein Erfolg und es musste sich zurückziehen.

Nun hat ein örtlicher Hersteller von hochwertigem Schinken und anderen Wurstwaren, die PRŠUTÉRIE Chovaneček (man beachte das hübsch über Umwege tschechisierte Italienisch), das Areal übernommen und wird bereits im Januar mit der Produktion einziehen. Ein nächster dafür sanierter Teil wurde heute feierlich eröffnet. Für die Stadt ist dies ein weiterer Schritt zur Aufwertung und Wiederbelebung dieses genau zwischen dem berühmten Marktplatz und der Burg, zwei wichtigen touristischen Highlights, gelegenen Quartiers. Am Tyršovo náměstí hat sie bereits einiges getan, nächstes Jahr ist der Innenbereich des Brauereigeländes dran.

Wenige Frauen in der Wissenschaft

Die Stellung von Frauen in der Wissenschaft ist in Tschechien so schlecht wie in keinem anderen EU-Land. Das meldet das Landesecho unter Berufung auf einen Bericht der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, der auf Daten von 2005 bis 2022 basiert. Der Gesamtanteil tschechischer Frauen an der Spitze von Universitäts- und Forschungseinrichtungen lag demnach im Jahr 2022 bei insgesamt 13,5 Prozent. Im gesamten Bereich (also nicht nur den Spitzenpositionen) betrug der Frauenanteil 28,7 Prozent.

Wissenschaftlerinnen meinen, dass Frauen sich in Tschechien viel mehr anstrengen müssten, um die gleichen Positionen zu erreichen wie ihre männlichen Kollegen. Zwar nehme die Anzahl an Doktorandinnen in Tschechien zu, es mangelt aber noch immer an Frauen in höheren Positionen. Die Unterschiede seien bereits in der Ausbildung junger Menschen spürbar, da technische und naturwissenschaftliche Bereiche weiterhin als Berufsfelder für Männer beworben würden.

Alte Fugauer gesucht

Der Ort Fugau (tschech. Fukov) lag direkt an der böhmisch-sächsischen Grenze im Schluckenauer Zipfel, genauer im Fugauer Zipfel, also einer Ausstülpung an einer Ausstülpung der Grenze, zwischen Taubenheim und Neusalza-Spremberg. Die Bahnlinie von Dresden nach Zittau führt hier rund 1 km über tschechisches Gebiet (siehe Karte).

1945 hatte das Dorf 145 Häuser und ca. 800 Einwohner. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die deutschen Einwohner vertrieben und der Ort bis 1960 komplett abgerissen. Im Gegensatz z.B. zu Vorderzinnwald findet man hier kaum noch Spuren der früheren Besiedlung.

Die Initiative „Světlo pro Fukov“ (Licht für Fugau) möchte im nächsten Jahr mit einigen Veranstaltungen daran erinnern, dass das Dorf vor 65 Jahren komplett von der Landkarte verschwand. Einerseits soll es im September vor Ort ein Happening geben, zum anderen wird eine Ausstellung gestaltet.

Dafür ist man einerseits auf der Suche nach Zeitzeugen, die in Fugau lebten und deren Erinnerungen man gern aufzeichnen möchte. Zum anderen suchen die Macherinnen Fotos oder andere Gegenstände für ihre Ausstellung.

Wer Zeitzeuge ist oder Zeitzeugen kennt oder auch mit Fotos und Gegenständen dienen kann, ist herzlich eingeladen, per Email unter zaniklaobecfukov@gmail.com oder per Telefon unter +420 732 745 571 Kontakt zur Initiative aufzunehmen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Wintereinbruch blockiert Straßen im Bezirk Ústí

Am heutigen Freitag fiel in Nordböhmen Schnee in größeren Mengen. Nicht alle Verkehrsteilnehmer waren darauf vorbereitet. Insbesondere die Überquerung des Erzgebirges stellte sich als schwierig dar. Mehrere Unfälle führten dazu, dass am Vormittag in unserer Region kaum noch Wege über die Grenze befahrbar waren.

Die Autobahn D8 war ab dem Morgen infolge eines liegengebliebenen LKW bei Petrovice in Richtung Deutschland komplett gesperrt. Der Umweg über Libouchec und Tisá wurde durch einen umgestürzten Baum verhindert, in den ein PKW hineingefahren war. Auch in Petrovice selbst kam es zu einem Unfall zweier PKW. In diesen Fällen gab es zum Glück keine Verletzten. Im Gegensatz dazu kam es bei einem Unfall auf der D8 bei Ústí in Richtung Prag zu einem Todesfall, als ein PKW auf einen LKW auffuhr und teilweise unter diesen geriet. Auch hier war die Autobahn längere Zeit komplett gesperrt. Gegen Mittag entspannte sich die Verkehrslage langsam.

Löhne in Tschechien in vier Jahren wie in Deutschland?

Mit einer Äußerung in einer Talkshow am 17. November hat der tschechischer Premier Petr Fiala eine Debatte über das Lohnniveau in Tschechien angestoßen. Er drückte sich so aus, dass man interpretieren könnte, dass die vier Jahre seiner Regierung noch nicht ausgereicht hätten, aber er anbieten würde, in weiteren vier Jahren für Löhne wie in Deutschland oder Österreich zu sorgen. Angesichts eines durchschnittlichen tschechischen Lohnniveaus von knapp 40% des deutschen ist das eine gewagte Aussage, auch wenn der relative Abstand Jahr für Jahr kleiner wird. Die Kritik u.a. von Ökonomen und Gewerkschaften kam prompt. Nun wird darüber diskutiert, wie genau der Premier das gemeint haben mag. Deutlich ist jedoch, dass er mehrfach die Löhne in Deutschland, Österreich und Bayern als Zielmarke erwähnte.

Interessant an der Debatte ist aus deutscher Sicht einerseits, dass wie selbstverständlich Deutschland als Vergleichsmaßstab gewählt wird (auch wenn der Premier Österreich ebenfalls erwähnt hat), also die Vorbildwirkung des großen Nachbarn weiterhin vorhanden ist. Er hätte ja auch viele andere europäische Länder wählen können. Zum anderen wird in manchem Beitrag deutlich, dass der externe Blick auf die wirtschaftliche Lage und den Entwicklungsstand in Deutschland (z.B. in Sachen Digitalisierung und Automatisierung) weniger pessimistisch ist als in den Debatten hierzulande.

Neue Serie hat Vorpremiere in Ústí

Am heutigen Abend werden im Hraničář in Ústí nad Labem zwei Teile der neuen Serie "Limity" exklusiv voraufgeführt. Die Serie über einen Giftmüllunternehmer, der wider Willen zum Umweltaktivisten wird, wurde zu großen Teilen in der Region Ústí gedreht. Dies wurde vom Bezirk Ústí finanziell unterstützt. Neben Ústí nad Labem waren Drehorte z.B. Děčín, Trmice, Teplice, Libochovice, Horní Jiřetín und Terezín.

Der Regisseur Petr Zelenka gehört zu den bekanntesten Filmschaffenden Tschechiens. Mit Filmen wie "Knoflíkáři", "Samotáři", "Rok ďábla", "Příběhy obyčejného šílenství" oder "Karamazovi" wurde er seit Ende der 1990er Jahre bekannt. Er ist übrigens auch mit fast allen diesen Filmen im Programm des Tschechischen Filmmittwoch vertreten. In "Limity" wird er mit seinem bekannten Humor die Themen Ökologie und Familie verweben. Die Serie soll ab Februar 2025 im Tschechischen Fernsehen gezeigt werden.

Rekord im Botanischen Garten Teplice

Der Botanische Garten in Teplice vermeldet in diesem Jahr einen Besucherrekord. Erstmals wurden dort mehr 50.000 Menschen in einem Jahr begrüßt. Der Direktor, Petr Šíla, begründet dies neben den attraktiven Ausstellungen auch mit dem umfangreichen Begleitprogramm. Dazu gehört auch die Kooperation mit dem Botanischen Garten Schellerhau, die hoffentlich in den nächsten Jahren fortgeführt und vertieft wird.

Euroregion Elbe/Labe hat neue Präsidentin

Und nun noch eine Meldung in eigener Sache: In der gestrigen Mitgliederversammlung der Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V. (so der offizielle Name der deutschen Hälfte der Euroregion Elbe/Labe) wurde die Dresdner Kulturbürgermeisterin Annekatrin Klepsch zur neuen Präsidentin gewählt. Der langjährige Präsident Dirk Hilbert, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden, hatte nach 15 Jahren nicht wieder für das Amt kandidiert, nach eigener Erklärung mit schwerem Herzen aufgrund mangelnder Zeit. Zu den Vizepräsident/innen wurden Manuela Förster vom Landratsamt in Pirna und Thomas Peters, Bürgermeister von Bad Gottleuba-Berggießhübel, sowie als weiteres Vorstandsmitglied die Dresdner Stadträtin Bettina Kempe-Gebert gewählt. Auch die weiteren Gremienvertreter im Arbeitsausschuss sowie dem gemeinsamen Rat der Euroregion Elbe/Labe wurden turnusgemäß neu gewählt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die 5. Sitzung des Lokalen Lenkungsausschuss zum Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe fand am Freitag, den 29. November 2024 im Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem statt.

Der Ausschuss hat dabei alle 10 vorgelegten tschechisch-sächsischen Projektanträge bewilligt.

Liste der genehmigten Projekte

Lebensmittelsammlung hilft Bedürftigen

Mit einer großangelegten Lebensmittelsammlung haben am vergangenen Samstag die Lebensmittelbanken ihre Lager wieder aufgefüllt. Dabei können Kunden vor allem in Supermärkten einen Teil ihres Einkaufs in Sammelbehälter vor Ort geben, die von den Lebensmittelbanken aufgestellt wurden. Vor allem langlebige Lebensmittel wie Reis, H-Milch, Fleischkonserven oder Teigwaren konnten die Banken einsammeln. Insgesamt wurden in ganz Tschechien 640 Tonnen Waren gespendet. Bis 3. Dezember kann noch über Online-Märkte gespendet werden.

Die Lebensmittelbanken in Tschechien sind mit den Tafeln in Deutschland vergleichbar. Allerdings geben die Banken ihre Spenden nicht direkt an Bedürftige weiter, sondern mittels weiterer gemeinnütziger Organisationen. Dabei steigt sowohl die Zahl der Bedürftigen wie auch der beteiligten Organisationen stetig an. Bei der Lebensmittelbank des Bezirk Ústí mit Sitz in Litoměřice erhöhte sich die Zahl der Partnerorganisationen in diesem Jahr um 5 auf 60. 

Gleichzeitig steigt aber auch das Aufkommen der gesammelten Lebensmittel. Die kommen nicht nur von Supermärkten, die verpflichtet sind, Lebensmittel über dem Haltbarkeitsdatum an die Banken abzugeben, sondern auch von Bauern, die verpflichtet sind, einen Teil ihrer Produkte, deren Wuchs durch staatliche Subventionen unterstützt wurde, entweder in Naturalien oder in Geld zu spenden. Weitere Lebensmittel kommen auch aus Sachsen von der Sächsischen Tafel, mit der die Lebensmittelbank in Litoměřice seit Längerem kooperiert.

Die nächste Lebensmittelsammlung ist für Frühjahr geplant.

Tschechischer Regionalverkehr wird teurer

Schlechte Nachrichten für Nutzer des Regionalverkehrs im nordböhmischen Bezirk Ústí. Ab Januar steigen die Preise für Busse und Züge im Schnitt um 15 Prozent. Damit fällt die Steigerung noch moderat aus, denn die Inflation der letzten zwei Jahre lag in Tschechien bei rund 24 Prozent.

Laut Bezirksverwaltung handelt es sich um eine reine Anpassung an die Inflation. „Wir machen das alle zwei Jahre mit Blick auf die Preisentwicklung in den letzten 18 Monaten“, sagt Tomáš Rieger, Bezirksrat für Verkehr. Demzufolge steigen alle Preise vom Einzelfahrschein über Netzkarten bis hin zu Zeitkarten für bestimmte Strecken. Allein der Preis der Jahreskarte für den gesamten Bezirk Ústí bleibt unverändert bei 18.000 Kronen (720 Euro). Der Regionalverkehr kostet im Jahr 3 Milliarden Kronen (120 Millionen Euro). Ein Drittel davon möchte der Bezirk durch Einnahmen aus dem Ticketverkauf sowie dem staatlichen Zuschuss decken.

Zuvor kommt es zu einigen Verbesserungen. Mit dem neuen Fahrplan bei Bussen ab 1. Dezember sowie dem neuen Eisenbahnfahrplan, der ab Mitte Dezember gilt, verdichten sich auf einigen Strecken die Verbindungen. Besonders im Busverkehr über die Bezirksgrenzen hinaus gibt es Verbesserungen. Zum Beispiel gibt es mehr Direktbusse aus Varnsdorf über Nový Bor und Česká Lípa nach Prag, so dass künftig jede Stunde ein Bus nach Prag fährt, im Berufsverkehr sogar jede halbe Stunde. Auf einigen Strecken wie von Krupka, Dubí und Duchcov in die Kurstadt Teplice verändern sich die Abfahrtszeiten, um den Anschluss an Züge ab Teplice Hauptbahnhof zu gewährleisten.

Der Bezirk hat zudem die Verkehrsapp DÚKapka verbessert. Kürzlich wurde bereits eine deutsche Sprachversion vorgestellt. Damit können deutsche Nutzer bequem Tickets kaufen oder sich eine Verbindung suchen. Neu ist auch, dass gekaufte, aber noch nicht aktivierte Tickets zurückgegeben werden können.

Neue Züge oder Busse wurden aber nicht vorgestellt. Eher im Gegenteil. Im Laufe des neuen Fahrplans tauscht die Tschechische Eisenbahn České dráhy (ČD) die modernen Regiopanter Züge gegen alte Doppelstockzüge aus DDR-Produktion. Die modernen Züge fahren künftig im Bezirk Pardubice in Ostböhmen, wo ČD in einem neuen Vertrag dazu verpflichtet wurde, moderne Züge einzusetzen. Im Bezirk Ústí gibt es diese Klausel nicht, sehr zum Nachteil der Reisenden, die mit weniger Fahrkomfort vorlieb nehmen müssen. Freuen werden sich womöglich Bahnromantiker mit Sinn für alte Züge. Die Doppelstockzüge aus den 1980er Jahren werden in Tschechien nur „Honeckers letzte Rache“ genannt.

Deutsch-tschechische Journalistenpreise vergeben

In Potsdam wurden die diesjährigen Deutsch-tschechischen Journalistenpreise vergeben. Die sieben Preisträger erhielten die Preise, die mit 2.000 Euro dotiert sind, in den Kategorien Text, Audio und Multimedia, jeweils in beiden Sprachen. Dazu kommt der der Publizistin Milena Jesenská gewidmete Preis.

Aus der Rekordzahl von 121 Beiträgen wurden die Journalisten Marek Švehla, Phlipp Krohn (Text), Adéla Petrová und Marianne Allweiss (Audio), Pavel Šimák und Katrin Molnár mit Jana Šustová (Multimedia) sowie Lukáš Houdek (Milena-Jesenská-Preis) ausgezeichnet. Die Beiträge befassten sich unter anderem mit dem Denkmal für den Porajmos, den Völkermord der Nazis an den Roma, mit der jungen Generation der vietnamesischen Minderheit in Tschechien, Franz Kafka oder den Grenztoten am Eisernen Vorhang.

Der Deutsch-tschechische Journalistenpreis wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gemeinsam mit den Journalistenverbänden beider Länder, dem Deutschen Journalistenverband (DJV) und dem Journalistensyndikat der Tschechischen Republik (Syndikát novinářů ČR), verliehen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich doch für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Diese lyrische Komödie des Regisseurs Jiří Menzel aus dem Jahr 1980, die auf dem berühmten gleichnamigen Roman von Bohumil Hrabal basiert, schöpft vor allem aus der reichen poetischen Bilderwelt des Schriftstellers, die in diesem Fall aus seinen Erinnerungen an ein friedliches Leben in der Kleinstadt stammt, in der sein Vater Brauereidirektor war. Die Abfolge der humorvollen Episoden, die durch die Hauptfiguren – die charmante Frau des Geschäftsführers, ihren liebenden Ehemann Francin und seinen Bruder Pepin – miteinander verbunden sind, ist mit dem ständigen Konflikt zwischen dem strebsamen Francin und dem aus Vertretern der Stadt bestehenden Vorstand verwoben. Francins Karriere wird vor allem durch die verrückten Ideen des lärmenden Pepin bedroht, aber auch durch die unwiderstehliche Aura seiner Frau, der alle Herren erliegen...

Mit diesem Film haben wir – passend zur Vorweihnachtszeit – eine richtig typisch tschechische Wohlfühlkomödie im Programm. Es gibt viele mehr oder weniger skurrile Charaktere in einer Reihe verwickelter Situationen, garniert mit einem feinen Humor, der auch nach über 40 Jahren noch wirkt, gespielt von einigen der beliebtesten tschechischen Schauspielerinnen und Schauspieler. Kurz gesagt: Wegen Filmen wie diesem ist die tschechische Cinematografie bei uns so beliebt.

Achtung! Der große Saal im Zentralkino ist bereits fast ausverkauft. Deshalb stellt uns das Kino wieder zusätzlich den kleinen Saal zu Verfügung. Wir empfehlen Ihnen, sich bei Interesse sehr schnell die Tickets zu sichern.

Mehr Informationen und Tickets

Regionalforum in Liberec

Gestern und heute fand in Liberec das 2. Deutsch-Tschechische Regionalforum statt. Nach Chemnitz im letzten Jahr war diesmal Liberec der Tagungsort. Ziel des Regionalforums ist die engere Vernetzung von unterschiedlichsten Institutionen und engagierten Menschen zur besseren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Tschechien und Sachsen bzw. Bayern. Inhaltliche Themen waren die Zukunft von INTERREG, die Verbesserung der nachbarsprachlichen Bildung sowie nachhaltiger Tourismus. Dazu tauschten die mehr als 200 Teilnehmenden sich in mehreren Workshops aus und suchten gemeinsam nach Lösungen für bestehende Probleme.

Das Regionalforum ist eine Art Vorstufe zum sog. Regionalrat, der im Koalitionsvertrag der Ampel-Regierung vereinbart worden war und als regelmäßig tagendes Gremium zur Lösung von Problemen im Grenzraum beitragen sollte. Vorangetrieben wurde dies vom sächsischen Europaministerium und vom Auswärtigen Amt. Da in beiden demnächst (höchstwahrscheinlich) personelle Wechsel anstehen und andere Parteien zum Zuge kommen werden, ist die Zukunft des Regionalforums ungewiss. Viele wünschten sich ein Treffen im nächsten Jahr in Bayern. Wir sind gespannt.

Interessent für Bahnhofsgebäude in Moldava

Das stark vernachlässigte Bahnhofsgebäude in Moldava im Erzgebirge hat womöglich eine Perspektive. Nachdem die Gemeinde mehrmals erfolglos versuchte, das Gebäude zu verkaufen (siehe auch Wochenrückblick Nr. 54 vom 1.11.), könnte es nun doch bald einen Abnehmer finden. Denn der Verein Výtopna Zdice aus dem gleichnamigen mittelböhmischen Ort unweit von Beroun südwestlich von Prag möchte das Gebäude zum Preis der letzten Bieterrunde kaufen. Damals hatte Moldava den Bahnhof in einer Auktion für 3 Millionen Kronen (120.000 Euro) angeboten. Der Verein möchte Grundstück und Gebäude in ein Eisenbahn-Museum umwandeln. Er betrieb fast 20 Jahre ein Museum in Zdice, wurde aber wegen Baufälligkeit vom Eigentümer České dráhy (Tschechische Eisenbahnen) kürzlich gekündigt und ist nun auf der Suche nach Ersatz in Moldava fündig geworden.

Bereits am 7. Dezember möchte der Verein aus Anlass 140 Jahre Ankunft des ersten Zuges in Moldava einen Teil seiner Ausstellung in Moldava zeigen. Außerdem gibt es eine stilechte Fahrkarte in Erinnerung an die erste Ankunft. Der Verein kündigte außerdem eine kleine Modellbahnanlage der Größe TT an. Es werden Eisenbahnsouvenirs verkauft und für einen kleinen Adventsimbiss ist gesorgt. Die Veranstaltung beginnt 11 Uhr und läuft bis 19 Uhr. Von Teplice fährt ein Nikolauszug. Außerdem ist der Bahnhof durch den üblichen Wochenendverkehr per Zug zu erreichen.

Laut Rundfunk Český rozhlas hat sich der Verein mit der Gemeinde auf eine nicht rückzahlbare erste Rate von 500.000 Kronen (20.000 Euro) geeinigt. Bis Mitte nächsten Jahres ist der restliche Teil des Kaufpreises von 2,5 Millionen Kronen fällig.

Tschechien kürzt Alt-Kommunisten die Rente

Tschechien hat ehemaligen kommunistischen Funktionären die Renten gekürzt. Laut Arbeits- und Sozialministerium erhalten sie im Schnitt 1.473 Kronen weniger monatliche Rente, das entspricht rund 58 Euro. Von der Kürzung sind 177 Personen betroffen.

Im Gegenzug wurde bei 430 früheren Dissidenten die Rente im Schnitt um 4.400 Kronen monatlich (rund 174 Euro) angehoben. Arbeits- und Sozialminister Marian Jurečka kommentierte den Schritt als eher symbolischen Akt, um Menschen für ergangenes Unrecht aus sozialistischen Zeiten zu entschädigen.

Oppositionelle konnten in der Regel in dem kommunistischen Regime vor 1989 nur in schlecht bezahlten Aushilfsjobs arbeiten bzw. wurden aus ihren Arbeitsplätzen entfernt. Dazu kommen teils langjährige Gefängnisaufenthalte. Dadurch sind sie beim Anspruch auf Altersrente häufig deutlich schlechter gestellt als gerade kommunistische Alt-Funktionäre.

Nationalpark beseitigt 640 Bäume in Hřensko

Erinnerungen an den schlimmen Waldbrand vor zwei Jahren wurden wach. Damals hatten Hubschrauber beim Löschen aus der Luft geholfen. Teils kamen die Helfer aus dem Ausland. Auch diesmal kam der Hubschrauber aus dem Ausland. Ein Mi-8 der slowakischen Firma Techmont beseitigte Anfang November gefällte Bäume von den steilen Hängen oberhalb der Straße zwischen Hřensko und Schmilka. Der Hubschrauber war im Auftrag des Nationalparks Böhmische Schweiz im Einsatz und transportierte an zwei Tagen knapp 20 Tonnen Holz aus dem Wald. Dabei geht es um von Borkenkäfer und Waldbrand geschädigte Bäume, die in den letzten Monaten aus Sicherheitsgründen gefällt wurden. An den zwei Tagen wurde aber nur ein Bruchteil der gefällten Bäume abtransportiert. Denn diese ersten Flüge sind zunächst ein Testlauf, den der Nationalpark nun auswertet.

„Der Transport von Bäumen mit dem Hubschrauber ist für uns nichts neues. Hier ging es aber darum herauszufinden, wie viel Personal am Boden für einen effizienten Einsatz benötigt wird. Erschwerende Faktoren sind das stark abschüssige Gelände sowie die Nähe von Häusern und Straßen“, wird Nationalparksprecher Tomáš Salov in der Tageszeitung Děčínský deník zitiert. Das Personal wurde also nicht nur zur Vorbereitung und Nachbereitung des Transports benötigt, sondern auch zur Sicherung bzw. Sperrung des betroffenen Gebiets.

Insgesamt ließ der Nationalpark 640 Bäume fällen, und das nicht nur oberhalb der Straße Hřensko - Schmilka, sondern auch oberhalb von Hřensko im Tal der Kamenice. Die müssen bis März nächsten Jahres abtransportiert sein. Dann beginnt die Brutzeit der Vögel. Gelingt der Transport nicht bis März, kann die Arbeit erst wieder im August fortgesetzt werden.
Die Beseitigung der gefällten Bäume ist nötig für den Schutz der Stahlnetze oberhalb von Hřensko, die den Ort vor herabfallenden Felsbrocken schützen. Die Stahlnetze sind dafür ausgelegt, bis zu 20 Tonnen schwere Felsstücke aufzuhalten. Die Baumstämme können die Netze aber beschädigen oder anderweitig die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
Die Beseitigung der Baumstämme mit dem Hubschrauber ist laut Nationalpark die einzig mögliche in dem schwer zugänglichen Gelände. Sie kostet aber auch viel Geld. Der Nationalpark rechnet mit Gesamtkosten in Höhe von 8 Millionen Kronen (320.000 Euro).

Weihnachtsmärkte in der Grenzregion

In der anstehenden Vorweihnachtszeit laden in Sachsen wie in Tschechien wieder eine Vielzahl von Weihnachtsmärkten zu einem Besuch ein. Um die Menschen dabei auch mal über die Grenze zu locken, hat die Euroregion Elbe/Labe auf ihrer Website einen umfassenden (wenn nicht gar vollständigen) Überblick der Weihnachtsmärkte in ihrem Gebiet erstellt. Es sind über 50 Märkte zusammengekommen, davon ca. 1/4 auf tschechischer Seite. WIr hoffen, auf diese Weise auch zu Begegnungen über die Grenze hinweg beitragen zu können.

Zur Übersicht der Weihnachtsmärkte

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Gemeinden klagen gegen Neubaustrecke Prag-Dresden

Es war ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Neubaustrecke für die Eisenbahn von Dresden nach Prag. Im Juni hatte das Bezirksparlament in Ústí nad Labem dem modifizierten Regionalplan und damit dem geplanten Streckenverlauf auf dem Gebiet des Bezirkes Ústí zugestimmt. Damit war ein langwieriger Prozess an sein vorläufiges Ende gekommen. Doch die Kritiker sind nicht verstummt. Zwei Gemeinden haben jetzt beim Bezirksgericht in Ústí Klage gegen die Entscheidung des Parlaments eingereicht. Dabei handelt es sich um die Kleinstadt Chlumec am Fuße des Erzgebirges sowie um das Dorf Hrobce an der Südseite des Böhmischen Mittelgebirges. Beide Gemeinden liegen jeweils am Endpunkt eines geplanten Tunnels. Chlumec am Ende des Erzgebirgstunnels und Hrobce am geplanten Ausgang des Tunnels durch das Böhmische Mittelgebirge.

Kern der Klage ist die Kritik an der Auswahl des Streckenverlaufs. „Auf unserem Gemeindegebiet wurden keine weiteren Varianten geprüft, nur die eine, bei der die Röhre des Tunnels genau zwischen unseren beiden Ortsteilen Chlumec und Stradov wieder an die Oberfläche kommt“, sagt die Bürgermeisterin von Chlumec Veronika Srnková. Im Fall von Hrobce standen zwar drei Varianten zur Disposition. Doch zwei hätte es nur zum Schein gegeben, weil sie von Beginn an vom Verteidigungsministerium abgelehnt wurden, so die Bürgermeisterin von Hrobce, Kateřina Hlaváčková. Beide Gemeinden machen sich aber auch Sorgen über die Umweltauswirkungen und befürchten im Zusammenhang mit der Neubaustrecke eine höhere Staub- und Lärmbelastung. Hier sei bei der öffentlichen Anhörung für die Änderung des Regionalplans nicht mit realen Werten operiert worden. „Die erwartete Lärmbelastung wurde nur auf Basis von Personenverkehr ermittelt und nicht auch für den Güterverkehr“, kritisiert Bürgermeisterin Srnková.

Noch ist nicht klar, welche Auswirkungen die Klage auf den Zeitplan haben wird. Der Investor, die staatliche Eisenbahnverwaltung Správa železnic (SŽ), bereitet das Vorhaben weiter auf der Basis des modifizierten Regionalplans vor. Doch die Zeit drängt. Verkehrsminister Martin Kupka hatte nach jahrelangem Ringen um die Strecke eine Entscheidung noch in diesem Jahr gefordert, um mit der deutschen Seite Schritt zu halten. Sollte das Bezirksgericht den Parlamentsbeschluss allerdings kippen, wäre der weitere Zeitplan in Gefahr.

Správa železnic plant die ersten Bauarbeiten in drei Jahren an dem Teilstück Prag-Lovosice. Das soll 2030 und damit als erstes fertig sein. Die Inbetriebnahme des Abschnitts durch das Erzgebirge ist frühestens für 2038 vorgesehen.

Bezirk Ústí hat neue Führung

Das Bezirksparlament von Ústí hat auf seiner konstituierenden Sitzung am Freitag eine neue Führung gewählt. Neuer Bezirkshauptmann ist der frühere Umweltminister Richard Brabec (ANO). Die Partei ANO hatte die Bezirkswahlen im September klar gewonnen. Für eine Mehrheit brauchte sie jedoch Koalitionspartner. Die nächsten vier Jahre regiert sie wie bisher mit der ODS. Als neuer dritter Partner kam die Liste Lepší Sever hinzu. Alle drei Parteien verfügen im Parlament über eine Mehrheit von 37 zu 18 Stimmen.

Ticket-App der Region Ústí nun auf Deutsch

Die Anwendung „DÚKapka“ ist eine App zum Erwerb von Tickets für den Nahverkehr im gesamten Bezirk Ústí. Drei Jahre nach ihrer Einführung liegt die Anwendung nun auch in deutscher Sprache vor. Ausflügler können damit Fahrkarten für den Nahverkehr in der Böhmischen Schweiz, dem Böhmischen Mittelgebirge oder dem Erzgebirge erwerben – darunter auch Tagestickets oder Gruppenfahrkarten.

Für die meisten Tagestouristen ist zwar das Elbe-Labe-Ticket die erste Wahl, das im gesamten Raum des Verkehrsverbunds VVO und im Bezirk Ústí für einen ganzen Tag bis 4 Uhr am Folgetag gilt. Doch gelegentlich lohnt auch ein Kauf einzelner Fahrkarten, wenn man zum Beispiel ein Deutschlandticket besitzt oder nur Ziele in Grenznähe erreicht werden sollen ohne folgende Rückfahrt. Auch im tschechischen Inland können jetzt problemlos Tickets erworben werden. Das war im Prinzip schon bisher möglich, aber eben nur auf Tschechisch.

Der Bezirk Ústi erstreckt sich von Klášterec nad Ohří im Nordwesten bis Varnsdorf und Rumburk im Schluckenauer Zipfel. Im Süden reicht das Ticket bis Hněvice bzw. in einigen Fällen sogar noch über die Tarifgrenze hinaus, zum Beispiel nach Mělník in Mittelböhmen.

Wer allerdings einen längeren Aufenthalt in der Böhmischen Schweiz plant, hat mit der App noch einen weiteren Vorteil. Infolge des Waldbrands erhalten Touristen, die mindestens zwei Nächte übernachten, die Netzkarte für den ganzen Bezirk kostenlos dazu, und das für bis zu 7 Tage. Das Angebot gilt übrigens nicht nur für die Böhmische Schweiz im engeren Sinn, sondern für die sogenannte Tourismusregion Böhmische Schweiz, zu der auch der Schluckenauer Zipfel sowie das Elbsandsteingebirge im Elbtal und linkselbisch im Gebiet der Tissaer Wände und des Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg) gehören.

Außerdem bereitet der Bezirk Ústí immer wieder Vorteilsangebote für die App vor. So durfte, wer die App installiert hatte, im September zum Internationalen autofreien Tag das Tagesnetzticket kostenlos laden.

Neuer Parteichef bei Piraten mit neuer Richtung

Die Piraten haben den ehemaligen Prager Oberbürgermeister Zdeněk Hřib zu ihrem neuen Vorsitzenden gewählt. Die Neuwahl war nötig geworden, weil der langjährige Vorsitzende Ivan Bartoš nach der deutlichen Niederlage bei den Regional- und Senatswahlen im Herbst sein Amt zu Verfügung gestellt hatte. Bartoš wurde danach überdies von Premierminister Petr Fiala als Regionalminister entlassen, was den Rücktritt auch der übrigen Piraten-Minister zur Folge hatte. Nur Außenminister Jan Lipavský blieb im Amt und trat aus der Piratenpartei aus.

Hřib versprach einen neuen Kurs. Er wolle dafür sorgen, dass die Piraten geeint auftreten und sich weniger in Kulturkämpfen und Genderfragen verlieren. Das kann als Absage an den eher progressiven Kurs der bisherigen Parteiführung verstanden werden. Gleichzeitig plant Hřib, Entscheidungsprozesse innerhalb der Partei hin zu mehr Befugnissen für den Vorsitzenden und den Vorstand zu verändern. Bisher ist die Piratenpartei sehr stark basisdemokratisch ausgerichtet. Wer zum Beispiel auf Kandidatenlisten kommen möchte, braucht 60 Prozent Zustimmung.

Bereits in den letzten Wochen waren einige Parteimitglieder ausgetreten, nach dem Wahlparteitag folgten weitere, die vor allem den linken Spektrum zuzurechnen sind, dem auch Hřibs Gegenkandidat Lukáš Wagenknecht angehört. Zu den bekannteren Austritten ist der des ehemaligen EU-Abgeordneten Marcel Kolaja zu zählen.

Die Situation für die Piraten ist ernst. Umfragen zufolge wollten im Oktober nur noch 6,5 Prozent der Wahlberechtigten für die Piraten stimmen. Ob der neue Vorsitzende die Stimmung drehen kann, ist offen. Sein Wahlsieg gegen Wagenknecht war denkbar knapp.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Parlament verabschiedet Rentenreform

Das tschechische Abgeordnetenhaus hat mit der Mehrheit der Regierungsparteien die Reform der Rentenversicherung verabschiedet. Damit gelang dem tschechischen Parlament etwas, was der aktuelle Bundestag nach dem Ende der Ampelkoalition womöglich nicht mehr schafft.

Allerdings hat Tschechien gegenüber Deutschland einiges nachzuholen. So ist der wichtigste Punkt der Reform die schrittweise Anhebung des Rentenalters auf 67 Jahre. Die Anhebung erfolgt nach einer Änderung nun aber langsamer: immer um einen Monat später pro Jahr. Vorher sollten es pro Jahr zwei Monate sein. Der erste Geburtenjahrgang, der erst mit 67 Jahren in Rente geht, wird 1988 sein. Bisher liegt das Renteneintrittsalter bei 65 Jahren.

Eine weitere Neuerung ist die langsame Absenkung des für die Berechnung der Rente maßgeblichen Einkommens. Schrittweise wird anteilig weniger vom Gehalt in die Rentenberechnung einbezogen. Beide Maßnahmen sollen das Rentensystem bezahlbar halten.

Personen, die in risikoreichen und körperlich besonders anspruchsvollen Berufen arbeiten, sollten weiterhin mit 65 Jahren in Rente gehen können. Allerdings schränkten die Abgeordneten diesen Personenkreis noch einmal erheblich ein. Die ausgeübten Berufe sind nach ihrem Berufsrisiko in vier Gruppen eingeteilt. Sollten vorher die Beschäftigten in den zwei risikoreichsten Gruppen weiter mit 65 in Rente gehen, sind es jetzt nur noch die Beschäftigten in der risikoreichsten Gruppe. Dabei handelt es sich maximal um 15.000 Personen, statt der vorher geplanten 120.000.

Die Opposition reichte mehrere Änderungsvorschläge ein, die aber alle abgelehnt wurden. Daraufhin kündigten die Redner der Opposition an, das Gesetz zurückzudrehen, sobald sie an der Macht sind. Das Gesetz muss nun noch vom Senat verabschiedet werden.

Zertifikat für Kaffeerösterei und beste Hörnchen

Die Kaffeerösterei Bohemian Coffee House in Rumburk und die Bäckerei U Onďase in Děčín dürfen sich neu mit dem Zertifikat Regionale Marke „Böhmische Schweiz“ schmücken. Beide sind laut Jury ein Beispiel, wie man trotz der Randlage der Grenzregion erfolgreich sein kann. Beide Firmen sind auch bei deutschen Kunden beliebt. Das Bohemian Coffee House ist nicht nur Kaffeerösterei. Unweit des Bahnhofs können Gäste den vor Ort gerösteten Kaffee gleich in einem geschmackvoll eingerichteten Kaffeehaus genießen.

Die Bäckerei U Onďase liegt sogar direkt gegenüber des Bahnhofsgebäudes am Hauptbahnhof in Děčín. Als Regionales Produkt wurde das Hörnchen Onďasův rohlík ausgezeichnet. Für die Hörnchen ist es nicht die erste Auszeichnung. Kunden können in der Bäckerei aber auch alles andere kaufen, was eine Bäckerei ausmacht. Verkauft wird übrigens mitten in der Bäckerei. Kunden können den Bäckern beim Arbeiten zuschauen.

Als dritte Firma wurde die Imkerei Včelařství v Loučkách in Jiříkov mit dem Zertifikat ausgezeichnet. Insgesamt dürfen bereits 40 Produkte die geschützte Marke „Regionales Produkt der Böhmischen Schweiz“ tragen.

Karpfenfang fürs Fest

Weihnachten kann kommen. Allein aus dem Fischteich von Habrovice am Rande von Ústí nad Labem wurden beim Abfischen am vergangenen Wochenende rund 7 Tonnen Fisch gefangen, darunter vor allem Karpfen, aber auch Hechte. Das Abfischen ist der Abschluss von wochenlangen Vorbereitungen, während der auch das Wasser in dem großen Zuchtteich abgelassen wird.

Zwar kauften sich nicht wenige die ersten Fische gleich vor Ort. Doch die meisten Fische landen zunächst nicht auf dem Weihnachtstisch. In Tschechien gibt es zu Heilig Abend traditionell panierten Karpfen. Die meisten Fische aus Habrovice sind für die weitere Zucht bestimmt oder werden in der Elbe ausgesetzt. Die Fische, welche vor Weihnachten verkauft werden, kommen ab Mitte Dezember in den Handel. Viele werden aus großen Bottichen vor Supermärkten direkt an die Kunden verkauft. Nicht wenige setzen den Karpfen dann noch einmal in der heimischen Badewanne aus und schlachten ihn selbst.

Abkürzung für Radtouristen in Děčín

Für Radfahrer gibt es seit einigen Tagen in Děčín einen neuen Radweg. Der Weg ist zwar nur 380 Meter lang, sein Beitrag für einen sicheren Verkehr in der Elbestadt ist aber immens. Der Abschnitt führt auf der rechtselbischen Seite der Stadt direkt am Fluss Ploučnice hinter dem Kaufland-Markt und dem Aquapark entlang. Er ist Teil des Ploučnice-Radwegs und ist auch für Fußgänger ausgelegt. Damit bekommen Radfahrer einen eigenen Weg. Bisher mussten sie von Osten kommend ab dem Eisstadion auf die relativ befahrene Straße Oblouková einbiegen. Mit dem neuen Weg weichen Radfahrer nun dem Autoverkehr fast komplett aus. Nach dem Aquapark mündet der neue Radweg in die Ploučnická-Straße. Von dort geht es dann nach rechts über die historische Altstädter Brücke, die nur von Radfahrern und Fußgängern genutzt werden darf. Weiter bis zum Elberadweg verläuft die Radstrecke dann nur noch über autofreie Wege.

Mit dem neuen Abschnitt, der innerhalb von sieben Monaten gebaut wurde, hat sich die Anbindung des Ploučnice-Radwegs an den Elberadweg im Stadtgebiet von Děčín erheblich verbessert. Die Kosten beliefen sich auf 35 Millionen Kronen (rund 1,4 Millionen Euro), davon kam gut die Hälfte aus Fördermitteln der Europäischen Union. In der Umgebung des Radwegs werden zwar bis Jahresende noch letzte Arbeiten ausgeführt, er kann aber bereits genutzt werden.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Verdienstmedaille für Denemarková und Rudiš

Staatspräsident Petr Pavel hat traditionell zum Staatsfeiertag am 28. Oktober verdienstvolle Personen des öffentlichen Lebens in Tschechien mit höchsten Orden ausgezeichnet. Eine der höchsten Auszeichnungen, der Orden des Weißen Löwen in der Zivilgruppe 3. Klasse erhielt die international bekannte Architektin Eva Jiříčná. Mit dem Masaryk-Orden 3. Klasse wurden die Dissidenten Anna Šabátová und Daniel Kroupa ausgezeichnet.

Kommentatoren würdigten die Auswahl der Ausgezeichneten. Endlich k´ämen wieder Persönlichkeiten zum Zuge, die es wirklich verdient haben, sagte zum Beispiel der Prager Weihbischof Václav Malý. Er spielte damit auf die insgesamt 20 Jahre währende Präsidentschaften von Miloš Zeman und Václav Klaus an.

Ausgezeichnet wurden auch mehrere Künstler. So erhielten die Schriftstellerin Radka Denemarková und der Schriftsteller Jaroslav Rudiš die Verdienstmedaille ersten Grades. Unter den mit dieser Medaille Geehrten sind auch die Dokumentarfilmerin Helena Třeštíková (Langzeitdokumentation: René), der populäre Schauspieler Ivan Trojan oder der Wirtschafswissenschaftler und frühere Präsidentschaftskandidat Jan Švejnar.

Keiner will das Bahnhofsgebäude in Moldava

Das Bahnhofsgebäude im tschechischen Grenzort zu Sachsen Moldava wurde nicht verkauft. In einer Bieterrunde wurde kein Angebot abgegeben. Das Mindestgebot lag bei 3 Millionen Kronen (120.000 Euro). Die Gemeinde will nun über das weitere Vorgehen beraten. Erwartet wird eine neue Ausschreibung, dann aber zu einem niedrigeren Preis. Das Gebäude steht schon lange leer und ist in keinem guten Zustand. Eine Sanierung übersteigt aber die Möglichkeiten des kleinen Dorfes. Moldava ist heute Endstation der denkmalgeschützten Bahnlinie von Most über Osek hinauf auf den Erzgebirgskamm. Vor 1945 führten die Gleise weiter bis Rechenberg-Bienenmühle und bildeten eine direkte Verbindung zu der sächsischen Bergstadt Freiberg.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Da der Tschechische Filmmittwoch am 6. November in den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen liegt, folgt die Filmauswahl deren Motto ŠVUNK! Mit »Limonádový Joe aneb Koňská opera« (Limonaden-Joe oder Eine Pferde-Oper) von 1964 haben einen wahrhaft ŠVUNKvollen Film im Programm.

Arizona 1885: Die Einwohner von Stetson City sind ständig betrunken, und die moralischen Werte am Boden. Im Trigger Whiskey Saloon von Doug Badman treffen sich die Gangster. Ezra Goodman und seine Tochter Winnifred sind die letzten Gerechten in dieser entsetzlichen Stadt. Eines Tages kommt Joe auf seinem weißen Pferd mit seiner Kolaloka-Limonade und unterstützt sie im Kampf gegen den Alkohol. Es ist jedoch klar, dass die Alkoholiker ihre Droge nicht so leicht aufgeben.

Der ganze Film ist ein einziger Riesenspaß, da wird nichts und niemand ernst genommen. Der Humor balanciert zuweilen auf dem schmalen Grat zur Albernheit, aber das gelingt ihm sehr gut. Bei der Vielzahl an ungewöhnlichen Ideen kann man sich vorstellen, was für einen Spaß die Macher damals gehabt haben müssen.

Anlässlich dieser besonderen Vorstellung bieten wir allen Gästen eine zum Film passende Überraschung (fängt auch mit K an).

Achtung: Die Nachfrage ist sehr hoch, deshalb empfehlen wir dringend, den Vorverkauf zu nutzen. Da der große Saal im Zentralkino bereits fast ausgebucht ist, wird der Film um 20.15 Uhr parallel im kleinen Saal gezeigt (inkl. Einführung). Ehe Sie also in der ersten Reihe sitzen müssen, holen Sie sich lieber dafür ein Ticket.

Achtung Achtung: Es geht um den Mittwoch übernächste Woche, nicht den in drei Tagen. Wir schicken die Info diesmal sehr zeitig, damit unsere treuen Filmmittwoch-Gäste noch eine Chance auf ein Ticket haben.

Mehr zum Film und TicketS

26. Tschechisch-Deutsche Kulturtage eröffnet

Gestern wurden mit einem ŠVUNKvollen Konzert im Zentralwerk in Dresden die 26. Tschechisch-Deutschen Kulturtage eröffnet. ŠVUNK ist das Motto dieses Jahrgangs, mit dem in diesen wahrlich nicht einfachen Zeiten etwas Zuversicht vermittelt und Energie geben werden soll. Bis zum 10. November werden fast 100 Veranstaltungen beiderseits der Grenze angeboten, bei denen man sich mit der Kultur des Nachbarlandes in verschiedensten Facetten vertraut machen kann.

Mehr unter tdkt.info

Babiš doch kein Stasi-Spitzel?

Das slowakische Innenministerium hat am Montag bekanntgegeben, dass Andrej Babiš, Vorsitzender der tschechischen Partei ANO, doch nicht in den 1980ern für die tschechoslowakische Staatssicherheit (kurz StB) gearbeitet habe. Das Dokument mit seiner Unterschrift sei nicht auffindbar, und einen Rechtsstreit könne sich die Slowakei finanziell nicht leisten. Deshalb habe man diesen Vergleich geschlossen.

Der slowakische Geheimdienst kritisierte die Entscheidung des Innenministeriums und führt Babiš bzw. “Bureš” (sein angeblicher Deckname) weiter in seiner Liste verdeckter Mitarbeiter des StB. Die ehemalige Agententätigkeit sei in mehreren Dokumenten belegt. Babiš bestreitet dies und hatte bereits 2017 wegen der Ermittlungen über ihn gegen die Slowakei geklagt.

Der Vergleich wird von vielen tschechischen Politikern, Journalisten und Historikern als Einigung unter politischen Freunden bezeichnet. Babiš steht der slowakischen Regierung unter Robert Fico und dem slowakischen Präsidenten Pellegrini politisch sehr nahe. Derweil wird die Causa im Internet bereits lustig verarbeitet, indem z.B. Babiš in Bilder von Dissidenten montiert wird. Ein Glück, dass unseren Nachbarn bei sowas der Humor nicht vergeht.

Quelle: landesecho.cz

Neuer tschechischer Botschafter in Berlin

In Berlin wurde gestern der neue tschechische Botschafter Jiří Čistecký von Bundespräsident Frank-Walter-Steinmeier zu seiner Akkreditierung empfangen. Er trat damit offiziell seinen Dienst als Nachfolger von  Tomáš Kafka an.

Čistecký, 1971 in Tábor geboren, verfügt über umfassende internationale Erfahrung aus 30 Jahren im diplomatischen Dienst Tschechiens. Bis 2023 war er Geschäftsträger an der Botschaft in Moskau, zuvor arbeitete er als Generalkonsul in Istanbul und Botschaftsrat in Wien. Auch in Deutschland war er bereits tätig: Von 1996 bis 2001 arbeitete er als Diplomat an der Tschechischen Botschaft, erst in Bonn und später in Berlin.

Tschechischer Staatsfeiertag am Montag

Am 28. Oktober ist in Tschechien Nationalfeiertag. Dabei wird der Gründung der unabhängigen Tschechoslowakei im Jahre 1918 gedacht. Das ist durchaus bemerkenswert, da diese Tschechoslowakei ja seit der Trennung 1993 nicht mehr existiert. In Tschechien wird dennoch an der Erinnerung an 1918 festgehalten, und selbst der 30. Jahrestag der Gründung der heutigen Tschechischen Republik im letzten Jahr wurde – im Gegensatz zur Slowakei – fast gar nicht gefeiert.

Der 28. Oktober ist einer der wenigen Feiertage, an denen die Geschäfte geschlossen sind. Da gleichzeitig in Deutschland ein normaler Wochentag ist, dürfte mit großem Andrang tschechischer Kunden im deutschen Einzelhandel (und entsprechendem Verkehrsaufkommen) zu rechnen sein, insbesondere in Städten wie Dresden und Chemnitz. Wie wichtig dies für die Händler ist, wird daran deutlich, dass pünktlich zu diesem Termin der Kaufpark Nickern am Rande von Dresden neueröffnet wird.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Dreier-Koalition im Bezirk Ústí

Fast einen Monat nach dem Bezirkswahlen haben die Parteien ANO, ODS und Lepší sever (Besserer Norden) einen Vertrag über eine gemeinsame Koalitionsregierung unterzeichnet. Das neue Bündnis wird im 55-köpfigen Bezirksparlament in Ústí über eine komfortable Mehrheit von 37 Sitzen verfügen.

Die Partei ANO hatte bei den Wahlen ein Fabelergebnis von knapp 40 Prozent eingefahren. Das entspricht 26 Mandaten, womit die Partei nur knapp an der absoluten Mehrheit von 28 Stimmen vorbeischrammte. Die Verhandlungen dauerten dann allerdings ungewöhnlich lange. ANO konnte sich seinen Partner aussuchen. Gerade das machte es wohl auch schwer. Fast schon überraschend entschieden sich ANO und die drittplatzierte Partei ODS zusammenzugehen. Auf Landesebene sind beide Parteien erbitterte Gegner. Die ODS stellt den Premierminister Petr Fiala, ANO wird vom Milliardär und ehemaligen Regierungschef Andrej Babiš geführt. Doch in Ústí setzte ANO auf Kontinuität.
Außerdem holten beide Parteien mit Lepší sever noch einen dritten Partner ins Boot, obwohl ODS und ANO schon gemeinsam über ausreichend Stimmen verfügten. ANO-Spitzenkandidat Richard Brabec betonte selbst die Kontinuität. „Mir war die Erfahrung wichtig. Mit beiden Parteien kooperieren wir auch schon länger, auf Bezirksebene mit der ODS und in Most (Brüx) mit Lepší Sever. Im Bezirk geht es um konkrete Themen und konkrete Menschen“, so Brabec in der Tageszeitung Mladá fronta Dnes.

Der frühere Umweltminister kann nun zum Bezirkshauptmann gewählt werden. Wer die konkreten Posten in der Bezirksregierung besetzt, steht noch nicht fest. Auf Bezirksebene setzt ein Großteil der bisherigen Regierung damit ihre Arbeit fort, bis auf Spojenci pro kraj, die den Wiedereinzug in Parlament verpassten.

Böhmische Schweiz meldet bisher acht Wolfsjunge

Mindestens acht Wolfsjunge wurden dieses Jahr im Nationalpark Böhmische Schweiz geboren. Experten von der Tschechischen Landwirtschaftsuniversität wollen diese Angabe konkretisieren. Vieles deutet darauf hin, dass es mehr Wölfe sind. Um eine genauere Zahl festzustellen, untersuchen Fachleute Aufnahmen von Fotofallen und Spuren. Außerdem könnten weitere Wölfe geboren werden. Das sogenannte Wolfsjahr geht noch bis 30. April.

Die Wölfe kamen vor 12 Jahren aus dem sächsischen Hohwald, seit sieben Jahren leben sie im Nationalpark. Insgesamt sprechen Experten von vier Wolfsterritorien. Das älteste befindet sich im westlichen Schluckenauer Zipfel. Das zweite Territorium befindet sich bei Kytlice, das dritte im westlichen Lausitzer Gebirge und das vierte und neueste bei Rumburk.

Nationalbankfiliale in Ústí stellt Bargelddienste ein

Die Filiale der tschechischen Nationalbank ČNB in Ústí nad Labem schränkt ab November ihren Kundendienst ein. Künftig betreibt die Filiale keinen Bargeldschalter mehr. Wer alte tschechische Banknoten umtauschen möchte, muss nach Prag in die Zentrale fahren. Im Rahmen einer Neustrukturierung beenden auch die Filialen in Plzeň und České Budějovice diese Dienstleistungen. Ein letztes Mal hat der Bargeldschalter am 31. Oktober geöffnet. Der Tag ist in Sachsen ein Feiertag, in Tschechien aber ein ganz normaler Arbeitstag.

In der Zweigstelle in Ústí konnten auch kaputte Geldscheine umgetauscht werden. Das ist aber weiterhin in der Region möglich. Geschäftsbanken sind nämlich verpflichtet, diese Banknoten umzutauschen. Für ungültige Banknoten gilt das aber nicht. Nach der Umgestaltung des Filialnetzes der Nationalbank bleiben nur noch Filialen mit Kassendienst in der Zentrale in Prag, in Brno, Ostrava und Hradec Králové bestehen.

Sanierung der Beneš-Brücke startet später

Die lang erwartete Sanierung der Beneš-Brücke über die Elbe in Ústí nad Labem muss noch einmal um zwei Wochen verschoben werden. Demnach wird die Brücke spätestens ab Ende November für den Straßenverkehr gesperrt. Zur gleichen Zeit wird die provisorische Brücke für Fußgänger und Radfahrer geöffnet. Über die provisorische Brücke verlaufen auch alle Ingenieurnetze. Der Straßenverkehr verläuft komplett über die Marienbrücke.

Zur Verspätung kam es infolge des Elbehochwassers im September. Deshalb mussten die Arbeiten an der Fußgängerbrücke für zwei Wochen unterbrochen werden. An der Fertigstellung der Sanierung soll das nichts ändern. Die ist weiterhin für Ende 2026 geplant.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Rosa Loy & Neo Rauch in Liberec

Das Malerehepaar Rosa Loy und Neo Rauch aus Leipzig hat gestern seine erste gemeinsame Ausstellung in Tschechien eröffnet. Und das gar nicht so weit weg, in der Galerie Lázně in Liberec. Diese ist als ehemaliges Bad selbst schon einen Besuch wert.

Unter dem Titel „Verwobene Sphären“ sind jeweils 50 Werke beider Künstler in unterschiedlichen Formaten zu sehen, von großformatigen Gemälden bis zu Zeichnungen und Skizzen. Diese werden von mehreren Rauminstallationen aus der Zeit von Mitte der 1990er Jahre bis heute ergänzt. Besuchen können Sie die Ausstellung bis zum 26. Januar 2025.

Per Bahn kommt man in etwa 2 Stunden direkt von Dresden nach Liberec. Vor Ort bringt einen die Straßenbahn Nr. 3 (derzeit mit Ersatzverkehr) vom Bahnhof zur Galerie (siehe Fahrplanauskunft). Wir empfehlen, den Weg zur oder von der Galerie einmal zu Fuß zu gehen, das lohnt sich. Liberec ist durchaus sehenswert.

Verfahren zum Waldbrand 2022 verzögert sich

Das Kreisgericht in Ústí nad Labem (Aussig) hat erneut das Hauptverfahren zur Brandstiftung im Nationalpark Böhmische Schweiz vertagt. Laut dem Verteidiger des Hauptbeschuldigten fehlte zum Prozessauftakt das angeforderte psychologische Gutachten über seinen Mandanten. Dieses war im Mai beim ersten Versuch der Aufnahme des Verfahrens angefordert worden.

Dem Angeklagten drohen bis zu 15 Jahre Haft wegen allgemeiner Gefährdung und der Beschädigung fremden Eigentums. Der Mann bestreitet bisher, für den Großbrand im Nationalpark im Jahr 2022 verantwortlich zu sein. Das Feuer vernichtete vor gut zwei Jahren rund 1100 Hektar Fläche. Mehrere Hundert Menschen mussten in Sicherheit gebracht werden. Die Feuerwehr kämpfte drei Wochen lang gegen die Flammen.

(Radio Prag)

Hohe Arbeitslosigkeit im Bezirk Ústí

Die Arbeitslosigkeit im Bezirk Ústí ist mit 6,2% im September die höchste in Tschechien gewesen und lag so hoch wie seit 2017 nicht mehr. Sechs der sieben Kreise im Bezirk sind unter den 11 Kreisen mit der höchsten Arbeitslosenquote in ganz Tschechien. Nur der Kreis Litoměřice (Leitmeritz) steht besser da.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Autobahnvignette wird teurer

Die Autobahn-Maut in Tschechien steigt zum 1. Januar 2025. Der Preis steigt planmäßig nach einem festgelegten Schema. Dabei wird insbesondere die Inflation berücksichtigt, aber auch die Erweiterung des Streckennetzes.

Konkret gelten ab 1. Januar die folgenden Preise für PKW:

Weitere Hinweise zur Autobahnmaut in Tschechien (z.B. wo sie nicht gilt) finden Sie auf unserer Website.

Mehr Informationen zur Autobahnmaut

Piraten gehen, Außenminister bleibt

Die tschechische Piratenpartei hat nach einer Befragung ihrer Mitglieder die Regierungskoalition in Prag verlassen. Hintergrund war die Entlassung ihres Parteichefs Ivan Bartoš als Minister für Regionalentwicklung und Vizepremier für Digitalisierung. Premierminister Petr Fiala reagierte damit auf die Probleme bei der Digitalisierung im Bereich der Bauämter und Baugenehmigungen.

Der im Ausland anerkannte Außenminister Jan Lipavský, der von den Piraten in die Regierung entsandt worden war, behält dennoch sein Amt. Er bekam von seinen Regierungskollegen das Vertrauen ausgesprochen. Da der 39jährige mit dem Kurs der Piraten sowohl in der aktuellen Frage einer weiteren Regierungsbeteiligung als auch im Allgemeinen nicht mehr einverstanden war, hat er die Partei verlassen und ist somit parteiloser Minister.

Tschechien verhindert EU-Resolution um Nahost-Waffenruhe

Tschechien hat eine einheitliche Resolution der 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu einer Waffenruhe zwischen Israel und der Hisbollah verhindert. Wie der Server Euronews unter Berufung auf Diplomatenkreise berichtet und später aus dem tschechischen Außenministerium bestätigt wurde, lehnte Tschechien die Resolution als zu einseitig ab. Der Text der Resolution hätte das Recht Israels "auf Verteidigung gegen die Terroristen der Hisbollah" einseitig eingeschränkt. Hisbollah müsse sich von den Grenzen Israels zurückziehen, hieß es weiter. Ohne Einstimmigkeit konnte die Resolution nicht verabschiedet werden. Der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell war so gezwungen, eine eigene Erklärung abzugeben.

Tschechien gehört traditionell zu den entschiedensten Verbündeten Israels, und das unabhängig davon, wer in dem Land gerade regiert.

Škoda präsentiert neuen Elektro-SUV

Für Škoda ist es die Premiere des Jahres. Am Dienstag wurde der neue Elroq vorgestellt. Der kleinere der beiden Elektro-SUV von Škoda soll weltweit pro Jahr 70.000 mal verkauft werden. Hauptabsatzmarkt bleibt Europa.

Der Elroq soll dabei helfen, die CO2-Bilanz des tschechischen Autoherstellers zu senken. Das geplante weitere Absinken der Grenzwerte im kommenden Jahr will Škoda mit mehr verkauften Elektroautos ausgleichen. Allerdings leidet auch Škoda unter der allgemeinen E-Auto-Absatzflaute. Deshalb hat das Unternehmen noch einmal Kostenoptimierung betrieben und verkauft den Elroq eigenen Angaben zufolge nur mit einer knappen Gewinnspanne. Damit kostet ein Elektroauto von Škoda erstmals genau so viel wie das vergleichbare Auto mit Benzin-Antrieb, in dem Fall der Karoq, nämlich in der Grundausstattung 33.000 Euro für den europäischen Markt.

Magere Apfelernte endet

Nordböhmen ist eigentlich die Obstkammer Tschechiens. Doch in diesem Jahr war die Apfelernte so kurz wie noch nie. Aufgrund der schweren Forstschäden vom April endete die Ernte nun einen Monat früher. Die Ausbeute bewegt sich auf dem Niveau von 30 Prozent im Vergleich zu gewöhnlichen Ernten. Einige Sorten wie Idared und Jona Gold sind fast gar nicht vertreten. Dazu kommen Frostschäden auch an den reifen Äpfeln, so dass dieser Teil nicht als Standard verkauft werden kann.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

ANO gewinnt die Wahlen im Bezirk Ústí

Richard Brabec hat die Qual der Wahl. Der Spitzenkandidat der Partei ANO und souveräne Sieger der Wahlen vom vergangenen Wochenende im Bezirk Ústí kann sich seine Koalitionspartner aussuchen. Für eine Mehrheitsregierung fehlen ANO nur zwei Mandate. Die kleinste im Bezirksparlament vertretene Partei Lepší Sever hat vier Mandate. Das würde reichen, um Richard Brabec zum Bezirkshauptmann zu wählen. Sowohl ANO als auch ihr Bezirkschef Richard Brabec gelten als programmatisch so flexibel, dass sie tatsächlich mit jeder Partei koalieren würden. Zuzutrauen wäre sogar ein Bündnis mit den rechten Nationalpopulisten von SPD oder dem Bündnis aus Kommunisten und Sozialdemokraten Stačilo! (Es reicht!) mit dem früheren Bezirkshauptmann Oldřich Bubeníček an der Spitze. Insgesamt haben es sechs Parteien ins Parlament geschafft. Aber während ANO mit 26 Mandaten knapp an der absoluten Mehrheit vorbeischrammte, kommen die Bürgermeisterpartei STAN und die konservativ-liberalen Bürgerdemokraten ODS auf den folgenden Plätzen nur auf jeweils 7 Mandate. Für beide lief die Wahl enttäuschend. Die letzten vier Jahre war die ODS als zweitstärkste Kraft in der Bezirksregierung vertreten. Ob das diesmal wieder klappt, ist sehr fraglich. STAN konnte sein Ergebnis zwar fast wiederholen, hatte aber mit dem noch jungen Bürgermeister von Česká Kamenice, Jan Papajanovský an der Spitze, mehr erwartet.

Am schlimmsten traf es aber die Piratenpartei und die Verbündeten Spojenci (Grüne, TOP09, JsmePro). Die Piraten sackten von über 10 Prozent auf nur noch 3 ab und sind nicht mehr im Parlament vertreten. Raus ist auch das Bündnis Spojenci, das nur noch etwas über 4 Prozent erreicht. Vor vier Jahren machten da noch 5.000 Wähler mehr ihr Kreuz. Am Ende waren die Spojenci sogar Teil der Koalition.

Dass ANO am Ende so dominiert, war nicht zu erwarten. Immerhin musste die Partei kurz vor den Wahlen noch ihren Spitzenkandidaten austauschen. Der bisherige, Marek Hrabáč, bis Anfang September Oberbürgermeister von Chomutov (Komotau) und auch im Bezirksrat vertreten, wurde wegen Korruptionsverdacht von der Polizei festgenommen und sitzt bis heute in Untersuchungshaft. Doch das schien die Wähler nicht zu bremsen. Dass ANO im Bezirk Ústí treue Stammwähler hat, war bekannt. Dieses überragende Resultat hat sie aber der landesweiten Politik zu verdanken. Die Wahlen wurden zu einer Abstimmung über die Regierung in Prag.

Doch weil die Auswahl an möglichen Koalitionspartnern nun so groß ist, dauert es mit der Findung doch länger. Eine Rolle spielt auch die zweite Runde der Senatswahl, die am kommenden Wochenende ansteht. Beobachter gehen davon aus, dass eine Entscheidung über den Koalitionspartner erst Anfang nächster Woche fällt. Dann sollte es aber ganz schnell gehen. Zu tun gibt es für die neue Regierung einiges. Der Bezirk entscheidet unter anderem über die Schulpolitik und den öffentlichen Verkehr im Bezirk. In den kommenden Jahren stehen wichtige Vorhaben an wie der Bau der Neubaustrecke für die Eisenbahn von Prag nach Dresden, der Lithiumabbau im Erzgebirge oder die Einstufung des Erzgebirges als Landschaftsschutzgebiet. Bei allem hat auch der Bezirk ein Wörtchen mitzureden.

Beräumung der Edmundsklamm beginnt

Voraussichtlich schon nächste Woche beginnen in der Edmundsklamm (Edmundova soutěska) in der Böhmischen Schweiz die Motorsägen zu kreischen. Dann werden 80 Schadbäume aus dem Bachbett oder am Rande der Schlucht entfernt. Dieses Vorgehen ist eine kleine Überraschung. Denn zwei Jahre wehrte sich die Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz gegen einen Eingriff in die Edmundsklamm. Dort befinden sich eine Vielzahl von Bäumen, die durch den Borkenkäfer und vor allem den Waldbrand im Sommer 2022 so beschädigt sind, dass sie jederzeit in die Klamm stürzen könnten. Aus Sicherheitsgründen wurde die bei Touristen beliebte Edmundsklamm deshalb bis auf weiteres gesperrt. Zugleich konnten die schadhaften Bäume bzw. Baumstämme nicht beseitigt werden, weil das für die Arbeiter zu gefährlich und der Einsatz in dem schwer zugänglichen Terrain insgesamt zu teuer war. Der Eingriff würde zudem die streng geschützte Klamm derart schädigen, dass dies dem durch das Gesetz vorgegeben Schutz widersprechen würde.

Deshalb beschloss die Nationalparkverwaltung im März, die Klamm noch mindestens bis 2027 zu sperren. Dann wolle man prüfen, ob die Bäume bereits von allein umgefallen sind, um sie zu beseitigen und die Klamm wieder zu öffnen. Das hieß aber auch, dass die Sperrung noch länger als nur bis 2027 dauern könnte, wenn die Schadbäume noch nicht in ausreichender Zahl umgefallen sind. Die Natur könne und solle sich allein behelfen. Ein Video des Nationalparks vom März zeigt den damaligen Zustand (zu sehen bei Youtube).

Sechs Monate später ist alles anders. Denn in den nächsten Wochen werden nicht nur die rund 80 Schadbäume aus dem Bachbett und dem Rand der Schlucht beseitigt. Die Forstarbeiten sollen auch auf dem Teil oberhalb der Strecke fortgesetzt werden, wo bis Sommer 2022 im angestauten Wasser des Baches Kamenice (Kamnitz) immer die Boote fuhren. Auch oberhalb der Anlegestelle sollen schadhafte Bäume entfernt werden.

Hintergrund für den überraschenden Sinneswandel ist das Hochwasser. Zwar hatte die Gemeinde Hřensko (Herrnskretschen), der die Flächen in der Klamm gehören, den Nationalpark mehrfach aufgefordert, die Schadbäume zu beseitigen, wurde aber nicht erhört. Aufgrund des Starkregens vor zwei Wochen fürchtete die Gemeinde nun aber auch ein Ansteigen des Pegels der Kamenice. Wieder forderte die Gemeinde im Vorfeld, die Baumstämme aus dem Bachbett zu beseitigen. Sie hätten das Wasser anstauen oder vom Wasser mitgespült werden können. In beiden Fällen hätte es zu schweren Schäden nicht nur in der Klamm, sondern auch im Dorf kommen können.

Die Gemeinde wandte sich nun nicht mehr nur an den Nationalpark, sondern auch an den Flussbetrieb Ohře (Eger), der für die Kamenice zuständig ist, sowie an das Umweltministerium, das sowohl dem Nationalpark, als auch dem Flussbetrieb übergeordnet ist. Und auf einmal ging alles ganz schnell. Zwar nicht schnell genug für das aktuelle Hochwasser, doch das lief zum Glück glimpflich ab. Die Kamenice stieg nicht wesentlich an und Gefahr drohte dem Dorf nur aus dem Rückstau von der Elbe. Doch nun ist bereits eine Firma gefunden und die Arbeiten in der Edmundsklamm können endlich beginnen. Sie sollen noch im Herbst abgeschlossen werden. Ob sich daraus eine frühere Öffnungsperspektive der Klamm für Touristen vielleicht schon im nächsten Jahr ergibt, steht noch nicht fest.

In eigener Sache: Namenssuche

Seit einem Jahr gibt es nun diesen Newsletter, der erfreulicherweise immer beliebter wird. Mit dem ursprünglichen Namen "Wochenrückblick" sind wir inzwischen nicht mehr so recht glücklich. Er beschreibt die Sache nur unzureichend.

In der Hoffnung auf umwerfende Schwarmintelligenz bzw. -kreativität fragen wir nun Sie: Wie würden Sie unseren wöchentlichen Blick nach Tschechien und in die Grenzregion nennen? Der Titel sollte genau das beschreiben, aber zugleich griffig und nicht zu lang sein und auch in den sozialen Medien funktionieren. Welcher Titel würde Sie zum Lesen animieren?

Ihnen fällt da was ein? Dann schreiben Sie uns bitte Ihre Ideen an newsletterelbelabe.eu. Wenn wir uns für einen Vorschlag entscheiden, bedanken wir uns mit einem Historischen Atlas der Euroregion Elbe/Labe und einer Auswahl besonderen böhmischen Biers.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Beim Tschechischen Filmmittwoch am 2. Oktober gehen wir weit zurück in die Filmgeschichte, bis ins Jahr 1948. Der Film »Krakatit« wurde in der kurzen Periode einer demokratischen Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1948 nach einem Roman des berühmten Karel Čapek gedreht.

Krakatit ist der Name eines Sprengstoffs mit unvorstellbarer zerstörerischer Wirkung. Sein Erfinder, der Ingenieur Prokop, ist selbst entsetzt darüber, aber für viele andere ist es ein begehrtes Instrument der absoluten Macht. Prokop wandelt im Film durch verschiedene Szenen, bei denen nie ganz klar wird, was Wirklichkeit und was Wahn ist. Er verliebt sich, er wird gefangen genommen und zur Sprengstoffentwicklung gezwungen, er wird von einer Prinzessin um den Finger gewickelt, er versucht die Welt zu retten und jagt sie doch in die Luft.

In Karel Čapeks gleichnamigem Roman aus dem Jahr 1924 waren Prokops Experimente und ihre Folgen eine reine Vision des Autors. Im Gegensatz dazu spiegelt die Verfilmung, die nicht lange nach dem Zweiten Weltkrieg und den Angriffen auf Hiroshima und Nagasaki entstanden ist, zum Teil deutlich die tatsächlichen Ereignisse wider. Abgesehen von seinem eindringlichen moralischen Appell besticht er auch heute noch durch seine delirierende Atmosphäre und seinen visuellen Einfallsreichtum in realen Außenaufnahmen und fantastischen Kulissen.

Mehr zum Film und Tickets

Die Wahlbeteiligung im Bezirk Ústí nad Labem lag bei 28,13 %, während die Wahlbeteiligung in der gesamten Tschechischen Republik 32,91 % betrug. Traditionell haben die Bezirks- und Europawahlen die niedrigste Wahlbeteiligung von allen Wahlen. Insgesamt zogen sechs Fraktionen in den Bezirkstag ein:

1. Ano, 39,47%ˇ, 26 Sitze
2.  STAN+PRO Zdraví, 11,94%, 7 Sitze
3. ODS, 10,94%, 7 Sitze
4. SPD, Trikolora a PRO, 10,44%, 6 Sitze
5. Stačilo! v Ústeckém kraji, 7,94%, 5 Sitze
6. Lepší sever, 6,63%, 4 Sitze

Zu den kompletten Ergebnissen (tschechisch)

Tschechien nach dem Hochwasser

Gebrochene Dämme, überschwemmte Städte, unterspülte Straßen und Gleise prägten das Bild in den letzten Tagen vor allem in Nordmähren bzw. dem schlesischen Teil Tschechiens. Ganze Stadtteile in Ostrava, der drittgrößten Stadt Tschechiens, standen unter Wasser. Der Ort Hanušovice wurde innerhalb kürzester Zeit von einer Flutwelle der Morava (March) überschwemmt, weil ein Damm gebrochen war. Am schlimmsten aber traf es die Städte Krnov, Jeseník und Opava, die mehrere Tage fast komplett unter Wasser standen. Und das auch in Stadtteilen, wo es niemand erwartet hatte. Tausende Menschen mussten evakuiert werden und fünf Menschen ließen ihr Leben.

Betroffen waren nicht nur die Verkehrsinfrastrukur und private Häuser. Auch Firmen standen unter Wasser. So wurde ein Verpackungslager des Getränkeherstellers Kofola in Krnov überschwemmt. Kofola gehören auch die zwei Brauereien Holba und Litovel in Hanušovice und Litovel. Dort war man aber vorbereitet und konnte größere Schäden vermeiden.

Wie hoch der finanzielle Schaden ist, wird noch errechnet. Das Finanzministerium will den aktuellen Haushalt um 30 Milliarden Kronen (1,2 Milliarden Euro) erhöhen. Gleichzeitig geht das Finanzministerium davon aus, ein Viertel der Schäden kompensieren zu müssen. Das hieße, dass die Gesamtschäden mit 120 Milliarden Kronen höher wären als je zuvor. Am höchsten waren die Schäden beim Hochwasser im August 2002 mit 71,49 Mrd. Kronen. Danach folgt das schwere Hochwasser in Mähren im Juli 1997 mit 25,99 Mrd. Kronen.

Andere Prognosen gehen davon aus, dass der Schaden niedriger ausfällt als vor 22 Jahren. Grund dafür ist die lange Vorwarnzeit. Die Vorhersagen waren sehr genau und traten größtenteils so ein wie prognostiziert. So konnten rechtzeitig Vorkehrungen getroffen werden. Talsperren ließen im Vorfeld Wasser ab, um mehr Stauraum für das Hochwasser zu haben. Dank der Moldaukaskaden hielten sich die Hochwasser an Moldau und Elbe in Grenzen und waren beherrschbar. Auch viele Hochwasserschutzmaßnahmen, die seit 1997 getroffen wurden, kamen zum Tragen und verhinderten Schlimmeres. Allerdings berichteten nicht nur die Menschen, sondern auch Behörden und Hilfsorganisationen, dass speziell in einigen Regionen Mährens und Schlesiens die Situation schlimmer war als erwartet.

Zum Ende der Woche war das Wasser in den meisten Regionen zurückgegangen und Alarmstufen widerrufen. Auch an der Elbe sinkt der Pegel schneller als gedacht. Bereits am Freitagmorgen und damit über einen halben Tag früher als gedacht, sank der Fluss in Děčín in den Bereich der Alarmstufe 2. Lediglich in Südböhmen an der Lužnice war am Freitag noch die dritte Hochwasserwarnstufe überschritten.

Burgsberg in Varnsdorf wiedereröffnet

Nach vier Jahren Sanierung wurde die Baude auf dem Berg Hrádek bei Varnsdorf wiedereröffnet. Die Wiedereröffnung musste immer wieder verschoben werden, da sich die Sanierung als aufwändiger erwies als gedacht. Die historische Baude bekam zudem eine neue Terrasse, die Treppen und Wege wurden neu gestaltet und die Zufahrtsstraße modernisiert und mit Beleuchtung ausgestattet. Der Hrádek (deutsch: Burgsberg) liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zu Seifhennersdorf und ist ein beliebtes Ausflugsziel. Bislang ist zunächst der Aussichtsturm eröffnet. In der Baude ist auch ein Restaurant, das mit neuer Küche ausgestattet wurde. Für das Restaurant sucht die Stadt noch einen Betreiber.

Tschechischer Kommissar für Entwicklungshilfe

Erst Energie, dann Handel und am Ende "Internationale Zusammenarbeit" und das Projekt Global Gateway. Der tschechische EU-Kommissar Jozef Síkela musste im Vergabeprozess der Kommissariate in der neuen EU-Kommission von Ursula von der Leyen um einiges zurückstecken. Dennoch dürfte sein Themenbereich einflussreich sein. Mit dem Projekt Global Gateway möchte die Union den Einfluss Chinas vor allem in Afrika und Lateinamerika begrenzen und selbst zu einem wichtigen strategischen Partner der Länder beider Kontinente werden. Síkelas Ressort ist finanziell und personell stark ausgestattet. Daran ist die Bedeutung zu erkennen, das die EU der Zusammenarbeit mit den Ländern der sogenannten Dritten Welt beimisst.

Bezirks- und Senatswahlen

Auf Tschechien wartet am Wochenende ein wichtiger Urnengang. Am Freitag und Samstag werden die Bezirksparlamente und ein Drittel der Senatoren gewählt. Trotz der immensen Schäden entschied sich die Regierung, die Wahlen auch in den schwer betroffenen Bezirken stattfinden zu lassen.

Die Wahlen gelten als Stimmungstest für die landesweiten Wahlen im nächsten Herbst. Das Interesse ist allerdings traditionell niedrig. Die Wahlbeteiligung liegt in der Regel unter 50 Prozent. Im Bezirk Liberec ist die Bürgermeisterpartei des regierenden Bezirkshauptmanns Martin Puta leicht favorisiert. Im Bezirk Ústí kann ANO auf den Wahlsieg hoffen, und das trotz eines Korruptionsskandals kurz vor den Wahlen.

ANO stellt auch jetzt bereits in Jan Schiller den Bezirkshauptmann, hatte sich aber entschieden, mit neuem Spitzenpersonal in die Wahlen zu gehen. Doch der Spitzenkandidat und Oberbürgermeister Marek Hrabáč stolperte im August über einen Korruptionsskandal. Er befindet sich seitdem in Untersuchungshaft und wurde aller seiner Ämter entbunden. Als Spitzenkandidat für ANO tritt nun der frühere Manager des Chemiewerks Lovochemie und Umweltminister Richard Brabec an. Brabec hat bereits angekündigt, sein Mandat im tschechischen Parlament in Prag auch im Fall, dass er Bezirkshauptmann wird, nicht abzugeben.

Die Wahllokale öffneten am Freitag zwischen 14 und 22 Uhr. Am Samstag öffnen die Wahllokale von 8 bis 14 Uhr. Mit ersten Ergebnissen wird am Samstagabend gerechnet.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Es gibt ihn wieder, den Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe zur Förderung von deutsch-tschechischen Projekten. Gegenüber der Vergangenheit hat sich diesmal einiges verändert, in den meisten Fällen zum Besseren. Hinzu kommt ein spezieller Projektservice seitens der Euroregion, der die Nutzung des Kleinprojektefonds erleichtert. Darüber möchten wir Interessierte gern informieren.

Zielgruppe der Veranstaltung sind Vertreter/innen von Vereinen, Schulen und Kitas, öffentlicher Verwaltung und sonstigen Institutionen, die solche Projekte machen wollen.

Einen Überblick über den Kleinprojektefonds erhalten Sie vorab schon mal auf unserer Website.

Wann: Montag, 23.09.2024 ab 18 Uhr
Wo: Rathaus Dippoldiswalde, Ratssaal

Zur Planung der Platzkapazitäten bitten wir um eine unverbindliche Voranmeldung auf der Seite der Veranstaltung.

Weitere Informationen und Voranmeldung

Der Lokale Lenkungsausschuss ist das Gremium, welches über die Förderanträge im Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe entscheidet. Auf seiner Sitzung am 13.09.2024 in Litoměřice hat er sieben Projektanträge bewilligt, einer wurde abgelehnt. Die einzelnen Projekte und die Fördersummen finden Sie in der Übersicht.

Zur Übersicht der behandelten Projekte

Der Kleinprojektefonds wird über das Programm INTERREG Sachsen-Tschechien aus Mitteln der Europäischen Union gespeist.

Tschechien bereitet sich auf Hochwasser vor

Regenmassen ähnlich denen in den Flutjahren 1997 und 2002 erwarten Meteorologen am Wochenende in Tschechien. 1997 hatte das Land in Mähren mit einem Hochwasser zu kämpfen, das Tage später in Deutschland zur Oderflut wurde. 2002 war der böhmische Landesteil betroffen. Die Elbe erreichte wie in Deutschland Höchststände.

So kann es auch diesmal werden. Die Wassermassen regnen vor allem über dem Altvatergebirge ab. Auch im Riesengebirge wird ergiebiger Regen erwartet. Das Altvatergebirge entwässert in Morava (March) und Oder, das Riesengebirge in die Elbe. Regenfälle sind aber für ganz Tschechien vorhergesagt. Laut Hydrometeorologischen Institut steigen die Pegel aufgrund des Regens, der bereits am Freitag eingesetzt hat, schnell an. Die Pegel waren ohnehin schon erhöht, weil die Talsperren weiteres Wasser abließen, um das Hochwasser zurückhalten zu können. In Ústí nad Labem wird die erste Hochwasserwarnstufe für Samstagmittag erwartet. Das entspricht einem Pegelstand von 4,50 Metern. 24 Stunden später soll bereits die Marke für die dritte Warnstufe von 6 Metern übertroffen werden. Die vierte Stufe für extremes Hochwasser (Pegel 10,85 Meter) wird allerdings aller Voraussicht nach nicht erreicht.

Zugleich geht das Hydrometeorologische Institut davon aus, dass die Folgen weniger dramatisch ausfallen als 1997 und 2002. Die Gesamtwetterlage sei heute günstiger, denn der Starkregen trifft auf Böden und Talsperren, die nach den trockenen Wochen aufnahmebereit sind. Lediglich in den Gebirgen könnte die Situation dramatisch werden, weil dort weniger Wasser zurückgehalten werden kann.

Außerdem hat Tschechien in den vergangenen 22 Jahren über 1 Milliarde Euro in Hochwasserschutzmaßnahmen investiert. Die Wirkung der Maßnahmen zeigte sich bereits beim Elbe-Hochwasser 2013. "Wir haben diesmal drei Tage Vorsprung im Vergleich zu den Hochwassern vor 20 Jahren", sagte Landwirtschaftsminister Marek Výborný der Tageszeitung Hospodářské noviny.

Gleichzeitig verfügt Tschechien seitdem auch über ein besseres Warnsystem. Die Behörden kommunizieren aktiv über SMS, Apps und Dorffunk mit den Einwohnern. Die Einwohner wiederum können auf Katastrophenlagen wie umgestürzte Bäume schnell per Foto in Apps hinweisen.

Der Präsident zeigt die Kronjuwelen

Sie haben den Hauch des Geheimnisvollen. Die böhmischen Kronjuwelen werden nur zu besonderen Anlässen ausgestellt. Sie zu sehen hat etwas von der Reise nach Mekka. Wohl jeder Einwohner Tschechiens sollte sie wenigstens einmal im Leben gesehen haben. In wenigen Tagen ist es wieder so weit. Vom 17. bis 30. September werden die Kronjuwelen aus Anlass des Feiertages des Heiligen Wenzel (28. September) auf der Prager Burg (Hradschin) ausgestellt. Die Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter sind täglich von 9 bis 17 Uhr im Vladislav-Saal im Alten Königspalast zu sehen. Der Eintritt ist kostenlos, es wird mit langen Warteschlangen gerechnet. Am 19. September sowie am 26. September bis 13 Uhr ist die Ausstellung nur für Schulgruppen reserviert. Am 16. September werden die Kronjuwelen aus der Kronkammer des Veitsdoms in den Vladislav-Saal gebracht. Für die Öffnung der Kronkammer müssen alle sieben Inhaber der Schlüssel zusammenkommen. Zu ihnen gehören neben dem Präsidenten unter anderem der Premierminister und der Erzbischof von Prag.

Für all jene, die es diesmal nicht zu den Kronjuwelen schaffen, gibt es eine hoffnungsvolle Nachricht. Wurden die Kronjuwelen bisher nur zu besonderen Anlässen ausgestellt, plant Präsident Petr Pavel sie regelmäßig einmal im Jahr zu zeigen.

Tschechien vor den Regionalwahlen

In Tschechien werden am 20. und 21. September die Parlamente der Bezirke neu gewählt. Neben regionalen Schwerpunkten und Besonderheiten gelten die Wahlen auch als Stimmungstest für die landesweiten Wahlen, die im Herbst nächsten Jahres stattfinden. In landesweiten Umfragen führt klar die Partei ANO des früheren Premierministers Andrej Babiš. Seiner Partei werden auch die besten Chancen in den Bezirken eingeräumt. Ob sie tatsächlich in allen Bezirken gewinnt, ist noch fraglich. Fraglich ist auch, ob ANO dann an den Bezirksregierungen beteiligt wird. Die wenigsten Chancen, an der Führung des Bezirks beteiligt zu werden hat ANO dem Meinungsforschungsinstitut Kantar zufolge im Bezirk Liberec, wo traditionell die Bürgermeisterpartei des amtierenden Bezirkshauptmanns Martin Půta stark ist.

Im Bezirk Ústí ist allerdings ANO Favorit. Der Bezirk ist traditionell eine Hochburg der Babiš-Partei. Das gilt auch, nachdem der ANO-Spitzenkandidat Marek Hrabáč in eine Korruptionsaffäre verwickelt war und durch den früheren Umweltminister Richard Brabec ersetzt wurde. Brabec gilt als enger Vertrauter von Parteichef Andrej Babiš. Die Frage ist, ob ANO das Ergebnis von knapp 26 Prozent wiederholen kann. Ohne die Affäre lagen die Chancen von ANO bei deutlich über 30 Prozent.

Hinter ANO werden der rechtspopulistischen SPD, der liberalkonservativen ODS (Bürgerpartei) und den Bürgermeistern (STAN) die besten Chancen auf einen Einzug ins Parlament eingeräumt. Sie dürften aber mit deutlichem Abstand hinter ANO landen. Gute Chancen, über die 5-Prozent-Hürde zu kommen haben auch die Bündnisse Lepší sever (Besserer Norden) um den Oberbürgermeister von Most, Jan Paparega und Stačilo!, das von dem früheren Hauptmann Oldřich Bubeníček angeführt wird. Knapp werden könnte es für die Spojenci pro kraj (Verbündete für den Bezirk - Koalition aus Christdemokraten, Liberalen und Grünen) und die Piraten.

Seit vier Jahren regiert im Bezirk Ústí ein Bündnis aus ANO, ODS und den Spojenci pro kraj.

Parallel wird auch ein Drittel der Senatoren im tschechischen Oberhaus gewählt.

Städte und Gemeinden mit Rekordüberschüssen

Haushaltslöcher, Sparprogramme. Was in deutschen Städten und Gemeinden Politiker gerade zum Verzweifeln bringt, sind für viele tschechische Kommunen Fremdwörter. In diesem Jahr weisen sie gemeinsam mit den Bezirken wieder Rekordüberschüsse aus. Zum Halbjahr summierten sie sich auf 82 Milliarden Kronen (umgerechnet rund 3,3 Milliarden Euro). Zum Überschuss tragen 220 Städte und Gemeinden sowie mehrere Bezirke bei. Die Überschüsse werden zum Teil bei der Tschechischen Nationalbank als Termineinlagen gegen Sparzins geparkt. Mit dem relativ niedrigen Zins begleicht die tschechische Regierung wiederum günstig ihre Staatsschulden.

Kritiker bemängeln, dass das Geld in Investitionen besser angelegt wäre. Andere Stimmen fordern eine Neuverteilung der Steuern. Denn sowohl die Bezirke als auch die Gemeinden werden aus dem Steuerausgleich des Staatshaushalts finanziert. Der Staat kassiert also die meisten Steuern und gibt sie im Rahmen der regionalen Steuerverteilung an Bezirke und Kommunen zurück. Eine Änderung der Steuerverteilung ist aber nicht absehbar. Dafür fehlt im Parlament die nötige Zweidrittelmehrheit.

12. Oktober wird Tag des Samizdat

Das tschechische Parlament hat den 12. Oktober zum Tag des Samizdat ernannt. Damit soll an die unabhängige Verlagstätigkeiten in der Zeit des Kommunismus vor allem in den 1970er und 1980er Jahren erinnert werden. Damals durften die Werke vieler Schriftsteller nicht erscheinen. Sie wurden deshalb in kleiner Auflage durch den Samizdat vertrieben. Zu den bekanntesten Selbstverlagen gehörte die Edice Petlice des Dissidenten und Schriftstellers Ludvík Vaculík.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Tschechischer Minister wird Energie-Kommissar

Noch ist es inoffiziell. Aber wie die Tageszeitung Die Welt diese Woche berichtete, hat sich Tschechien offenbar mit seinem Wunsch-Kandidaten und dem Wunsch-Ressort in der neuen EU-Kommission durchgesetzt. Demnach habe Ursula von der Leyen den Industrieminister Jozef Síkela für den Posten des EU-Kommissars für Energie vorgeschlagen. Endgültig werden die Mitglieder der Kommission nach einer Anhörung vom EU-Parlament bestätigt. Tschechien hatte von Anfang an Ansprüche auf das Energieressort angemeldet und auch eine klare Vorstellung, wer dies besetzen sollte. Der Aufforderung von der Leyens, auch eine weibliche Kandidatin zu benennen, kam die Regierung nicht nach, sondern blieb bei Síkela.

Dieser hat als Industrieminister wiederholt betont, dass für Tschechien Innovationen vor allem in Verbindung mit dem Ausbau erneuerbarer Energien und anderer emissionsarmer Energiequellen entscheidend sind. Mit Síkela bekäme die Kommission aber auch einen Vertreter eines Landes, das weiter auf Atomkraft als emissionsarme Energiequelle setzt. Bei erneuerbaren Energien ist in Tschechien noch viel Luft nach oben. Während der Ausbau von Photovoltaikanlagen in den letzten Jahren wieder an Schwung gewonnen hat, ist die Windkraftnutzung rudimentär. Außerdem bemüht sich Tschechien um den Ausbau der Wasserstoffnutzung. Hier leidet das Land aber darunter, dass bislang Wasserstoff, der nicht aus erneuerbarer Energie stammt, nicht von der Europäischen Union gefördert wird.

Síkela gehört der tschechischen Regierung für die Bürgermeisterpartei (STAN) an. Der 57-jährige ist ein politischer Seiteneinsteiger, dessen Karriere erst relativ kurz vor den letzten Parlamentswahlen 2021 begann. Der erfahrene Banker, der lange in führenden Positionen der österreichischen Erste-Bank-Gruppe tätig war, spricht fließend Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch.

Nationalpark fällt Bäume in der Edmundsklamm

Die Nationalparkverwaltung der Böhmischen Schweiz lässt in den kommenden Wochen mindestens 70 Bäume fällen. Dabei handele es sich um eine Hochwasserschutzmaßnahme, so die Erklärung aus der Nationalparkverwaltung. Gefällt werden Bäume, die durch Trockenheit oder Borkenkäfer so weit geschädigt sind, dass sie auf den Weg in der Edmundsklamm oder direkt in den Fluss Kamenice fallen könnten. Bei Starkregen oder langanhaltenden Niederschlägen könnten die umgestürzten Bäume in der Kamenice zur Bedrohung für die Gemeinde Hřensko werden.

„Auf die Baumfällaktion haben sich der Nationalpark, die Gemeinde Hřensko  und der zuständige Flussbetrieb Ohře geeinigt“, teilt Nationalparksprecher Tomáš Salov mit. Aktuell holt der Nationalpark Angebot für die Baumfällarbeiten ein.

Die Edmundsklamm ist seit dem verheerenden Waldbrand im Sommer 2022 wegen möglicher Gefahren durch Baum- oder Felsbruch für Besucher gesperrt.

Straße in Hřensko wieder frei

Seit Freitagnachmittag ist die Straße in Hřensko wieder frei. Die Sperrung war wegen eines instabilen Felsens nötig geworden. Seit Montag arbeitete eine Firma an der Stabilisierung des Sandsteinfelsens. Dabei wird der Felsblock mit einem Stahlnetz gesichert und im Felsen verankert. Laut der Bezirksstraßenverwaltung wurden Netze am Freitag festgezogen.

Ab Nachmittag konnte dann der Verkehr wieder rollen. Die Sperrung betraf die Straße im Ort links des Flüsschens Kamenice. Damit war die Zufahrt zu den Parkplätzen im hinteren Teil des Ortes sowie nach Mezní Louka oder Janov nur mit großen Umwegen möglich. Die Straße an der Elbe von Schmilka nach Děčín war von der Sperrung nicht betroffen.

Reallohnzuwächse in Tschechien

Das durchschnittliche Bruttomonatsgehalt ist im zweiten Quartal dieses Jahres in Tschechien kräftig um 6,5 Prozent gestiegen. Da die Verbraucherpreise nur um 2,6 Prozent zulegten, stiegen die Gehälter real im Schnitt um 3,9 Prozent. Das durchschnittliche Bruttomonatsgehalt lag im zweiten Quartal bei 45.854 Kronen (ca. 1.834 Euro) und damit um knapp 2.800 Kronen höher als im gleichen Zeitraum 2023.

Während sich die seit 2022 hohe Inflation abschwächte, konnten hohe Lohnzuwächse die Reallohnverluste der letzten Jahre etwas ausgleichen. Das Gehaltsniveau in den Regionen unterscheidet sich allerdings deutlich von dem in der Hauptstadt Prag. Im Bezirk Ústí lag das Durchschnittsgehalt mit 42.801 Kronen (1.712 Euro) noch weit unter dem landesweiten Wert.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Das Bündnis Sahra Wagenknecht konnte aus dem Stand ein zweistelliges Ergebnis erzielen und könnte damit sogar Teil einer neuen Regierung werden. 
Die bisherigen Koalitionspartner Grüne und SPD sind auch wieder mit im Landtag vertreten.Bei der Landtagswahl in Sachsen konnte die CDU einen knappen Wahlsieg erringen. 31,9 Prozent der Wähler gaben ihr ihre Zweitstimme. Die vom Landesverfassungsschutz als rechtsextrem eingestufte AfD wurde mit 30,6 Prozent zweitstärkste Kraft. Das BSW kam beim ersten Anlauf mit 11,8 Prozent direkt auf ein zweistelliges Ergebnis.

SPD (7,3 Prozent), Grüne (5,1 Prozent) und Linke (4,5 Prozent) schaffen laut vorläufigem Ergebnis den Sprung in den Landtag. FDP (0,9 Prozent) scheitert an der Fünf-Prozent-Hürde.

Fliegerbombe hält Raffinerie in Atem

Der Fund einer britischen Fliegerbombe auf dem Gelände des Chemiewerkes in Litvínov vor einer Woche beschäftigt immer noch die Rettungskräfte. Da es sich um eine Bombe mit einer chemischen Zeitprogrammierung handelt, warteten die Spezialisten zunächst bis Dienstag, sollte bis dahin der Mechanismus auslösen. Da es dazu nicht gekommen ist, wurde die gezielte Zündung je nach Wetterlage für Freitag geplant.

Bei der Bombe handelt es sich um ein sehr gefährliches Modell, das in Tschechien bisher unbekannt ist. Deshalb suchten die Experten auch Hilfe in Deutschland, wo solche Bomben bereits gefunden wurden. Aufgrund der Unvorhersehbarkeit einer Explosion wurden 600 Menschen evakuiert und das Gelände großräumig abgesperrt.

Die Bombe ist 250 Kilogramm schwer, allein der Sprengstoff wiegt 150 Kilogramm. Eine ungesteuerte Explosion hätte verheerende Folgen, da sich ganz in der Nähe Chemieanlagen befinden. Der Staat beliefert derzeit Tankstellen aus seiner Reserve, da die Raffinerie in Litvínov die wichtigste des Landes ist.

Um die Industrieanlagen zu schützen, wurde für die gesteuerte Explosion am Freitag ein Wall aus Sandsäcken gebaut.

Straßensperrung wegen Felsblock in Hřensko

Wer am Wochenende mit dem Auto zum Prebischtor (Pravčická brána) möchte, muss große Umwege in Kauf nehmen. Im Grenzort Hřensko droht ein 12 Kubikmeter großer Felsblock auf die Straße zu fallen. Das ist das Ergebnis eines geologischen Gutachtens, das in Auftrag gegeben wurde, nachdem Risse an dem Felsen entdeckt wurden. Deshalb wurde die Straße im Ortskern links der Kamenice seit Mittwochmorgen vorsorglich gesperrt. Autofahrer kommen noch bis zum Laden von Hudy Sport. Danach ist Schluss. Die Straße an der Elbe ist aber nicht betroffen. Zwischen Schmilka und Děčín ist die Straße befahrbar.
Die zuständige Bezirksstraßenverwaltung bereitet die Sanierung vor. Eine Möglichkeit ist die Stabilisierung des Felsens durch ein Schutznetz. „Es sieht so aus, dass die Arbeiten am Montag beginnen können“, wird der Leiter des Bereichs Děčín der Bezirksstraßenverwaltung, Aleš Kocián, zitiert. Aktuell sieht es so aus, dass die Sperrung mindestens eine Woche dauert.
Die Bürgermeisterin von Hřensko, Kateřina Horáková, zeigte sich erleichtert, dass es zu der Sperrung erst am Ende der tschechischen Schulferien kommt. Allerdings wird für viele Wanderer der Ausflug zum Prebischtor zur Odyssee. Der nächste Parkplatz zum Prebischtor am Ortsausgang ist nur durch eine lange Umleitung über Děčín, Ludvíkovice, Arnoltice und Janov zu erreichen.
Wer dagegen mit der S-Bahn anreist, hat keine Probleme. Die Nutzung des Weges zu Fuß auf der rechten Seite des Kamenice-Baches vorbei an der Kirche ist möglich.
Schwierig wird dagegen ein Ausflug in die Wilde Klamm, in die man entweder von Mezná (Stimmersdorf) oder Růžová (Rosendorf) absteigen kann. Hier müssen Autofahrer die beschriebene Umleitung in Kauf nehmen. Eine Alternative ist der Bus 435, der ab der Haltestelle „Hřensko, Soutěsky“ (Klammen) nach Mezní Louka (Rainwiese), Mezná bzw. in die andere Richtung nach Janov fährt.

Tschechische Spendenbereitschaft für die Ukraine steigt

Tschechen haben im Juli wieder mehr für die Ukraine gespendet. Ein Grund dafür war auch der russische Angriff auf ein Krankenhaus. Allein die Hilfsorganisation Člověk v tísni (Mensch in Not) verzeichnete im Juli mit 100 Millionen Kronen (4 Millionen Euro) eine Rekordspende. Laut Angaben von Februar dieses Jahres haben Privatpersonen in Tschechien seit Beginn der russischen Invasion über 7 Milliarden Kronen gespendet (280 Millionen Euro).

Křešice ist Dorf des Jahres im Bezirk Ústí

Křešice an der Elbe östlich von Litoměřice hat in diesem Jahr den Titel "Dorf des Jahres" gewonnen. Der Wettbewerb wird jedes Jahr veranstaltet. Dabei wird vor allem das gesellschaftliche Leben im Dorf und die Pflege des kulturellen Erbes und der Natur bewertet. Křešice wird den Bezirk Ústí beim staatlichen Ausscheid mit den Siegern in den anderen 13 Bezirken vertreten. Mit dem Titel ist auch ein Geldbetrag in Höhe von einer halben Million Kronen (20.000 Euro) verbunden.

Die Schule beginnt

Am Montag beginnt in Tschechien die Schule. Die Schüler kehren nach zwei Monaten Ferien wieder in den Unterricht zurück. Neu in den Schulen sind laut Bildungsministerium in diesem Jahr 118.000 Erstklässler. Traditionell ist der erste Schultag nach den Sommerferien der 1. September. Da der in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt, startet die Schule am 2. September.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Beim Tschechischen Filmmittwoch am 4. September um 20 Uhr im Zentralkino haben wir diesmal etwas ganz Besonderes im Angebot: Der Film "Osmy" (Achter) von 2014 wurde fürs Fernsehen produziert und lief vermutlich noch nie in Deutschland. Premiere!

Zum Inhalt: Richard hat die Charta 77 betrunken unterzeichnet. Der nächste Tag hat es in sich: Neben dem Ultimatum seines Chefs, die Unterzeichnung der Charta zu widerrufen, drohen noch ein Abgabetermin auf Arbeit, eine Kollegin, die sich für ihn scheiden lassen will, ein kaputtes Abwasserrohr zuhause, das die Wohnung unter Wasser setzt und seine Ehe gefährdet, die unerwartete Vaterschaft seines fünfzehnjährigen Sohnes, die er auf sich nehmen soll.... Zur Krönung des Ganzen hat er einen Termin zur Entfernung der Weisheitszähne (im Tschechischen "Achter"), vor dem er sich mit allen Kräften drücken will.

Einfache Leute in absurden Alltagssituationen zu zeigen, ist schon fast ein eigenes Filmgenre in Tschechien. In diesem Fall findet alles vor dem Hintergrund der bleiernen Zeit der "Normalisierung" in den 1970er Jahren statt, wodurch einige ernstere Aspekte einfließen (im Vergleich z.B. zu »Příběhy obyčejného šílenství«, der letztes Jahr bei uns lief). Dennoch ist dabei kein schwerer Film herausgekommen. Der typische feine tschechische Humor kommt stattdessen sehr gut zu Geltung.

Mehr zum Film und Tickets

Erinnerung an 1968

In Tschechien wurde am Mittwoch an den Einmarsch von fünf Armeen der Warschauer-Pakt-Staaten unter Führung der Roten Armee vor 56 Jahren gedacht. Damals wurde in der Nacht auf den 21. August die Tschechoslowakei besetzt und damit die Prager Frühling genannte Reformbewegung niedergeschlagen. Während sich die Einheiten der anderen sozialistischen Länder wie aus Polen, Ungarn und Bulgarien wieder zurückzogen, blieb die Rote Armee bis Ende Juni 1991. Die DDR-Armee hatte sich nur logistisch beteiligt und war selbst nicht in die Tschechoslowakei einmarschiert.

Für Aufsehen sorgte in den letzten Wochen der neue tschechische Film "Vlny" (Wellen) des Regisseurs und Schauspielers Jiří Mádl, der sich mit dem Widerstand der Hörfunkredakteure des Tschechischen Rundfunks in der Zeit der Okkupation befasst. Während des Einmarschs entstanden auch die heute ikonischen Fotos des tschechisch-französischen Fotografen Josef Koudelka. Von ihm erschien in diesen Tagen eine Biographie.

Briefwahl für Auslandstschechen

Der tschechische Senat hat erwartungsgemäß mit einer klaren Mehrheit das Gesetz zur Briefwahl im Ausland angenommen. Zuvor hatte dem Gesetz bereits das Unterhaus, die Sněmovna, zugestimmt. Nun fehlt noch die Unterschrift von Präsident Petr Pavel, die aber als Formsache gilt.

Eine Formsache war auch die Abstimmung im Senat, waren es doch die Senatoren, die mehrmals den Anlauf zur Briefwahl im Ausland genommen hatten, aber an der fehlenden Unterstützung im Abgeordnetenhaus gescheitert waren. Durch das neue Gesetz können tschechische Staatsbürger, die über längere Zeit im Ausland leben, künftig den Präsidenten sowie die Abgeordneten von Europaparlament und tschechischem Abgeordnetenhaus per Brief wählen. Wie bisher müssen sie in den Verzeichnissen der Auslandsvertretungen gemeldet sein. Die Briefwahl muss zudem rechtzeitig beantragt werden.

Die Briefwahl erleichtert jenen Landsleuten die Wahl, die in größeren Ländern bzw. in Ländern mit nur einer Auslandsvertretung (meist Botschaft oder Konsulat) oder gar keiner Vertretung leben. Die mussten in der Vergangenheit – um von ihrem staatsbürgerlichen Wahlrecht Gebrauch zu machen – nicht selten sogar mit dem Flugzeug extra anreisen. In Deutschland gibt es für tschechische Staatsbürger die Möglichkeit, neben der Botschaft in Berlin auch in den Generalkonsulaten zu wählen, von denen sich eines in Dresden befindet.

Auslandstschechen wählten in der Vergangenheit mehrheitlich liberal, was erklärt, dass Parteien jenseits des liberalen Spektrums wie ANO, ČSSD, SPD oder KSČM die Novelle ablehnten. Die Opposition im Parlament hat bereits angekündigt, das Gesetz vor das Verfassungsgericht zu bringen. Die Abgeordneten befürchten einen Verstoß gegen den Grundsatz der freien und geheimen Wahl.

Erneuerte Kaiseraussicht

Die Stadt Děčín hat eine der schönsten Aussichten sanieren lassen. Die Kaiseraussicht befindet sich an der Südwestecke des Kvádrberk (Quaderberg) und gehört zu den beliebtesten Zielen nahe der Stadt. Sie verdankt ihren Namen dem Kaiserpaar Franz Josef I. und seiner Frau Elisabeth, genannt Sissi. Ihrer Silberhochzeit zu Ehren wurde im Jahr 1879 der Obelisk aufgestellt, den die Stadt nun restaurieren ließ. Außerdem wurden die Treppe und das Geländer um die Aussichtsterrasse saniert. Von hier bietet sich ein Rundblick nicht nur auf die Stadt und das Elbtal, sondern auch zu den Gipfeln des Böhmischen Mittelgebirges und zum Hohen Schneeberg (Děčínský sněžník).
In unmittelbarer Nähe der Plattform stand seit 1870 auch ein Restaurant, anfangs noch eine Hütte, ab 1889 ein Blockhaus und noch später ein Steinbau. Es war bis 1945 in Betrieb und wurde Ende der 1940er Jahre nach Vertreibung der Deutschen abgerissen.

Tschechien rechnet mit guter Hopfenernte

In Tschechien hat die Hopfenernte begonnen. Die wichtigsten Anbaugebiete befindet sich in Nordböhmen in der Gegend um Žatec (Saaz) sowie bei Litoměřice (Leitmeritz). Die Landwirte rechnen demnach mit einer rund zehn Prozent größeren Ernte als im Vorjahr. In der Saazer Hopfenlandschaft geht man sogar von 30 Prozent mehr aus. 2023 wurden in Tschechien rund 7000 Tonnen Hopfen geerntet.

Damit gibt es wenigstens für die Biertrinker positive Nachrichten. Wie auch in Deutschland müssen vor allem Obstbauern, teils aber auch Getreidebauern mit starken Verlusten rechnen. Große Teile der Obsternte waren einem plötzlichen Frosteinbruch nach einer ungewöhnlichen Wärmephase im Frühling zum Opfer gefallen.

Mitmachen beim Bergwiesencamp

Wer schon immer mal die Sense schwingen wollte, noch dazu auf beiden Seiten der deutsch-tschechischen Grenze, hat jetzt dazu die Möglichkeit. Das deutsch-tschechische Heu-Hoj-Camp hat noch letzte Plätze zu vergeben. Jitka Pollakis von der Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. und ihr Team organisieren das Camp in Bielatal und Telnice bereits zum 10. Mal. Während des Camps werden Bergwiesen gemäht, um die Blütenpracht und Artenvielfalt dieses einzigartigen Biotops im Osterzgebirge zu erhalten. Ein Sensenworkshop ist Teil des Programms. Gekrönt wird die Woche mit einem Nachbarschaftsfest am 1. September an der Kirche in Cínovec (Böhmisch Zinnwald). Mehr Informationen zu Programm und Anmeldung finden sich auf der Webseite des Vereins.

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Enttäuschung über tschechische Olympia-Bilanz

Das tschechische Olympiateam kehrt aus Paris mit der schlechtesten Medaillenbilanz seit Bestehen der Tschechischen Republik 1993 zurück. Die Olympioniken gewannen drei goldene und zwei bronzene Medaillen und blieben so hinter dem Ergebnis von Peking 2008 (drei goldene, drei silberne und eine bronzene) zurück.

Die Vorsitzenden von Nationalem Sportverband, Miloslav Jansta, und Nationalem Olympischen Komitee, Jiří Kejval, werteten das Ergebnis denn auch als Misserfolg, auch wenn sie die Leistungen der Medaillengewinner und der in den Top 10 Platzierten hervorhoben. Als Grund für das schlechte Abschneiden machten sie eine Unterfinanzierung im Sport aus. Dazu gehören die Bezahlung der Trainer sowie fehlende oder nicht ausreichende Infrastruktur. Das treffe vor allem die Mannschaftssportarten, wo Tschechien außer im Eishockey und im Fußball auf lange Sicht keine Chance auf eine Teilnahme an Olympischen Spielen oder anderen Endrunden habe.

Jansta und Kejval beklagten zudem eine fehlende Wertschätzung für den Sport und erst recht für den Leistungssport in der Gesellschaft. Kinder bewegten sich weniger als noch vor Jahren, pro Woche gebe es zu wenig Sportunterricht, und auch die Vereinsbindung sei außer in wenigen Sportarten gering ausgeprägt.

Typisch für kleinere Länder, ist Tschechien in einigen wenigen Sportarten herausragend. Bei den Olympiaden seit 2008 wurden 80 Prozent der Medaillen in sechs Sportarten geholt: Tennis (7), Speerwerfen (7), Sportschießen (6), Kanu Sprint (6), Kanu Slalom (5) und Rudern (4). Diesmal haben nur der Kanu Sprint, Tennis und Speerwerfen überzeugt. Überraschend waren die Bronzemedaillen im Teamkampf beim Degenfechten sowie von Speerwerferin Nikola Ogrodníková. Hoffnung auf die nächsten Spiele machen 30 Plätze unter den Top 10, über die Hälfte holten erneut die sechs klassischen tschechischen Sportarten.

Abschied vom Olympia-Fest in Most

Wie die Olympischen Spiele, so endete am Sonntag auch das Olympia-Fest in Most. Das Olympia-Fest richtet das Nationale Olympische Komitee zu jeder Olympiade in einer anderen Stadt aus. Über zwei Wochen konnten die insgesamt 70.000 Besucher sich in verschiedenen Sportarten probieren oder Autogramme von Olympioniken ergattern. Zu Besuch waren auch das Team der Degenfechter, die in Paris überraschend Bronze gewannen. Auch Präsident Petr Pavel stattete dem Festival seinen Besuch ab. Hingucker des Festivals war eine fast 13 Meter hohe Nachbildung des Eiffelturms aus einem Kunststoff aus Meeresplastik, der mit 3D-Druckern hergestellt wurde. Wer Ausrichter des Olympia-Festivals zu den nächsten Winterspielen wird, ist noch nicht entschieden.

K¨ängurus büchsen aus Gefängnis aus

Diese Geschichte hat es sogar in die großen amerikanischen Late Night shows geschafft: Zwei Kängurus sind nach ihrer Flucht aus einem Gefängnis im mittelböhmischen Jiřice nordöstlich von Prag wieder zurückgekehrt. Nachdem das erste eingefangen werden konnte, kam das zweite von allein zurück. Beide hatten sich unter dem Zaun in die Freiheit gegraben. Da die Kängurus aber nicht zur Strafe, sondern zur Therapie und als Wiedereingliederungshilfe für die Insassen im Gefängnis leben, fiel ihnen die Rückkehr nicht allzu schwer.

Das Gefängnis in Jiřice befindet sich im sogenannten offenen Vollzug. Hier werden nicht nur Kängurus, sondern noch weitere Tiere gehalten. Die Insassen sollen durch die Pflege Verantwortung übernehmen.

Tschechische Botschaft in Berlin vor Sanierung

Die Tschechische Botschaft in Berlin zieht für die nächsten fünf Jahre aus ihrem ikonischen Gebäude an der Wilhelmstraße aus. Grund ist die Sanierung des markanten Baus nahe des Potsdamer Platzes. Diese ist bereits überfällig und soll vor allem für eine bessere Dämmung sorgen und die Betriebskosten senken. Die Sanierung des Gebäudes des bekannten Architektenpaars Věra und Vladimír Machonin, das Schöpfer weiterer bekannter Objekte im Stil des Brutalismus wie z.B. des Prager Kaufhauses Kotva war, wird entsprechend aufwändig. Als die Regierung 2017 die Sanierung beschloss, beliefen sich die geplanten Kosten noch auf rund 727 Millionen Kronen (29 Millionen Euro).

Die Botschaft zieht derweil in ein Bürogebäude am Hausvogteiplatz 10. Ganz in der Nähe auf der Leipziger Straße hatte früher das Tschechische Zentrum seinen Sitz, das sich zuletzt auch im Botschaftsgebäude befand und sich schon länger am Alternativstandort beim Goethe-Institut in der Neuen Schönhauser Straße befindet
Die Konsularabteilung der Botschaft schließt ab 19. August und eröffnet zwei Wochen später wieder am Hausvogteiplatz. Die Sanierung dagegen beginnt frühestens im Frühling 2025 und wird auch nicht zum 50. Jahrestages des Gebäudes 2028 fertig sein. Nach der Fertigstellung soll für das Gebäude in der Wilhelmstraße der Denkmalschutz beantragt werden.

ANO ernennt neuen Spitzenkandidaten für Bezirkswahlen

Anderthalb Wochen nach der Festnahme des Oberbürgermeisters von Chomutov, Marek Hrabáč, hat seine Partei ANO Ersatz präsentiert. Hrabáč war zugleich Spitzenkandidat seiner Partei in den anstehenden Bezirkswahlen. Für ihn tritt nun mit Richard Brabec ein politisches Schwergewicht an. Der frühere Manager des Chemiewerks in Lovosice und spätere langjährige Umweltminister gehört zu den engsten Verbündeten von Parteichef Andrej Babiš. Das Chemiewerk in Lovosice gehört zur Agrofert-Gruppe, die Babiš zu einem der reichsten Tschechen machte. Brabec ging später mit seinem Chef in die Politik.

Die Nominierung von Brabec zeigt, wie blank die Nerven in Prag liegen. Schon in der Vergangenheit hatten Mitglieder der ANO-Partei in den Regionen der Prager Zentrale Probleme bereitet. Unvergessen der Putsch 2015 gegen den eigenen Primátor (Oberbürgermeister) von Ústí nad Labem, Josef Zikmund. Ähnlich endete beinahe der aktuelle Bezirkshauptmann Jan Schiller, der ebenfalls in der ANO-Partei ist, aber für eine zweite Legislaturperiode und den Wahlkampf offensichtlich als nicht gut genug befunden wurde. Schiller tritt also definitiv nach den Wahlen ab. Er hat sich gleichzeitig für einen Sitz im Senat beworben.

Nun soll es also einer aus der Zentrale und mit Nähe zu Chef Babiš richten. Für ANO kommt der Skandal zur Unzeit. Marek Hrabáč soll als Oberbürgermeister die Vergabe lukrativer Bauaufträge so manipuliert haben, dass immer dieselbe Firma zum Zuge kam. Dabei hat sich ANO die Korruptionsbekämpfung auf die Fahnen geschrieben. Der Bezirk Ústí ist zudem sehr wichtig, weil er für ANO eine Hochburg ist.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Wir möchten Sie auf drei deutsch-tschechische Veranstaltungen am Freitag und Sonnabend dieser Woche hinweisen.

Freiluftkino in Markersbach

Einerseits empfehlen wir Ihnen mal ausnahmsweise keinen tschechischen Film an einem Mittwoch in Dresden, sondern am Freitag in Markersbach (Bad Gottleuba). Dort wird um 21 Uhr open air am Dorfgemeinschaftszentrum „Občanský průkaz“ (Personalausweis) von 2010 als OmU gezeigt.

Die Komödie von Regisseur Ondřej Trojan aus dem Jahr 2010 folgt den Schicksalen von vier Teenagern in den 1970er Jahren in Prag, die versuchen, in dem totalitären Staat ihren gesunden Menschenverstand und Humor nicht zu verlieren. Sie durchleben eine Reihe von Episoden, einige sind lächerlich mit einem Hauch absurder Groteske, andere dramatisch oder tragisch. Der Film bietet mit dem typischen hintergründigen tschechischen Humor einen Blick in die Zeit des Totalitarismus in den 1970er Jahren und zeigt, womit sich Jugendliche und Erwachsene damals herumschlagen mussten. Zudem verbreitet der Film ganz viel 70er-Jahre-Flair.

Bereits ab 19 Uhr kann man sich am Dorfgemeinschaftszentrum Markersbach zu Leckerem vom Grill und kühlen Getränken einfinden. Für die kleineren Gäste wird es außerdem eine Hüpfburg geben und Torwandschießen. Um 21 Uhr beginnt der Film, bei schlechtem Wetter in der benachbarten Sporthalle.

Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung wird aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe unterstützt.

Mehr zur Veranstaltung (z.B. Anreise)

Bahnhofsfest Dubí

Zum zweiten findet am Sonnabend am Bahnhof in Dubí ein hübsches Bahnhofsfest anlässlich des 140. Jahrestages der Moldauer-Freiberger Eisenbahn statt.

Im Bahnhof Dubí kann das kleine private Eisenbahnmuseum besichtigt werden. Es verkehren neben den regulären auch eine Reihe von Sonderzügen, z.B. auch zum Stadtfest nach Ossegg. Es soll auch eine Verbindung mit einem historischen Autobus zum Grenzbuchenfest in Zinnwald geben.

Mehr zur Veranstaltung

Grenzbuchenfest Cínovec

Als drittes wird in Cínovec (Böhmisch Zinnwald) und Zinnwald am Samstag von 10 bis 16 Uhr das schon traditionelle Grenzbuchenfest gefeiert. Es gibt dort u.a. viel Musik und motorisierte Veteranen. Natürlich wird es auch Kuchen und Gegrilltes geben.

Veranstaltet wird das Fest vom Wetterverein Zinnwald und der Stadt Dubí.

Mehr zur Veranstaltung

Bestechungsaffäre erschüttert Nordböhmen

Die tschechische Polizei ermittelt gegen 14 Verdächtige, die unter dem Verdacht stehen, öffentliche Aufträge manipuliert zu haben. Außerdem ermittelt die Polizei gegen fünf Firmen. Drei der 14 Verdächtigen wurden nach einer Entscheidung des Kreisgerichts in Chomutov in Untersuchungshaft genommen. Darunter ist auch der Oberbürgermeister von Chomutov, Marek Hrabáč. Hrabáč ist allerdings nicht nur OB, sondern war auch Spitzenkandidat der Partei ANO für die im Oktober stattfindenden Bezirkswahlen. ANO hatte sich ohne Not gegen den amtierenden Bezirkshauptmann Jan Schiller (ebenfalls ANO) und für Hrabáč entschieden. Hrabáč wurde bereits von der Kandidatenliste gestrichen. Die Entscheidung über einen neuen Spitzenkandidaten ist noch nicht gefallen. Schiller tritt für ANO in den parallel stattfindenden Senatswahlen an. In der aktuellen, von Schiller geführten Bezirksregierung ist Hrabáč Bezirksrat für Verkehr. Seine Agenda übernahm vorübergehend Finanzbezirksrat Jan Růžička.

Bisher liegen erst wenig offizielle Informationen zu den Manipulationsvorwürfen vor. Es soll um Bauaufträge gehen, da nun gegen Baufirmen ermittelt wird. Außerdem wurde auch der Direktor der Bezirksstraßenverwaltung Libor Tačner in Haft genommen.

Gegen Hrabáč wird unter anderem wegen Amtsmissbrauch, Bestechlichkeit und Steuerhinterziehung ermittelt. Zu den weiteren Personen, gegen die die Polizei ermittelt, gehören der Chef der Stadtpolizei von Chomutov und die Direktorin des Zoos von Chomutov. Unter den Verdächtigen ist auch ein Stadtrat von Karlovy Vary.

Für die Partei ANO, die vom früheren Premierminister und einem der reichsten Tschechen Andrej Babiš geführt wird, kommt der Skandal zur Unzeit. Mehrere von Medien befragte Politikanalysten gehen allerdings nicht davon aus, dass sich die Affäre negativ auf das Wahlergebnis auswirken wird. Zumindest die Stammwähler von ANO würden jede Person wählen, die für ANO als Spitzenkandidat aufgestellt wird, egal um wen es sich handelt. Der Bezirk Ústí gehört seit langem zu den Hochburgen von ANO.

Kohlekraftwerk verliert Ausnahmegenehmigung

Das tschechische Kohlekraftwerk Počerady stößt zu hohe Quecksilberwerte aus, weshalb tschechische Umweltorganisationen seit Jahren seine Schließung fordern. Das Bezirksgericht in Ústí nad Labem hat nun einer Klage der Anwaltskanzlei Frank Bold in Namen mehrerer Umweltorganisationen stattgegeben und eine entsprechende Ausnahmegenehmigung aufgehoben. Demnach seien die in der Genehmigung zugelassenen Werte zu hoch. Laut Frank Bold muss das Kraftwerk nun abgeschaltet werden.

Das Kraftwerk in Počerady südöstlich von Most gehört zu den größten Emittenten von Schadstoffen in Tschechien. Der staatliche Energiekonzern ČEZ hatte es einst verkauft, da sich Investitionen in Umweltschutz nicht mehr lohnten. Der Braunkohlemagnat Pavel Tykač griff mit seiner Firma Sev.en zu. Die betreibt Kohletagebaue rund um Most, von denen eine direkte Eisenbahntrasse ins Kraftwerk führt. Zwischenzeitlich erließ die Europäische Union strengere Umweltnormen. Seitdem betreibt Sev.en das Kraftwerk nur noch mit Ausnahmegenehmigungen. Die Firma hatte bereits eine Verlängerung bis April 2027 beantragt. Jetzt könnte es tatsächlich zur Schließung kommen.

Das liegt nicht nur an der fehlenden Genehmigung, sondern auch am bevorstehenden Ende der Kohleförderung im Tagebau ČSA bei Horní Jířetín, zu dem es noch in diesem Jahr kommen soll. Danach betreibt Sev.en nur noch den Tagebau Vršany westlich von Most, der bis zum Kohleausstieg Tschechiens in den 2030er Jahren betrieben werden soll.

Das Kraftwerk hat fünf Blöcke mit einer installierten Leistung von jeweils 200 MW. Nach einer Abschaltung droht trotzdem kein Strommangel, da Tschechien seit Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Temelín einen üppigen Überschuss an Elektroenergie produziert. Zwar ist der Energieverbrauch seitdem gestiegen, doch vor allem in den letzten fünf Jahren wurden in Tschechien massiv Kapazitäten auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien aufgebaut, vor allem im Bereich der Fotovoltaik.

Freude über Falkennachwuchs

Im Nationalpark Böhmische Schweiz und dem Landschaftsschutzgebiet Elbsandsteingebirge haben Wanderfalken in diesem Jahr 20 Junge aufgezogen. Laut Nationalparkverwaltung waren das zwei mehr als im letzten Jahr. Außerdem stellte die Verwaltung sieben Junge bei den ebenfalls streng geschützten Schwarzstörchen fest. Um eine ungestörte Aufzucht zu sichern, galt bis Ende Juli ein Verbot, die Brutgebiete zu betreten.

Einen Teil des Nachwuchses konnten Mitarbeiter des Nationalparks beringen. Für die Naturschützer bringt das wertvolle Informationen. So beobachteten sie in diesem Jahr bei Ostrov eine Falkenmutter, die in Hamr na Jezeře bei Česká Lípa geschlüpft war. Ihre Mutter wiederum kam 2005 in den Affensteinen in der Sächsischen Schweiz zur Welt. In diesem Jahr wurde der Nationalpark auf einen Schwarzstorch aufmerksam gemacht, der im Senegal, 90 Kilometer südöstlich von Dakar, beobachtet wurde und dessen Beringung auf seine Herkunft aus dem Elbsandsteingebirge hinwies.

Algen in Badeseen

Das Bezirkshygieneamt in Ústí nad Labem hat auf eine verschlechterte Qualität dreier Badeseen hingewiesen. Demnach habe das Vorkommen von Grünalgen im See Chmelář bei Úštěk, Matylda bei Most und im See in Varvažov zugenommen und die Wasserklarheit abgenommen. Baden sei weiterhin möglich, für Kinder, Schwangere und Menschen mit Allergien oder geschwächter Immunität aber nicht empfohlen.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die Ferien sind vorbei, aber dafür gibt's gleich einen Tschechischen Filmmittwoch: Am 7. August zeigen wir den ziemlich unbekannten Film "Probuzení" (Erwachen) um 20 Uhr im Zentralkino Dresden.

Die 16-jährige Jitka ist Mitglied einer Gruppe von "Hooligans", die vor allem Rock'n'Roll tanzen wollen, sich in den Prager Restaurants, Bars und Tanzschuppen herumtreiben und kleinere Diebstähle begehen. Sie kommt ins Jugendheim, läuft aber schnell wieder weg und kehrt zur "Bande" zurück, deren Anführer namens Wilda ihr Freund ist. Der Kellnerlehrling Tonek findet Gefallen an Jitka. Das Mädchen erwidert seine Gefühle, aber gleichzeitig will sie ihn nicht in den Abgrund ziehen. Doch ihre Kumpane haben keine Skrupel. So wird Tonek Mitglied ihrer Bande...

Wir haben nur wenige Filme aus den 1950ern beim Filmmittwoch, was einfach daran liegt, dass es nur wenige gute bzw. beliebte tschechoslowakische Filme aus diesem Jahrzehnt gibt. Hintergrund dessen sind die ideologische Kulturpolitik und die scharfe Zensur. Probuzení ist eine der wenigen Ausnahmen, auch wenn man hier aus heutiger Sicht über manche – vermutlich fürs Kino dieser Zeit nicht ungewöhnliche – Plattheiten und holzschnittartige Darstellungen hinwegsehen muss. Regisseur Jiří Krejčík musste sich einigen Änderungswünschen an seinem Werk beugen, aber er dürfte dennoch seine wichtigsten Botschaften an der Zensur vorbei geschmuggelt haben. Zudem bietet der Film einen interessanten – wenn auch nur teilweisen – Einblick in das Leben im sozialistischen Prag der 1950er Jahre und dürfte bei aller ideologische Überformung dennoch auch ein Zeitdokument sein.

Mehr zum Film und Tickets

Bisher konnten nur Kleinprojekte mit nachweisbarer Teilnehmerzahl gefördert werden. Jetzt sind auch Projekte ohne nachweisbare Teilnehmerzahl möglich, ideal z. B. für:

• Festivals und Konzerte
• Märkte und Jahrmärkte
• Kulturveranstaltungen
• Ausstellungen
• Tage der offenen Tür und andere

Diese Initiative strebt an, den grenzüberschreitenden Austausch und die Kooperation zwischen Sachsen und Tschechien zu intensivieren. Ergreifen Sie die Chance, Ihre Vorhaben umzusetzen und aktiv zur Entwicklung der Grenzregion beizutragen!

Wir stehen Ihnen für Ihre Projektvorhaben gerne zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen oder Projektwünschen.

Bitte beachten: Projekte werden nicht mehr zum Zeitpunkt der Einreichung registriert, sondern erst nach ihrer fachlichen und formalen Prüfung durch die zuständige Euroregion. Erst dann können Sie das Projekt umsetzen.

Bis zum 2. August können Projekte für den LLA am 13. September 2024 in Litoměřice beantragt werden.

Weitere Informationen zur Antragstellung, das aktuelle Umsetzungsdokument und die Anhänge vom 1. Juli 2024 finden Sie hier: https://www.elbelabe.eu/foerderung/kpf/allgemeines/

Sehr geehrte Antragsteller, ab dem 19. Juli 2024 ist es möglich, Anträge für Begegnungsprojekte mit nicht nachweisbarer Teilnehmerzahl zu stellen (z.B. Festspiele, Stadtfeste u.ä.).

Ehemaliger Hejtman tritt nochmal an

In den tschechischen Bezirken (gemeint ist "kraj", manchmal auch als "Region" übersetzt) werden am 20. und 21. September die regionalen Vertretungen und damit indirekt auch der jeweilige Hejtman, also der oberste Posten, neu gewählt. Im Bezirk Ústí wird es beim Hejtman auf jeden Fall einen Wechsel geben, denn der bisherige Amtsinhaber Jan Schiller von der ANO tritt nicht nochmal an. Er möchte Senator werden. Die ANO schickt stattdessen den Primátor (Oberbürgermeister) von Chomutov, Marek Hrabáč, ins Rennen und dürfte die größten Chancen auf einen Wahlsieg haben.

Eine Überraschung gibt es im linken Spektrum: Zum einen treten Kommunisten (KSČM) und Sozialdemokraten (ČSSD) gemeinsam an und zum anderen schicken sie mit Oldřich Bubeníček (KSČM) ein sehr bekanntes Gesicht ins Rennen. Er war bereits von 2012 bis 2020 Hejtman des Bezirks Ústí und galt als durchaus beliebt.

Zehn Jahre Nationalparkbahn gefeiert

Am 5. Juli wurde in Dolní Poustevná und Sebnitz der 10. Jahrestag des Lückenschlusses zwischen beiden Städten und der seitdem zwischen Děčín und Rumburk über Bad Schandau verkehrenden Nationalparkbahn gefeiert. Anlässlich dieses Ereignisses wurde der Zug "Lužickohorský rychlík", der sonst am Wochenende von Prag nach Mikulášovice fährt, bis nach Sebnitz verlängert. In Dolní Poustevna gab es ein buntes Programm, u.a. mit Ivan Mládek, der in den 1970ern mit lustigen Liedern wie "Jožin z bažin" oder "Prachovské skály" berühmt wurde.

Skulpturen-Ausstellung am 27. Juli in Řehlovice

Dieses Wochenende beginnt im Kulturzentrum Řehlovice in der Nähe von Ústí nad Labem ein internationales Bildhauersymposium mit dem Thema "Künstliche Intelligenz - Fluch oder Segen?" In diesem Jahr findet das Symposium bereits zum 25. Mal statt. Rund zwei Dutzend Künstler*innen aus Tschechien, Deutschland und der Welt werden in Sandstein ausdrücken, wie sie den Einfluss moderner Technologien auf die Gesellschaft wahrnehmen.

Die Ergebnisse werden am 27. Juli im Kulturzentrum Řehlovice der Öffentlichkeit vorgestellt. Wer den Ort noch nicht kennt, sollte dort auf jeden Fall mal hinfahren (siehe diese Karte).

Einladung zur Vernissage (PDF)

 

Deutschland bei Tschechen gar nicht so unbeliebt

Das tschechische Meinungsforschungsinstitut STEM untersucht seit Jahren regelmäßig die Einstellung der tschechischen Bevölkerung zu ausgewählten Ländern. Bei der diesjährigen Umfrage ging Österreich erstmals als Sieger hervor, knapp vor der Slowakei, die sonst immer Platz 1 erreicht. Schlusslichter sind mit deutlichem Abstand China, Russland und Palästina.

Deutschland wird von 55% der Befragten mit den Noten 1 oder 2 bewertet und landet damit im Mittelfeld. Das ist kaum eine Veränderung gegenüber den letzten Jahren, aber eine deutliche Verbesserung gegenüber den 1990er Jahren (siehe Grafik). Die Durchschnittsnote von 2,4 liegt ebenfalls im – sehr breiten – Mittelfeld.

Tschechisch-Kundige finden die Ergebnisse auf der Website von STEM.

In eigener Sache: Zwei Wochen Pause

Urlaubsbedingt und wegen des üblichen Sommerlochs wird der Newsletter nun zwei Wochen Pause machen. Wir melden uns im August wieder und wünschen bis dahin einen schönen Sommer!

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die schlösserlandKARTE ermöglicht freien Eintritt in 40 Schlösser, Burgen, Gärten, Parks, Kloster etc. in Sachsen, darunter viele Highlights wie Königstein, Moritzburg oder Pillnitz.

Die digitale Jahreskarte ist derzeit für nur 48 Euro (statt 60) erhältlich. Die Aktion gilt bis zum 10. August 2024. Sie wird von Sachsenlotto gesponsert.

1. Für die digitale Karte benötigt man die App "Schlösserland erleben", die es kostenfrei für Android oder iOS gibt.

2. In der App kann man eine digitale schlösserlandKARTE für 1 Jahr kaufen. Wenn man beim Kaufvorgang im Feld "Rabattcode eingeben" den Aktionscode #Sachsenlotto eingibt, erscheint als zusätzliches Angebot die Jahreskarte für 48 Euro.

3. Die Laufzeit der schlösserlandKARTE beginnt mit dem ersten Besuch. Sie können sie also bis zum 10. August kaufen und erst später aktivieren.

Zwei Kinder bis einschließlich 16 Jahre begleiten den Karteninhaber kostenfrei. Veranstaltungen und Führungen sind ausgenommen.

Großer Schritt für Schutzgebiet Erzgebirge

In wenigen Wochen wird die Regierung das Vorhaben veröffentlichen, für große Teile des Erzgebirges auf tschechischer Seite ein Landschaftsschutzgebiet (LSG) zu erklären. Das Gebiet wird mit 1.200 Quadratkilometern das größte seiner Art in Tschechien sein. Das federführende Umweltministerium sieht sich auf einem guten Weg. Um die Akzeptanz zu erhöhen, wurden in den vergangenen Monaten Verhandlungen mit Gemeinden geführt. Mit ihnen wurde nun eine Vereinbarung unterzeichnet. Unter den Städten ist auch Jáchymov (Joachimsthal). Gegenstand der Verhandlungen ist ein Kompromiss, der den Städten und Gemeinden freie Hand bei der weiteren Entwicklung im Innenbereich der Kommunen zusichert. Der Außenbereich stehe dagegen unter dem Schutz des künftigen LSG.

Sobald mit der Veröffentlichung des Vorhabens zur Ausrufung eines LSG der Prozess in Gang gesetzt wurde, beginnt eine 90-tägige Frist für Stellungnahmen. Vor allem aus dem Bergort Boží Dar wird viel Gegenwind erwartet. Die Gemeinde ist von Beginn an gegen ein Landschaftsschutzgebiet gewesen und konnte auch in den Verhandlungen nicht überzeugt werden. Auch Jáchymov zeigte sich skeptisch, zumal ein Teil der Stadt bereits dem UNESCO-Schutz (Montanregion) unterliegt. Nun ist man aber mit dem gefundenen Kompromiss zufrieden.

Das Erzgebirge ist in Tschechien das einzige Mittelgebirge ohne zusammenhängenden Schutz. In den vergangenen Jahren sorgten illegale Fällungen zum Beispiel von Buchenwäldern für Kritik. Ähnliche Buchenwälder wurden vor einigen Jahren im Isergebirge zum Weltnaturerbe, dem einzigen in Tschechien, erklärt. Außerdem stehen immer wieder große Windkraftprojekte in  der Kritik. Das Erzgebirge galt lange als wenig attraktiv. Bis in die 1990er Jahre litt das Gebirge unter den starken Industrieemissionen vor allem im Böhmischen Becken. Mit der verbesserten Umweltsituation steigt die Anziehungskraft dieses langgestrecken und auf böhmischer Seite wenig besiedelten Gebirges. Noch immer ein Geheimtipp, ist es bereits im Visier von Investoren, die hier Ferienhäuser, Eigentumswohnungen oder Freizeitparks errichten wollen. In den letzten 15 Jahren wurde verstärkt in Wintersportgebiete sowie ihre ganzjährige Nutzung investiert.

Bevölkerungsrückgang in Tschechien

Die tschechische Bevölkerung ist im ersten Quartal um 41.000 Menschen kleiner geworden. Laut tschechischem Statistikamt lebten Ende März in Tschechien 10,86 Millionen Einwohner. Gleichzeitig ist es der vierthöchste Wert in der Geschichte der seit 1993 selbstständigen Tschechischen Republik. Ende 2023 war die Bevölkerungszahl erstmals über die Marke von 10,9 Millionen Einwohnern geklettert.

Hinter dem Rückgang stehe die Rückkehr vieler ukrainischer Flüchtlinge in die Heimat. Viele von ihnen hatten einen Sonderschutzstatus, der zum 1. März dieses Jahres auslief. Außerdem lag die Sterblichkeit deutlich höher als die Geburtenzahlen. Das sei aber ein für erste Quartale übliches Phänomen, heißt es aus dem Statistikamt.

Die tschechische Bevölkerung war bis Anfang 2020 kontinuierliche gewachsen, musste aber infolge der Coronapandemie einen schmerzlichen Rückgang um fast 200.000 Menschen hinnehmen. Das ab 2021 wieder einsetzende Wachstum bekam durch die Flüchtlinge aus der Ukraine einen starken Schub. Mitte 2022 war der Coronarückgang aufgeholt und sogar übertroffen. Tschechien gehört zu den Ländern, die die meisten Ukraine-Flüchtlinge aufnahmen. Zeitweilig fanden in dem Land bis zu 600.000 Flüchtlinge Zuflucht. Gleichzeitig wurde die Aufnahme durch eine bereits bestehende starke ukrainische Minderheit begünstigt.

Die Statistiker ermittelten auch die Zahl der Eheschließungen. Die nahm im ersten Quartal gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um 800 auf 3.200 ab. Die Zahl der Scheidungen stieg dagegen im gleichen Zeitraum um 100 auf über 5.000.

Krupka sperrt Burgruine Kyšperk

Die Stadt Krupka hat die nahe Burgruine Kyšperk wegen Baufälligkeit gesperrt. Zu der Maßnahme kam es, nachdem sich von den Resten des Turms Steine gelöst hatten. Die Stadt geht davon aus, dass sich weitere Teil lösen könnten und warnt eindringlich vor dem Betreten der Ruine. Die Stadt hofft nun, Fördermittel für die Sanierung zu erhalten. Die Burgruine ist ein beliebtes Ausflugsziel im Erzgebirge.

Baugenehmigung in 30 Tagen

In Tschechien gilt seit Anfang Juli ein neues Baugesetz. Das neue Gesetzeswerk, das Jahre vorbereitet wurde, soll Antragstellern das Leben erleichtern. So soll künftig nur noch ein Amt Anträge bearbeiten. Antragsteller werden damit nicht mehr von Amt zu Amt geschickt, um nötige Bestätigungen einzuholen, die Voraussetzung für die Baugenehmigung sind. Fehlen in dem Antrag zum Beispiel nötige Stellungnahmen zuständiger Organe, kümmert sich das Bauamt selbst darum.

Voraussetzung für eine schnellere Abwicklung der Anträge ist die Digitalisierung der Verwaltung. Da die Bearbeiter jedoch bislang nicht mit der neuen Applikation arbeiten konnten, rechnet man mit Anfangsschwierigkeiten. Außerdem müssen weiter Anträge auf die bisherige Weise abgearbeitet werden, die noch vor dem 1. Juli gestellt wurden.

Nach einer Übergangszeit erhofft sich der Minister für regionale Entwicklung, Ivan Bartoš, in dessen Bereich gerade auch die Digitalisierung fällt, eindeutig positive Effekte für alle Seiten. Künftig soll es deshalb nur noch 30 Tage dauern, bis die Genehmigung zum Bau eines Einfamilienhauses vorliegt. Aber auch die Genehmigung für komplexere Bauvorhaben soll auf 60 Tage sinken. Für eine Übergangszeit können Ämter diese Fristen noch um 60 Tage verlängern.

Bisher wartet man in Tschechien auf eine Genehmigung für den Bau des Einfamilienhauses durchschnittlich 3 bis 6 Monate. Bei komplexeren Vorhaben konnte es mit der Genehmigung auch ein Jahr oder länger dauern.

In Prag feiert der Sokol-Kongress

Bis zu 2.000 Sportler auf dem Rasen des größten Stadions Europas, die bis zu 12 Choreographien aufführen. Das wird am Wochenende der Höhepunkt des diesjährigen Sokol-Kongresses sein. Nach sechs Jahren haben sich die Mitglieder der Sokol-Bewegung aus dem In- und Ausland wieder in Prag zu ihrem Kongress versammelt.

Die Sokol-Bewegung (Sokol = Falke) ist aus der Turnbewegung hervorgegangen und war vom deutschen Turnvater Jahn beeinflusst. Gegründet wurde die Turnbewegung von Miroslav Tyrš und Jindřich Fügner. Beide waren übrigens ursprünglich Deutsche mit deutschen Eltern und deutschen Namen: Fridericus Emanuel Tirsch der eine und Heinrich Anton Fügner der andere. Beide ließen ihre Namen später tschechisieren. Die Sokol-Bewegung steht nämlich der nationalen Erweckungsbewegung nahe. Tirsch wurde übrigens in Děčín geboren, wo bis heute die alte Elbbrücke nach ihm benannt ist.

Die Sokol-Bewegung nahm mit der Gründung der unabhängigen Tschechoslowakei noch zu. In der Zeit des deutschen Protektorates wurde sie verboten, wirkte aber im Untergrund weiter. Jozef Gabčík, einer der beiden erfolgreichen Attentäter auf den stellvertretenden Reichsprotektor Reinhard Heydrich, war Mitglied der Sokol-Bewegung. Gemeinsam mit Jan Kubiš konnte er sich auf ein dichtes und treues Netzwerk von Helfern verlassen.

Auch den seit 1948 herrschenden kommunistischen Machthabern war der Sokol ein Dorn im Auge. Sie verboten die Organisation, versuchten sie aber durch eigene Sport-Kongresse zu ersetzen. Die Sokol-Bewegung verlagerte sich daraufhin ins Ausland, wo regelmäßige Sokol-Kongresse stattfanden. 1990 wurde der Sokol wieder gegründet.

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am 4. Juli 2014 rollte erstmals seit Kriegsende wieder ein Zug zwischen Sebnitz und Dolní Poustevna. Vorangegangen waren über 20 Jahre des politischen Kampfes um diesen Lückenschluss. Auch die Euroregion Elbe/Labe hat sich dabei immer wieder eingebracht. Das Thema stand bereits in den allerersten Gründungsdokumenten der Euroregion von 1992.

Das Hauptprogramm findet auf dem Bahnhof in Dolní Poustevna statt. Dort beginnt das Fest um 13 Uhr. Im Bahnhof werden Eisenbahnmodelle und historische Fotos ausgestellt. Ab 15 Uhr spielen Ivan Mládek und seine Banjo Band, eine Stunde später die Sebnitzer Band "Grenzgänger". Gegen 18 Uhr ist der musikalische Ausklang angesetzt.

Im Bahnhof Sebnitz kann man den Tag über eine Ausstellung besichtigen. Auch dort soll es eine musikalische Umrahmung geben.

Die Veranstaltung wird aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Neiße-Nisa-Nysa gefördert.

Mit dem Beginn des Monats Juli naht auch wieder ein Tschechischer Filmmittwoch, wie immer am 1. Mittwoch eines Monats.

Diesmal haben wir für Sie die Komödie »Marečku, podejte mi pero!« (Marek, reich mir die Feder!) von 1976 ausgewählt. Sie landet bei csfd.cz auf Platz 4 der beliebtesten tschechischen Filme aller Zeiten. Hier wird die Begeisterung des Publikums für das legendäre Duo Smoljak/Svěrák deutlich, von denen mehrere Filme Spitzenpostionen erreichen.

In »Marečku, podejte mi pero!« geht es um gestandene Frauen und Männer, die nochmal die Schulbank drücken müssen. Hauptheld Jiří Kroupa, Vorarbeiter in einer Landmaschinenfabrik, muss seine Qualifikationen verbessern, um nach der geplanten Modernisierung des Betriebes Leiter bleiben zu können. Ansonsten droht die Gefahr, dass der Streber Hujer den Posten bekommt, und das will wirklich niemand. Also quält Kroupa nach der Arbeit noch seinen alten Kopf, in dem einfach nichts hängenbleibt, will sich aber trotz Übermüdung von seinem Sohn partout nicht helfen lassen. Weitere Originale unter Schülerinnen und Schülern – darunter auch Smoljak und Svěrák selbst als Lausbuben – wie Lehrern runden das lustige Ensemble ab.

Im Gegensatz zu Filmen wie "Die Feuerzangenbowle" geht es hier viel weniger klamaukig zu, sondern man kann den typischen feinen tschechischen Humor genießen. Einen Teil des reichlichen Wortwitzes werden nur diejenigen verstehen, die des Tschechischen mächtig sind, aber es bleibt noch genug Spaß übrig.

Die Einführung übernimmt diesmal Steffen Neumann, der sich auch bemühen wird, den Wortwitz ein wenig zu erklären.

Mehr zum Film und Tickets

Bezirk Ústí stimmt Schnellbahntrasse zu

Der Bau der Neubaustrecke Dresden-Prag hat in Tschechien eine wichtige Hürde genommen. Das Bezirksparlament in Ústí hat der Trassenführung zugestimmt. Diese sieht die Fortführung des Erzgebirgstunnels bis Chlumec (Kulm), einen weiteren Tunnel durch das Böhmische Mittelgebirge und ein neues Terminal in Ústí auf dem Gelände des heutigen Westbahnhofs (Ústí-západ) vor. Für den Trassenvorschlag stimmten 30 Abgeordnete, 13 waren dagegen, 8 enthielten sich.

Das Bezirksamt hatte sich zuvor mit mehr als 600 Stellungnahmen zu dem Trassenvorschlag auseinandersetzen müssen. Eine Zeit lang drohte sogar, dass die Entscheidung des Parlaments nicht mehr in der laufenden Legislaturperiode fallen könnte. Im September wird in den Bezirken gewählt.

Da der Trassenverlauf nun feststeht, kann der Investor, die staatliche Infrastrukturverwaltung Správa železnic, an der Vorbereitung der erforderlichen Genehmigungen arbeiten. Allerdings kann es rund um den Trassenverlauf noch zu Verzögerungen kommen. Vor allem der Tunnelausgang bei Chlumec, aber auch der Tunnelausgang südlich vom Böhmischen Mittelgebirge bei Hrobce werden vehement kritisiert. Beide Gemeinden konnten bis zum Schluss nicht überzeugt werden und kündigten nun Klagen an. Die Infrastrukturverwaltung hätte im Fall von Chlumec keine Alternativen vorgelegt, sondern von Beginn auf nur einer Variante bestanden.

Unstrittig ist dagegen der Streckenverlauf von Prag über Roudnice, wo ein Terminal entsteht, bis Lovosice/Litoměřice. Dort soll der Bau noch in den 2020er Jahren beginnen. In den 2030er Jahren soll der Bau durchs Erzgebirge beginnen. Als letzter Abschnitt wäre das Teilstück durch das Böhmische Mittelgebirge dran. Mit dessen Fertigstellung wird allerdings nicht vor 2045 gerechnet.

Neuer tschechischer Botschafter in Berlin

Tschechien entsendet Jiří Čistecký als neuen Botschafter nach Berlin. Čistecký hat bereits seine Bestätigung durch die Bundesregierung erhalten und löst den bisherigen Botschafter Tomáš Kafka ab. Er tritt sein Amt Anfang Oktober an.

Čistecký ist bereits seit 30 Jahren für das tschechische Außenministerium tätig und wirkte bereits an vielen Stationen im Ausland. 2019 bis 2023 führte er das Generalkonsulat in Istanbul. Danach leitete er bis zuletzt in Abwesenheit des regulären Botschafters die tschechische Botschaft in Moskau.

Der Wechsel in Berlin erfolgt fast zeitgleich mit einem Diplomatinnenwechsel in Dresden. Dort löst bereits ab September Ivona Valhová als neue Generalkonsulin Markéta Meissnerová ab. Valhová wechselt aus dem Au´ßenministerium nach Dresden. Dort leitete sie den Bereich Gemeinsame Internationale Sicherheitspolitik in der Europäischen Union. Zuvor war sie in verschiedenen Leitungspositionen tätig. Im Außenministerium arbeitet sie seit 2002. Neben Deutsch und Englisch spricht sie auch Französisch. Als eine der ersten Amtshandlungen wartet auf die neue Generalkonsulin die Eröffnung der Tschechisch-Deutschen Kulturtage am 24. Oktober in Dresden.

Stabile Brutzahlen bei Wanderfalken

Erfreuliche Nachrichten aus der Böhmischen Schweiz und dem Elbsandsteingebirge: Bei den Wanderfalken zeichnet sich eine gute Brutsaison ab. Vorläufigen Zählungen zufolge haben die Brutpaare in dieser Saison mindestens 19 Jungtiere aufgezogen. Das wäre ein Junges mehr als im letzten Jahr.

Um den Vögeln Ruhe für die Aufzucht zu gewähren, werden jedes Jahr Wanderwege außerhalb der Ruhezone in der Nähe von Nestern vorübergehend gesperrt. Die Sperrung für Wanderfalken und Uhu dauert noch bis Sonntag. Außerdem sind vier Gebiete gesperrt, in denen der Schwarzstorch brütet. Hier gilt die Sperrung noch bis Ende Juli.

Bis 2020 lag die Zahl der Wanderfalkenjungen in Nationalpark und Landschaftsschutzgebiet Elbsandsteingebirge teils deutlich über 20 Jungtieren. 2020 kam es zu einem tieferen Einschnitt. Damals brachten Wanderfalken nur 15 Junge zur Welt. Beim Schwarzstorch war der Rückgang sogar noch deutlicher. Statt 17 Jungen im Jahr 2019 wurden nur noch 7 Jungtiere gezählt. Seitdem stieg die Zahl der Wanderfalkenjungen langsam wieder an. Allerdings scheinen die umfangreichen Wegesperrungen infolge des Waldbrands 2022 keinen entscheidenden Einfluss auf die Wanderfalkenpopulation zu haben.

Umfrage: Mehrheit für Dosenpfand

Noch im Juli möchte die tschechische Regierung einen Entwurf für eine Ausweitung der Pfandregelung vorlegen. In Tschechien gilt die Pfandregelung nur für Bierflaschen. Vor allem PET-Flaschen und Dosen sind in unserem Nachbarland bisher vom Pfand befreit. Zwar hat Tschechien inzwischen ein ausgefeiltes Mülltrennsystem. Sogar PET-Flaschen, aber auch Tetrapacks werden extra gesammelt.

Doch von einer Pfandregelung verspricht sich die Regierung noch mehr Müllvermeidung. Geht es nach einer Umfrage, macht die Regierung alles richtig. Laut der Agentur Ipsos sprachen sich drei Viertel der Befragten für einen Pfand aus. Am höchsten ist die Zustimmung im Bezirk Ústí an der Grenze zu Sachsen mit 84 Prozent. Ob das am guten Vorbild in Sachsen liegt?

Der Gesetzesentwurf schlägt 4 Kronen (16 Cent) Pfand vor und damit etwas weniger als in Deutschland. Auf Bierflaschen gibt es 3 Kronen (12 Cent) und damit mehr als bei uns. Das hat bereits gelegentlich zu Pfandtourismus geführt.

Über den Wenzelsplatz fährt künftig wieder die Tram

Am Samstag beginnen in Prag die Arbeiten zum Bau von Straßenbahnschienen auf dem Wenzelsplatz. Geht alles nach Plan, sollen im oberen Teilstück des berühmten Platzes in drei Jahren wieder Straßenbahnen fahren. Die waren nach dem Bau der Metro 1980 verschwunden. Doch die Stadtverwaltung sieht einen Bedarf, die Tram auf den Platz zurückzuholen. Zwar gibt es eine Metroverbindung zwischen oberem ("Muzeum") und unterem Ende ("Můstek") des Platzes. Doch die Strecke mit der Metro zu fahren lohnt sich nicht. Zu weit ist der Weg in den Untergrund und wieder zurück. Außerdem verbessert sich mit der neuen Straßenbahn die Anbindung an das Stadtviertel Vinohrady, durch das momentan die Linie 11 fährt. Diese Strecke erhält dann eine Direktverbindung über den Wenzelsplatz. Im unteren Teil werden die Gleise an die bestehende Strecke durch die kreuzenden Straßen Vodičkova und Jindřišská angebunden.

Gleichzeitig wird der Wenzelsplatz grüner und autofreier. Es wird eine neue Baumreihe angepflanzt und die Fußwege werden auf Kosten der Straße verbreitert. Diese Bauarbeiten dauern bis Ende September dieses Jahres.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die Mitgliederversammlung der Euroregion Labe ist das oberste Organ der Euroregion. Zu den ausschließlichen Zuständigkeiten der Mitgliederversammlung der Euroregion Labe gehören u.a:

die Prüfung und Genehmigung des Jahresberichts des Rates über die Tätigkeit der EL, Genehmigung des EL-Budgets für das kommende Jahr und Festlegung der Höhe der regelmäßigen Mitgliedsbeiträge

Im Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Pirna tagte der Lokale Lenkungsausschuss, dessen Aufgabe es ist, über Anträge für den Kleinprojektefonds aus dem europäischen Interreg-Programm Tschechien-Sachsen zu entscheiden.

Es wurden insgesamt 18 Kleinprojektanträge eingereicht. Der Ausschuss überprüfte die Projekte und bewilligte schließlich die folgenden 15 Projekte.

Amerikanische Onsemi erweitert Chip-Fabrik in Tschechien

Der US-amerikanische Chiphersteller Onsemi hat die Erweiterung seiner Fabrik in Rožnov pod Radhoštěm im Osten Tschechiens nahe der Grenze zur Slowakei bekanntgegeben. Onsemi möchte nach der Erweiterung in Rožnov leistungsfähige intelligente Halbleiter herstellen, die den Wirkungsgrad von Elektroautos, Anlagen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien sowie KI-Datenzentren verbessern. Dafür investiert Onsemi rund 2 Milliarden US-Dollar. Durch die Erweiterung soll die Zahl der Mitarbeiter von heute 1.700 auf dann 3.000 steigen. Aktuell verhandelt die tschechische Regierung die Bereitstellung von Investitionsbehilfen. Eine Möglichkeit ist die Befreiung von Steuern. Die Beihilfen müssen durch die Europäische Kommission genehmigt werden.

Bezirk Liberec will Berghotel Jeschken sanieren

Der Bezirk Liberec verhandelt mit der Kommunikationsfirma České rádiokomunikace über den Verkauf des Fernsehturms auf dem Berg Ještěd (Jeschken). Das ikonische Gebäude des Architekten Karel Hubáček beherbert auch ein Hotel und Restaurant mit teils futuristischer Ausstattung. Der Bezirk möchte den Turm sanieren und ihm zum Titel des UNESCO-Weltkulturerbes verhelfen. Hintergrund für einen Verkauf ist die Möglichkeit für den Bezirk Liberec, für die Sanierung öffentliche Fördermittel zu beantragen. Für private Firmen gibt es diese Möglichkeit nicht.

Präsident Pavel auf Besuch in Nordböhmen

Der tschechische Präsident Petr Pavel weilte in dieser Woche zu einem zweitägigen Besuch im Bezirk Ústí. Auf dem Programm standen neben Verhandlungen mit Spitzenpolitikern des Bezirks auch ein Gesprächsabend mit Bürgern im Kulturhaus Ústí. Am zweiten Tag setzte Präsident Pavel ein Statement und besuchte Litvínov und da konkret den Stadtteil Janov. Das Plattenbaugebiet gilt als eine der größten Roma-Siedlungen Tschechiens und  als sozialer Brennpunkt. Pavel besuchte dort das Stadtteilhaus Libuše, eine verfallene Villa am Randes des Plattenbaugebiets, das der rührige Lokalpolitiker Petr Globočník nach und nach saniert und als Begegnungsstätte zur Verfügung stellt.

Pavel legt von Beginn seiner Präsidentschaft an großen Wert auf eine bessere Integration der Roma-Minderheit, vor allem des Teils, der von Sozialhilfe lebt. Dies wurde neben mangelnder Gesundheitsversorgung, zu wenig Bildungseinrichtungen und der Energiesicherheit auch auf dem Bürgergespräch als eines der wichtigsten Themen genannt. Pavel möchte die Erkenntnisse aus Litvínov im laufenden Prozess für eine neue Sozialgesetzgebung einbringen. Dabei geht es um mehr und günstigeren Wohnraum sowie um eine Neufassung der Sozialhilfe.

Unrühmlich bekannt ist in Tschechien das "Sozialunternehmertum", welches mit armen Menschen – oft eben Roma – profitable Geschäfte macht: Unternehmer kaufen billig Wohnhäuser in schlechtem Zustand und vermieten sie teuer an Roma, die kaum eine Alternative haben. Das Wohngeld für die Roma fließt dann direkt an den Vermieter. Seine Höhe bemisst sich nicht an der ortsüblichen Miete, sondern am Landesschnitt, in den auch Prag mit seinen hohen Mieten einfließt. Diese Geschäftemacher erhalten also für schlecht ausgestattete unsanierte Wohnungen ungleich mehr, als der Wohnungsmarkt hergeben würde, während die Bewohner unter oft sehr schlechten Bedingungen leben und ihnen die hohen Wohngeldkosten auch noch vorgeworfen werden.

Letzte Station von Präsident Pavel war am Donnerstag das Schloss Jezeří (Eisenberg), wo er sich zu der Transformation der Kohleregion nach dem Kohleausstieg informierte.

Biertrinker sollen wertvolle Grablege retten

Die Stadt Krásná Lípa (Schönlinde) bemüht sich um die Sanierung des Mausoleums der Unternehmerfamilie Dittrich. Das Gebäude verfällt seit Jahren. Ein erster Versuch der Rettung durch den Verein Omnium scheiterte. Seit die Stadt das Mausoleum übernommen hat, konnte das Gebäude zumindest statisch abgesichert werden. In wenigen Wochen soll das Dach erneuert werden, so dass es auch nicht mehr in das Gebäude regnen kann. Allerdings ist die Sanierung des opulenten und raffiniert ausgestatteten Mausoleums am Rande des städtischen Friedhofs ein teures Unterfangen, das die Möglichkeiten einer Kleinstadt übersteigen. Krásná Lípa nutzt bereits Fördermittel vom Bezirk Ústí. Weitere Fördermittel sind beantragt. Zusätzlich hat die Stadt nun eine Spendensammlung initiiert. Der hat sich der Unternehmer Jan Srb angeschlossen, der die örtliche Brauerei Falkenštejn betreibt. Zur Rettung der Grablege der Textilunternehmerfamilie hat er das Bier Dittrich gebraut. Von jedem Dittrich-Bier, das bestellt wird, spendet die Brauerei für die Rettung des Mausoleums.

Museum Česká Lípa übernimmt Heimatarchiv Waldkraiburg

Nach langen Verhandlungen hat das Museum in Česká Lípa (Böhmisch Leipa) das Archiv der Heimatvertriebenen aus dem oberbayerischen Waldkraiburg übernommen. Waldkraiburg ist eine von fünf Vertriebenenstädten in Bayern, in denen sich nach dem Zweiten Weltrkrieg Vertriebene aus Mittel- und Osteuropa ansiedelten. Unter ihnen waren auch viele Vertriebene aus dem Gebiet um Böhmisch Leipa, die in Waldkraiburg die Glasindustrie begründeten.

Das Museum möchte nun das Heimatarchiv digitalisieren und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. Es ist erst das zweite Heimatarchiv Sudetendeutscher, das in die alte Heimat, nach Tschechien gelangte. Vor sieben Jahren übernahm die Zweigstelle des Staatsarchivs in Děčín das Archiv des Heimatkreises Tetschen-Bodenbach. Und nicht nur das, auch die Heimatstube gelangte in das Archiv an der Elbe. Das Archiv in Děčín stand auch am Beginn der Verhandlungen zwischen Waldkraiburg und Česká Lípa um eine Verlagerung der Archivs nach Tschechien.

Zukunftsfonds bewilligt deutsch-tschechische Projekte

Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds teilt Fördermittel in Höhe von 1,2 Millionen Euro an 182 grenzübergreifende Projekte aus. Zu den vielfältigen Aktivitäten, die gefördert werden, gehören die Tschechisch-Deutschen Kulturtage, die in diesem Jahr zum 26. Mal in der Euroregion Elbe/Labe (Dresden, Landkreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge, Bezirk Ústí) stattfinden. Sie beginnen am 24. Oktober und enden am 11. November.

Gefördert wurden außerdem Projekte zum 100. Todestag Franz Kafkas sowie zum Deutsch-Tschechischen Jahr des Sports. Außerdem einigte sich der Verwaltungsrat auf seiner einmal pro Quartal stattfindenden Sitzung in Prag auf das Jahresthema für 2025. Zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs lautet das Motto: "Wie sagt man heute 'never again'". Projekte, die sich auf das Jahresthema beziehen, können mit bis zu 70 Prozent des Projektvolumens gefördert werden. Die übliche Förderung bei Projekten liegt sonst bei 50 Prozent.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Denkzettel-Wahl auch in Tschechien

Auch in Tschechien wurden die Europawahlen zu einer Abrechnung mit der Regierungspolitik. Zwar konnte das Bündnis Spolu von Premierminister Petr Fiala noch einen relativ guten zweiten Platz mit 6 der 21 Mandate verzeichnen. Dafür wurden die Bürgermeisterpartei und vor allem die Piraten kalt erwischt. Diese hatten vor fünf Jahren noch 3 Mandate geholt, kamen diesmal aber nur noch auf eins.

Erwartungsgemäß gewann die Partei ANO des früheren Premierministers Andrej Babiš und zieht mit 7 Mandaten ins EU-Parlament ein. ANO profitierte von der auf 36,45 Prozent gestiegenen Wahlbeteiligung. Das war ein Zuwachs um fast acht Prozentpunkte. Zu den Verlierern zählt auch die EU-feindliche rechtsnationale SPD, die nur die Abkürzung mit der deutschen Sozialdemokratie gemein hat. Sie gewannen nur noch 1 statt 2 Mandaten. Gewöhnlich schaffen es die Rechtspopulisten um den Tschechojapaner Tomio Okamura in Parlamentswahlen auf um die 10 Prozent. Diesmal überschritt man mit Ach und Krach die 5 Prozent.

Völlig überraschend kam das Wahlbündnis aus „Autofahrern und Schwur“ auf über 10 Prozent, was für zwei Mandate im neuen EU-Parlament reicht. Sie setzten auf den Rennfahrer Filip Turek als Spitzenkandidat, der mit einigen geschmacklosen Gesten und Nazi-Sprüche gutheißender Rhetorik auffiel. Das kam offenbar gut an.

Knapp dahinter lief das Wahlbündnis „Stačilo!“ (Es reicht!) ein. Dabei handelt es sich um eine ähnliche Plattform wie der BSW in Deutschland. Auch die Kommunistin und langjährige EU-Abgeordnete Kateřina Konečná ist rhetorisch versiert und in Fragen wie Klimaschutz und Migration eher weiter rechts als links zu verorten. Das reichte zu 2 Mandaten.

Im Bezirk Ústí, wo ANO traditionell ihre Hochburg hat, schnitt die Partei noch deutlich besser ab als in der ganzen Republik. Entsprechend weniger Prozente hatte das Bündnis Spolu. Leicht besser sah es auch für die Autofahrer und das Bündnis von Kateřina Konečná sowie die Okamura-Partei aus. Bürgermeister und Piraten lagen unter dem Republikschnitt.

Insgesamt gesehen brachten die Europawahlen einen weiteren Zugewinn für europakritische Parteien. Sie treten überwiegend für eine rigidere Migrationspolitik und eine Abschwächung des Green Deal ein. Die Zahl ihrer Mandate stieg von vormals rund 12 auf nun 16-17.

Umtausch alter Kronen endet in Banken

Der Umtausch alter Banknoten ist ab 1. Juli nur noch in Filialen der Tschechischen Notenbank ČNB möglich. Dabei handelt es sich um Banknoten im Wert von 100, 200, 500, 1.000 und 2.000 Kronen, die in den Jahren 1995 bis 1999 ausgegeben wurden. Sie wurden Ende Juni 2022 aus dem Verkehr gezogen. Bis Ende Juni nimmt sie noch jede Geschäftsbankfiliale entgegen und tauscht sie gegen neue Scheine ein.

Die alten Scheine unterscheiden sich von den neuen Banknoten vor allem durch die Breite des Sicherheitsstreifens. Der ist bei den neuen Scheinen breiter. Außerdem bleibt die Farbe des Streifens unverändert, wenn man den Geldschein wendet. Die Streifen der neuen Scheine ändern ihre Farbe von braunviolett auf grün. Weitere Merkmale sind farbige Punkte im weißen Feld links und das angegebene Jahr der Ausgabe (siehe Bild).

Laut Notenbank sind noch rund 41 Millionen alte Banknoten im Umlauf. Neben der Zentrale in Prag gibt es auch in Ústí nad Labem die Möglichkeit, die Banknoten umzutauschen.

Bezirk Ústí lockt als Drehort für Filme

Es gibt Orte in Nordböhmen, die man meint, schon einmal gesehen zu haben. Nämlich im Film. Die Kleinstadt Úštěk bei Litoměřice zum Beispiel mit ihrer malerischen und vor allem immer noch historischen Kulisse war Schauplatz in Filmen wie der US-amerikanischen Tragikomödie Jojo Rabbit oder dem tschechischen Oscar-Gewinner Kolja aus den 1990er Jahren. Manchmal tauchen Orte auch nur kurz auf, wie die Tissaer Wände in den Chroniken von Narnia genauso wie das Prebischtor. Wer mehr dazu recherchieren möchte, dem empfehlen wir die Seite www.filmovamista.cz.

Der Bezirk Ústí möchte das Filmgeschäft nun gern ausbauen und legt ein 50 Millionen Kronen (rund 2 Millionen Euro) umfassendes Förderprogramm auf. Gefördert wird sowohl die Produktion von Kinofilmen, als auch TV-Streifen, Serien sowie Dokumentarfilmen. Auch wenn die Fördersummen überschaubar sind – pro Film sind maximal 3,5 Millionen Kronen (140.000 Euro) möglich – rechnet der Bezirk mit einer guten Nachfrage. Die Fördergelder stammen aus dem Fonds "Gerechte Transformation", der für die Regionen aufgelegt wurde, die aus der Kohleförderung aussteigen. Allein für den Bezirk Ústí sind in dem Fonds 15 Milliarden Kronen (600 Millionen Euro) vorgesehen.

Dass mehr als Geld dazu gehört, Filmproduktionen nach Nordböhmen zu locken, dessen ist man sich bewusst. Seit acht Jahren unterstützt ein Filmbüro des Bezirk Ústí Filmproduktionen. Es vermittelt attraktive Drehorte und kümmert sich um die Kommunikation mit den zuständigen Gemeinden, Behörden und Institutionen. Der Bezirk Ústí verspricht sich davon direkte Einnahmen aus dem Filmgeschäft sowie eine indirekte Förderung des Tourismus.

Fachkonferenz zu "Heimwehtourismus" Vertriebener in Teplice

Wie haben private Reisen Vertriebener Sudetendeutscher aus der DDR in die alte tschechische Heimat zu neuen Freundschaften und Aussöhnung beigetragen? Wie schwierig waren diese Reisen und welche Konflikte standen im Weg? Diesen und weiteren Fragen widmete sich eine von der Euroregion Elbe/Labe gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft e.V. organisierte Fachtagung in Teplice mit dem Titel "Vertriebene, (Heimweh-) Touristen und 'Neusiedler'" in den Grenzgebieten der DDR, Tschechoslowakei und der Volksrepublik Polen. Rund 70 Teilnehmer aus Tschechien und Deutschland hörten Vorträge von 15 Wissenschaftlern aus Tschechien, Deutschland und Polen und setzten sich in fünf Gesprächsrunden von mehreren Seiten mit der Thematik auseinander. Eröffnet wurde die Tagung durch den Vizehauptmann des Bezirks Ústí, Jiří Řehák. Die Tagung selbst fand auch an einem ungewöhnlichen Ort statt: in den Räumen des Garden Restaurant der Brauerei Monopol nahe dem Kurviertel Šanov (Schönau), das durch Verbindung historischer Bausubstanz und Neubau entstand.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Vom 9. bis zum 16. Juli 2024 wird das Online-Antrags-System des Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe vorübergehend abgeschaltet. Während dieser Zeit wird es nicht möglich sein sich auf der Website anzumelden oder eine andere Funktion zu nutzen.

Diese Ausfallzeit ist notwendig für die Einführung des neuen Systems, das derzeit entwickelt wird.  Die geplante Abschaltung des Online-Systems wird nicht nur in der Euroregion Elbe/Labe, sondern auch bei allen anderen Euroregionen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet stattfinden. 

Quelle: https://www.seznamzpravy.cz/p/vysledky-voleb/2024/volby-eurovolby/kraj/4200-ustecky-kraj

Schweres Zugunglück fordert vier Tote

Bei einem frontalen Zusammenstoß eines Nachtzugs und eines Güterzugs in Pardubice starben in der Nacht auf Donnerstag vier Personen. Der Nachtzug der Firma RegioJet war von Prag ins slowakische Košice unterwegs. Wie das ukrainische Außenministerium informierte, handelte es sich bei zwei der Toten um Frauen aus der Ukraine. Die zwei anderen Todesopfer waren slowakische Staatsbürgerinnen. Weitere 27 Personen wurden verletzt. Die meisten konnten aber im Laufe des Donnerstags die Krankenhäuser wieder verlassen. Auch die beiden Lokführer überlebten, nur einer von beiden wurde leicht verletzt. Der Unfall ereignete sich auf einer der am meisten ausgelasteten Zugstrecken Tschechiens. Der Zugverkehr war zwischen Pardubice und Kostěnice noch am Freitag gesperrt.

Indessen wurden die polizeilichen Ermittlungen aufgenommen. Medienberichten zufolge hätte der Nachtzug nicht weiterfahren dürfen. Ob der Lokführer das Haltesignal übersehen hat oder es sich um einen technischen Fehler handelte, ist Gegenstand der Ermittlungen. Wie weiter bekannt wurde, konnte der Lokführer des RegioJet den Zug zum Stehen bringen, bevor es zum Zusammenprall kam. Die Passagiere traf das Unglück größtenteils im Schlaf.

In Tschechien wird bereits gewählt

In Tschechien haben am Freitag die Wahlen zum Europäischen Parlament begonnen. Die Wahllokale öffneten 14 Uhr und schließen am Freitagabend, 22 Uhr. Am zweiten Wahltag am Samstag haben die Wahllokale von 8 bis 14 Uhr geöffnet. In Tschechien wird traditionell Freitag und Samstag gewählt. Anders als bei Wahlen zu tschechischen Parlamenten werden die Wahlergebnisse nicht bereits am frühen Samstagabend, sondern erst am Sonntagabend veröffentlicht.

Tschechien wählt insgesamt 21 Abgeordnete. Vor fünf Jahren gewann die ANO-Partei 6 Mandate, die ODS von Regierungschef Petr Fiala 4 und die Piraten 3 sowie die Bürgermeisterpartei und TOP 09 gemeinsam 3 Mandate. Die Wahlbeteiligung lag bei 28,7 Prozent.

Krupka saniert St.-Wolfgang-Kapelle

Bis Oktober saniert die Stadt Krupka (Graupen) die Sankt-Wolfgang-Kapelle im Stadtteil Horní Krupka (Obergraupen). Die Kapelle, die sich nur wenige Hundert Meter vom Gipfel des Komáří vížka (Mückentürmchen) entfernt befindet, bekommt ein neues Schindeldach. Außerdem werden Dachbalken ausgetauscht. Einige sind sogar noch original aus dem Jahr 1700, berichtet der Tschechische Rundfunk (Český rozhlas). Die Arbeiten werden von der Firma des Handwerkers Jindřich Luňák ausgeführt. Die Sanierungskosten belaufen sich auf fast 5,5 Millionen Kronen (220.000 Euro).

In der Wolfgangkapelle finden regelmäßig im Mai deutsch-tschechische Gottesdienste statt. Krupka saniert nach und nach alle seine Kirchen, die vor 15 Jahren von der Kirche auf die Stadt übertragen wurden. Als nächstes wird der Einbau eines Elektroanschlusses für die Jungfrau-Maria-Auferstehungskirche vorbereitet.

Neue Attraktionen am Milada-See

Die Interessengemeinschaft Milada bereitet für die Sommersaison einige Neuheiten vor. Nach einer Ausschreibung wurden die Dienstleistungen an dem Tagebausee vor den Toren von Ústí nad Labem an drei Stellen am Hauptstrand am Ostufer sowie eine Position am Strand Trmice neu vergeben. Wie bisher stehen Besucher verschiedene Gastro-Stände zur Verfügung, und das nicht nur am Hauptstrand und am Strand Trmice, sondern auch am Parkplatz Hrbovice und am Strand Roudníky. Außerdem gibt es Verleihe von Wassersportangeboten sowie reservierte Orte für Freiluftübungen wie zum Beispiel Yoga. Ganz neu gibt es dieses Jahr einen Wasserskilift. Ansonsten bleibt das Angebot unverändert. Das Gebiet ist durch vier Parkplätze in Hrbovice, Trmice, Roudníky und Zalužany erschlossen.

Laut der staatlichen Firma DIAMO, die sich um die Rekultivierung und Renaturierung von Tagebauflächen kümmert, seien die Bedingungen für weitere Investitionen durch die Konzeptstudie Milada geschaffen worden. Die Investitionen müssten nun durch die Städte und Gemeinden im Interessenverband oder private Investoren erfolgen. Der Interessengemeinschaft gehören unter anderem die Städte Ústí, Chabařovice und Trmice an.

Neue Züge zwischen Děčín und Rumburk

Auf der Bahnstrecke durch das Lausitzer Gebirge zwischen Děčín und Rumburk über Česká Kamenice und Jedlová (Linie U8) hat nach langer Verzögerung der Einsatz neuer Triebwagen der Tschechischen Bahnen (ČD) begonnen. Ursprünglich sollten die neuen Fahrzeuge bereits seit Dezember vergangenen Jahres im Einsatz sein, doch aufgrund von Problemen mit der Zulassung durch das tschechische Bahnamt verzögerte sich der Start. Dabei handelt es sich keineswegs um neue Garnituren, sondern um etwa 20 Jahre alte Triebwagen des etablierten Typs Siemens Desiro. Nahezu baugleiche Fahrzeuge sind bereits seit vielen Jahren auf der Sächsisch-Böhmischen Nationalparkbahn U28 im Einsatz.

Die jetzt in Betrieb genommenen Triebwagen fallen besonders durch ihre hellgrüne Farbgebung auf, die an das Design des Bezirk Ústí (Ústecký kraj) angelehnt ist. Aufgrund der Verzögerungen hatte die ČD auf der Linie U8 in den vergangenen Monaten unter anderem klassische lokbespannte Züge mit Wagen im Einsatz. Dies hatte zahlreiche Eisenbahnfreunde aus Deutschland und Tschechien angelockt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Tschechien ist Eishockey-Weltmeister

Ganz Tschechien schwebt auf einer Euphorie-Welle. Der Sieg der Eishockey-Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft zu Hause hat das ganze Land in einen kollektiven Freudentaumel versetzt. Beim Finale gegen die Schweiz ermittelte das öffentlich-rechtliche Fernsehen Einschaltquoten von sagenhaften 76 Prozent. Abgesehen vom Public-Viewing auf öffentlichen Plätzen waren die Straßen leer gefegt.

Tschechien konnte erstmals nach 39 Jahren wieder eine Heim-WM für sich entscheiden. Auf den insgesamt 13. Titel – wenn man die sechs Titel der Tschechoslowakei mitzählt – musste das Land aber auch lange 14 Jahre warten. Zuletzt waren die Tschechen um Superstar David Pastrňák 2010 bei der WM in Deutschland Weltmeister geworden. Damit hat das unabhängige Tschechien nun mehr Titel gewonnen als die Tschechoslowakei. 2025 bei der WM in Dänemark und Schweden können sich Eishockey-Fans übrigens auf ein Zusammentreffen Deutschlands und Tschechiens freuen. Beide spielen nämlich bereits in der Gruppenphase gegeneinander.

Die Eishockey-Helden wurden nach ihrem Triumph von Premierminister Petr Fiala empfangen, der allen Spielern die Karel-Kramář-Medaille überreichte. Es ist die höchste Auszeichnung, die der Premierminister vergeben kann. Präsident Petr Pavel empfing die Eishockeyspieler auch. Dort war es aber andersherum: Die Spieler widmeten ihm eine Goldmedaille.

Garnisonsstädte bekommen Förderung

Die tschechischen historischen Garnisonsstädte Terezín (Theresienstadt) und Josefov (Josefsstadt) können ab Juni Geld aus dem neuen Programm des tschechischen Regionalministeriums zum Erhalt und der Entwicklung der Garnisonsstädte beantragen. Insgesamt stehen für die nächsten zehn Jahre 1,2 Milliarden Kronen (48 Millionen Euro). Weitere 500 Millionen Kronen (20 Millionen Euro) können bei den jeweiligen Bezirken beantragt werden. Außerdem hat das Kulturministerium für die Jahre 2024 bis 2028 ein Havarieprogramm aufgelegt. Das soll Gebäude sanieren, die vom Einsturz bedroht oder bereits teilweise eingestürzt sind.

Terezín hat zudem Pläne für die Nutzung der Gebäude vorgestellt. So sollen in der ehemaligen Žižka-Kaserne in Terezín, die schon einsturzgefährdet ist, Wohnungen eingerichtet werden. Das frühere Krankenhaus soll auch künftig durch Einrichtungen aus dem sozialen und Gesundheitsbereich genutzt werden.

Die in der Zeit Österreich-Ungarns errichteten Garnisonsstädte kämpfen schon länger mit der verfallenden Bausubstanz. In Terezín stehen viele Gebäude seit dem Abzug der tschechischen Armee Anfang der 2000er Jahre leer und werden nicht erhalten. Ein Teil konnte mit Hilfe von Fördermitteln schrittweise saniert werden. Auch mit der Nutzung gibt es immer wieder Probleme. Die Zahl der Gebäude ist für die relativ kleine Bevölkerungszahl schlicht zu hoch.

Grenzkontrollen werden verlängert

Deutschland verlängert erneut die vorübergehenden Kontrollen an den Grenzen zu Tschechien, Polen und der Schweiz. Diesmal wird die Maßnahme um ein halbes Jahr ausgedehnt, konkret bis zum 15. Dezember. Zur Begründung führte Deutschland an, die illegale Migration und Schleuserkriminalität weiterhin einschränken zu wollen. Die Kontrollen waren im Oktober vergangenen Jahres eingeführt worden. Zuletzt wurden sie um ein Vierteljahr bis zum 15. Juni verlängert.

Die Innenminister Tschechiens und Sachsens, Vít Rakušan und Armin Schuster, hatten sich Mitte Mai getroffen. Dabei hatten sich beide Minister auf eine verstärkte Überwachung der illegalen Migration über die Grenze geeinigt

Gas-Transitgebühren fallen weg

Deutschland hat die Umlage für den Gastransport für seine Nachbarländer abgeschafft. Die Abgabe werde an den Grenzen ab dem kommenden Jahr entfallen, teilte Wirtschaftsstaatssekretär Sven Giegold in Brüssel mit. Die Umlage gilt in Deutschland seit Herbst 2022. Sie traf aber auch Import-Firmen in anderen Ländern, die Gas über deutsche Pipelines beziehen. Österreich und Tschechien hatten der Bundesregierung deshalb vorgeworfen, den Gas-Transport aus Häfen etwa in den Niederlanden als Alternative zu Lieferungen aus Russland zu behindern. Sie sprachen von Wettbewerbsverzerrung. Daraufhin übte die EU-Kommission Druck auf Deutschland aus.

Im Inland bleibt die Gasspeicherumlage auch weiterhin erhalten – und könnte für deutsche Verbraucher nun weiter steigen.

Der tschechische Minister für Industrie und Handel, Jozef Síkela (parteilos), hat die Entscheidung Deutschlands begrüßt, die Transitgebühren für Erdgas abzuschaffen. Sie trüge zur Stärkung der Energiesicherheit in Mitteleuropa bei, schrieb Síkela am Donnerstag auf X.

Finanzierung der Beneš-Brücke ist geklärt

Die Sanierung der Beneš-Brücke in Ústí nad Labem (Aussig) rückt näher. Der Bezirk Ústí hat die Zusage von Fördermitteln aus dem Integrierten regionalen Förderprogramm in Höhe von 524 Millionen Kronen (knapp 21 Millionen Euro) erhalten. Der Bezirk steuert aus seinem Haushalt 92,5 Millionen Kronen (3,7 Millionen Euro) zu. Damit ist die Sanierung der in die Jahre gekommenen Brücke finanziell gesichert. Aktuell wird mit dem Bau einer provisorischen Brücke für Fußgänger und Radfahrer die Voraussetzung für die Arbeiten geschaffen, die im nächsten Jahr beginnen sollen. Im Juni will der Bezirk Ústí dann das Konzept der Verkehrsmaßnahmen für die komplette Brückensperrung vorlegen. Die Beneš-Brücke ist eine von zwei Straßenbrücken im Stadtgebiet von Ústí nad Labem. Die Stahlbrücke mit dem charakteristischen Bogen wurde von 1934 bis 1936 gebaut und nach dem zweiten Präsidenten der Tschechoslowakei benannt.

Die Sanierung ist schon länger fällig, wurde aber immer wieder verschoben. Zwischenzeitlich wurde der Verkehr auf der Brücke stärker eingeschränkt. So dürfen sich auf der Brücke schon seit Jahren keine Trolleybusse mehr begegnen. Für Lastkraftwagen ist die Brücke schon länger gesperrt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Petr Zelenka erzählt die Geschichte der sehr bekannten Liedermacher Jaromír Nohavica und Karel Plíhal sowie der ebenfalls sehr bekannten Band Čechomor auf unkonventionelle Weise und wirft einen (scheinbar) dokumentarischen Blick auf die Zeit, in der sich der Sänger von seiner Alkoholsucht erholte. Der Film ist angereichert mit Interviews nicht nur mit den Schauspielern, sondern auch mit anderen interessanten Personen, zu denen zweifellos der Musiker Jaz Coleman und der niederländische Dokumentarfilmer Jan Holman (Jan Prent) gehören, der Nohavica in dem Moment erwischen möchte, in dem er wieder zu trinken beginnt. Als geschickter Mystifizierer hat Zelenka in seinem Film auch Szenen mit einem surrealen, mystischen – sogar übernatürlichen – Ton.

Es handelt sich hierbei nicht um einen Dokumentarfilm, auch wenn er so erscheint. Dennoch haben viele der geschilderten Ereignisse wirklich stattgefunden, so z.B. die gezeigten Konzerte oder die Zusammenarbeit mit Jaz Coleman. Aber Karel Plíhal lebt noch auf Erden.

2002 hat der Film mit dem Hauptpreis des Filmfestivals in Karlovy Vary sowie dem Filmpreis "Böhmischer Löwe" in sechs Kategorien fast alles abgeräumt, was man in Tschechien an großen Preisen bekommen kann.

Wichtiger Hinweis: Čechomor kann man am 13. Juli in Děčín im schönen Ambiente des Schlosses live erleben.

Mehr zum Film und Tickets

PS: Der momentane Reservierungsstand lässt einen vollen Saal erwarten. Wir empfehlen deshalb, den Vorverkauf zu nutzen.

Die Nacht der Kirchen ist im eigentlich recht unreligiösen Tschechien eine richtig große Sache. In diesem Jahr findet sie am Freitag, dem 7. Juni, statt. Es nehmen 1757 Kirchen und Gebetshäuser in der ganzen Republik teil. Im Bezirk Ústi sind es 180. Hier ist eine gewisse Häufung in Děčín, in Litoměřice und auch in Teplice zu erkennen. In vielen Häusern gibt es ein spezielles Programm für den Abend.

Die Nacht der Kirchen ist eine gute Gelegenheit, auch Orte zu besuchen, in die man sonst nicht so einfach hineinkommt. Dazu zählt z.B. das Kloster in Doksany, das älteste Prämonstratenserinnen-Kloster in Böhmen. Auch die Kapelle der Familie Botschen in Libouchec ist sonst nur selten zugänglich.

Ein besonderes Programm erwartet Sie in der Kirche in Dolní Žleb gleich hinter der Grenze: Dort tritt um 19 Uhr der Bergsteigerchor "Kurt Schlosser" auf.

Die Karte aller teilnehmenden Kirchen finden Sie unter https://www.nockostelu.cz/mapa. Die ist sehr hilfreich, auch wenn man des Tschechischen nicht mächtig ist. Wer lieber auf dem Handy planen will, kann die spezielle App zur Nacht der Kirchen nutzen.

Spektakuläre Kunst am Prager Kaufhaus Máj

Zwei riesige Schmetterlinge, deren Körper an die Jagdflugzeuge Spitfire der Royal Air Force aus dem Zweiten Weltkrieg erinnern, sind gerade in Prag der Hingucker für Einheimische wie Touristen. Sie wurden in dieser Woche an der Fassade des bekannten Einkaufszentrums Máj in der Prager Neustadt installiert. Die beiden Objekte sind ein Werk des Künstlers David Černý. Sie hängen nicht nur an der Fassade, sondern bewegen ihre Flügel und leuchten in verschiedenen Farben. Nach einem Probebetrieb in dieser Woche sollen die Schmetterlinge ab nächster Woche ein Jahr hängen bleiben.

Die Objekte symbolisieren laut Černý die tschechoslowakischen Piloten, die während des Zweiten Weltkriegs in der britischen Luftwaffe gegen Hitler-Deutschland gekämpft hatten. Nach dem Ende des Krieges kehrte der Großteil von ihnen in die Heimat zurück und war nach dem Machtantritt der Kommunisten und des Übergangs zur sozialistischen Diktatur 1948 Verfolgung und Benachteiligung ausgesetzt. Nach 1990 wurden die Piloten rehabilitiert. Sie sind wichtiger Teil des tschechischen Selbstverständnisses, vergleichbar mit den Legionären im Ersten Weltkrieg, die später eine der Grundsäulen des neuen tschechoslowakischen Staates bildeten.

Die zwei riesigen Kunstwerke wurden laut Černý eigentlich für den neuen Sitz der NATO in Brüssel geschaffen. Dann wurde jedoch der Eigentümer des Kaufhauses Máj auf sie aufmerksam und bestellte zwei Schmetterlinge für die Fassade. Das Denkmalamt Prag bewilligte die Anbringung der Kunstwerke zunächst für die Dauer eines Jahres.

Černý gehört zu den bekanntesten Künstlern Tschechiens. Auch seine Werke sind bekannt und beliebt. Zu ihnen zählt der Trabant auf Beinen (unter anderem in der Deutschen Botschaft Prag), die kriechenden Babys (am Fernsehturm Prag) sowie der in sich drehende Kopf Franz Kafkas (im Hof der Bühne Neue Szene/Nová Scéna des Nationaltheaters/Národní divadlo).

Kleiner E-Auto-Boom in Tschechien

In Tschechien wurden im April um ein Viertel mehr Elektroautos verkauft als im Vorjahresmonat. Damit steht die Entwicklung im Kontrast zum rückläufigen Interesse in Deutschland und anderswo in Europa. Doch der kleine Boom hat einen Grund: Tschechien zahlt seit März je Auto bis zu 200.000 Kronen (8.000 Euro) Kaufprämie für die Anschaffung eines Elektroautos. Den Zuschuss können allerdings nur Gewerbetreibende und Firmen beantragen. Bedingung ist ein Mindestpreis von 300.000 Kronen (12.000 Euro). Maximal darf das Auto 1,5 Millionen Kronen kosten (60.000 Euro).

Bis zum 21. Mai wurden laut Tageszeitung Hospodářské noviny Zuschüsse für 1.932 Autos beantragt, darunter 38 LKWs. Insgesamt beinhaltet das Förderprogramm, das aus Geldern der EU-Kommission aufgelegt wurde, Mittel für 4.055 Autos. Experten gehen davon aus, dass die Mittel innerhalb weniger Monate ausgeschöpft sein werden. Das mit Abstand größte Interesse verzeichnet die Národní rozvojová banka (NRB - Nationale Entwicklungsbank) an Autos der Marke Tesla. Auf Tesla entfielen über 1.000 Anträge. Mit großem Abstand folgen Volvo (192 Anträge), Volkswagen (99 Anträge) und Škoda (99 Anträge).

Für den stotternden Elektroautomarkt in Tschechien dürfte die Förderung nur ein kleines Strohfeuer bewirken. Elektroautos haben am Neuwagenmarkt in Tschechien bisher nur einen Anteil von 2,5 Prozent. Die Nachfrage war zudem in den letzten Monaten rückläufig. Erst im April stieg sie wieder über den Vorjahreswert.

60. Beethoven-Festival in Teplice

Wie beim berühmten Musikfestival Prager Frühling erklang in diesem Jahr auch bei der Eröffnung des Beethoven-Festivals am Donnerstag in Teplice (Teplitz) der Zyklus „Má vlast“ (Mein Vaterland) von Bedřich Smetana. Damit verneigt sich der 60. Festivaljahrgang vor dem Klassiker der tschechischen Musik, dessen Geburtstag sich am 2. März dieses Jahres zum 200. Mal jährte. Die berühmte Komposition kam in der langen Geschichte des Festivals erst zum zweiten Mal zur Aufführung. Das restliche Programm erweist aber auch Namensgeber Ludwig van Beethoven die Ehre, der zweimal in Teplice zur Kur weilte. Auf dem Programm stehen unter anderem sein drittes Klavierkonzert in c-Moll, die Große Fuge in B-Dur und sein Streichquartett Nummer 8 in e-Moll. Zur Aufführung kommen des weiteren Werke von Gershwin, Dvořák, Bruckner und Janáček.

In den vier Festivalwochen finden insgesamt 18 Konzerte an 10 verschiedenen Orten statt. In Teplice erklingen die Konzerte in diesem Jahr im Krušnohorské divadlo (Erzgebirgstheater), das seinen 100. Geburtstag feiert. Es ist auch das Ausweichquartier für die Nordböhmische Philharmonie, die sonst ihren Konzertsaal im Kulturhaus hat, das gerade saniert wird. Weitere Konzertorte sind unter anderem das Schloss Jezeří (Eisenberg), Děčín (Tetschen) und Most (Brüx). Das Abschlusskonzert findet am 20. Juni im Erzgebirgstheater statt, wo die Oper "Der Bergmönch" von Josef Wolfram zur szenischen Aufführung kommt.

Präsident Pavel leicht verletzt nach Motorradunfall

Kurzer Schreckmoment Mitte der Woche: Der tschechische Präsident Petr Pavel erlitt einen Motorradunfall. Die Verletzungen seien nicht ernst, trotzdem wurde der Präsident im Krankenhaus behandelt, das er am Freitag wieder verlassen konnte. Der Präsident kuriert seine leichte Verletzung nun zu Hause aus, hieß es aus der Präsidialkanzlei.

Pavel ist als leidenschaftlicher Motorradfahrer bekannt, der seinem Hobby auch nach seiner Amtseinführung vor über einem Jahr weiter nachgeht. Der Unfall soll sich laut Tageszeitung Deník N auf einer Rennstrecke im Mittelböhmischen Bezirk zugetragen haben. Der genaue Ort wurde nicht bekannt gegeben.

Präsidentensprecher Vít Kolář geht davon aus, dass der Präsident sein geplantes Programm fortsetzen kann. Das betrifft unter anderem eine Auslandsreise.

Teplice zeigt Ausstellung über den Hohnsteiner Kasper

An den legendären Puppenspieler Harald Schwarz erinnert derzeit eine Ausstellung im Regionalmuseum Teplice (Teplitz). Schwarz wurde am 13. April in Teplice-Šanov geboren. Sein Interesse am Puppenspiel führte ihn in den 1930er Jahren nach Hohnstein, wo er noch unter Max Jakob lernte. Von dort konnte er nach 1945 nicht mehr zu seinen Eltern nach Teplice zurück. Für drei Jahre übernahm er das zweite Hohnsteiner Kaspertheater, mit dem er 1948 nach Essen übersiedelte, wo er die Tradition fortsetzte. Schwarz blieb zeitlebens seiner Heimat verbunden. Mit dem Prager Puppenmacher Václav Havlík knüpfte er in den 1960er Jahren eine Zusammenarbeit. Havlík stattete die Stücke von Schwarz mit seinen Puppen aus, die jedoch im Unterschied zu den klassischen Hohnsteiner Puppen einen ganz eigenen Stil begründeten. Ab 1990 trat Schwarz wieder regelmäßig in Tschechien auf und spielte in tschechischer Sprache. 1995 starb er kurz vor einem Auftritt in Svitavy.

Die Ausstellung ist bis zum 30. August zu sehen. Autor ist Markus Dorner, der die Ausstellung gemeinsam mit dem Museum für PuppentheaterKultur in Bad Kreuznach entwickelte. Geöffnet ist von Dienstag bis Freitag 13-17 Uhr und am Wochenende von 10-12 und 13-17 Uhr. Am 2. Juni kommt es im Rokoko-Saal zum Aufeinandertreffen von Hohnstein mit den tschechischen Klassikern Spejbl und Hurvínek. Es spielen der Kurator der Ausstellung Markus Dorner aus Neustadt an der Weinstraße und die Prager Puppenspieler Martin Klásek und Michal Barták. Schon an diesem Wochenende lädt Hohnstein wieder zum jährlichen Puppenspielfest ein.

Neue Elbfähre zum Kult-Freibad

In Ústí nad Labem (Aussig) hat eine neue Fähre über die Elbe ihre Fahrt aufgenommen. Sie verbindet den Stadtteil Vaňov mit dem Freibad in Brná. Die Fähre pendelt täglich von 8 bis 18 Uhr. In den Sommerferien soll der Betrieb auf 20 Uhr ausgeweitet werden.

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Teil-Geständnis im Brandstifter-Prozess

Am Bezirksgericht in Ústí nad Labem hat am Donnerstag der Prozess wegen des großen Waldbrands in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz im Sommer 2022 begonnen. Angeklagt ist der frühere Nationalpark-Ranger Jiří L. Er legte gleich zu Beginn ein Geständnis ab, dass er letztes Jahr kleinere Brände gelegt hat. Dazu zählte auch die historische Baude auf dem Vlčí hora (Wolfsberg) bei Krásná Lípa (Schönlinde). Die Baude brannte komplett nieder. Bei dem Brand wurde auch der Aussichtsturm beschädigt.

Der Angeklagte bestritt weiterhin, den großen Waldbrand in der Böhmischen Schweiz im Sommer 2022 gelegt zu haben. Das wirft ihm die Anklage aber vor. Der Angeklagte hatte die Brandstiftung bei einem Polizeiverhör zugegeben, später aber wieder zurückgenommen.

Der Prozess wurde unterbrochen, um ein weiteres psychiatrisches Gutachten einzuholen. Auch das Geständnis wurde vom Gericht nicht angenommen, weil Unklarheit über den Gesundheitszustand des Angeklagten bestehe. Der Angeklagte leide unter psychischen Krankheiten.

Wolfsbergturm wieder eröffnet

Am vergangenen Wochenende wurde der Aussichtsturm auf dem Vlčí hora (Wolfsberg) feierlich wieder eröffnet. Er war nach einem Brand vor einem Jahr umfassend saniert worden. Die Wiedereröffnung fiel zugleich mit dem 135. Jubiläum des Turms zusammen. Der Turm ist der älteste im Schluckenauer Zipfel und wegen seiner umfassenden Aussicht bis ins Riesengebirge beliebt.

Polizei meldet mehr Verstöße im Autobahntunnel

Der tschechische Tunnel Panenská im Erzgebirge auf der Autobahn von Dresden nach Prag entwickelt sich immer mehr zur Goldgrube. Der zuständige Magistrat von Ústí nad Labem (Aussig) meldete im ganzen letzten Jahr fast 85.000 Verstöße gegen die Höchstgeschwindigkeit. Die liegt in dem Tunnel wie auch in dem weiter Richtung Prag gelegenen Tunnel Libouchec bei 80 Stundenkilometer. Im Tunnel Panenská befindet sich eine Anlage zur Messung per sogenannter Section Control. Dabei wird eine ganze Strecke und nicht nur ein einzelner Punkt gemessen.

Den Zahlen zufolge hatten die Beamten täglich im Schnitt über 230 Fälle auf dem Schreibtisch. Deshalb will die Stadt demnächst die Abteilung verstärken und weiteres Personal einstellen. In diesem Jahr wurden bis Ende April bislang fast 20.000 Verstöße festgestellt. Das freut vor allem die Stadtkasse: Im Jahr 2023 bis Ende April dieses Jahres nahm der Magistrat an Bußgeldern rund 44 Millionen Kronen (1,76 Millionen Euro) ein, darunter gingen auch viele Bescheide nach Deutschland.

An der Autobahn D8, wie die A17 in Tschechien heißt, gibt es noch zwei weitere Tunnel im Mittelgebirge, der Tunnel Radejčín und der Tunnel Prackovice. Dort kümmert sich der Magistrat der Stadt Lovosice (Lobositz) um die Bußgeldbescheide.
In der Stadt Ústí nahmen die Verkehrsverstöße sprunghaft zu. Waren es im gesamten letzten Jahr fast 3.900 Verstöße, so wurden dieses Jahr schon über 5.500 gezählt. Vor allem Falschparken wurden vermehrt geahndet. Das hängt auch mit einer strengeren Herangehensweise zusammen.

Museum Ústí gewinnt Preis

Das Stadtmuseum in Ústí nad Labem (Aussig) hat den wichtigsten Museumspreis Tschechiens gewonnen. Mit dem Preis „Gloria musaealis“ für das Jahr 2023 wurde in der Kategorie Museumstat des Jahres das Forschungsprojekt „Datenbank alter Steinbrüche auf dem Gebiet des Nationalparks Böhmische Schweiz und des Landschaftsschutzgebiets Elbsandsteingebirge“ gewürdigt. Das Projekt, zu dem auch die Sonderausstellung über den Sandstein gehörte, wurde als beispielhaft für angewandte Forschung mit großer gesellschaftlicher Wirkung ausgezeichnet. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der Purkyně-Universität (UJEP) in Ústí durchgeführt.

Für den Bezirk Ústí war die Preisverleihung sehr erfolgreich. Denn mit der Nordböhmischen Galerie für Bildende Kunst in Litoměřice (Leitmeritz) und der Galerie für moderne Kunst in Roudnice nad Labem (Raudnitz) wurden weitere Einrichtungen im Bezirk für eine Ausstellung und eine Publikation ausgezeichnet. Die Galerie für Bildende Kunst erhielt den Sonderpreis in der Kategorie „Museumspublikationen“ für den Band „Frommes Morgen: Die Kunst des Sehens / Mystiker, Esoteriker, Automatiker in der tschechischen Bildenden Kunst“. Die Galerie in Roudnice erhielt den zweiten Preis in der Kategorie Museumsausstellung für die Ausstellung „Das Prinzip des Heraklit: 100 Jahre Kohle in der tschechischen Kunst“.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

In diesem Jahr sind 20 Jahre seit dem Eintritt der Tschechischen Republik in die Europäische Union vergangen. Zu den wichtigsten Vorteilen, die die EU-Mitgliedschaft mit sich gebracht hat, gehört der Zugang zu EU-Finanzmitteln. Die Kohäsionspolitik unterstützt nicht nur Projekte auf tschechischem Gebiet, sondern auch Initiativen, die grenzüberschreitende Beziehungen stärken. In den letzten 20 Jahren hat die Tschechische Republik Milliarden in gemeinsame Projekte mit Sachsen investiert. Wie bewerten die regionalen Partner diese Zusammenarbeit? Und wie stellen sie sich die nächsten 20 Jahre vor?

• Welchen Nutzen hat die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Tschechischen Republik als "neuem" EU-Mitgliedsstaat und Deutschland als "altgedachtem" EU-Mitgliedsstaat gebracht?
• Wie hat sich die Rolle der Tschechischen Republik in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit während der letzten 20 Jahre in der EU entwickelt?
• Wie bewerten die regionalen Partner diese Zusammenarbeit? Und wie stellen sie sich diese in Zukunft vor?
• Was hat sich im Laufe der Jahre in der Zusammenarbeit bewährt? Was sind bisherige Erfolge der Zusammenarbeit? Und was sollte verbessert werden?
• Welche Leuchtturmprojekte werden vom Interreg-Programm finanziert? Und welche Projekte befinden sich in der Vorbereitungsphase?

Als Diskutanten sind Elke Zepak, Geschäftsführerin der Euroregion Erzgebirge, sowie Vladimír Lipský, Geschäftsführer der Euroregion Elbe/Labe, eingeladen.

Die Veranstaltung wird vom europäischen Mediennetzwerk EURACTIV durchgeführt.

Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie in diesem Flyer. Zur Anmeldung geht es hier.

Tschechien schließt ersten Tagebau

Der Kohleausstieg in Tschechien naht. Als erster Tagebau schließt in den kommenden Wochen der Tagebau ČSA südlich von Horní Jiřetín. Bis Juli will die Tagebaufirma Severní energetická 485 Mitarbeiter vor allem in technischen Berufen entlassen. Die Mitarbeiter erhalten eine Abfindung in Höhe des achtfachen Monatsgehalts. Ein Teil der Betroffenen ist bereits im Rentenalter.

Die Kohleförderung wird zunächst eingestellt. In der Grube verbleiben 150 Beschäftigte. Im Fall einer Notlage im kommenden Winter könnte man noch einmal für einige Monate den Kohleabbau anfahren. Dazu könnten Mitarbeiter aus dem zweiten noch aktiven Tagebau Vršany westlich von Most vorübergehend abgezogen werden. Neue Mitarbeiter werde man für diesen Fall aber nicht mehr einstellen. Und falls es dazu käme, wäre im kommenden Frühjahr endgültig Schluss. Denn alle Kohle, die dann noch in der Erde wäre, ist durch eine Entscheidung der Regierung schon aus dem Jahr 1991 geschützt. Demnach darf keine Gemeinde oder Stadt mehr der Kohle zum Opfer fallen. Von einem weiteren Abbau wären unweigerlich die Städte Horní Jiřetín und teils auch Litvínov betroffen. Darunter lagern immer noch 750 Millionen Tonnen Braunkohle. 2015 hatte die damalige Regierung die Entscheidung aus dem Jahr 1991 endgültig bestätigt und für Horní Jiřetín begann die Zukunft.
Tschechien plant den Kohleausstieg bis 2035. Bis dahin wird noch bei Most, Sokolov, Chomutov und Bílina abgebaut.

Chemnitz tauft Straßenbahn auf "Ústí nad Labem"

Bereits seit 1970 sind Ústí nad Labem und Chemnitz durch eine Städtepartnerschaft verbunden. Dies zeigt sich seit heute auch in Form einer auf den Namen der nordböhmischen Stadt getauften Chemnitzer Straßenbahn. Anlässlich des Europatages am 9. Mai sowie dem 20. Jubiläum der EU-Osterweiterung von 2004, seit der auch Tschechien der Gemeinschaft angehört, präsentierte der Taufpate der Bahn, Ústís Bürgermeister Petr Nedvědický, zusammen mit dem Chemnitzer Oberbürgermeister Sven Schulze am Freitagmittag den neuen Namen der Škoda-Straßenbahn mit der Nummer 921. Es ist bereits die dreizehnte Taufe einer Chemnitzer Straßenbahn, die überwiegend nach den zwölf Partnerstädten benannt sind. In ihren Grußworten betonten Schulze und Nedvědický die Bedeutung der Partnerschaft, deren Bestehen sich im kommenden Jahr, wenn Chemnitz Europäische Kulturhauptstadt sein wird, zum 55. Mal jährt. In seiner Rede versprach Nedvědický zudem, sich für diese große Ehrung seiner Stadt in Kürze auf angemessene Art "revanchieren" zu wollen. David Joram, bei der Chemnitzer Verkehrs-AG als Bereichsleiter für Fahrzeugservice zuständig, hob außerdem hervor, dass Chemnitz 2018 die erste Stadt Deutschlands war, die seit der Wiedervereinigung Straßenbahnen im Nachbarland Tschechien bestellt hatte. Inzwischen haben sich mehrere deutsche Verkehrsbetriebe dieser Entwicklung angeschlossen.

Bald wieder Züge nach Krupka

Noch in diesem Jahr sollen wieder Züge von Děčín nach Krupka fahren. Die Schienennetzverwaltung Správa železnic (SŽ) plant in den kommenden Monaten die Sanierung des Abschnitts von Telnice nach Krupka. Damit wird es wieder eine direkte Bahnanbindung an die Talstation des Sessellifts auf das Mückentürmchen und in die UNESCO-Altstadt von Krupka geben. 

In Tschechien startet die Eishockey-WM

Das wichtigste Sportereignis in Tschechien ist immer noch die jährlich stattfindende Eishockey-WM. Immer im Mai schlagen die Herzen höher und die Hoffnung auf nichts anderes als den Titel trägt die ganze Nation. In diesem Jahr ist Tschechien erstmals seit neun Jahren wieder Gastgeber der Weltmeisterschaft und die Erwartungen entsprechend noch höher. Die WM begann am Freitag mit den ersten Spielen Norwegen gegen Schweiz und Slowakei gegen Deutschland. Am Abend hatte dann Tschechien sein erstes Spiel in der ausverkauften Prager O2-Arena gegen Finnland.

Ob es tatsächlich wieder mal mit einem WM-Titel für Tschechien klappt, entscheidet sich spätestens im Finale am 26. Mai. Einer der härtesten Konkurrenten könnte Deutschland sein, die vor einem Jahr Vizeweltmeister wurden und damit erstmals besser abschnitten als die traditionell stärkeren Tschechen. Für Tschechien gab es zuletzt vor zwei Jahren die Bronzemedaille. Der letzte WM-Titel liegt schon 14 Jahre zurück. Damals triumphierte Tschechien in Deutschland. Dass man eine Heim-WM gewinnen kann, kommt übrigens nicht so oft vor. Doch vor zwei Jahren machten es die Finnen den Tschechen vor und siegten zu Hause.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Hřenskos neue Bürgermeisterin will Grenzbuden schließen

Der Grenzort Hřensko (Herrnskretschen) wird künftig weiblich geführt. Kateřina Horáková wurde am Montag zur neuen Bürgermeisterin gewählt. Mit Alena Pačáková ist ihre Stellvertreterin ebenfalls eine Frau. Horáková folgt auf den Ende des Jahres zurückgetretenen Zdeněk Pánek, der jahrelang Bürgermeister der Gemeinde war. Pačáková ersetzt den bisherigen Stellvertreter Robert Mareš, der seit Ende des Jahres vorübergehend die Gemeinde geführt hatte und nun nicht nur als stellvertretender Bürgermeister, sondern auch als Gemeindevertreter zurücktrat.

Horáková übernimmt das Amt in einer schwierigen Zeit. Jahrelang konnte sich Hřensko auf sprudelnde Einnahmen aus dem Betrieb der Bootsfahrten in der Edmundsklamm verlassen. Doch seit dem großen Waldbrand im Sommer 2022 ist die Klamm wegen Baumbruchgefahr geschlossen. Deshalb musste Hřensko bereits Mitarbeiter entlassen. Lediglich die kleinere Wilde Klamm, die schwieriger zu erreichen ist, bleibt für die touristischen Bootsfahrten geöffnet. Wann die Edmundsklamm öffnet, ist nicht abzusehen. Vor einigen Wochen erklärte der Nationalpark, dass sie mindestens noch drei Jahre geschlossen bleibt.

Erstes Ziel für die neu gewählte Bürgermeisterin ist es deshalb, mit dem Nationalpark über die Öffnung der Klamm zu verhandeln. Außerdem möchte die Neue im Gemeindeamt Parkautomaten einführen, um die Kosten für die Parkraumbewirtschaftung zu senken.

Als ihr zweites großes Ziel nannte Horáková, die Zahl der Verkaufsstände zu verringern, in denen vorwiegend vietnamesischstämmige Händler ihre teils wilde Mischung an Waren verkaufen. Als Grund nennt sie die Sicherheit. Ein Teil der Buden mache eine Durchfahrt für Feuerwehrfahrzeuge und Rettungswagen unmöglich. Aber sie ließ auch durchblicken, dass die Stände, an denen bei Kontrollen wiederholt Plagiate und Fälschungen beschlagnahmt wurden, wo zudem rechtsextreme Artikel zum Verkauf angeboten werden und die sich in der Vergangenheit auch als Umschlagplatz für Drogen entpuppten, nicht zum Bild der Gemeinde gehören, dass sie sich wünscht. „Wir möchten, dass uns mehr Touristen besuchen. Deshalb werden wir alles dafür tun, damit unser Dorf endlich im 21. Jahrhundert ankommt. Damit es den Besuchern bei uns gefällt“, so Horáková.

Pirnaer Schüler übersetzen Schicksal eines Winton-Kindes

Seit drei Jahren befindet sich in einem einst dunklen Durchgang am Hauptbahnhof Ústí nad Labem (Aussig) ein großes, farbenfrohes Wandbild. Es erzählt das ungewöhnliche Leben der Ruth Hálová. Kurz nach seiner Fertigstellung besichtigte das Wandbild sogar Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier mit seiner Frau Elke Büdenbender, die auf ihrer Reise ins Nachbarland extra einen Zwischenstopp in Ústí einlegten. Vor Kurzem nun war dieses Wandbild in Form eines Faltblatts Thema im Unterricht einer deutsch-tschechischen Klasse des binationalen Schillergymnasiums in Pirna. „Ruth stammte aus dem südböhmischen Český Krumlov. Sie war eines der 669 jüdischen Kinder, das kurz vor dem Zweiten Weltkrieg auf Initiative des Briten Nicholas Winton nach Großbritannien gerettet wurde. (Dieser Heldentat wird mit dem derzeit laufenden Kinofilm "One Life" mit Anthony Hopkins ein Denkmal gesetzt.) Nach dem Krieg ließ sich Ruth in Ústí nieder und leitete hier ein Team, das Impfstoffe entwickelte“, erklärte Michaela Valášková, die die Idee zu dem Wandbild und auch zu dem daraus entstandenen Faltblatt hatte.

Die Aufgabe der Schüler ist es nun, das Faltblatt ins Deutsche zu übersetzen. Denn die Geschichte von Ruth Hálová ist keine, die nur mit Ústí zu tun hat. „Sie hat eine universale Dimension, welche unsere tschechischen und deutschen Schüler angesprochen hat“, sagt Klassenlehrerin Jana Neuper und ergänzt: „Dank der Übersetzung erwerben sie neue Kompetenzen, die ihnen in ihrer weiteren Entwicklung helfen werden.“ Noch wird fleißig an der Übersetzung gearbeitet. Sobald sie fertig ist, wird natürlich eine deutsche Faltblatt-Version gedruckt.

Wandbild und Faltblatt entstanden im Rahmen des Projekts „Unbekannte Helden“ und sind das Werk der Künstlerinnen Adéla Bierbaumer und Magdalena Gurská. Durch das Projekt werden im öffentlichen Raum in Ústí die Geschichten von Menschen vorgestellt, die in Ústí geboren wurden oder eine Zeit lebten und die Geschichte schrieben, wenn auch manchmal erst später, als sie nicht mehr in Ústí lebten. Auf diese Weise entstanden bereits Kunstwerke zu Ehren des Grafikers Heinz Edelmann, der Illustrator und Schöpfer des berühmten Beatles-Films „Yellow Submarine“ oder der Atomphysikerin Lilli Hornig, die in Amerika an der Entwicklung der ersten Atombombe beteiligt war und sich ihr Leben lang für mehr Frauen in der Wissenschaft einsetzte.

Jeschken-Seilbahn wird verlängert

Das Stadtparlament von Liberec hat entschieden: Auf den Hausberg Ještěd (Jeschken) führt künftig eine Seilbahn mit nur einer großen Kabine, die an zwei Seilen aufgehängt sein wird. Gleichzeitig beschlossen die Stadtvertreter die Verlängerung der Bahn um 770 Meter bis zur Endhaltestelle der Straßenbahn in Horní Hanychov. Die alte Seilbahn maß 1,2 Kilometer.

Die Abgeordneten entschieden auf der Basis einer Machbarkeitsstudie. Demnach wäre eine umlaufende Variante mit mehreren Gondeln zwar etwas billiger im Bau ausgefallen, doch die Stadtvertreter ließen sich auch von visuellen Überlegungen leiten. Eine Bahn mit umlaufenden Gondeln passe nicht zum Jeschken, hieß es. Bis der Liberecer Hausberg wieder mit Seilbahn erreicht werden kann, wird es aber noch dauern. Optimistische Prognosen gehen von 2029 aus.

Steinmeier und von der Leyen in Prag

Am 1. Mai vor 20 Jahren traten acht mittel- und osteuropäische Länder gemeinsam mit Malta und Zypern der Europäischen Union bei. Diese größte Beitrittswelle in der Geschichte der Europäischen Union wird demnach auch die EU-Osterweiterung genannt. In dieser Woche weilten deshalb gleich zwei wichtige Politiker*innen in Prag: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier nahm an den Jubiläumsfeierlichkeiten teil. Er nannte den Beitritt eine "epochale Wende". Auch Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen würdigte mit ihrem Besuch das historische Datum. Für beide war zugleich der Krieg gegen die Ukraine das bestimmende Thema. Steinmeier betonte gemeinsam mit seinem Amtskollegen, dem tschechischen Präsidenten Petr Pavel, die dauerhafte Unterstützung der Ukraine. "Unsere Solidarität hat kein Verfallsdatum", so Steinmeier. Ursula von der Leyen, die sich um eine zweite Amtszeit bewirbt, besuchte unter anderem auch tschechische Waffenhersteller, denen sie für ihre Lieferungen in die Ukraine dankte.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die Flüchtlinge und Vertriebenen aus der Tschechoslowakei, die sich in der sowjetischen Besatzungszone bzw. der DDR niedergelassen hatten, erlebten die – im Vergleich zum Westen – besondere Situation, dass ihre frühere Heimat nun zu den „befreundeten sozialistischen Bruderländern“ zählte und die dort lebenden Menschen als befreundetes Volk galten. Sie konnten so etwas früher, aber auch vor einem anderen politischen Hintergrund als die aus der Bundesrepublik in ihre alte Heimat fahren.

Weitere Hunderttausende DDR-Bürger reisten im Urlaub oder dienstlich in die Tschechoslowakei und begegneten dort den oft erst nach 1945 dahin gekommenen Menschen. Für die Flüchtlinge und Vertriebenen waren solche Reisen immer auch Reisen in die Vergangenheit, in ihre frühere Heimat, zu den Gräbern ihrer Vorfahren, zu den Häusern, in den sie einst lebten und wo nun andere Menschen wohnten. Später war dies auch Menschen aus der Bundesrepublik möglich, die sich darüber jedoch – im Gegensatz zu denen aus der DDR – nach ihrer Rückkehr öffentlich äußern konnten und dies oft auch schriftlich taten, weshalb hierzu bereits viele Erkenntnisse vorliegen. Da das in der DDR nicht möglich war, ist darüber weniger bekannt.

Dieser von Betroffenen oft erwähnte Umstand wurde in der Forschung ebenso wie in der Öffentlichkeit bislang wenig verhandelt. Spärlich untersucht sind in diesem Zusammenhang auch die Begegnungen mit „Neusiedlern“ sowie deren Blick auf die ehemaligen Bewohner. Die Konferenz vom 9. bis 11. Juni 2024 in Teplice widmet sich diesen Geschichten in den zuvor mehrheitlich deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakei und wirft einen vergleichenden Blick auf die Situation in der Volksrepublik Polen. Mehr als 35 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhanges wollen wir zudem einen Blick auf bisherige Versöhnungsinitiativen aus Deutschland, Polen und Tschechien werfen und mit Praktikern der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit über die Zukunft der Verständigung sprechen.

Mehr zur Konferenz und Anmeldung

Die Veranstaltung ist ein Kooperationsprojekt der Deutschen Gesellschaft e. V. und der Euroregion Elbe/Labe.

Das Vorhaben wird gefördert vom Bundesministerium des Innern und für Heimat aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages, dem Kleinprojektefonds in der Euroregion Elbe/Labe (beantragt) und dem Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa (IKGN) e.V. – Nordost-Institut (gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages).

Roma-Gedenkstätte Lety eröffnet

Im südböhmischen Lety wurde eine Gedenkstätte für den Porajmos, den Völkermord an den Roma im Nationalsozialismus, eröffnet. Bei der feierlichen Einweihung sprachen sowohl Staatspräsident Petr Pavel, als auch Premierminister Petr Fiala. Die Gedenkstätte, die ab dem 12. Mai für die Öffentlichkeit zugänglich sein wird, erinnert an ein Konzentrationslager, das hier in den Jahren der nationalsozialistischen Besatzung für Roma aus Tschechien eingerichtet wurde. An gleicher Stelle stand zuvor bereits ein Arbeitslager vorwiegend für Roma.

1.308 Roma, Alte wie Kinder, Männer und Frauen, wurden zwischen August 1942 und Mai 1943 in dem Lager festgehalten, 327 kamen um und über 500 wurden in Konzentrationslagern ermordet. Im mährischen Hodonín u Kunštátu gab es noch ein zweites Lager, das nach 1945 als Feriencamp diente. Dort wurde bereits früher eine kleine Gedenkstätte eingerichtet. Mehr zur Geschichte des Lagers in Lety finden Sie z.B. unter www.holocaust.cz.

Nach 1945 geriet der Ort in Vergessenheit, später entstand eine Schweinemastanlage. Seit der Samtenen Revolution gab es – auch angeregt durch den damaligen Staatspräsidenten Václav Havel – Bemühungen, einen pietätvollen Erinnerungsort einzurichten. Doch die jeweiligen Regierungen lehnten eine Schließung der Schweinemast ab. Einen Völkermord an den Roma wollte die Regierung lange nicht anerkennen, erst recht keine eigene Schuld. Dass Desinteresse war auch dem Umstand geschuldet, dass Roma in Tschechien bis heute nur eine kleine Lobby haben und weitgehend sozial ausgegrenzt werden.

Erst 2018 einigte sich der Staat auf den Kauf der Schweinemast. 2022 war der Abriss abgeschlossen und der Bau der Gedenkstätte konnte beginnen. Diese ist dem Museum für Roma-Kultur in Brno angegliedert.

Neuer Standort für tschechische Lithium-Produktion

Das Lithium im Erzgebirge hat auch in Tschechien für Goldgräberstimmung gesorgt. Der Rohstoff soll in dem alten Bergbauort Cínovec gefördert werden. Tschechien erhofft sich dadurch auf diesem wichtigen Gebiet eine Unabhängigkeit vom Weltmarkt und das Aufrücken in die technologische Weltspitze. Doch seit Jahren bewegt sich nicht viel. Zwar wurde die Firma Geomet von dem mehrheitlich staatlichen Energieunternehmen ČEZ übernommen. Doch ein Abbau ist noch ein weitere Ferne.

Nun musste Geomet sogar einen Rückschlag hinnehmen. Aufgrund von Anwohnerprotesten gab die Firma den gewünschten Standort für das Lithiumverarbeitungswerk in dem Ort Újezdeček südlich von Dubí auf und entschied sich, das Werk in Prunéřov westlich von Chomutov aufzubauen.

Schon zwei Jahre hatten Anwohner gegen das Werk in Újezdeček protestiert. Vor allem die Einwohner der kleinen Siedlung Dukla fürchteten das Werk, das direkt an ihre Grundstücke gegrenzt hätte. Zwei Jahre lang führten sie einen Kampf David gegen Goliath. Geomet behauptete immer, dass Újezdeček der beste Standort sei. Entscheidend für den Erfolg des Protests war sicherlich die Kritik von Bezirkshauptmann Jan Schiller. Auch weitere Regional- und Kommunalpolitiker hatten sich auf die Seite der Anwohner gestellt. Geomet wurde wiederholt für seine Informationspolitik kritisiert.

Nun können die Einwohner der Dukla-Siedlung feiern. Geomet will das geförderte Lithium nun per Zug nach Prunéřov transportieren. Újezdeček ist nur noch als Umschlagplatz des Erzes auf die Bahn geplant. In Prunéřov befindet sich ein Kohlekraftwerk von ČEZ. Dort will Geomet sowohl die mechanische als auch chemische Bearbeitung von Lithium ansiedeln. Geplant sind wöchentlich bis zu 60 Lithium-Züge von Újezdeček nach Prunéřov.

Wann der Lithium-Abbau im tschechischen Erzgebirge beginnt, steht aber noch immer in den Sternen. Eine Machbarkeitsstudie, die Ende 2023 vorliegen sollte, ist bis heute nicht abgeschlossen. Fest steht lediglich, dass der Abbau unter Tage erfolgen soll. Auch der Transport des Erzes vom Schacht zum Umschlagplatz in Újezdeček ist noch offen. Zuletzt waren mit einem Transportlift oder einem Förderband zwei Möglichkeiten im Spiel. Geomet plant pro Jahr die Förderung von über 2 Millionen Tonnen Erz, das zu rund 25.000 Tonnen Lithium verarbeitet werden soll.

Žatec gewinnt weiteren Titel

Vor einem Jahr ging die Hopfenstadt Žatec noch leer aus. Dann gelang am 18. September der Eintrag in das UNESCO-Weltkulturerbe. Auf den Tag genau sieben Monate später wurde Žatec nun auch zur „Historischen Stadt Tschechiens" ernannt. Die Stadt wurde damit für ihre langjährige, erfolgreiche Sanierung des historischen Stadtkerns und einzelner Bauten ausgezeichnet. Besonders hob die Jury hervor, dass es der Stadt auch gelingt, neben dem Einsatz staatlicher Fördermittel ebenso private Hausbesitzer zur denkmalgerechten Sanierung zu motivieren.

Žatec gewann den begehrten Titel im achten Anlauf. Ins Finale kommen immer die Gewinner in den einzelnen Bezirken. Žatec war 2023 zum achten Mal hintereinander im Bezirk Ústí als Sieger hervorgegangen. Der landesweite Gewinner erhält 1 Million Kronen (40.000 Euro) für die Denkmalpflege.

Neue Elbbrücken für Fußgänger und Radfahrer

In Ústí hat der Bau einer neuen Brücke für Fußgänger und Radfahrer begonnen. Die neue Elbquerung entsteht flußabwärts der Beneš-Brücke. Sie ist ein Provisorium für die Zeit der Sanierung der Beneš-Brücke. Das Provisorium soll drei Meter breit werden und bis zum nächsten Winter fertig sein. Über die Behelfsbrücke werden auch alle Versorgungsleitungen, die bislang über die Beneš-Brücke führen, umgeleitet. Die schon lange fällige Sanierung der Beneš-Brücke soll im Oktober 2026 abgeschlossen werden.

Auch in Děčín entsteht eine Brücke für Fußgänger und Radfahrer. Sie wird an die Eisenbahnbrücke gebaut. Im Unterschied zu der in Ústí wird sie aber keine Behelfsbrücke, sondern soll Fußgängern und Radfahrern die Querung erleichtern. Künftig vereinfacht das auch die Elbquerung für all jene, die auf dem Elberadweg unterwegs sind. Bislang mussten sie umständlich über die Tyrš-Brücke fahren.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am 1. Mai, in Tschechien der Tag der Liebe (und nicht der Arbeit!) und außerdem der erste Mittwoch im Monat, zeigen wir beim Tschechischen Filmmittwoch den wunderbaren Wohlfühlfilm »Obecná škola« (Die Volksschule) von Vater und Sohn Svěrák um 20 Uhr im Zentralkino Dresden.

Schuljahr 1945/1946: Die Schüler einer Jungenklasse sind so undiszipliniert, dass sie ihre Lehrerin ins Irrenhaus bringen. Dann übernimmt ein neuer Lehrer und fasziniert die Jungen: Einerseits Militäruniform und Züchtigung mit dem Rohrstock, andererseits bringt er sie mit Geigenspiel zur Geschichte von Jan Hus zum Weinen und mit seinen Erzählungen von den verschiedenen Kriegsfronten zum Staunen. Wäre da nicht seine unkontrollierbare Leidenschaft für Frauen...

Dieser Streifen von Vater und Sohn Svěrák ist wahrscheinlich ein klassisches Beispiel des tschechischen Kinos, wie es viele in Deutschland lieben: Liebevoll gezeichnete Charaktere in eher ländlicher Umgebung, die unterschiedliche mehr oder weniger alltägliche Geschichten erleben, und das alles ohne große Effekthascherei inszeniert. Hintergrund ist eine wichtige Zeit in der tschechischen Geschichte, die sicher alles andere als leicht war, aber hier mit einem versöhnlichen Sepiaton überzogen wird. Der Film zählt zu den beliebtesten Filmen aller Zeiten in Tschechien und steht auf Platz 6 der Liste bei csfd.cz.

Für Jan Svěrák war dies der erste Spielfilm als Regisseur, Vater Zdeněk Svěrák hat das Drehbuch geschrieben und mitgespielt. Der Film wurde als Bester fremdsprachiger Film für den Oscar 1992 nominiert.

Falls Sie immer noch nicht überzeugt sind: Unser aller Aschenbrödel, Libuše Šafránková, spielt auch mit. Man sieht sie ja nicht so oft (abgesehen von Weihnachten).

Mehr zum Film und Tickets

100 Jahre Erzgebirgstheater Teplice

Die Kurstadt Teplice feiert das 100-jährige Jubiläum des Erzgebirgstheaters (Krušnohorské divadlo). Das monumentale Gebäude am Rande des Kurparks war als "Stadttheater Teplitz-Schönau" am 20. April 1924 feierlich eröffnet worden. Damals war es das größte Theatergebäude außerhalb von Prag. Es war innerhalb von knapp zwei Jahren an der Stelle gebaut worden, wo sich zuvor der Vorgängerbau befand. Der war 1919 bei einem Brand zerstört worden. Der jetzige Bau ist übrigens eine Dresdner Koproduktion. Den architektonischen Wettbewerb gewann der Dresdner Architekt mit böhmischen Wurzeln Rudolf Bitzan. Er ist bekannt durch das Krematorium in Liberec (Reichenberg), entwarf das Rathaus in Freital-Döhlen und war auch am Entwurf für den Leipziger Hauptbahnhof beteiligt. Die Innenräume gestalteten die Dresdner Künstler Richard Guhr und Alexander Baranowsky.

Programme aus den 1920er Jahren zeigen ein reges Kulturleben. Das Theater hatte drei Sparten: Oper, Operette und Schauspiel. Gespielt wurde jeden Tag mindestens einmal, manchmal auch mehrmals. In dem Theater befanden sich neben dem Großen Saal mit über 700 Plätzen ein Kleiner Saal mit immerhin noch 500 Plätzen, ein Restaurant, ein Café und ein Kino sowie mehrere weitere Salons zum Beispiel für Tanzveranstaltungen. Gespielt wurde aufgrund der deutschsprachigen Bevölkerungsmehrheit gewöhnlich auf Deutsch. Mindestens einmal im Monat gab es eine tschechischsprachige Veranstaltung. An dem Theater spielten auch viele jüdischstämmige Schauspieler. Den Direktoren gelang es trotz wachsenden Drucks durch die faschistisch gesinnte Sudetendeutsche Partei bis zum Einmarsch der Wehrmacht ins Sudetengebiet 1938 die jüdischen Schauspieler zu halten, die ungefähr ein Drittel des Ensembles ausmachten. 1938 verlor das Theater nicht nur die jüdischen Schauspieler, sondern auch einige deutsche quittierten ihren Dienst. Nach 1945 wiederum musste die deutschstämmige Bevölkerung das Land verlassen.

Heute wird das Theater von der Stadt Teplice betrieben, die alle Spielstätten unter dem Dach des Kulturhauses jedes Jahr mit 2 Millionen Euro fördert. Dazu gehören neben dem modernen Kulturhaus selbst das Erzgebirgstheater sowie unter anderem das Zahradní dům (Gartenhaus) in der Nähe des Schlosses. Heute überwiegen im Theater zwar externe Produktionen, doch Kulturhaus-Leiter Přemysl Šoba hat für dieses Jahr erstmals wieder vier eigene Premieren angekündigt, teilweise unterstützt durch Musiker des Konservatoriums Teplice. Da das Kulturhaus gerade saniert wird, ist das Erzgebirgstheater in diesem Jahr auch Spielstätte für die Nordböhmische Philharmonie. Auch das Beethoven-Festival im Frühsommer findet im Erzgebirgstheater statt.

In Tschechien steigt das Interesse an der Europäischen Union

Am 9. Juni wählen die Einwohner in der Europäischen Union ein neues Parlament. Eine Umfrage von Eurobarometer, die im Februar in Tschechien durchgeführt wurde, lässt diesmal auf eine höhere Wahlbeteiligung schließen. Demnach würden 38 Prozent der Wahlberechtigten wählen gehen. Das mag für andere Länder wenig sein. In Tschechien, wo die Beteiligung bei EU-Wahlen bisher immer zu den niedrigsten gehörte, wäre das aber ein neuer Rekordwert.

Das Interesse an den Europawahlen stieg schon vor den letzten Wahlen wieder an, nachdem die Wahlbeteiligung 2014 mit 18,2 Prozent auf ein historisches Tief gesunken war. Nachdem Tschechien am 1. Mai mit neun anderen Staaten Mittel- und Osteuropas sowie Südeuropas der Europäischen Union beigetreten war, hatte die Wahlbeteiligung immer bei knapp über 28 Prozent gelegen. 2019 kehrte sie auf diesen Wert zurück und erreichte mit fast 29 Prozent sogar einen neuen Höchstwert.

Fragt man nach den Prioritäten für die Europawahl, stehen in Tschechien die Themen Verteidigung und Sicherheit (45 Prozent), die Unabhängigkeit bei der Energieversorgung und der Industrieproduktion (40 Prozent) und die Zukunft Europas (35 Prozent) mit weitem Abstand ganz vorn. Das unterscheidet sich teils diametral von dem Gesamtbild aller 27 EU-Staaten, wo lediglich die Priorität Verteidigung und Sicherheit weiter oben steht. Auch das Thema Migration und Asyl bekommt in Tschechien ein stärkeres Gewicht (33 Prozent) als in der Gesamt-EU (24 Prozent).

Mehr Gemeinsamkeiten finden sich bei den Werten, die das EU-Parlament in den kommenden fünf Jahren verteidigen soll. Hier stehen Frieden und Demokratie ganz vorn. Werden in Tschechien danach die Solidarität zwischen den EU-Staaten und Regionen und der Respekt vor nationalen Identitäten, Kulturen und Traditionen etwas mehr betont wird, sind es in der Gesamt-EU der Schutz der Menschenrechte und der Rechtsstaat.

Bei der Frage, worauf sich die EU konzentrieren soll, um ihr Gewicht in der Welt zu stärken, ergibt sich jedoch wieder ein uneinheitliches Bild. Zwar stehen Verteidigung und Sicherheit sowie die Unabhängigkeit bei der Versorgung mit Energie und Rohstoffen und der Infrastruktur ganz oben. In Tschechien wird danach jedoch eine Stärkung der Konkurrenzfähigkeit von Wirtschaft und Industrie betont (40 Prozent/EU27: 27 Prozent). Dagegen stuft die EU27 die Lebensmittelversorgung und Landwirtschaft mit 30 Prozent höher ein als tschechische Befragte (23 Prozent).

Schnellbahnstrecke: Entscheidung im Juni

Während auf deutscher Seite der Verlauf der neuen Schnellbahnstrecke von Dresden nach Prag geklärt ist, steht die Entscheidung auf tschechischer Seite noch aus. Der Ball liegt derzeit beim Bezirk Ústí. Das Bezirksamt wertet über 600 Stellungnahmen aus. Vor allem der Abschnitt südlich des Böhmischen Mittelgebirges, durch das die Schnellbahn mit einem Tunnel geführt werden soll, ist immer noch nicht zwischen drei Varianten entschieden. Weiterhin umstritten ist der Ausgang des Erzgebirgsbasistunnels auf tschechischer Seite. Doch die Bahninfrastrukturverwaltung Správa železnic drängt auf eine Entscheidung. „Juni ist unser großer Wunsch. Sonst verzögert sich alles - nicht nur der Erzgebirgstunnel, aber auch bereits der Abschnitt Prag-Lovosice, der zuerst gebaut werden soll“, sagt Pavel Hruška, Planungsschef bei Správa železnic.
Bis Juni soll das Bezirksamt alle 600 Stellungnahmen bearbeitet haben. Danach haben die Abgeordneten des Bezirksparlaments das letzte Wort. Sollte es zu keiner Entscheidung kommen, will das Verkehrsministerium das Verfahren an sich ziehen und eine Entscheidung erzwingen. Das ermöglicht ihm eine Neufassung des Baugesetzes. Gegen ein solches Vorgehen wehrt sich Bezirkshauptmann Jan Schiller (ANO): „Wir haben schon so intensiv mit allen betroffenen Gemeinden gerungen. Das wäre dann alles umsonst gewesen“, so der Bezirkshauptmann. Er setzt weiter darauf , einen Kompromiss zu finden.

Keuchhusten-Welle in Nordböhmen

In Nordböhmen sind in den letzten Wochen vermehrt Erkrankungen an Keuchhusten aufgetreten. In der vergangenen Woche meldete die Hygienestation des Bezirkes Ústí einen Anstieg um 130 neue Fälle. Die meisten wurden im Kreis Děčín (27) registriert. Vermehrt taucht die Erkrankung auch in den Kreisen Chomutov (25 Fälle) und Ústí (24 Fälle) auf. Die Verbreitung im Bezirk liegt unverändert bei 16 Fällen auf 100.000 Einwohner. Am stärksten ist die Krankheit in der Altersgruppe 15-19 Jahre mit knapp 92 Fällen auf 100.000 Einwohner verbreitet.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Das Überwinden von Sprachbarrieren ist die wichtigste und zugleich die schwierigste Aufgabe aller sächsisch-tschechischen Grenzregionen. Ein frühzeitiges immersives Heranführen der Kinder an die Nachbarsprache ist eine besondere Chance für den gesamten Grenzraum.

Diese Herausforderung haben wir als Projektteam des INTERREG Projektes „Nachbarsprache von Anfang - Jazyk sousedů od začátku!“ angenommen. Alle sächsisch-tschechischen Euroregionen, die Sächsische Landesstelle für nachbarsprachige Bildung (LaNa) sowie TANDEM Pilsen Koordinierungsstelle für den deutsch-tschechischen Jugendaustausch bilden ein tolles Team und konnten im Januar 2024 das ambitionierte Projekt starten. Das Projekt möchten wir gemeinsam mit Ihnen gestalten und umsetzen. 

Programm der Konferenz

MONTAG I PONDĚLÍ 29.04.2024

 10 UHR I 10 HODIN

Ort: Bibliothek der Region Ústí / Knihovna Ústeckého kraje, Winston Churcilla 3, 400 01 Ústí nad Labem

Veranstaltungssprache(n): Deutsch und Tschechisch

Das Projekt "Nachbarsprache von Anfang an" wird mit EU-Mitteln aus dem Kooperationsprogramm Sachsen-Tschechien 2021-2027 gefördert.

Förderung von acht Projekten in der Euroregion Elbe/Labe bewilligt

Die Euroregion Elbe/Labe verwaltet einen aus EU-Mitteln gefüllten Kleinprojektefonds zur Unterstützung von deutsch-tschechischen Projekten. In der heutigen Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses in Děčín wurden acht Projektanträge mit einem Gesamtfördervolumen von ca. 70.000 Euro bewilligt. Darunter befinden sich z.B. Ferienlager, Sportspiele, gemeinsame Exkursionen oder auch die Kooperation von Hundesportvereinen. Die Antragsteller kamen aus Sebnitz, Dolní Poustevna, Bad Gottleuba, Tisá, Teplice, Bannewitz, Krásná Lípa, Obercunnersdorf, Bärenstein, Česká Kamenice und Dresden.

Mehr über die Fördermöglichkeit des Kleinprojektefonds erfahren Sie unter www.elbelabe.eu/kpf. Wir würden uns über viele gute Projektanträge sehr freuen. Sagen Sie's gern weiter!

Zur Liste der bewilligten Projekte

Bezirk Ústí modernisiert Krankenhaus Rumburk

Vor fünf Jahren war das Krankenhaus in Rumburk noch ein Pflegefall. Insolvent und von der Schließung bedroht. Einige Abteilungen waren geschlossen, es fehlte nicht nur an Geld, sondern auch an Personal. Dazwischen lag die Übernahme durch die Krankenhausholding des Bezirks Ústí und die Covid-Pandemie, in der das Krankenhaus wieder an Bedeutung gewann. Vor allem, da die Grenzen zeitweise geschlossen waren und Patienten nicht mehr – wie einmal vorgesehen – von sächsischen Kliniken versorgt werden konnten.

Inzwischen hat sich die Lage für das Krankenhaus verbessert. In den kommenden Jahren wird der Bezirk noch einmal massiv investieren. Geplant sind umgerechnet 37,5 Millionen Euro. Mit dem Geld wird die Poliklinik, also das ärztliche Versorgungszentrum saniert. Es entsteht eine völlig neue Notaufnahme und das Krankenhaus bekommt endlich einen eigenen Hubschrauberlandeplatz. Der Großteil der Investitionen soll bis 2027 fertig sein. Die Sanierung des Hauptgebäudes wird noch etwas länger dauern.

Das Krankenhaus, das im Schluckenauer Zipfel 50.000 Menschen versorgt, sollte vor Jahren noch geschlossen werden. Gleichzeitig wurde bereits mit Einrichtungen im benachbarten Sachsen verhandelt, die auf Patienten aus Tschechien warteten. Doch der Plan scheiterte an der Finanzierung.

Děčín schafft Elektrobusse an

Der öffentliche Nahverkehr in Děčín wird sich in den nächsten Jahren verändern. Dafür sorgt die Anschaffung neuer Elektrobusse für die Stadtlinien. Die Stadt hat bereits ein Bieterverfahren gestartet, in dem 20 Elektrobusse angeschafft werden sollen. Die Lieferung der ersten zehn Busse wird bereits im kommenden Jahr erwartet. Dabei zahlt die Stadt nur einen Bruchteil des Preises. Der Großteil wird mit Fördermitteln der Europäischen Union bestritten.

Děčín hat bereits seit drei Jahren immer wieder Elektrobusse verschiedener Hersteller getestet. Entscheidend war, ob die Busse auch das bergige Terrain der Elbestadt beherrschen. Das Ergebnis war positiv. Der Verkehrsbetrieb rechnet lediglich mit einer zusätzlichen Schnellladung im Laufe des Tages.

Welche Firma am Ende die Busse liefert, hängt ausschließlich vom niedrigsten Preisgebot ab. Außerdem fordert die Stadt eine Garantie für die Batterien für die volle Laufzeit von 12 Jahren.

Um weniger Emissionen auszustoßen, hat Děčín in der Vergangenheit bereits 21 Busse mit Erdgasantrieb angeschafft, deren Betriebskosten nach den Preissteigerungen nach Corona sowie mit dem Krieg Russlands gegen die Ukraine steil nach oben gingen. Weiterhin hat Děčín auch noch Dieselbusse im Fuhrpark.

Arbeitslosigkeit in Nordböhmen am höchsten

Die Arbeitslosigkeit im Bezirk Ústí bleibt die höchste in Tschechien. Im März meldeten die Arbeitsämter eine Arbeitslosenquote von sechs Prozent. Das waren zwei Prozentpunkte mehr als im Landesdurchschnitt. Allerdings blieb die Quote gegenüber Februar unverändert. 33.643 arbeitslos gemeldeten Personen standen fast 11.000 offene Stellen gegenüber.

Die Affäre um Bystron und die tschechische Zeitung Deník N

Seit fast drei Wochen bereits steht der AfD-Politiker Petr Bystron in den Schlagzeilen. Er soll Gelder von dem russischen Propagandaportal Voice of Europe angenommen haben. Bystron bestreitet das zwar und der Parteivorstand der Alternative für Deutschland hat ihm das Vertrauen ausgesprochen. Doch je länger die Affäre dauert und je mehr Details und neue Erkenntnisse bekannt werden, um so stärker wird der Politiker für die AfD zur Belastung. Immerhin steht er auf Platz zwei der Kandidatenliste für die im Juni stattfinden Europawahlen. Im Zusammenhang mit der Affäre Bystron fällt immer der Name der tschechischen Zeitung Deník N. Sie stand am Anfang und hatte die Vorwürfe erstmals publik gemacht.

Das ist kein Zufall. Handelt es sich mit Bystron doch um einen Politiker mit tschechischen Wurzeln. 1972 in Olomouc (Olmütz) geboren, emigrierte seine Familie Ende der 1980er Jahre nach Deutschland. Seit einigen Jahren machte er steile Karriere in der AfD. Tschechische Medien schreiben den Politiker trotzdem weiterhin konsequent tschechisch. Das heißt Petr bleibt Petr, der Nachname aber ist Bystroˇň, mit weichem N am Ende. Seine Herkunft erklärt das große Interesse der Medien in Tschechien an ihm. Tschechische Medien haben aber gerade was Recherchen um russische Einflussnahme angeht, sehr gute Quellen. Der tschechische Geheimdienst warnte schon lange vor dem Überfalls Russlands auf die Ukraine vor der Bedrohung aus Russland und dem wachsenden Einfluss nicht nur in Tschechien, sondern auch in anderen Teilen Europas. Tschechische Journalisten gehören zudem zu den aktivsten in Europa, die vernetzt mit Kollegen aus anderen EU-Ländern über den russischen Einfluss recherchieren. Ein europaweites Netzwerk, das russische Fake News aufklären sollte, wurde schon vor Jahren nicht zufällig von einem tschechischen Journalisten geleitet.

Dazu kommt die langjährige Investigativtradition und die gewachsene Medienlandschaft in Tschechien, die in den letzten zehn Jahren sogar noch zugenommen hat. Gerade Deník N ist dafür das beste Beispiel. Die Tageszeitung wurde gegründet, als anderswo Zeitungen schlossen. Ausgangspunkt war die Slowakei, wo sie sehr erfolgreich schnell Leser und Abonnenten fand. Sie war so erfolgreich, dass sie nach Jahren einen Ableger in Tschechien gründete. Dieser hat nun die Affäre um Bystron ins Rollen gebracht.

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die Euroregion Elbe/Labe verwaltet einen aus EU-Mitteln gefüllten Kleinprojektefonds zur Unterstützung von deutsch-tschechischen Projekten. In der heutigen Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses wurden acht Projektanträge mit einem Gesamtfördervolumen von 68.600,80 Euro positiv beschieden.

Die Projekte im Einzelnen:

Zurückgestellt wurden die Entscheidungen zu den folgenden drei Projekten, bei denen eine Überarbeitung des Antrags bzw. die Beibringung weiterer Unterlagen erforderlich ist:

Česká Kamenice hat wieder eine astronomische Uhr

Kein Prag-Aufenthalt ohne einen Besuch an der berühmten astronomischen Uhr am Altstädter Ring. Zu jeder vollen Stunde bildet sich regelmäßig eine riesige Traube von Menschen, um das Schauspiel mit den Aposteln zu erleben. Eine ähnliche Traube bildete sich am Ostersonntag auch in Česká Kamenice in der Nerudova-Straße, die den Hauptplatz mit der Wallfahrtskirche der Jungfrau Maria verbindet. Dort ging nämlich eine astronomische Uhr in Betrieb. Auch hier zeigen sich die 12 Apostel. Das Ensemble vervollständigen zwei Glöckner, ein Gerippe und ein Ritter.

Die astronomische Uhr ließ einst ein Uhrmacher bauen, um sein Geschäft anzukurbeln. Doch nach 1945 verlor er sein Gewerbe. Was aus der Uhr wurde, ist nicht bekannt. Aber es war noch die Stelle zu sehen, an der die Uhr einst installiert war. Das Haus in der Nerudova ist inzwischen saniert und letztes Jahr traf die Stadt den Entschluss, wieder eine astronomische Uhr einzubauen. Fast die Hälfte des Geldes kam durch eine Spendensammlung zusammen. Die Figuren wurden von der Glasschule im benachbarten Kamenický Šenov hergestellt.

Baustart für Egerradweg

Seit über zehn Jahren ist von ihm bereits die Rede: dem Radweg am Fluss Ohře, der in Bayern entspringt und dort Eger heißt und bei Litoměřice in die Elbe mündet. Ausgeschildert ist er auch schon und nicht wenige nutzen ihn bereits für Radtouren. Doch bisher führt er über Straßen oder Wald- und Feldwege. Die Straßen sind teils stark befahren, die Wald- und Feldwege haben nicht immer die für Fahrräder passende Qualität. Nun soll der Weg eine eigene, überwiegend asphaltierte Trasse bekommen. Der Bezirk Ústí als Bauherr sucht bereits Firmen für den Bau der ersten Abschnitte. Der erste Teil ist 3,8 Kilometer lang und befindet sich zwischen den Städten Litoměřice und Libochovice. Der zweite Abschnitt ist fünf Kilometer lang und betrifft die Strecke zwischen Žatec und Kadaň. Insgesamt entstehen zwischen Ohře-Mündung und der Grenze zum Bezirk Karlovy Vary (Karlsbad) 20 Abschnitte Radweg.

Deutschsprachige Führungen im Zoo Ústí

Der Zoologische Garten in Ústí nad Labem ist gerade besonders lohnenswert, hat man doch die einzigartige Möglichkeit, vier Gepardenjunge zu beobachten. Die Vierlinge sind nicht mehr ganz klein, aber mit ihren gut sieben Monaten immer noch sehr verspielt. Neben zwei anderen sind es die einzigen Gepardenjunge in Europa in diesem Jahr.

Seit neuestem kann man den Zoobesuch mit einer fachkundigen Führung verbinden, und das sogar in deutscher Sprache. Seit Herbst arbeitet im Zoo die deutsche Freiwillige Amelie Konzelmann. Vermittelt wurde sie durch den Paritätischen in Dresden, der schon seit Jahren im deutsch-tschechischen Freiwilligenaustausch aktiv ist. Amelie Konzelmann hat sich das Wissen über die Zootiere nicht erst in Ústí angeeignet, sondern kam schon mit Vorwissen in die Elbestadt. Die Führungen starten bereits an diesem Wochenende, jeweils 10 und 13 Uhr. Es sind auch historische Führungen oder Nachtführungen möglich. Eine Voranmeldung ist gewünscht. Alle Informationen einschließlich Kontaktdaten finden sich auf der deutschen Version der Webseite des Zoos. Tickets für die Führung erhalten Sie an der Kasse. Konzelmann bietet auch spannende Bildungsprogramme für Schulklassen zu unterschiedlichen Themen wie "Die Nahrungskette", "Verhaltensbiologie" oder "Illegaler Tierhandel". Sie sind für unterschiedliche Altersgruppen ausgelegt. Mehr Informationen finden sich ebenfalls auf der Webseite.

Tag ohne Eile

Es einen Tag mal langsamer angehen, das gönnt sich Tschechien einmal im Jahr. Am Mittwoch war es soweit. Alle in Tschechien waren aufgerufen, das Tempo rauszunehmen. Initiiert wurde dieser Tag vom Tschechischen Versicherungsverband. Anlass war die Zahl der Verkehrstoten, für die häufig eine überhöhte Geschwindigkeit oder aus Eile resultierende Unaufmerksamkeit verantwortlich ist. Deshalb will der Tag daran erinnern, die vorgegebenen Geschwindigkeiten im Straßenverkehr einzuhalten und stressfrei hinter dem Steuer unterwegs zu sein.

Doch der Tag ohne Eile hatte nicht nur mit dem Straßenverkehr zu tun. In Opava begann das Halbfinal-Pokalspiel zwischen Gastgeber Opava und Favorit Sparta Prag aus Anlass des Tages einige Minuten später. Auch Theateraufführungen fingen später an. Sogar das Figurenspiel der berühmten astronomischen Uhr am Prager Rathaus wurde 10 Uhr für einige Minuten angehalten. Stattdessen läutete der Tod 138-mal mit dem Glöckchen – einmal für jedes Opfer, das im vergangenen Jahr im Straßenverkehr wegen überhöhter Geschwindigkeit ums Leben gekommen ist.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am Ostermontag beginnt der April, und das bedeutet, dass am Mittwoch wieder ein Tschechischer Filmmitwoch ist. Wir zeigen diesmal »Bílá nemoc« (Die weiße Krankheit) von 1937.

Das wird der bisher älteste Film beim Tschechischen Filmmittwoch. Die 1930er wurden in der Tschechoslowakei durch relativ seichte Komödien geprägt, weshalb geeignete Filme aus diesem Jahrzehnt rar sind. »Bílá nemoc« sticht heraus, was sicher auch an der Vorlage des berühmten Karel Čapek liegt.

Zum Inhalt: Eine mysteriöse Krankheit wütet in einem totalitären Staat, in dem ein strenger Marschall herrscht und Nachbarstaaten mit Krieg droht. Der Marschall wird vom Waffenmagnaten Baron Krog unterstützt, der Propagandaminister bereitet die Bevölkerung ununterbrochen auf den Krieg vor. Vor allem junge Menschen, die vergeblich nach Arbeit suchen, stehen fanatisch hinter dem Marschall und glauben, dass ein siegreicher Krieg der einzige Ausweg aus der düsteren Situation sei.

Dr. Galén, ein Slumarzt, hat ein Heilmittel gegen die weiße Krankheit gefunden, doch er will die Formel keiner Regierung überlassen, bis diese auf Waffen verzichtet und sich zu dauerhaftem Weltfrieden verpflichtet. Er behandelt Arme in den Vororten und Reiche, die nach Frieden streben. Eine Behandlung des infizierten Krog lehnt er ab, solange die Bedingungen nicht erfüllt werden. Dies wiederum lehnt der Marschall ab. Stattdessen beginnt er den Krieg gegen das Nachbarland. Die Massen jubeln, aber es kommt anders, als man vielleicht erwarten würde...

Der Film greift deutlich die Entwicklungen im benachbarten Deutschland seit 1933 auf, die ebenfalls auf einen Krieg zusteuert. Die Tschechoslowakei wird 1938, nur ein Jahr nach dem Film, durch das Münchner Abkommen und 1939 durch die endgültige Okkupation das erste Opfer von Hitlers Kriegsstreben. Damit ist der Film auch ein wichtiges Zeitdokument.

Mehr zum Film und Tickets

Tschechien feiert Ostern mit Riesenosterei

Ostern steht nicht nur vor der Tür, sondern im tschechischen Jablonné v Podještědí als ein riesiges Osterei mitten auf dem Hauptplatz. Nur knapp sechs Kilometer von der Grenze zu Sachsen entfernt, avancierte es in den letzten Tagen zur Touristenattraktion. Fotos mit dem Ei werden eifrig in sozialen Netzwerken geteilt. "Das Ei wurde von eifrigen Bastlern im Ortsteil Heřmanice in 80 Stunden Feierabendarbeit gefertigt", sagt Bürgermeister Jiří Rýdl. Es ist rund drei Meter hoch und dürfte damit das größte Ei weit und breit sein. Es besteht aus einem Drahtgeflecht aus Stahl, durch das Weidenruten und farbige Stoffbahnen geflochten wurden. "Wir hatten es schon letztes Jahr aufgebaut, allerdings da nur als reines Drahtgeflecht. Das geschmückte Osterei ist also eine Premiere", so der Bürgermeister weiter. Es ist noch mindestens bis Ostermontag zu bewundern. "Wir bauen es bestimmt nicht gleich am Dienstag wieder ab, sondern werden es auch nach Ostern noch ein paar Tage stehen lassen", sagt Rýdl angesichts des großen Interesses.
Das Osterei hat auch in Tschechien eine bis heute lebendige Tradition. Es gilt als Sinnbild für Fruchtbarkeit. Bunt geschmückt in vielen Varianten wurde es traditionell Ostermontag von Frauen den von Haus zu Haus ziehenden Männern überreicht.

Bahnstrecken leben wieder auf

Karfreitag starten im Nachbarland die Touristischen Eisenbahnlinien in die neue Saison. Das betrifft auch Zugstrecken, die im Rest des Jahres stillgelegt sind. Das gilt zum Beispiel für die im Volksmund genannte Ziegenbahn von Děčín nach Telnice, der Opárno-Express von Litoměřice nach Chotiměř im Böhmischen Mittelgebirge oder die Strecke von Ústí-Střekov nach Zubrnice, das auch als Museumsdorf bekannt ist. Die Züge fahren am Wochenende und an Feiertagen und es gilt das Elbe-Labe-Ticket. Auf den meisten Strecken werden historische Züge eingesetzt. Das Elbe-Labe-Ticket gilt auch auf den touristischen Schiffslinien T91 bis T93 auf der Elbe von Ústí nach Litoměřice oder Hřensko. Fahrpläne und weitere Strecken der mit einem „T“ bezeichneten Linien finden sich auf der Internetseite des Bezirks Ústí. Die Seite ist zwar nur auf Tschechisch, aber es ist die Navigation links über "Železniční linky" (Bahnlinien) und "Lodní linky a přívozy" (Schiffslinien und Fähren) möglich.

Osterreiten in Mikulášovice

Am Ostersonntag sind auch bei den tschechischen Nachbarn die Osterreiter unterwegs. Bei dem Brauch, der seit einigen Jahren wieder in Mikulášovice gepflegt wird, handelt es sich ursprünglich um eine Tradition der dort noch lebenden deutschen Minderheit. Die Prozession mit den Pferden startet unmittelbar nach der Heiligen Messe, die wiederum 10 Uhr in der Kirche des heiligen Nikolaus beginnt.

NGOs kritisieren Wohnsituation in Prag

Mehrere tschechische Nichtregierungsorganisationen (NGOs) haben Ergebnisse einer Studie veröffentlicht, welche die Wohnsituation in Prag als die schlechteste in Europa einschätzt. Nirgendwo anders seien Unterkünfte so unerschwinglich wie in der tschechischen Hauptstadt, heißt es in der Studie. Die NGOs fordern kommunalen Wohnungsbau, den es bisher so nicht gibt in Prag, sowie die Regulierung der Mieten.

Die Ergebnisse der Studie, die an eine vergleichbare Untersuchung im Jahr 2018 anschließt, korrespondieren mit der Einschätzung des Wirtschaftswissenschaftlers Martin Červinka in der Tageszeitung Hospodářské noviny. Er verweist auf die wieder anziehenden Kaufpreise für privaten Wohnraum und das begrenzte Angebot, das die Preise zusätzlich anheizt. Der Wohnungsbau war auch in Tschechien aufgrund der explodierenden Baupreise zum Erliegen gekommen. Außerdem hatte die tschechisch Notenbank die Leitzinsen deutlich stärker erhöht als die Europäische Zentralbank, was die Kosten für Wohnungskäufer erhöhte und zusätzlich die Bereitstellung neuen Wohnraums dämpfte. Inzwischen hat die Notenbank eine erste Zinssenkung vorgenommen. Doch der Wohnungsbau ist noch nicht wieder angesprungen. Auch die Mieten bleiben weiter auf einem hohen Niveau.

Červinka verweist auf Daten des Statistikamtes, dass Prag in den letzten zwei Jahren um 100.000 Einwohner gewachsen ist. Mobilfunkdaten lassen darauf schließen, dass die Zahl der Einwohner sogar noch höher ist als die offiziellen 1,38 Millionen. Dahinter steht vor allem der Zuzug ukrainischer Flüchtlinge in den letzten Jahren. Gleichzeitig wertete Červinka  die Situation auch positiv. Es sei beachtlich, wie der Wohnungsmarkt den Zuzug so vieler Menschen in so kurzer Zeit aufgenommen habe.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Präsident Petr Pavel zu Besuch in Dresden

Am 15. März weilte der tschechische Präsident Petr Pavel in Dresden. Anlass war die Eröffnung der Ausstellung "Fragmente der Erinnerung" der Staatlichen Kunstsammlungen gemeinsam mit dem sächsischen Ministerpräsidenten Michael Kretschmer im Lipsius-Bau. Diesen traf Präsident Pavel zuvor zu Gesprächen über die sächsisch-tschechischen Beziehungen und die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit (sicher auch über unsere Tschechisch-Deutschen Kulturtage). Abschließend stand ein Besuch im Dresdner Werk des Halbleiterherstellers GlobalFoundries auf dem Programm.

Ausstellung des Reliquienschatzes des Prager Veitsdoms im Lipsiusbau

Am 15. März wurde im Dresdner Lipsiusbau an der Brühlschen Terrasse die Ausstellung "Fragmente der Erinnerung" eröffnet (siehe oben), die bis zum 8. September zu sehen sein wird.

Im Zentrum steht der über Jahrhunderte gewachsene Reliquienschatz des Prager Veitsdoms – eine der bedeutsamsten Sammlungen von Belegstücken des christlichen Glaubens – der als heilig und wunderwirkend verehrt wurde. Die Ausstellung präsentiert diesen Schatz anhand 125 mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Stücke zum ersten Mal in seiner Geschichte außerhalb seines ursprünglichen Bestimmungsortes.

Darüber hinaus eröffnen drei zeitgenössische Künstler zusätzliche Perspektiven auf das Thema des zivilisatorischen Gedächtnisses. Edmund de Waal regt mit keramischen Werken zur Reflexion über Geschichte an, die teilweise nur noch aus fragmentarischen Erinnerungen besteht. Josef Koudelka zeigt mit großformatigen Fotografien der Mauer zwischen Israel und der palästinensischen Westbank, wie diese Landschaft zerschnitten wird, in der die drei großen monotheistischen Weltreligionen ihre Wurzeln und sakralen Stätten haben. Der Film „In the Land of Drought“ von Julian Rosefeldt verwendet verlassene Filmkulissen, um Erinnerungen an die biblische Vorgeschichte und die Geschichte der Menschheit, vor allem im Nahen Osten und in Nordafrika, wachzurufen. Außerdem wendet sich der Film den realen Spuren der industriellen Vergangenheit Mitteleuropas mit großen Kratern und verlassenen Industriemaschinen zu, die heute zerstörte Landschaften prägen.

Zur Website der Ausstellung

Ústí verabschiedet legendäre Škoda-Obusse

Das Straßennetz von Ústí nad Labem ist künftig um eine Attraktion ärmer, zumindest aus Sicht vieler Obusfreunde: Diese Woche verabschiedete der städtische Verkehrsbetrieb DPmÚL die legendären Škoda-Oberleitungsbusse vom Typ 15Tr. Die durch ihr eckiges Äußeres markanten Fahrzeuge fuhren seit Januar 1989 in der Stadt und wurden nun durch moderne, ebenfalls von Škoda/Solaris stammende Neufahrzeuge ersetzt. Diese verfügen zusätzlich über Hilfsantriebe auf Batteriebasis und ermöglichen daher, auch Linienabschnitte ohne Oberleitung zu befahren. Die letzten regulären Einsätze des Škoda 15Tr fanden bereits Ende Februar statt, doch diese Woche – also bis morgen! – fahren zwei bis zum Schluss aktive Exemplare noch ein letztes Mal im Rahmen einer Abschiedswoche auf verschiedenen Linien. Am Sonntag gibt es eine offizielle Abschiedsrundfahrt durch die Stadt, die jedoch bereits zwei Tage nach ihrer Veröffentlichung ausverkauft war. Das zeigt die Beliebtheit der kantigen Oldies.

Zwischen 1988 und 2004 wurden im Škoda-Werk in Ostrov nad Ohří knapp 500 Exemplare des 15Tr für zahlreiche Staaten des einstigen Ostblocks gefertigt. In Ústí fuhr mit insgesamt 77 Fahrzeugen die weltweit größte Flotte dieses Typs. Obusse verkehren in Ústí nad Labem seit 1988 und sind heute fester Bestandteil des lokalen ökologischen Verkehrskonzepts. Das Netz wurde in den 1990er und frühen 2000er Jahren erheblich erweitert. Die Topografie der Stadt mit ihren in Höhenlagen errichteten Neubaugebieten bietet optimale Voraussetzungen für die Nutzung dieses Verkehrsmittels.

Filmfestival »Jeden svět« gestartet

Am Mittwoch wurde in Prag das Menschenrechts-Filmfestival »Jeden svět« (Eine Welt) eröffnet. Das Festival wurde 1999 ins Leben gerufen und ist fester Bestandteil der Arbeit der international tätigen Hilfsorganisation "Člověk v tísni" (Mensch in Not). Heute ist das Festival das größte seiner Art weltweit.

Präsentiert werden Dokumentarfilme über Menschenrechte aus aller Welt. Jedes Jahr kommen nicht nur Filmemacher aus verschiedenen Ländern der Welt dorthin, sondern auch Protagonisten und Verteidiger der Menschenrechte. Gespräche mit ihnen sind eine der Säulen des Programms.

Das Festival findet nicht nur in Prag statt, sondern in diesem Jahr in 47 weiteren Städten in ganz Tschechien. In unserer Region werden Filme in Ústí nad Labem (bis zum 23. März bei unseren Freunden vom Hraničář) und vom 10. bis 13. April in Děčín gezeigt.

Mehr Zugverbindungen nach Prag

Ab dem 26. März startet das Unternehmen European Sleeper eine neue Nachtzugverbindung zwischen Prag und Brüssel. Diese verkehrt allerdings nicht täglich, sondern nur dreimal pro Woche. Für die Strecke Dresden-Prag wird wohl niemand einen Liegewagen buchen, aber der Zug bietet auch Sitzplätze. Von Prag startet der Zug 18.04 Uhr, so dass an bestimmten Tagen zwischen 17.30 und 18.30 Uhr gleich drei Züge nach Dresden fahren. Später am Abend sieht es aber erstmal weiter mau aus. In der Gegenrichtung fährt der Zug um 8.31 Uhr ab Dresden Hbf.

Vom 11. Juni bis 15. September wird ein zusätzlicher Eurocity mit Abfahrt in Prag um 20.28 Uhr eingesetzt, der eine späte Fahrt ermöglicht. Wichtig für alle Fans: Dieser EC soll einen bewirtschafteten Speisewagen haben. Umgekehrt kann man bereits sehr früh, um 3 Uhr, nach Prag fahren.

Die Einschränkungen durch die Bauarbeiten im Elbtal werden geringer, so dass bereits seit Mittwoch der Railjet zwischen Dresden und Graz über Prag, Brno und Wien wieder verkehrt, der im Dezember vorübergehend eingestellt werden musste. Außerdem entfällt ab nächster Woche der gelegentliche Schienenersatzverkehr für den Eurocity zwischen Ústí nad Labem und Dresden.

Sanierte Synagoge in Žatec eröffnet

Am Dienstag wurde die frisch sanierte Synagoge in Žatec im Beisein des tschechischen Kulturministers Martin Baxa feierlich eröffnet. Das Besondere ist dabei nicht nur, dass sie das zweitgrößte jüdische Baudenkmal in Tschechien darstellt (nach der Großen Synagoge in Plzeň), sondern auch, dass die Sanierung komplett von einem Privateigentümer durchgeführt wurde. Der Unternehmer und frühere Oberbürgermeister von Chomutov Daniel Černý hatte die Synagoge 2012 in einer öffentlichen Auktion für rund 1,5 Mio. Euro erworben und sie dann für nochmal rund 2,2 Mio. Euro saniert. Dafür nutzte er vor allem EU-Fördermittel. In der Synagoge werden nun wieder Gottesdienste stattfinden, während im benachbarten Rabbinerhaus ein Museum eingerichtet wurde.

Es gibt eine eigene Website zur Synagoge, auf der man viele historische Fotos findet, die u.a. auch den beklagenswerten Zustand vor der Sanierung zeigen.

Tschechische Literatur in Leipzig

Gestern wurde in Leipzig die diesjährige Buchmesse eröffnet. Tschechien ist dort wieder mit einem Stand des Tschechischen Literaturzentrums (České literární centrum, CzechLit) vertreten. Noch bis Sonntag können Sie sich dort informieren, welche aktuellen tschechischen Werke auf Deutsch erschienen sind. Außerdem finden mehrere Lesungen tschechischer Autorinnen und Autoren im Rahmen der Reihe "Echo Tschechien" statt.

Zum Programm von Echo Tschechien

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am Mittwoch wurde in Prag das renommierte Menschenrechts-Filmfestival »Jeden svět« (Eine Welt) eröffnet. Das Festival wurde 1999 ins Leben gerufen und ist fester Bestandteil der Arbeit der bekannten Stiftung "Člověk v tísni" (Menschen in Not). Heute ist das Festival das größte seiner Art weltweit.

Präsentiert werden Dokumentarfilme über Menschenrechte aus aller Welt. Jedes Jahr kommen nicht nur Filmemacher aus verschiedenen Ländern der Welt dorthin, sondern auch Protagonisten und Verteidiger der Menschenrechte. Gespräche mit ihnen sind eine der Säulen des Programms.

Das Festival findet nicht nur in Prag statt, sondern in diesem Jahr in 47 weiteren Städten in ganz Tschechien. In unserer Region werden Filme vom 19. bis 23. März in Ústí nad Labem (bei unseren Freunden vom Hraničář) und vom 10. bis 13. April in Děčín gezeigt.

Aufgrund der internationalen Ausrichtung des Festivals laufen viele Filme entweder mit englischen Untertiteln oder in englischer Sprache, so dass man auch ohne tschechische Sprachkenntnisse folgen kann.

Zur Website des Festivals (Tschechisch und Englisch)

Mit unserer Unterstützung konnte der Nationalpark Böhmische Schweiz sein Video zur Situation am Gabrielensteig und der Edmundsklamm mit deutschen Untertiteln versehen.

Im Video erklärt der Dokumentarfilmer Prokop Pithart, wie sich die Natur nach dem Großbrand von 2022 erholt, und warum wir Geduld haben müssen, bevor wir dahin zurückkehren können.

Nationalpark sperrt Edmundsklamm für weitere drei Jahre

Die beliebte Edmundsklamm (Edmundova soutěska) in der Böhmischen Schweiz bleibt deutlich länger geschlossen als bisher bekannt. Der Nationalpark Böhmische Schweiz teilte mit, dass er bis 2027 keine Baumfällarbeiten in und oberhalb der Edmundsklamm durchführen wird. Das gleiche gilt für den Gabrielensteig (Gabrielina stezka) von Mezní Louka (Rainwiese) zum Prebischtor (Pravčická brána). Damit bleiben die beliebten Wege aus Sicherheitsgründen gesperrt.

Die Umgebung der beiden Wege soll nach Aussagen der Nationalparkverwaltung für drei Jahre sich selbst überlassen bleiben. „Es hat sich gezeigt, dass wir die Wege am schnellsten wieder öffnen können, wenn wir der Natur noch etwas Zeit geben, sich zu regenerieren“, begründet Nationalparkleiter Pavel Kříž. Im Rahmen von Studien wurde u.a. eine Probefällung oberhalb der Edmundsklamm durchgeführt. Der Eingriff habe gezeigt, dass eine Fällung im großen Stil die Natur rund um die Wege zerstören würde und eine Sicherheit gleichzeitig nicht gegeben wäre. „Die Fällungen würden die dünne Bodenschicht stören“, so Direktor Kříž. Dabei könnten sich Steine und Felsbrocken lösen. Zudem sind die Fällungen selbst nicht ungefährlich und mit hohe Kosten verbunden.

Die verbrannten Stumpfe einfach stehen lassen, hat laut Kříž noch weitere Vorteile. Sie speichern Feuchte und sorgen für einen nachhaltigen Abfluss von Regenwasser in Bodenschichten. Gleichzeitig sind die Baumstümpfe Futter für Insekten, die wiederum als Nahrung Vögel in dem Gebiet halten. Einige Vogelarten sowie Fledermäuse nutzen die toten Bäume zugleich als Nistplatz. Außerdem haben die verbrannten Bäume noch tausende Samen gestreut, die im letzten Jahr aufgegangen sind. Auch diese natürliche Aufforstung würde der Holzeinschlag zerstören. Ein vom Nationalpark in Auftrag gegebenes Video zeigt, wie es jetzt am Gabrielensteig und oberhalb der Edmundsklamm aussieht und welche Folgen ein Einschlag hätte.

Die Sperrung bis ins Jahr 2027 ist ein harter Schlag. In einer ersten Stellungnahme zeigte sich vor allem die Gemeinde Hřensko enttäuscht, der die Edmundsklamm gehört und welche die Kahnfahrten betreibt. „Das Problem ist ja, dass wir in weiten Teilen die Aufgaben des Staates übernehmen. Wir finanzieren eine Feuerwehr, die sich nicht nur an vorderster Linie um Brandschutz kümmert, sondern auch um die Bergwacht. Wir geben viel Geld für die Ortspolizei aus, die in vielerlei Hinsicht die abwesende staatliche Polizei ersetzt. Das kostet viel Geld und da fehlen uns die Einnahmen aus der Edmundsklamm schmerzlich“, sagte der stellvertretender Bürgermeister Robert Mareš in einer ersten Reaktion der Tageszeitung Mladá fronta Dnes.

Zoo Děčín für drei Monate autofrei

Wer in den kommenden Monaten den Zoo in Děčín besuchen möchte, muss sich auf einen kleinen Spaziergang einstellen. Wegen Bauarbeiten ist die einzige Zufahrtsstraße zum Zoo, die Žižkova-Straße, seit Montag gesperrt. Ab 9. Juni soll die Straße wieder frei sein und damit noch vor Beginn der Hauptsaison. Doch bis dahin sind Besucher mit Kondition gefragt, denn der Zoo liegt oberhalb der Schäferwand (Pastýřská stěna). Zwar ist die Straße nur in der Woche zwischen 8 und 17 gesperrt. Aber die Zeiten können sich noch ändern und die Durchfahrt ist außerhalb der Zeiten der Bauarbeiten nur für PKWs möglich.

So oder so empfiehlt der Magistrat von Děčín, das Auto auf dem Parkplatz an der Straße Práce zwischen Eisenbahnschienen und Elbe abzustellen und den Fußweg über die Jahn-Aussicht (benannt nach dem Turnvater Friedrich Ludwig Jahn) und weiter bergauf zum Zoo zu nutzen. Mit 670 Metern wäre das zugleich der kürzeste Weg zum Zoo. Diese Variante ist auch vom Hauptbahnhof gut erreichbar. Als zweite Möglichkeit wird der rot markierte Wanderweg ab Tyrš-Brücke über die Puchmayerova-Straße hinauf zur Schäferwand empfohlen. Das Auto könnte dann am Parkplatz unterhalb der Tyrš-Brücke geparkt werden. Dieser Weg ist mit knapp einem Kilometer etwas länger.

Für den Zoo kommt die Sperrung zur Unzeit, denn er feiert in diesem Jahr sein 75. Jubiläum. In einer ersten Reaktion verlegte er eine seiner Veranstaltungen zum Jubiläum kurzerhand vom Mai in den August. Nunmehr ruft der Zoo am 31. August seine Fans auf, mit einem Bären-Nicki in den Zoo kommen. Denn der Sibirische Braunbär Bruno ist das Maskottchen des Zoos und mit Abstand beliebteste Tier. Mit möglichst vielen Nicki-Trägern möchte der Zoo einen neuen Rekord aufstellen.

Tschechien feiert 25 Jahre NATO-Mitgliedschaft

Drei JAS-39 Gripen-Jagdflieger, zwei Eurofighter Typhoon-Kampfflugzeuge und ein A-400MS Atlas-Transporter aus Deutschland flogen am 12. März nur 200 Meter über die tschechische Hauptstadt. Mit dieser symbolträchtigen Formation feierte Tschechien 25 Jahre Mitgliedschaft in der NATO. Im März 1999 traten auch Polen und Ungarn als erste ehemalige Ostblock-Staaten dem transatlantischen Verteidigungsbündnis bei.

Als Ehrengast nahm der damalige US-Präsident Bill Clinton an den Feierlichkeiten in Prag teil. Sein Besuch rief Erinnerungen wach, zumal der tschechische Präsident und frühere höchstrangige NATO-General Petr Pavel seinem Gast einen Besuch im legendären Jazz-Club Reduta ermöglichte. Dorthin hatte ihn 1994 der frühere Präsident Václav Havel ausgeführt. Clinton war nicht nur begeistert, sondern ließ sich auch zu einem Saxophon-Solo überreden.

Das Musizieren überließ er an diesem Abend anderen, aber er erinnerte daran, dass er es war, der die gebürtige Tschechin Madeleine Albright erst zur UNO-Botschafterin und später zur Außenministerin ernannte. Albright, gute Freundin Havels, unterstützte vehement dessen Bemühen, Tschechien so schnell wie möglich in die NATO zu bekommen. Dafür setzte Havel sein ganzes außenpolitisches Gewicht ein, und es ist bezeichnend für die Prioritäten in dem Nachbarland, dass Tschechien zuerst der NATO beitrat und dann der Europäischen Union.

Es war ebenfalls bezeichnend, dass ausgerechnet in dieser Woche Tschechien melden konnte, genug Geld für den Kauf von 800.000 Schuss Artilleriemunition in Drittstaaten eingesammelt zu haben, um damit kurzfristig den Munitionsmangel in der Ukraine zu beheben. Der britische The Telegraph konnte diese Initiative nicht hoch genug einschätzen. "Wenn es stimmt, dass die Artillerie der König des Krieges ist, dann ist dieses kleine osteuropäische Land gerade der Königsmacher..." Außer der Tatsache, dass sich Tschechen eher als Mitteleuropäer sehen, werden diesen Satz in Tschechien viele unterschreiben können.

Verstimmung zwischen Prag und Bratislava

Wo sonst kein Blatt dazwischen passt, herrscht gerade kühle Distanz: Die beiden Nachbarländer Tschechien und Slowakei, die sich vor über 30 Jahren vorbildlich aus der Tschechoslowakei in zwei unabhängige Staaten getrennt haben, sind gerade über den Umgang mit der russischen Aggression in der Ukraine entzweit. Die tschechische Regierung hatte Anfang März beschlossen, die regelmäßigen Regierungskonsultationen auszusetzen.

Erst im Herbst, nachdem in Bratislava der Linkspopulist Robert Fico das Amt des Regierungschefs übernommen hatte, waren sich beide Seiten einig gewesen, die Konsultationen fortzusetzen. Auch der Gipfel der Visegrád-Staaten, also zwischen Ungarn, Polen, der Slowakei und Tschechien, war Ende Februar in Prag versöhnlich zu Ende gegangen. Dabei könnten die Auffassungen zu Russland und der Ukraine gerade unterschiedlicher nicht sein. Auf der einen Seite stehen der Pole Donald Tusk und der Tscheche Petr Fiala, beide klare Verbündete der Ukraine und überzeugte Transatlantiker. Auf der anderen Seite mit Viktor Orbán der ewige Störenfried in der EU, der von seiner Putin-Verehrung nicht lassen mag. Robert Fico mag andere Beweggründe haben, aber in seiner prorussischen Haltung nimmt er sich mit Orbán nichts.

Damit war aber für Prag nun eine rote Linie überschritten. Die Tschechen haben gerade erfolgreich eine Koalition für Munitionslieferungen an die Ukraine geschmiedet. Da ist die Weigerung Ficos, die Ukraine militärisch zu unterstützen, ein Affront. Wie lange die neue Eiszeit dauert und ob und wann die Konsultationen wieder aufgenommen werden, ist noch nicht bekannt.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am Samstag, den 11. Mai 2024, organisieren Vertreter des Klubs der tschechischen Touristen Krasná Lípa und des Oberlausitzer Kreissportbundes Görlitz gemeinsam die Feier zum 135. Jahrestag der Eröffnung des Aussichtsturms auf dem Wolfsberg.

Am 4. März wurde im Lokalen Lenkungsausschuss beschlossen, das Projekt mit einer Gesamtsumme von 19.928,00 EUR aus dem Kleinprojektefonds zu unterstützen.

Mehr zum Fest

Vorerst keine RegioJet-Züge nach Prag

Das tschechische Eisenbahnunternehmen RegioJet startet vorerst keine regelmäßigen Zugverbindungen zwischen Prag und Berlin. Ursprünglich sollten auf der Strecke Prag-Dresden-Berlin ab 20. März täglich drei Zugpaare pendeln. Wie das Unternehmen mitteilte, hätte die Deutsche Bahn als Netzbetreiber keine ausreichende Streckenkapazität zur Verfügung gestellt. Auf Nachfrage von saechsische.de antwortete die Deutsche Bahn allerdings, dass RegioJet Kapazitäten erhalten hatte. Allerdings hätten sich die Fahrtzeiten aufgrund von Bauarbeiten verändert. Das sei für RegioJet offenbar nicht mehr attraktiv gewesen. "Die Slots waren nicht gut", wird RegioJet-Sprecherin Alexandra Janoušek Kostřicová von saechsische.de zitiert, und meint damit die von Deutsche Bahn angebotenen Fahrzeiten. RegioJet startet dagegen in Österreich und Ungarn durch. So wird die Zahl der Zugverbindungen zwischen den Hauptstädten Wien und Budapest aufgrund der hohen Nachfrage ab 4. April auf acht verdoppelt. Auch zwischen Prag und Brno kommt in den Morgen- und Abendstunden jeweils ein Zugpaar hinzu. Zwischen Prag und Dresden sowie Berlin bietet RegioJet aber wie gehabt Fernbusse an.

Kleiner Trost für die Strecke Berlin-Dresden-Prag ist die Verlängerung der Nachtzugverbindung European Sleeper aus Brüssel und Amsterdam nach Berlin weiter über Dresden in die Moldaustadt. Damit ergibt sich immer dienstags, donnerstags und samstags morgens eine weitere Direktverbindung aus Dresden und Bad Schandau. Der Zug fährt ab Dresden 8.24 Uhr (Neustadt) bzw. 8.31 (Hauptbahnhof) sowie ab Bad Schandau (8.58 Uhr).

Von Prag aus kommt (18.04 Uhr ab Hauptbahnhof) jeweils Dienstag, Donnerstag und Sonntag eine zusätzliche Verbindung am Abend hinzu.

Bischofsweihe in Litoměřice

Am 2. März wurde der erst 52-jährige Stanislav Přibyl zum neuen Bischof des Bistums Litoměřice (Leitmeritz) geweiht. Der Weihe in der bis auf den letzten Platz besetzten Stephans-Kathedrale wohnten zahlreiche geistliche Würdenträger auch aus dem Bistum Meißen bei. Gleichzeitig bedeutete die Weihe den Abschied des scheidenden Bischofs Jan Baxant, der sein Amt aus Altersgründen nach 15 Jahren niederlegte.
Přibyl ist der jüngste Bischof der katholischen Kirche in Tschechien. In Litoměřice ist er kein Unbekannter. Der gebürtige Prager diente von 2009 bis 2016 im Bistum als Generalvikar. Wenn es seine Zeit zulässt, spielt Přibyl Orgel. Er spricht mehrere Sprachen, darunter auch Deutsch.

Tschechien stärkt Deutsch als Minderheitensprache

Das tschechische Parlament hat einer Erweiterung des Deutschen als Minderheitensprache zugestimmt. Damit wird Deutsch auf eine neue Stufe gehoben. Der Beschluss trat zu Ende Februar dieses Jahres in Kraft.

Die neuen Bestimmungen beziehen sich auf die Europäische Charta der Minderheitensprachen, die Tschechien bereits im Jahr 2006 verabschiedet hat. Sie besteht aus verschiedenen Stufen je nachdem, wie stark die Minderheitensprache geschützt wird. Deutsch wurde mit dem Beschluss nun in die dritte und höchste Stufe aufgenommen. Das gilt in den Regionen, in denen die deutsche Minderheit am stärksten vertreten ist. Neben drei Kreisen in Mährisch-Schlesien und Südböhmen sind das vor allem Kreise in Nordböhmen nahe der Grenze zu Sachsen wie Cheb, Sokolov, Karlovy Vary, Ústí und Liberec.

Für diese Kreise gelten neu 35 Förderbestimmungen. Dazu gehören unter anderem zweisprachige Schulen und Kindergärten, ein verstärkter Deutsch-Unterricht, aber auch die Möglichkeit, Deutsch bei Gericht sowie bei Behörden zu gebrauchen oder Rechtsurkunden auf Deutsch auszustellen. Auch außerhalb der acht Kreise soll Deutsch verstärkt gefördert werden. Das betrifft zum Beispiel den Unterricht in der Geschichte und Kultur der Deutschen in Tschechien sowie eine Förderung des Deutsch-Unterrichts.

Sowjetdenkmal muss weichen

Die Abgeordneten der Stadt Litoměřice haben beschlossen, das Denkmal des Sowjetsoldaten aus dem Jirásek-Park zu entfernen. Die Abgeordneten reagierten damit auf eine Petition, die zu einer Beseitigung des Denkmals aufgerufen hatte. Sie verabschiedeten aber einen Kompromissvorschlag. Demnach soll das Denkmal, das 1975 errichtet wurde, nicht ganz beseitigt, sondern an einen alternativen Ort verlegt werden. Autor des Denkmals ist der Künstler Otakar Petroš. Die Enthüllung erfolgte aus Anlass des 30. Jahrestages, an dem Tschechien von den Alliierten befreit wurde.

Der jetzige Standort im Jirásek-Park ist sehr prominent. Das Denkmal war in der Vergangenheit schon mehrfach beschmiert worden. Allein seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine war es zu zwei neuen Farbanschlägen gekommen. Nach dem zweiten Farbanschlag hatte ein weiterer Unbekannter die Farbe teils wieder beseitigt und auf die ukrainischen Soldaten verwiesen, die in den Reihen der Roten Armee an der Befreiung Tschechiens beteiligt waren.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Mit Direktbus von Schmilka zum Prebischtor

Mit Beginn der Ausflugssaison verbessert sich die Verkehrsverbindung aus Sachsen in die Böhmische Schweiz. Die neue Buslinie 435 fährt künftig an Wochenenden und Feiertagen jede Stunde ab Schmilka, Parkplatz über Hřensko, Mezní Louka bis nach Mezná. Er hält auch an der Haltestelle Tři prameny, wo der Fußweg zum Prebischtor (Pravčická brána) beginnt.

Die Linie 435 gab es schon bisher. Geändert hat sich der Verlauf. Außerdem fährt sie mit dem Stundentakt deutlich häufiger. Sie nimmt ihren Betrieb Karfreitag (29. März) auf und verkehrt das ganze Jahr bis zum 3. November. In den beiden Sommermonaten Juli und August verkehrt der Bus sogar täglich.

Für Touristen aus Sachsen ergeben sich damit zwei Zustiegsmöglichkeiten: eine in Schmilka und eine in Hřensko, wo die Fähre von der S-Bahn-Station Schöna übersetzt. Wie die genauen Anschlüsse ausfallen, muss sich noch zeigen, da der Fahrplan erst am 20. März vom Rat des Bezirkes Ústí verabschiedet wird. "Eine Anbindung an die S-Bahn und die Fähre war nicht primär unser Thema", sagt Magdalena Fraňková, Sprecherin des Bezirks Ústí. "In Verbindung mit der Linie 438, die von Děčín kommt und um eine halbe Stunde versetzt ebenfalls nach Mezná fährt, ergibt sich aber ein interessanter Halbstunden-Takt von Hřensko nach Mezná", so Fraňková weiter.

Die Busse der Linie 435 halten überdies in der Nähe der Fähre von Schöna, was ein Umsteigen erleichtert. Überdies ist in der noch zu verabschiedenden Fahrplanversion an der nächsten Haltestelle Hřensko střed (Mitte) eine Umsteigemöglichkeit zur Linie 434 vorgesehen, mit der man nach Jetřichovice (Dittersbach) und Krásná Lípa (Schönlinde) weiterfahren kann. Die Busse 438 halten weiter an der Haltestelle Hřensko, nábřeží.

Die 435 soll trotz des Beginns in Schmilka komplett im tschechischen Tarif DÚK (Verkehrsverbund des Bezirks Ústí) fahren, so dass kein grenzüberschreitender Tarif anfällt. Die Fahrkarte von Schmilka bis zum Prebischtor-Abzweig Tři prameny kostet zum Beispiel 20 Kronen (0,80 Euro), das Ticket bis Mezná 31 Kronen (1,24 Euro). Gezahlt wird in den Bussen entweder bar in Kronen oder mit der Kreditkarte. Das Elbe-Labe-Ticket gilt in dem Bus natürlich auch.

Kurz vor Ostern fallen übrigens die baubedingten Einschränkungen auf deutscher Seite zwischen Bad Schandau und Schmilka weg. Ab 20. März fährt die S-Bahn wieder bis Schöna. Auch die Nationalparkbahn verkehrt wieder in regulärer Weise.

Auch in diesem Jahr können Urlauber, die mindestens zwei Nächte in der Böhmischen Schweiz, dem tschechischen Elbsandsteingebirge oder im Schluckenauer Zipfel übernachten, öffentliche Verkehrsmittel kostenlos nutzen. Die Gutscheine dafür werden elektronisch in den Hotels und Pensionen ausgegeben. Da das allerdings nicht immer automatisch passiert, empfiehlt es sich notfalls nachzufragen.

Elbe-Werft bei Děčín ist insolvent

Eine der letzten Elbe-Werften ist zahlungsunfähig. Das Bezirksgericht in Ústí nad Labem (Aussig) stimmte dem Insolvenzantrag von 30 Beschäftigten der Firma České loděnice zu. Die Firma mit Werft im Děčíner Stadtteil Křešice schuldet den Beschäftigten über eine Million Kronen (rund 40.000 Euro) ausstehende Gehaltszahlungen. Damit kamen die Beschäftigten einem Antrag der Firma selbst zuvor. Darin ist von Verbindlichkeiten in Höhe von 60 Millionen Kronen (2,4 Millionen Euro) die Rede. Doch das ist noch nicht alles. Weitere Gläubiger sind aufgefordert sich zu melden. Gleichzeitig hat die Firma bereits eine Vorlage zur Reorganisation der Firma vorbereitet. Der muss der Gläubigerausschuss in der ersten Maihälfte zustimmen.

Die Probleme der Werft begannen mit der Covid-Pandemie 2020 und verstärkten sich mit steigenden Energiepreisen im Jahr darauf und der allgemein hohen Inflation, die mit der russischen Aggression in der Ukraine noch an Fahrt aufnahm. Hinzu kam eine schleppende Zahlungsmoral von Kunden der Werft. Ein dauerhaftes Problem für die Werft war auch die unsichere Schiffbarkeit der Elbe. In manchen Jahren dauerte es Monate, bis fertige Schiffe zu den Auftraggebern in die Niederlande oder nach Deutschland transportiert werden konnten.

Die Tradition des Schiffbaus in der Werft von Křešice reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück. In den letzten Jahren liefen vor allem Schiffsrumpfe für große Güterschiffe vom Stapel, die daraufhin im Schiffsverband nach Deutschland oder in die Niederlande transportiert und dann vor Ort fertig montiert wurden.

Die Zukunft der Werft liegt nun in den Händen der Gläubiger. Stimmt eine Mehrheit von ihnen im Mai der Restrukturierung zu, kann es mit dem Schiffsbau in Děčín weitergehen. Lehnen sie den vorgelegten Plan ab, dürfte das Ende der 150-jährigen Geschichte des Schiffbaus in Děčín nicht mehr zu verhindern sein.

Durchschnittseinkommen in Tschechien bei rund 10.700 Euro

Das Durchschnittseinkommen in Tschechien lag 2022 bei 259.900 Kronen (entsprach Ende 2022 ca. 10.700 Euro) pro Person und Jahr. Es ist damit zwar im Vergleich zum Vorjahr um 7,7 Prozent gestiegen. Aufgrund der sehr hohen Inflation – einer der höchsten in Europa – sanken die Einkommen allerdings real um 6,5 Prozent. Dies teilte das tschechische Statistikamt (ČSÚ) diese Woche mit, welches dafür jedes Jahr 11.500 Haushalte befragt.

Die Zahl der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, sank 2023 von 10,2 auf 9,8 Prozent. Die Armutsgrenze in Tschechien lag bei einem Einkommen von 16.774 Kronen (ca. 661 Euro nach aktuellem Kurs) pro Monat für eine alleinstehende Person. In der EU-Statistik betrachtet man in Hinblick auf Armut zudem die sog. materielle und soziale Entbehrung. Die wird angenommen, wenn Menschen sich 5 von 13 ausgewählten Produkten nicht leisten können (mehr dazu beim Statistischen Bundesamt). Davon waren letztes Jahr in Tschechien 6,3 Prozent der Menschen betroffen, gegenüber 4,8 Prozent im Vorjahr.

Kleine Skigebiete ziehen Schlussstrich

Die kleinen Skigebiete im Bezirk Ústí haben die Wintersaison für beendet erklärt. Einige hatten noch die Hoffnung, erneut zu beschneien, sollten die Temperaturen doch noch unter Null fallen. Aber nachdem die Frühlingsferien in Tschechien fast vorbei sind und auch in Deutschland wieder die Schule läuft und das Wetter sogar noch wärmer geworden ist, lohnt es sich nicht mehr. Lediglich am Klínovec (Keilberg) oder Ještěd (Jeschken) sowie im Riesengebirge laufen noch die Lifte.
Für die meisten Skigebiete im Bezirk Ústí war es ein Winter zum Vergessen. Zwar kamen sie dank des frühen Schnees im November auf so viele Lifttage wie in einer normalen Saison. Aber schon im Januar herrschte eher regnerisches Wetter, weshalb wenig Besucher kamen. Einzig in Klíny zeigte man sich mit der Zahl der Besucher zufrieden.

Parlament lehnt "Ehe für alle" ab

Im tschechischen Parlament fand ein Gesetzesvorschlag für eine "Ehe für alle" keine Mehrheit. Die Abgeordneten stimmten dagegen am Mittwoch mit deutlicher Mehrheit von 123 zu 53 Stimmen einem Kompromissentwurf zu, nach dem die Rechte von gleichgeschlechtlichen Paaren künftig deutlich gestärkt werden. Die Partner können nun eine eingetragene Partnerschaft eingehen, in der ein Partner das leibliche Kind des anderen adoptieren kann. Auch hat ein Partner beim Tod des anderen neu Anspruch auf Witwen- bzw. Witwerrente.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Am Freitag, den 2. Februar 2024, fand in Ústí nad Labem die erste Sitzung des KPF EEL statt. Es wurden insgesamt 6 Projekte bewilligt, die Förderung beträgt insgesamt 43.240,00 €.

Übersicht der bewilligten Projekte

Nächste Woche haben wir wieder einen ersten Mittwoch im Monat und damit "Tschechischen Filmmittwoch": Wir zeigen am 6. März um 20 Uhr im Zentralkino »Rozpuštěný a vypuštěný« (Aufgelöst und abgelassen) aus dem Jahr 1984.

Mit diesem Film haben wir erstmals einen Krimi im Programm, wenn auch einen absurd-komischen: Gegen Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie untersuchen Kommissar Trachta und sein Praktikant Hlaváček den Mord an dem Fabrikanten Bierhanzl, der aus Enteneiern eine Wundersalbe gegen Haarausfall herstellte und offenbar in einer Badewanne mit Schwefelsäure aufgelöst und seine sterblichen Überreste durch den Abfluss gespült wurden.

Das legendäre Duo Svěrák/Smoljak hat hiermit ein Stück seines Jára-Cimrman-Theaters auf die Leinwand gebracht. Jára Cimrman ist eine 1966 von Zdeněk Svěrák erfundene Kunstfigur eines absurden Universalgenies, die ganz Tschechien kennt und liebt. In diesem Film taucht er zwar nicht auf, aber die Tradition des absurden Theaters wird hier bravourös umgesetzt. Der Film strotzt nur so vor Ideen, auch wenn man den reichlichen Wortwitz leider nur mit guten Tschechisch-Kenntnissen ganz verstehen wird. Es bleiben aber genügend Absurditäten und lustige Einfälle, damit es aber auch für hiesiges Publikum ein großer Spaß wird.

Mehr zum Film und Tickets

Neue Preise für Autobahn-Maut in Tschechien

Ab dem 1. März gelten neue Preise für die Nutzung der Autobahnen in Tschechien. Die Preise für die meisten Varianten sinken ein wenig, nur der für die Jahresvignette steigt deutlich. Neu eingeführt wird eine Ein-Tages-Vignette.

Die Preise für PKW (bis 3,5t), Gespanne (also mit Anhänger) und Wohnmobile im Einzelnen:

• 1 Tag: 200 Kč
• 10 Tage: 270 Kč
• 30 Tage: 430 Kč
• 1 Jahr: 2300 Kč

Erdgas- oder Biomethan-Fahrzeuge zahlen einen reduzierten Preis. Elektrofahrzeuge sind zwar von der Maut befreit, aber bei im Ausland zugelassenen Fahrzeugen muss man das erst beantragen.

Übrigens: Bei der Fahrt nach Tschechien hinein ist die Strecke von der Grenze bis zur Ausfahrt Řehlovice mautfrei. In der anderen Richtung gilt das allerdings nur zwischen Řehlovice und Knínice (Ausfahrt 80, siehe Bild). Für die letzten 12 km bis zur Grenze muss man dann doch Maut zahlen.

Mehr Details zur Autobahnmaut

Wieder Hochwasser in Dolní Žleb

In Dolní Žleb rechnet man aufgrund schwerer Niederschläge in Tschechien in den nächsten Tagen wieder damit, dass die Straße überflutet und der Ort damit von seiner einzigen Zufahrt abgeschnitten wird. Erst vor sechs Wochen hatten wir berichten können, dass die Straße wieder über Wasser wäre. Der Zugverkehr wird davon nicht beeinträchtigt.

Korruptionsskandal in Ústí

Beim Gesundheitsdienst des Bezirkes Ústí wird derzeit ein großer Korruptionsskandal untersucht, wie die Zeitung Deník berichtet. Am Montag durchsuchte die Polizei die Räumlichkeiten der Verwaltung. Der Geschäftsführer wurde sofort abberufen. Es geht bei der Untersuchung um überteuerte Anschaffungen von medizinischer Ausrüstung durch die Manipulation von öffentlichen Ausschreibungen. Es soll ein Schaden von mindestens einer Million Euro entstanden sein, sagt die Europäische Staatsanwaltschaft in Luxemburg. Diese beschäftigt sich mit dem Fall, da die Anschaffungen größtenteils mit Fördermitteln der EU finanziert wurden.

Der Gesundheitsdienst des Bezirkes Ústí betreibt sieben Krankenhäuser im Bezirk. Die tschechische Bezeichnung "Krajská zdravotní a.s." wird mit KZ abgekürzt, was für deutsche Ohren sehr unschön klingt und eigentlich auch in Tschechien so verstanden wird. Dennoch wird für den Skandal der Titel "Kauza KZ" verwendet.

Legendärer Schnellzug fährt auch wieder nach Prag

Zum Schluss noch ein Thema, welches eher indirekt mit Tschechien zu tun hat: Manche erinnern sich vielleicht noch an den legendären Schnellzug SVT Görlitz (offiziell VT 18.16 bzw. BR 175), der seit den 1960er Jahren bis Anfang der 1980er Jahre als einer der hochwertigsten Züge der DDR auf internationalen Strecken fuhr. So verkehrte er z.B. als Vindobona von Berlin über Prag nach Wien oder als Karlex bzw. Karola zwischen Berlin und Karlsbad.

Ein reger Verein hat sich mit Fördermitteln der Bundesregierung daran gemacht, unter dem Projekttitel "Ein Zug für Mitteldeutschland" ein Exemplar dieses Zuges wieder fahrtüchtig zu machen. Der erste Triebwagen wurde vor kurzem lackiert, der zweite ist demnächst dran. Nach der Fertigstellung, mit der in den nächsten Monaten zu rechnen ist, wird der Zug ab August für touristische Sonderfahren eingesetzt. Diese führen u.a. auch nach Prag. Mehr Informationen dazu gibt es auf der Webseite des Vereins.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Neuer Mandau-Radweg durch Tschechien und Sachsen

Tschechische und sächsische Partner haben sich auf einen neuen Radweg entlang des Mandau-Flusses geeinigt. Die Mandau entspringt als Mandava bei Brtníky in Tschechien, wo auch der neue Radweg beginnen soll. Er führt auf bestehenden Wegen weiter über Staré Křečany und Rumburk auf die deutsche Seite nach Seifhennersdorf, dann weiter nach Varnsdorf in Tschechien und danach endgültig nach Sachsen. Über Großschönau verläuft der Weg an der Mandau dort, wo heute bereits der Rübezahl-Radweg entlangführt, und endet in Zittau an der Mündung der Mandau in die Neiße.

Der Weg soll in diesem Jahr ausgeschildert werden. Das Symbol befindet sich in einem blau umrandeten Kreis auf blauem Grund und bildet ein weißes M für Mandau, Mandava, aber auch Most, das tschechische Wort für Brücke. Letztendlich erinnern die Brückenbögen auch an ein Umgebindehaus, der für beide Seiten typischen Architektur dieser Region.

Mit dem Mandau-Radweg entsteht eine neue Verbindung von der Neiße zur Elbe über den in Brtníky beginnenden Kirnitzsch-Radweg, der an der Kirnitzschmündung in Bad Schandau endet.

Kirchenbezirk Dresden-Mitte beschließt Partnerschaft mit Děčín

Der evangelische Kirchenbezirk Dresden-Mitte hat eine Partnerschaftsvereinbarung mit der Děčíner Kirche der böhmischen Brüder unterzeichnet. Damit wird eine schon 20 Jahre Verbindung offiziell bestätigt. Beide Gemeinden sind über regelmäßige Kinder- und Jugendfahrten aus Dresden nach Děčín verbunden. Initiiert und begleitet vom Kirchenbezirkskatechet René Herrmann hat sich ein vielfältiger Austausch entwickelt, der auf beiden Seiten bleibende Spuren hinterlassen hat und in immer neue Ideen der Zusammenarbeit mündet. Letzte Projekte waren die Erinnerung an den Besuch und ein Orgelkonzert des deutschen Pioniers der Entwicklungshilfe Albert Schweitzer in der Děčíner Christuskirche oder die Erforschung der sächsischen Geschichte der Christuskirche, die maßgeblich von der damals im mehrheitlich katholischen Děčín stationierten sächsischen Zollbeamtenschaft begründet wurde.

Eine Delegation mit Superintendent Christian Behr an der Spitze nahm kürzlich an der Einweihung des neuen Denkmals in Erinnerung an die Selbstverbrennung der jungen Tschechen Jan Palach und Jan Zajíc vor 55 Jahren teil.

Beide Gemeinden planen schon weitere gemeinsame Begegnungen. „Vieles verbindet unsere Regionen und noch vieles mehr wartet darauf, entdeckt zu werden“, sagt René Hermann. Im Rahmen der tschechienweiten „Nacht der Kirchen“ am 7. Juni 2024 singt in der Kirche des Děčíner Ortsteils Dolní Žleb der Bergsteigerchor „Kurt Schlosser“. Am 14. September 2024 werden Schülerinnen und Schüler der Evangelischen Musizierschule Dresden in der Evangelischen Christuskirche Děčín auftreten.

Schneemangel bedroht Grundwasser

Der Schneemangel bremst nicht nur den Wintersport aus. Wissenschaftler machen sich auch Sorgen um das Grundwasser. Denn das speist sich wesentlich auch aus dem langsam abtauenden Schnee. Doch der Wasseranteil im Schnee ist im Bezirk Ústí laut aktueller Angaben des tschechischen Hydrometeorologischen Instituts auf dem niedrigsten Stand der letzten 50 Jahre. Aufgrund der Regenfälle der letzten Wochen hat sich der Grundwasserstand wieder erholt. Doch der fehlende Schnee kann die Situation schnell wieder umkehren, so das Institut.

Innenministerin kündigt Verlängerung der Grenzkontrollen an

Bundesinnenministerin Nancy Faeser kündigte bei einem Besuch in Prag eine weitere Verlängerung der Kontrollen an der deutsch-tschechischen Grenze an. Durch die Kontrollen will Deutschland die Schleuseraktivitäten verhindern und den Flüchtlingsstrom kanalisieren. Die Kontrollen waren im vergangenen Herbst eingeführt worden.

Bei dem Treffen mit ihrem tschechischen Amtskollegen Vít Rakušan informierte Faeser, dass die aktuell bis Mitte März genehmigten Kontrollen voraussichtlich um ein halbes Jahr verlängert werden. Tschechiens Innenminister Vít Rakušan bedankte sich bei Faeser für die ausgezeichnete polizeiliche Zusammenarbeit, betonte aber, dass man das gemeinsame Ziel habe, in Zukunft wieder zu einem offenen Schengenraum ohne Binnengrenzen zurückzukehren. „Es sind Ausnahmelösungen, die man auch so wahrnehmen sollte. Wir sollten uns nicht an die Grenzkontrollen gewöhnen.“

Bei dem Treffen berieten die Minister auch über die Zusammenarbeit beim grenzübergreifenden Katastrophenschutz und das gemeinsame Vorgehen bei der organisierten Rauschgiftkriminalität.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Bis Ende 2026 führt die Euroregion Elbe/Labe gemeinsam mit anderen Euroregionen und weiteren Partnern ein Projekt zur frühen nachbarsprachlichen Bildung in Kindergärten in Sachsen durch.

Ein Bestandteil des Projekte sind sog. "Sprachbäder". Darunter verstehen wir ein niedrigschwelliges Angebot, bei dem Kinder im Vorschulalter ungezwungen mit der tschechischen Sprache bekannt gemacht werden. Die Sprachbegleiter/innen besuchen einmal wöchentlich die Kitas, nehmen am normalen Kita-Alltag teil, beschäftigen sich mit den Kindern und vermitteln pädagogische Inhalte - alles einfach auf Tschechisch. Es wurden damit bereits sehr gute Erfahrungen gemacht, denn die Kinder fangen spätestens beim dritten Besuch an, selbst einzelne Worte auf Tschechisch zu sagen.

Für die Durchführung dieser Sprachbäder auf deutscher Seite der Euroregion Elbe/Labe suchen wir ab sofort bis Ende 2026 zwei Personen in Teilzeit. Die Aufgaben umfassen Folgendes:

• täglich jeweils ein Besuch in einer von fünf Kitas in der Grenzregion (ca. von 9 bis 13 Uhr), wöchentlich wiederholt
• Durchführung eines Sprachbades in tschechischer Sprache mit den Kindern
• kindgerechte Vermittlung von tschechischer Kultur und Lebensweise
• Entwicklung eigener Angebote zur Beschäftigung mit den Kindern
• Verfassen von Berichten über die Tätigkeit
• Teilnahme an Fortbildungen
• Teilnahme an Erfahrungsaustauschen mit anderen Sprachbegleiter/innen

Sehr gute tschechische Sprachkenntnisse sind für diese Aufgaben unbedingt notwendig.

Die Entlohnung erfolgt nach TVöD in der Entgeltgruppe 9b. Die Arbeitszeit beträgt 24 Stunden pro Woche.

Wir würden gern eine Person für Kitabesuche im Raum Hohnstein/Sebnitz und eine im Raum Dippoldiswalde/Altenberg einsetzen. Aufgrund der Lage im Grenzraum ist es empfehlenswert, über einen Führerschein zu verfügen. Es können PKW über Teilauto zur Verfügung gestellt werden. Die Fahrtkosten (Fahrkarten bzw. Kilometerpauschale) trägt die Euroregion.

Ihre Bewerbung nehmen wir sehr gern bis zum 15. März 2024 per Email an bewerbungenelbelabe.eu entgegen.

Der Arbeitsbeginn sollte möglichst am 1. April 2024 sein.

Děčín saniert die Lange Fahrt

Am Montag war es so weit. Baufahrzeuge rückten an, Bagger rissen die Asphaltdecke der fast 300 Meter Langen Fahrt zum Schloss in Děčín (Tetschen) auf. Fast das ganze Jahr wird der klassische Zugang zum Schloss gesperrt sein. Grund ist die Sanierung der vor fast 350 Jahren angelegten Zufahrt. Nicht nur der Zustand der Straße, sondern auch der sie umgebenden hohen Mauern war bereits grenzwertig. Zwischenzeitlich musste ein Teil der Mauer stabilisiert werden. Bis Dezember werden der Asphalt durch Beton ersetzt, der in seiner Färbung an historische Schotterwege erinnern soll, und die Mauer komplett saniert.
Da die gesamte Zufahrt einschließlich seitlicher Eingänge gesperrt ist, kommen auf Besucher teils Umwege zu. Für Menschen mit Bewegungseinschränkung wird es beinahe unmöglich, das Schloss zu besuchen. Als alternativen Zugang empfiehlt das Schloss den Weg über die Südgärten. Aber auch dort gibt es Treppen. In der Nähe des Speichers befindet sich auch ein kleiner Parkplatz. Alternativ kann der Weg an der Nordseite vom Elbufer und der Tyrš-Brücke genutzt werden. Der Weg schlängelt sich am Nordhang nach oben und ist relativ steil. Beide alternative Wege münden in den ersten Schlosshof.
Die Lange Fahrt ist eine der mondänsten Schlosszufahrten. An ihrer Nordseite schließt im oberen Teil der Rosengarten an, der bereits seit letztem August geschlossen ist und dessen Sanierung noch bis 2025 dauert.

Skigebiete trotzen dem Tauwetter

Die hohen Temperaturen und das Regenwetter machen den Wintersport kurz vor Beginn der Winterferien in Sachsen im Gebirge nahezu unmöglich. Auch im böhmischen Erzgebirge ist der Schnee so gut wie weggeschmolzen. Für Langlauf fehlt damit der Schnee. Auch einige Skigebiete haben ihren Betrieb vorerst eingestellt. Dazu zählen die Skigebiete am Bouřňák (Stürmer) bei Mikulov und in Český Jiřetín. Dagegen verfügen die Skigebiete in Telnice und Klíny immer noch über genug Kunstschnee, doch die Bedingungen werden nicht besser. Für kurzzeitige Besserung sorgte der Niederschlag zur Wochenmitte, der in Lagen über 500 Meter bereits als Schnee fiel, aber tags darauf schon wieder verschwunden war.

Völlig problemlos ist das Skifahren weiter am höchsten Berg des Erzgebirges, dem Klínovec (Keilberg). Aber selbst in dieser Höhenlage herrschen zurzeit Plustemperaturen. Geöffnet sind unter anderem auch die Skigebiete am Plešivec und am Ještěd. Das relativ warme Wetter herrscht bereits seit über drei Wochen. Niedrige Temperaturen sind erst zum Ende der nächsten Woche in Sicht. Bis dahin könnten weitere Skigebiete vorübergehend schließen.

Tschechien weiter ohne Euro

Der Staatspräsident Petr Pavel hatte die Euro-Einführung in seiner Neujahrsansprache zum Thema gemacht. Eigentlich hatte sich Tschechien mit dem EU-Beitritt 2004 auch zur Einführung der Gemeinschaftswährung verpflichtet. Darauf wartet die Union allerdings bis heute.

Doch auf den Aufschlag des Präsidenten musste die Politik reagieren, zumal sich mit der Bürgermeisterpartei STAN ein Regierungspartner schon seit langem darum bemüht, den Weg zur Euro-Einführung zu eröffnen. Auch die Piraten und TOP09 gehören seit Langem zu den Befürwortern. Strikt dagegen ist die ODS von Premierminister Petr Fiala.

Anfang der Woche hat Europaminister Martin Dvořák (STAN) nun Fakten geschaffen und einen Koordinator für die Euro-Einführung ernannt. Es ist der anerkannte Ökonom Petr Zahradník. Damit düpierte Dvořák aber die Koalitionspartner. Am Mittwoch einigte man sich, auf einen Koordinator erst einmal zu verzichten. Zahradník bleibt aber als Berater von Dvořák im Amt. Die ressortübergreifende Koordination allerdings darf er nicht ausüben.

Damit dürfte das Schicksal des Euro in Tschechien erst einmal wieder besiegelt sein. Die Parteien wissen nur zu gut, dass so ein Schritt unter der tschechischen Bevölkerung keine Mehrheit hätte. Im Gegenteil, eine große Mehrheit ist dafür, die Krone beizubehalten.

Der frühere Botschafter in Deutschland František Černý ist tot

Er war überall da, wo Deutschland und Tschechien aufeinanderzugingen. Der frühere Botschafter František Černý ist Anfang Februar im Alter von 93 Jahren verstorben.

1931 in Prag in eine deutsch-tschechische Familie geboren, trug Černý das Verständigungsgen in sich. Nach dem Zweiten Weltkrieg lernte er zunächst Maschinendreher. In den 1950er und 1960er Jahren erlebte er das zunehmende Tauwetter und den Prager Frühling als Rundfunkjournalist. Nach der Niederschlagung durfte er nicht weiter als Journalist arbeiten und schlug sich als Deutschlehrer durch.

Doch nach der Samtenen Revolution schlug seine Stunde. Präsident Václav Havel wusste nur zu gut, warum er Černý als Botschafter nach Deutschland schickte. Erst nach Bonn, von wo er mit der Botschaft nach Berlin umzog. Doch auch im verdienten Ruhestand war nicht Schluss. Im Gegenteil, František Černý begleitete das gelegentlich auch schmerzvolle Zusammenwachsen der beiden Staaten und das Aufarbeiten der wunden Punkte ganz aktiv mit. Er gründete gemeinsam mit der letzten Autorin der deutschsprachigen Literatur Kafkas und Brods, Lenka Reinerová, und dem Germanisten Kurt Krolop das Prager Literaturhaus deutscher Sprache, wo er bis zuletzt aktiv war.

Mit Černý verliert nicht nur Tschechien, sondern auch Deutschland einen Vermittler, der immer interessiert und mit der Noblesse alter Schule bereit war, auf Menschen zuzugehen. Botschafter war er eigentlich bis zum Schluss und das nicht nur a.D.

Wenn Sie unseren Wochenrückblick regelmäßig in Ihr Email-Postfach bekommen möchten, melden Sie sich für unseren Newsletter an.

Zur Newsletter-Anmeldung

Die Erstellung dieses Newsletters wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Die Euroregion Elbe/Labe verwaltet einen aus EU-Mitteln gefüllten Kleinprojektefonds zur Unterstützung von deutsch-tschechischen Projekten. In der ersten Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses wurden sechs Projektanträge mit einem Gesamtfördervolumen von 43.240,00 Euro positiv beschieden.

Es handelt sich um folgende Projekte:

Ein Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgestellt. 

Abraumbagger bei Most soll Attraktion werden

In einigen Jahren wird von dem riesigen Braunkohletagebau ČSA bei Most (Brüx) nur noch ein großer See übrig sein. Nächstes Jahr endet dort nämlich die Kohleförderung und beginnt die Rekultivierung. Geht alles gut, könnte es dann aber noch einen Zeugen der Kohleförderung geben. Der Bezirk Ústí verhandelt mit der Eigentümerin, der Grubenfirma Sev.en über den Erhalt des Abraumbaggers RK 5000. Er ist der größte seiner Art in Nordböhmen. Bis 2016 war er noch in Betrieb. Für seinen Erhalt müsste er allerdings rund einen Kilometer bewegt werden. Sein jetziger Standort soll in Zukunft unter Wasser liegen. Entscheidend wird, sich zu einigen, wer die Kosten für den Transport übernimmt. Diese werden auf rund 3 Millionen Euro geschätzt.
Der Eimerkettenbagger ist fast 160 Meter lang und fast 40 Meter hoch. Der Gigant mit 15.000 Tonnen Gewicht kam ab 1983 zum Einsatz. Damals kostete seine Anschaffung fast 250 Millionen Kronen, was in heutigen Preisen 160 Millionen Euro entspricht.

Weg zur Grundmühle teils gesperrt